CISPR 22:2005
(Main)Information technology equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement
Information technology equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement
Applies to information technology equipment (ITE). Procedures are given for the measurement of the levels of spurious signals generated by the ITE and limits are specified for the frequency range 9 kHz to 400 GHz for both class A and class B equipment. No measurements need be performed at frequencies where no limits are specified. The intention of this standard is to establish uniform requirements for the radio disturbance level of the equipment contained in the scope, to fix limits of disturbance, to describe methods of measurement and to standardize operating conditions and interpretation of results.
Appareils de traitement de l'information - Caractéristiques des perturbations radioélectriques - Limites et méthodes de mesure
S'applique aux appareils de traitement de l'information (ATI). Des procédures sont indiquées pour la mesure des niveaux des signaux parasites engendrés par les ATI; les limites sont spécifiées pour la gamme de fréquence de 9 kHz à 400 GHz et concernent aussi bien les appareils de classe A que ceux de classe B. Il n'est pas nécessaire d'effectuer de mesure aux fréquences pour lesquelles aucune limite n'est spécifiée. L'objet de la présente publication est d'établir des exigences uniformes pour les limites des perturbations radioélectriques des appareils relevant du domaine d'application, de fixer des limites pour le niveau perturbateur, de décrire des méthodes de mesure et de normaliser les conditions de fonctionnement et l'interprétation des résultats.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
Fifth edition
2005-04
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Information technology equipment –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you
to search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
.
INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
Fifth edition
2005-04
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Information technology equipment –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement
IEC 2005 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XB
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue
CISPR 22 © IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD .9
INTRODUCTION .13
1 Scope and object.15
2 Normative references .15
3 Definitions.17
4 Classification of ITE .19
4.1 Class B ITE .19
4.2 Class A ITE .21
5 Limits for conducted disturbance at mains terminals and telecommunication ports.21
5.1 Limits of mains terminal disturbance voltage .21
5.2 Limits of conducted common mode (asymmetric mode) disturbance
at telecommunication ports .23
6 Limits for radiated disturbance.23
7 Interpretation of CISPR radio disturbance limit.25
7.1 Significance of a CISPR limit .25
7.2 Application of limits in tests for conformity of equipment in series production.25
8 General measurement conditions.27
8.1 Ambient noise .27
8.2 General arrangement.29
8.3 EUT arrangement .33
8.4 Operation of the EUT.37
9 Method of measurement of conducted disturbance at mains terminals and
telecommunication ports.41
9.1 Measurement detectors .41
9.2 Measuring receivers .41
9.3 Artificial mains network (AMN) .43
9.4 Ground reference plane.43
9.5 EUT arrangement .43
9.6 Measurement of disturbances at telecommunication ports.49
9.7 Recording of measurements .55
10 Method of measurement of radiated disturbance .55
10.1 Measurement detectors .55
10.2 Measuring receivers .57
10.3 Antenna .57
10.4 Measurement site .57
10.5 EUT arrangement .59
10.6 Recording of measurements .61
10.7 Measurement in the presence of high ambient signals.61
10.8 User installation testing .61
11 Measurement uncertainty .63
CISPR 22 © IEC:2005 – 5 –
Annex A (normative) Site attenuation measurements of alternative test sites .83
Annex B (normative) Decision tree for peak detector measurements.95
Annex C (normative) Possible test set-ups for common mode measurements .97
Annex D (informative) Schematic diagrams of examples of impedance stabilization
networks (ISN) .111
Annex E (informative) Parameters of signals at telecommunication ports.129
Annex F (informative) Rationale for disturbance measurements and methods.135
Bibliography .149
Figure 1 – Test site.63
Figure 2 – Minimum alternative measurement site.65
Figure 3 – Minimum size of metal ground plane.65
Figure 4 – Test configuration: tabletop equipment (conducted measurement) .67
Figure 5 – Alternative test configuration: tabletop equipment (conducted
measurement) .69
Figure 6 – Alternative test configuration: tabletop equipment (conducted measurement) –
Plan view.69
Figure 7 – Test configuration: tabletop equipment (conducted measurement on a
radiated test site).71
Figure 8 – Test configuration: floor-standing equipment (conducted measurement).73
Figure 9 – Test configuration: floor-standing and table-top equipment (conducted
measurement) .75
Figure 10 – Test configuration: table-top equipment (radiated measurement) .75
Figure 11 – Test configuration: floor-standing equipment (radiated measurement) .77
Figure 12 – Test configuration: floor-standing and table-top equipment (radiated
measurement) .79
Figure 13 – Test configuration: floor-standing equipment (overhead cables, side view).81
Figure A.1 – Typical antenna positions for alternate site NSA measurements .89
Figure A.2 – Antenna positions for alternate site measurements for minimum
recommended volume.91
Figure B.1 – Decision tree for peak detector measurements .95
Figure C.1 – Using CDNs described in IEC 61000-4-6 as CDN/ISNs.99
Figure C.2 – Using a 150 Ω load to the outside surface of the shield ("in situ
CDN/ISN") .101
Figure C.3 – Using a combination of current probe and capacitive voltage probe .101
Figure C.4 – Using no shield connection to ground and no ISN.103
Figure C.5 – Calibration fixture .107
Figure C.6 – Flowchart for selecting test method.109
Figure D.1 − ISN for use with unscreened single balanced pairs.111
CISPR 22 © IEC:2005 – 7 –
Figure D.2 − ISN with high longitudinal conversion loss (LCL) for use with either one
or two unscreened balanced pairs.113
Figure D.3 − ISN with high longitudinal conversion loss (LCL) for use with one, two,
three, or four unscreened balanced pairs .115
Figure D.4 − ISN, including a 50 Ω source matching network at the voltage measuring
port, for use with two unscreened balanced pairs .117
Figure D.5 − ISN for use with two unscreened balanced pairs .119
Figure D.6 − ISN, including a 50 Ω source matching network at the voltage measuring
port, for use with four unscreened balanced pairs .121
Figure D.7 − ISN for use with four unscreened balanced pairs.123
Figure D.8 − ISN for use with coaxial cables, employing an internal common mode
choke created by bifilar winding an insulated centre-conductor wire and an insulated
screen-conductor wire on a common magnetic core (for example, a ferrite toroid) .123
Figure D.9 − ISN for use with coaxial cables, employing an internal common mode
choke created by miniature coaxial cable (miniature semi-rigid solid copper screen or
miniature double-braided screen coaxial cable) wound on ferrite toroids.125
Figure D.10 − ISN for use with multi-conductor screened cables, employing an internal
common mode choke created by bifilar winding multiple insulated signal wires and an
insulated screen-conductor wire on a common magnetic core (for example, a ferrite
toroid) .125
Figure D.11 − ISN for use with multi-conductor screened cables, employing an internal
common mode choke created by winding a multi-conductor screened cable on ferrite
toroids.127
Figure F.1 – Basic circuit for considering the limits with defined TCM impedance of 150 Ω 141
Figure F.2 – Basic circuit for the measurement with unknown TCM impedance .141
Figure F.3 – Impedance layout of the components used in Figure C.2 .145
Figure F.4 – Basic test set-up to measure combined impedance of the 150 Ω and ferrites .147
Table
...
INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
Edition 5.2
2006-03
Edition 5:2005 consolidated with amendments 1:2005 and 2:2006
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Information technology equipment –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is ava ilable in t he IEC Cata logue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress und ertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you
to search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
.
INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
Edition 5.2
2006-03
Edition 5:2005 consolidated with amendments 1:2005 and 2:2006
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Information technology equipment –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement
IEC 2006 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
CR
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue
CISPR 22 © IEC:2005+A1:2005+A2:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.9
INTRODUCTION.13
1 Scope and object .15
2 Normative references.15
3 Definitions .17
4 Classification of ITE.21
4.1 Class B ITE .21
4.2 Class A ITE .21
5 Limits for conducted disturbance at mains terminals and telecommunication ports.21
5.1 Limits of mains terminal disturbance voltage .23
5.2 Limits of conducted common mode (asymmetric mode)
disturbance at telecommunication ports .23
6 Limits for radiated disturbance .25
6.1 Limits below 1 GHz.25
6.2 Limits above 1 GHz .27
7 Interpretation of CISPR radio disturbance limit .29
7.1 Significance of a CISPR limit .29
7.2 Application of limits in tests for conformity of equipment in series production.29
8 General measurement conditions.31
8.1 Ambient noise.31
8.2 General arrangement.31
8.3 EUT arrangement .37
8.4 Operation of the EUT.41
9 Method of measurement of conducted disturbance at mains terminals
and telecommunication ports .43
9.1 Measurement detectors .43
9.2 Measuring receivers .45
9.3 Artificial mains network (AMN) .45
9.4 Ground reference plane .45
9.5 EUT arrangement .45
9.6 Measurement of disturbances at telecommunication ports.51
9.7 Recording of measurements .57
10 Method of measurement of radiated disturbance .59
10.1 Measurement detectors .59
10.2 Measuring receiver below 1 GHz.59
10.3 Antenna below 1 GHz .59
10.4 Measurement site below 1 GHz.61
10.5 EUT arrangement below 1 GHz.63
10.6 Radiated emission measurements above 1 GHz.63
10.7 Recording of measurements .65
10.8 Measurement in the presence of high ambient signals.65
10.9 User installation testing.65
11 Measurement uncertainty.67
CISPR 22 © IEC:2005+A1:2005+A2:2006 – 5 –
Annex A (normative) Site attenuation measurements of alternative test sites .87
Annex B (normative) Decision tree for peak detector measurements .99
Annex C (normative) Possible test set-ups for common mode measurements. 101
Annex D (informative) Schematic diagrams of examples
of impedance stabilization networks (ISN) . 115
Annex E (informative) Parameters of signals at telecommunication ports. 133
Annex F (informative) Rationale for disturbance measurements and methods on
telecommunications ports. 139
Annex G (informative) Operational modes for some types of ITE . 153
Bibliography . 155
Figure 1 – Test site .67
Figure 2 – Minimum alternative measurement site .69
Figure 3 – Minimum size of metal ground plane .69
Figure 4 – Example test arrangement for tabletop equipment
(conducted and radiated emissions) (plan view).71
Figure 5 – Example test arrangement for tabletop equipment
(conducted emission measurement - alternative 1a).73
Figure 6 – Example test arrangement for tabletop equipment
(conducted emission measurement – alternative 1b).73
Figure 7 – Example test arrangement for tabletop equipment
(conducted emission measurement – alternative 2).75
Figure 8 – Example test arrangement for floor-standing equipment
(conducted emission measurement).77
Figure 9 – Example test arrangement for combinations of equipment
(conducted emission measurement) .79
Figure 10 – Example test arrangement for tabletop equipment
(radiated emission measurement) .79
Figure 11 – Example test arrangement for floor-standing equipment
(radiated emission measurement) .81
Figure 12 – Example test arrangement for floor-standing equipment with vertical riser
and overhead cables (radiated and conducted emission measurement) .83
Figure 13 – Example test arrangement for combinations of equipment
(radiated emission measurement) .85
Figure A.1 – Typical antenna positions for alternate site NSA measurements.93
Figure A.2 – Antenna positions for alternate site measurements
for minimum recommended volume .95
Figure B.1 – Decision tree for peak detector measurements .99
Figure C.1 – Using CDNs described in IEC 61000-4-6 as CDN/ISNs . 103
Figure C.2 – Using a 150 Ω load to the outside surface of the shield ("in situ CDN/ISN") . 105
Figure C.3 – Using a combination of current probe and capacitive voltage probe. 105
Figure C.4 – Using no shield connection to ground and no ISN . 107
Figure C.5 – Calibration fixture. 111
Figure C.6 – Flowchart for selecting test method . 113
Figure D.1 − ISN for use with unscreened single balanced pairs . 115
Figure D.2 − ISN with high longitudinal conversion loss (LCL) for use
with either one or two unscreened balanced pairs. 117
CISPR 22 © IEC:2005+A1:2005+A2:2006 – 7 –
Figure D.3 − ISN with high longitudinal conversion loss (LCL) for use with one,
two, three, or four unscreened balanced pairs . 119
Figure D.4 − ISN, including a 50 Ω source matching network at the voltage measuring
port, for use with two unscreened balanced pairs. 121
Figure D.5 − ISN for use with two unscreened balanced pairs . 123
Figure D.6 − ISN, including a 50 Ω source matching network at the voltage measuring
port, for use with four unscreened balanced pairs . 125
Figure D.7 − ISN for use with four unscreened balanced pairs . 127
Figure D.8 − ISN for use with coaxial cables, employing an internal common mode
choke created by bifilar winding an insulated centre-conductor wire and an insulated
screen-conductor wire on a common magnetic core (for example, a ferrite toroid). 127
Figure D.9 − ISN for use with coaxial cables, employing an internal common mode
choke created by miniature coaxial cable (miniature semi-rigid solid copper screen
or miniature double-braided screen coaxial cable) wound on ferrite toroids . 129
Figure D.10 − ISN for use with multi-conductor screened cables, employing an internal
common mode choke created by bifilar winding multiple insulated signal wires
and an
...
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
Cinquième édition
2005-04
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Appareils de traitement de l’information –
Caractéristiques des perturbations
radioélectriques –
Limites et méthodes de mesure
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
Cinquième édition
2005-04
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Appareils de traitement de l’information –
Caractéristiques des perturbations
radioélectriques –
Limites et méthodes de mesure
IEC 2005 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XB
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – CISPR 22 CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.8
INTRODUCTION .12
1 Domaine d'application et objet .14
2 Références normatives.14
3 Définitions.16
4 Classification des ATI.18
4.1 Appareils de classe B .18
4.2 Appareils de classe A .20
5 Limites des perturbations conduites aux bornes d'alimentation et aux accès de
télécommunication .20
5.1 Limites de la tension perturbatrice aux bornes d'alimentation .20
5.2 Limites des perturbations conduites de mode commun (mode asymétrique)
aux accès de télécommunication .22
6 Limites des perturbations rayonnées.22
7 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées par le
CISPR.24
7.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR .24
7.2 Application des limites pour les essais de conformité des appareils produits
en série.24
8 Conditions générales de mesure.26
8.1 Bruit ambiant.26
8.2 Disposition générale.28
8.3 Disposition de l’appareil en essai.32
8.4 Fonctionnement de l’appareil en essai .36
9 Méthode de mesure des perturbations conduites aux bornes d'alimentation et aux
accès de télécommunication.40
9.1 Détecteurs de mesure .40
9.2 Récepteurs de mesure .40
9.3 Réseau fictif d’alimentation.42
9.4 Plan de masse de référence .42
9.5 Disposition de l’appareil en essai.42
9.6 Mesure des perturbations aux accès de télécommunication .48
9.7 Enregistrement des mesures .54
10 Méthode de mesure des perturbations rayonnées .54
10.1 Détecteurs de mesure .54
10.2 Récepteurs de mesure .56
10.3 Antenne .56
10.4 Emplacement d'essai pour les mesures .56
10.5 Disposition de l’appareil en essai.58
10.6 Enregistrement des mesures .60
10.7 Mesure en présence de signaux ambiants élevés.60
10.8 Essai sur les lieux d'utilisation .60
11 Incertitude de mesure.62
– 4 – CISPR 22 CEI:2005
Annexe A (normative) Mesures d'atténuation pour d'autres emplacements possibles .82
Annexe B (normative) Arbre de décision pour les mesures avec un détecteur de crête .94
Annexe C (normative) Configurations d’essai possibles pour la mesure des
perturbations de mode commun.96
Annexe D (informative) Schémas de principe d'exemples de réseaux de stabilisation
d'impédance (RSI).110
Annexe E (informative) Paramètres des signaux aux accès de télécommunication.128
Annexe F (informative) Justifications relatives aux mesures des perturbations et leurs
méthodes sur les accès de télécommunication.134
Bibliographie .148
Figure 1 – Emplacement d'essai .62
Figure 2 – Caractéristiques minimales d'un autre emplacement d'essai .64
Figure 3 – Dimensions minimales du plan de masse métallique.64
Figure 4 – Configuration d'essai: appareils sur table (mesures en conduction).66
Figure 5 – Autre configuration d'essai: appareils sur table (mesures en conduction) .68
Figure 6 – Autre configuration d'essai: appareils sur table (mesures en conduction) –
Vue de dessus.68
Figure 7 – Configuration d'essai: appareils sur table (mesure en conduction sur un
emplacement d'essai pour les mesures de rayonnement) .70
Figure 8 – Configuration d'essai: appareils disposés à même le sol (mesures en
conduction) .72
Figure 9 – Configuration d'essai: appareils disposés à même le sol et appareils sur
table (mesures conduites).74
Figure 10 – Configuration d'essai: appareils sur table (mesure de rayonnement) .74
Figure 11 – Configuration d'essai: appareils disposés à même le sol (mesure de
rayonnement) .76
Figure 12 – Configuration d'essai: appareils disposés à même le sol et appareils sur
table (mesure de rayonnement) .78
Figure 13 – Configuration d'essai: appareils disposés à même le sol (câbles aériens,
vue de côté) .80
Figure A.1 – Positions typiques d'antenne pour les mesures d'ANE d'autres
emplacements d'essai .88
Figure A.2 – Positions des antennes pour les mesures d'autres emplacements d'essai
pour le volume minimal recommandé .90
Figure B.1 – Arbre de décision pour les mesures avec un détecteur de crête.94
Figure C.1 – Utilisation du RCD décrit dans la CEI 61000-4-6 en tant que RCD/RSI .98
Figure C.2 – Utilisation d'une charge de 150 Ω sur la surface extérieure du blindage
(«RCD/RSI sur site») .100
Figure C.3 – Combinaison d’une sonde de courant et d’une sonde de
tension capacitive.100
Figure C.4 – Utilisation d'aucune connexion au blindage et d'aucun RSI.102
Figure C.5 – Dispositif d'étalonnage.106
Figure C.6 – Logigramme pour la sélection de la méthode d’essai.108
Figure D.1 − RSI pour une paire symétrique non blindée .110
– 6 – CISPR 22 CEI:2005
Figure D.2 − RSI avec un affaiblissement de conversion longitudinal (ACL) élevé pour
une ou deux paires symétriques non blindées .112
Figure D.3 − RSI avec un affaiblissement de conversion longitudinal (ACL) élevé pour
une, deux, trois ou quatre paires symétriques non blindées.114
Figure D.4 − RSI, comportant un réseau d’adaptation de source 50 Ω à l’accès de
mesure en tension, pour deux paires symétriques non blindées .116
Figure D.5 − RSI pour deux paires symétriques non blindées .118
Figure D.6 − RSI, comportant un réseau d’adaptation de source 50 Ω à l’accès de
mesure en tension, pour quatre paires symétriques non blindées .120
Figure D.7 − RSI pour quatre paires symétriques non blindées.122
Figure D.8 − RSI pour câbles coaxiaux, utilisant une inductance interne de mode
commun constituée par un enroulement bifilaire d’un conducteur central isolé et d’un
fil du conducteur de blindage isolé, sur un noyau magnétique commun (par exemple
un tore de ferrite).122
Figure D.9 − RSI pour câbles coaxiaux, utilisant une inductance interne de mode
commun constituée par un câble coaxial miniature (miniature semi-rigide avec fil du
conducteur de blindage en c
...
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
Edition 5.2
2006-03
Edition 5:2005 consolidée par les amendements 1:2005 et 2:2006
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Appareils de traitement de l’information –
Caractéristiques des perturbations
radioélectriques –
Limites et méthodes de mesure
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
Edition 5.2
2006-03
Edition 5:2005 consolidée par les amendements 1:2005 et 2:2006
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Appareils de traitement de l’information –
Caractéristiques des perturbations
radioélectriques –
Limites et méthodes de mesure
IEC 2006 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CR
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – CISPR 22 CEI:2005+A1:2005+A2:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .8
INTRODUCTION.12
1 Domaine d'application et objet .14
2 Références normatives .14
3 Définitions .16
4 Classification des ATI .20
4.1 Appareils de classe B .20
4.2 Appareils de classe A .20
5 Limites des perturbations conduites aux bornes d'alimentation et aux accès
de télécommunication .20
5.1 Limites de la tension perturbatrice aux bornes d'alimentation .22
5.2 Limites des perturbations conduites de mode commun
(mode asymétrique) aux accès de télécommunication .22
6 Limites des perturbations rayonnées .24
6.1 Limites en dessous de 1 GHz.24
6.2 Limites au-dessus de 1 GHz .26
7 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées par le CISPR.28
7.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR.28
7.2 Application des limites pour les essais de conformité des appareils produits
en série .28
8 Conditions générales de mesure .30
8.1 Bruit ambiant .30
8.2 Disposition générale .30
8.3 Disposition de l’appareil en essai .36
8.4 Fonctionnement de l’appareil en essai .40
9 Méthode de mesure des perturbations conduites aux bornes d'alimentation
et aux accès de télécommunication.42
9.1 Détecteurs de mesure.42
9.2 Récepteurs de mesure.44
9.3 Réseau fictif d’alimentation .44
9.4 Plan de masse de référence .44
9.5 Disposition de l’appareil en essai .44
9.6 Mesure des perturbations aux accès de télécommunication .50
9.7 Enregistrement des mesures .56
10 Méthode de mesure des perturbations rayonnées.58
10.1 Détecteurs de mesure.58
10.2 Récepteur de mesure en dessous de 1 GHz.58
10.3 Antenne en dessous de 1 GHz.58
10.4 Emplacement d'essai pour les mesures en dessous de 1 GHz.60
10.5 Disposition de l'appareil en essai en dessous de 1 GHz .62
10.6 Mesure des émissions rayonnées au-dessus de 1 GHz .62
10.7 Enregistrement des mesures .64
10.8 Mesure en présence de signaux ambiants élevés.64
10.9 Essai sur les lieux d'utilisation .64
11 Incertitude de mesure .66
– 4 – CISPR 22 CEI:2005+A1:2005+A2:2006
Annexe A (normative) Mesures d'atténuation pour d'autres emplacements possibles .86
Annexe B (normative) Arbre de décision pour les mesures avec un détecteur de crête .98
Annexe C (normative) Configurations d’essai possibles pour la mesure
des perturbations de mode commun. 100
Annexe D (informative) Schémas de principe d'exemples de réseaux de stabilisation
d'impédance (RSI) .114
Annexe E (informative) Paramètres des signaux aux accès de télécommunication. 132
Annexe F (informative) Justifications relatives aux mesures des perturbations
et leurs méthodes sur les accès de télécommunication. 138
Annexe G (informative) Modes opératoires pour certains types d'ATI. 152
Bibliographie . 154
Figure 1 – Emplacement d'essai.66
Figure 2 – Caractéristiques minimales d'un autre emplacement d'essai .68
Figure 3 – Dimensions minimales du plan de masse métallique .68
Figure 4 – Exemple de disposition d’essai pour appareils sur table
(émissions conduites et rayonnées) (vue de dessus) .70
Figure 5 – Exemple de disposition d'essai pour appareils sur table
(mesure d’émissions conduites – variante 1a) .72
Figure 6 – Exemple de disposition d'essai pour appareils sur table
(mesure d’émissions conduites – variante 1b) .72
Figure 7 – Exemple de disposition d'essai pour appareils sur table
(mesure d’émissions conduites – variante 2) .74
Figure 8 – Exemple de disposition d'essai pour appareils posés au sol
(mesure d'émissions conduites) .76
Figure 9 – Exemple de disposition d'essai pour combinaisons d’appareils
(mesure d'émissions conduites) .78
Figure 10 – Exemple de disposition d'essai pour appareils sur table
(mesure d’émissions rayonnées) .78
Figure 11 – Exemple de disposition d'essai pour appareils posés au sol
(mesure d'émissions rayonnées) .80
Figure 12 – Exemple de disposition d'essai pour appareils disposés à même le sol
avec support vertical et câbles aériens (mesure d'émissions rayonnées et conduites) .82
Figure 13 – Exemple de disposition d'essai pour combinaisons d’appareils
(mesure d'émissions rayonnées) .84
Figure A.1 – Positions typiques d'antenne pour les mesures d'ANE d'autres
emplacements d'essai.92
Figure A.2 – Positions des antennes pour les mesures d'autres emplacements d'essai
pour le volume minimal recommandé .94
Figure B.1 – Arbre de décision pour les mesures avec un détecteur de crête .98
Figure C.1 – Utilisation du RCD décrit dans la CEI 61000-4-6 en tant que RCD/RSI. 102
Figure C.2 – Utilisation d'une charge de 150 Ω sur la surface extérieure du blindage
(«RCD/RSI sur site») . 104
Figure C.3 – Combinaison d’une sonde de courant et d’une sonde de tension capacitive . 104
Figure C.4 – Utilisation d'aucune connexion au blindage et d'aucun RSI . 106
Figure C.5 – Dispositif d'étalonnage . 110
Figure C.6 – Logigramme pour la sélection de la méthode d’essai . 112
Figure D.1 − RSI pour une paire symétrique non blindée. 114
Figure D.2 − RSI avec un affaiblissement de conversion longitudinal (ACL) élevé pour
une ou deux paires symétriques non blindées. 116
– 6 – CISPR 22 CEI:2005+A1:2005+A2:2006
Figure D.3 − RSI avec un affaiblissement de conversion longitudinal (ACL) élevé
pour une, deux, trois ou quatre paires symétriques non blindées. 118
Figure D.4 − RSI, comportant un réseau d’adaptation de source 50 Ω à l’accès
de mesure en tension, pour deux paires symétriques non blindées . 120
Figure D.5 − RSI pour deux paires symétriques non blindées. 122
Figure D.6 − RSI, comportant un réseau d’adaptation de source 50 Ω à l’accès
de mesure en tension, pour quatre paires symétriques non blindées . 124
Figure D.7 − RSI pour quatre paires symétriques non blindées . 126
...
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Cinquième édition
ELECTROTECHNICAL
Fifth edition
2005-04
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Appareils de traitement de l'information –
Caractéristiques des perturbations
radioélectriques –
Limites et méthodes de mesure
Information technology equipment –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement
Numéro de référence
Reference number
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Cinquième édition
ELECTROTECHNICAL
Fifth edition
2005-04
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Appareils de traitement de l'information –
Caractéristiques des perturbations
radioélectriques –
Limites et méthodes de mesure
Information technology equipment –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement
IEC 2003 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – CISPR 22 CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.8
INTRODUCTION .12
1 Domaine d'application et objet .14
2 Références normatives.14
3 Définitions.16
4 Classification des ATI.18
4.1 Appareils de classe B .18
4.2 Appareils de classe A .20
5 Limites des perturbations conduites aux bornes d'alimentation et aux accès de
télécommunication .20
5.1 Limites de la tension perturbatrice aux bornes d'alimentation .20
5.2 Limites des perturbations conduites de mode commun (mode asymétrique)
aux accès de télécommunication .22
6 Limites des perturbations rayonnées.22
7 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées par le
CISPR.24
7.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR .24
7.2 Application des limites pour les essais de conformité des appareils produits
en série.24
8 Conditions générales de mesure.26
8.1 Bruit ambiant.26
8.2 Disposition générale.28
8.3 Disposition de l’appareil en essai.32
8.4 Fonctionnement de l’appareil en essai .36
9 Méthode de mesure des perturbations conduites aux bornes d'alimentation et aux
accès de télécommunication.40
9.1 Détecteurs de mesure .40
9.2 Récepteurs de mesure .40
9.3 Réseau fictif d’alimentation.42
9.4 Plan de masse de référence .42
9.5 Disposition de l’appareil en essai.42
9.6 Mesure des perturbations aux accès de télécommunication .48
9.7 Enregistrement des mesures .54
10 Méthode de mesure des perturbations rayonnées .54
10.1 Détecteurs de mesure .54
10.2 Récepteurs de mesure .56
10.3 Antenne .56
10.4 Emplacement d'essai pour les mesures .56
10.5 Disposition de l’appareil en essai.58
10.6 Enregistrement des mesures .60
10.7 Mesure en présence de signaux ambiants élevés.60
10.8 Essai sur les lieux d'utilisation .60
11 Incertitude de mesure.62
CISPR 22 © IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD .9
INTRODUCTION .13
1 Scope and object.15
2 Normative references .15
3 Definitions.17
4 Classification of ITE .19
4.1 Class B ITE .19
4.2 Class A ITE .21
5 Limits for conducted disturbance at mains terminals and telecommunication ports.21
5.1 Limits of mains terminal disturbance voltage .21
5.2 Limits of conducted common mode (asymmetric mode) disturbance
at telecommunication ports .23
6 Limits for radiated disturbance.23
7 Interpretation of CISPR radio disturbance limit.25
7.1 Significance of a CISPR limit .25
7.2 Application of limits in tests for conformity of equipment in series production.25
8 General measurement conditions.27
8.1 Ambient noise .27
8.2 General arrangement.29
8.3 EUT arrangement .33
8.4 Operation of the EUT.37
9 Method of measurement of conducted disturbance at mains terminals and
telecommunication ports.41
9.1 Measurement detectors .41
9.2 Measuring receivers .41
9.3 Artificial mains network (AMN) .43
9.4 Ground reference plane.43
9.5 EUT arrangement .43
9.6 Measurement of disturbances at telecommunication ports.49
9.7 Recording of measurements .55
10 Method of measurement of radiated disturbance .55
10.1 Measurement detectors .
...
CISPR 22
Edition 5.2 2006-03
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Information technology equipment – Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement
Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
CISPR 22
Edition 5.2 2006-03
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Information technology equipment – Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement
Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CR
CODE PRIX
ICS 33.100.10 ISBN 2-8318-8540-X
CISPR 22 © IEC:2005+A1:2005+A2:2006 – 3 –
– 2 – CISPR 22 © IEC:2005+A1:2005+A2:2006
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.7
1 Scope and object .8
2 Normative references.8
3 Definitions .9
4 Classification of ITE.11
4.1 Class B ITE .11
4.2 Class A ITE .11
5 Limits for conducted disturbance at mains terminals and telecommunication ports.11
5.1 Limits of mains terminal disturbance voltage .12
5.2 Limits of conducted common mode (asymmetric mode)
disturbance at telecommunication ports .12
6 Limits for radiated disturbance .13
6.1 Limits below 1 GHz.13
6.2 Limits above 1 GHz .14
7 Interpretation of CISPR radio disturbance limit .15
7.1 Significance of a CISPR limit .15
7.2 Application of limits in tests for conformity of equipment in series production.15
8 General measurement conditions.16
8.1 Ambient noise.16
8.2 General arrangement.16
8.3 EUT arrangement .19
8.4 Operation of the EUT.21
9 Method of measurement of conducted disturbance at mains terminals
and telecommunication ports .22
9.1 Measurement detectors .22
9.2 Measuring receivers .23
9.3 Artificial mains network (AMN) .23
9.4 Ground reference plane .23
9.5 EUT arrangement .23
9.6 Measurement of disturbances at telecommunication ports.26
9.7 Recording of measurements .29
10 Method of measurement of radiated disturbance .30
10.1 Measurement detectors .30
10.2 Measuring receiver below 1 GHz.30
10.3 Antenna below 1 GHz .30
10.4 Measurement site below 1 GHz.31
10.5 EUT arrangement below 1 GHz.32
10.6 Radiated emission measurements above 1 GHz.32
10.7 Recording of measurements .33
10.8 Measurement in the presence of high ambient signals.33
10.9 User installation testing.33
11 Measurement uncertainty.34
CISPR 22 © IEC:2005+A1:2005+A2:2006 – 5 –
CISPR 22 © IEC:2005+A1:2005+A2:2006 – 3 –
Annex A (normative) Site attenuation measurements of alternative test sites .44
Annex B (normative) Decision tree for peak detector measurements .50
Annex C (normative) Possible test set-ups for common mode measurements.5 1
Annex D (informative) Schematic diagrams of examples
of impedance stabilization networks (ISN) .58
Annex E (informative) Parameters of signals at telecommunication ports.67
Annex F (informative) Rationale for disturbance measurements and methods on
telecommunications ports.70
Annex G (informative) Operational modes for some types of ITE .77
Bibliography .78
Figure 1 – Test site .34
Figure 2 – Minimum alternative measurement site .35
Figure 3 – Minimum size of metal ground plane .35
Figure 4 – Example test arrangement for tabletop equipment
(conducted and radiated emissions) (plan view).36
Figure 5 – Example test arrangement for tabletop equipment
(conducted emission measurement - alternative 1a).37
Figure 6 – Example test arrangement for tabletop equipment
(conducted emission measurement – alternative 1b).37
Figure 7 – Example test arrangement for tabletop equipment
(conducted emission measurement – alternative 2).38
Figure 8 – Example test arrangement for floor-standing equipment
(conducted emission measurement).39
Figure 9 – Example test arrangement for combinations of equipment
(conducted emission measurement) .40
Figure 10 – Example test arrangement for tabletop equipment
(radiated emission measurement) .40
Figure 11 – Example test arrangement for floor-standing equipment
(radiated emission measurement) .41
Figure 12 – Example test arrangement for floor-standing equipment with vertical riser
and overhead cables (radiated and conducted emission measurement) .42
Figure 13 – Example test arrangement for combinations of equipment
(radiated emission measurement) .43
Figure A.1 – Typical antenna positions for alternate site NSA measurements.47
Figure A.2 – Antenna positions for alternate site measurements
for minimum recommended volume .48
Figure B.1 – Decision tree for peak detector measurements .50
Figure C.1 – Using CDNs described in IEC 61000-4-6 as CDN/ISNs .52
Figure C.2 – Using a 150 Ω load to the outside surface of the shield ("in situ CDN/ISN") .53
Figure C.3 – Using a combination of current probe and capacitive voltage probe.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.