IEC 60730-2-9:2000/AMD1:2002
(Amendment)Amendment 1 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls
Amendment 1 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls
Amendement 1 - Dispositifs de commande électrique automatiques pour usage domestique et analogue - Partie 2-9: Règles particulières pour les dispositifs de commande thermosensibles
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60730-2-9
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2002-08
Amendement 1
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 2-9:
Règles particulières pour les dispositifs
de commande thermosensibles
Amendment 1
Automatic electrical controls for household
and similar use –
Part 2-9:
Particular requirements for temperature
sensing controls
IEC 2002 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
L
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60730-2-9 amend 1 CEI:2002
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 72 de la CEI: Commandes
automatiques pour appareils domestiques.
Le texte de cette amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
72/544/FDIS 72/551/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2004. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Page 6
AVANT-PROPOS
Remplacer, à la page 8, le texte existant du premier alinéa par le nouveau texte suivant :
La présente partie 2 est destinée à être utilisée conjointement avec la CEI 60730-1. Elle a été
établie sur la base de l'édition 3.0 (1999) de cette publication. Les éditions ou amendements
futurs de la CEI 60730-1 pourront être pris en considération.
Remplacer, à la page 8, les notes “dans certains pays” par les notes suivantes:
Les notes “dans certains pays” concernant des partiques nationales différentes sont contenues dans les
paragraphes suivants:
– 4.1.101
– tableau 7.2, note 102
– 11.4.3.101
– 11.4.101
– 11.101
– 12.101.3
– 13.2
– 17.8.4.101
– 17.15.1.3
– 17.15.1.3.1
– 17.16.102
– 17.16.105
– 18.102.3
– 23.101
– annexe C
– annexe D
– annexe AA
– CC.2
60730-2-9 Amend 1 IEC:2002 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 72: Automatic controls for
household use.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
72/544/FDIS 72/551/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 7
FOREWORD
Replace, on page 9, the existing text of the first paragraph with the following new text:
This part is intended to be used in conjunction with IEC 60730-1. It was established on the
basis of the third edition, issued in 1999. Consideration may be given to future editions of, or
amendments to, IEC 60730-1.
Replace, on page 9, the “in some countries” note with the following note:
The “in some countries” notes regarding differing national practice are contained in the following subclauses:
– 4.1.101
– table 7.2, note 102
– 11.4.3.101
– 11.4.101
– 11.101
– 12.101.3
– 13.2
– 17.8.4.101
– 17.15.1.3
– 17.15.1.3.1
– 17.16.102
– 17.16.105
– 18.102.3
– 23.101
– annex C
– annex D
– annex AA
– CC.2
– 4 – 60730-2-9 amend 1 CEI:2002
Page 12
1 Domaine d’application et références normatives
Remplacer le paragraphe 1.1.5 existant par le suivant:
1.1.5 La présente partie 2-9 s'applique aux dispositifs monocoup tels qu’ils sont définis dans
la présente norme.
Page 14
1.2 Remplacer «660 V» par «690 V».
2 Définitions
2.2 Définitions des différents types de dispositifs de commande en fonction de
l’application
Remplacer la définition 2.2.9 existante par les nouvelles définitions suivantes:
2.2.9
dispositif monocoup (SOD)
dispositif de commande à élément thermosensible destiné à ne fonctionner qu’une seule fois
puis nécessitant un remplacement complet
2.2.9.1
dispositif monocoup bimétallique
dispositif monocoup comportant un élément thermosensible bimétallique
NOTE 1 Un dispositif monocoup bimétallique ne se réarme pas au-dessus de la température déclarée (voir
11.4.103).
NOTE 2 Les prescriptions pour les coupe-circuit thermiques (qui ne sont pas autorisés à se réarmer) sont
contenues dans la CEI 60691.
2.2.9.2
dispositif monocoup comportant un élément thermosensible autre que bimétallique
partie d'un dispositif de commande dont le fonctionnement ne peut être séparé des autres
fonctions du dispositif de commande et comportant un élément sensible non bimétallique ne
fonctionnant qu'une seule fois puis nécessitant un remplacement complet ou partiel
NOTE Si de telles parties peuvent être essayées séparément, elles sont considérées comme des fusibles
thermiques du domaine d'application de la CEI 60691.
2.2.9.2.1
température de fonctionnement assignée (T )
f
température de l'élément sensible d'un dispositif de commande monocoup non bimétallique qui
provoque le changement d'état de conductivité du dispositif de commande quand elle est
mesurée dans des conditions spécifiées déclarées par le fabricant
2.2.9.2.2
température de maintien (T )
c
température maximale de l'élément sensible d'un dispositif de commande monocoup non
bimétallique à laquelle le dispositif de commande ne changera pas l'état de conductivité
pendant un temps spécifié dans les conditions spécifiées déclarées par le fabricant
60730-2-9 Amend 1 IEC:2002 – 5 –
Page 13
1 Scope and normative references
Replace the existing subclause 1.1.5 by the following:
1.1.5 This part 2-9 applies to single operation devices as defined in this standard.
Page 15
1.2 Replace “660 V” with “690 V”.
2 Definitions
2.2 Definitions of types of control according to purposes
Replace existing definition 2.2.9 by the following new definitions:
2.2.9
single operation device (SOD)
control having a temperature sensing element which is intended to operate only once and then
requires complete replacement
2.2.9.1
bi-metallic single operation device
single operation device having a bi-metallic temperature sensing element
NOTE 1 A bi-metallic single operation device does not reset above a declared temperature (see 11.4.103).
NOTE 2 Requirements for thermal links (which are not allowed to reset) are contained in IEC 60691.
2.2.9.2
non-bi-metallic single operation device
part of a control the operation of which cannot be separated from other functions of the control
and having a non bi-metallic sensing element that operates only once and then requires
complete or partial replacement
NOTE When such parts can be tested separately, they are considered to be thermal links within the scope of IEC
60691.
2.2.9.2.1
rated functioning temperature (T )
f
temperature of the sensing element of a non bi-metallic SOD which causes it to change the
state of conductivity of the control when measured under specified conditions as declared by
the manufacturer
2.2.9.2.2
holding temperature (T )
c
maximum temperature of the sensing element of a non bi-metallic SOD at which it will not
cause the control to change its state of conductivity during a specified time under specified
conditions as declared by the manufacturer
– 6 – 60730-2-9 amend 1 CEI:2002
2.2.9.2.3
limite maximale de température (T )
m
température de l'élément sensible d'un dispositif de commande monocoup non bimétallique,
définie par le fabricant, jusqu'à laquelle les propriétés mécaniques et électriques du dispositif
de commande ayant changé son état de conductivité ne seront pas altérées pendant un temps
donné
Ajouter, à la page 16, après 2.2.104, la nouvelle définition 2.2.105 suivante:
2.2.105
coupe-circuit thermique maintenu par tension
coupe-circuit thermique qui est maintenu dans ses conditions de fonctionnement par la tension
qui apparaît à ses bornes dans ces conditions
Page 16
4 Généralités sur les essais
4.1.101
Remplacer, à la page 18, «Dans certains pays,», par «Au Canada et aux Etats-Unis,» dans
l’alinéa «Dans certains pays».
6 Classification
6.4 Selon les caractéristiques du fonctionnement automatique
Ajouter, après 6.4.3.104, le nouveau paragraphe 6.4.3.105 suivant:
6.4.3.105 − action qui ne peut pas être réinitialisée dans les conditions de charge électrique
(type 1AK ou 2AK).
60730-2-9 Amend 1 IEC:2002 – 7 –
2.2.9.2.3
maximum temperature limit (T )
m
temperature of the sensing element of a non bi-metallic SOD, stated by the manufacturer, up to
which the mechanical and electrical properties of the control having changed its state of
conductivity, will not be impaired for a given time
Add, on page 17, after 2.2.104, the following new definition 2.2.105:
2.2.105
voltage maintained thermal cut-out
thermal cut-out which is maintained in its operated condition by the voltage which appears
across it in that condition
Page 17
4 General notes on tests
4.1.101
Replace, on page 19, “some countries” with “Canada and the USA” in the “in some countries”
paragraph.
6 Classification
6.4 According to features of automatic action
Add, after 6.4.3.104, the following new subclause 6.4.3.105:
6.4.3.105 – an action which cannot be reset under electrically loaded conditions (Type 1AK
or 2AK).
– 8 – 60730-2-9 amend 1 CEI:2002
Page 20
7 Informations
Modifier le tableau 7.2 comme suit:
Tableau 7.2
Information Article ou Méthode
paragraphe
Remplacer le point 101 par le suivant:
101 Température maximale de l’élément sensible (autre que celle se 18.102 X
101)
référant au point 105)
Ajouter les points 109 à 116 suivants:
109 T est la température ambiante maximale pour laquelle le 14.4.3.1 D
max.1
dispositif de commande peut rester en permanence dans les
conditions de fonctionnement de façon telle que les
105)
températures du tableau 14.1 ne sont pas dépassées
110 14.4.3.1 D
La période de temps, t1 est la durée maximale pendant laquelle
la température ambiante peut être supérieure à T après que
max.1
105)
la commande a fonctionné .
111 Valeur limite de la température au-dessus de laquelle la 2.2.105 X
réinitialisation automatique d’un coupe-circuit thermique à 11.4.106
réinitialisation manuelle ou d’un coupe-circuit thermique 17.16.104.1
maintenu par tension ne doit pas se produire (pas supérieure à 17.16.108
–20 °C)
112 Pour les dispositifs de commande de type 2P, méthode d’essai 17.101 X
113 Le taux de click nominal N ou nombre d’opérations de 23 X
commutation par minute selon prescriptions de l’essai de la
CISPR 14-1
114 Température de fonctionnement assignée (T ) 2.2.9.2.1 C
f
17.15.2
115 Température de maintien (T ) 2.2.9.2.2 D
c
17.15.2
116 Limite maximale de température (T ) 2.2.9.2.3 D
m
17.15.2
Remplacer la note 101) par la suivante:
101)
La présente déclaration s’applique seulement aux dispositifs de commande thermosensibles contenant un
métal liquide. Pour les dispositifs de commande thermosensibles utilisés dans ou sur des fours
autonettoyants, cette déclaration est la température de cuisson.
Et ajouter la nouvelle note 105) suivante:
105)
Il est recommandé de prendre en considération la fourniture d’informations par le fabricant de matériel
relative à la durée minimale pendant laquelle l’appareil doit être déconnecté de l’alimentation pour
permettre aux coupe-circuit thermiques maintenus par tension de se réinitialiser.
60730-2-9 Amend 1 IEC:2002 – 9 –
Page 21
7 Information
Modify table 7.2 as follows:
Table 7.2
Information Clause or Method
subclause
Replace item 101 with the following:
101 Maximum sensing element temperature (other than relevant to
101)
18.102 X
requirement 105)
Add the following items 109 to 116:
109 T is the maximum ambient temperature in which the control
max.1
14.4.3.1 D
may remain continuously in the operated condition so that
105)
Table 14.1 temperatures are not exceeded
110 Time period, t , is the maximum time during which the ambient
temperature can be higher than T after the control has
14.4.3.1 D
max.1
105)
operated
111 Temperature limit above which automatic reset of a manual reset 2.2.105 X
thermal cut-out or a voltage maintained thermal cut-out shall not 11.4.106
17.16.104.1
occur (not higher than –20 °C)
17.16.108
17.101 X
112 For Type 2.P controls, the method of test
23 X
113 The click rate N or switching operations per minute for the
purposes of testing to CISPR 14-1
114 Rated functioning temperature (T ) 2.2.9.2.1 C
f
17.15.2
115 Holding temperature (T ) 2.2.9.2.2 D
c
17.15.2
116 Maximum temperature limit (T ) 2.2.9.2.3, D
m
17.15.2
Replace note 101 with the following:
This declaration applies only to temperature sensing controls containing liquid metal. For temperature sensing
controls used in or on self-cleaning ovens, this declaration is the temperature for the cooking operation.
Add note 105:
Consideration should be given to the provision of information by the equipment manufacturer relating to the
minimum time that the appliance has to be disconnected from the supply to allow a voltage maintained thermal
cut-out to reset.
– 10 – 60730-2-9 amend 1 CEI:2002
Page 22
11 Prescriptions de construction
11.4.3.101
Remplacer «Aux Etats-Unis» par «Au Canada et aux Etats-Unis» dans l’alinéa «Dans certains
pays».
Page 26
11.4.101 Action de type 2.N
Remplacer «Aux Etats-Unis» par «Au Canada et aux Etats-Unis» dans l’alinéa «Dans certains
pays».
Ajouter, à la page 28, après 11.4.105, le nouveau paragraphe 11.4.106 suivant:
11.4.106 Coupe-circuit thermique maintenu par tension
Un coupe-circuit thermique maintenu par tension doit être conçu de façon à ne pas se
réinitialiser au-delà de la valeur de réinitialisation déclarée dans le tableau 7.2, point 111.
12.101.3
Remplacer «Aux Etats-Unis» par «Au Canada et aux Etats-Unis» dans l’alinéa «Dans certains
pays».
Page 30
13.2
Remplacer «Aux Etats-Unis» par «Au Canada et aux Etats-Unis» dans l’alinéa «Dans certains
pays».
14 Echauffem
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.