CISPR 14-1:2000
(Main)Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances , electric tools and similar apparatus - Part 1: Emission
Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances , electric tools and similar apparatus - Part 1: Emission
Applies to the conduction and the radiation of radio-frequency disturbances from appliances whose main functions are performed by motors and switching or regulating devices, unless the r.f. energy is intentionally generated or intended for illumination. Includes such equipment as: household electrical appliances, electric tools, regulating controls using semiconductor devices, motor-driven electromedical apparatus, electric toys, automatic dispensing machines as well as cinema or slide projectors.
Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues - Partie 1: Emission
S'applique aux perturbations radioélectriques conduites et rayonnées, produites par les appareils dont les fonctions principales sont assurées par des moteurs et par des dispositifs de commutation ou des dispositifs de régulation, sauf si le rayonnement RF est produit volontairement, ou destiné à l'éclairage. Concerne des appareils tels que: les appareils électrodomestiques, les outils électriques, les dispositifs de commande et de régulation comportant des dispositifs à semiconducteurs, les appareils électromédicaux à moteur, les jouets électriques, les distributeurs automatiques, les projecteurs de cinéma ou de diapositives.
General Information
Relations
Overview
CISPR 14-1:2000 (consolidated with Amendments A1:2001 and A2:2002) is an IEC/CISPR international standard that specifies electromagnetic compatibility (EMC) emission requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus - Part 1: Emission. It addresses the conduction and radiation of radio‑frequency disturbances from equipment whose main functions rely on motors, switching or regulating devices (except when RF is intentionally generated or used for illumination). The standard covers the frequency range 9 kHz to 400 GHz and sets limits, measurement methods and operating conditions for EMC emission testing.
Key topics and technical requirements
- Scope and applicability: Applies to household electrical appliances, electric tools, motor‑driven electro‑medical apparatus, electronic toys, automatic dispensing machines, projectors, regulating controls using semiconductor devices, and relevant separate parts (e.g., motors, relays) unless other standards apply.
- Emission limits: Defines limits for conducted disturbances (terminal voltages) and radiated/disturbance power across specified frequency bands; limits are set on a probabilistic basis to balance radio protection and economic feasibility.
- Measurement methods: Specifies measurement arrangements and equipment references (CISPR 16 series) for:
- Terminal disturbance voltages (148.5 kHz to 30 MHz)
- Disturbance power and radiated emissions (30 MHz to 300 MHz and beyond)
- Special phenomena: Defines and treats discontinuous disturbances (clicks), click rate (N), click limits, and switching operations, with guidance (including annexes) on counting, observation time and statistical interpretation.
- Operating conditions and interpretation: Standardizes test operating conditions, normal loads, and rules for interpreting results (type testing, production compliance) and multifuction equipment testing.
- Exclusions and references: Lists exclusions where other CISPR/IEC standards apply (e.g., CISPR 11, CISPR 13, CISPR 15, CISPR 22) and references measurement specifications in CISPR 16.
Applications and users
- Manufacturers of household appliances, electric tools, regulating controls and toys use CISPR 14-1 during product design and pre‑compliance EMC testing.
- EMC test laboratories and certification bodies apply the standard for type testing and demonstrating conformity with emission limits required for market access and CE marking.
- R&D and compliance engineers use the standard to define test setups, operating conditions and to interpret quasi‑peak and click measurements.
- Regulatory authorities and product safety/quality teams reference the standard when harmonizing national EMC requirements.
Related standards
- CISPR 16 (measurement apparatus and methods)
- CISPR 11, CISPR 13, CISPR 15, CISPR 22 (sector‑specific emission standards)
- IEC 60335-2-76 (specific appliance requirements referenced)
CISPR 14-1 remains a core document for EMC emission control of motorized and switching appliances, providing practical guidance for measurement, limits and interpretation to achieve reliable radio protection.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
14-1
COMMISSION
Edition 4.2
2002-10
Edition 4:2000 consolidated with amendments 1:2001 and 2:2002
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Electromagnetic compatibility –
Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus –
Part 1:
Emission
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm)
enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical
committees and date of publication. On-line information is also available on
recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as
corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (http://www.iec.ch/online_news/
justpub/jp_entry.htm) is also available by email. Please contact the Customer
Service Centre (see below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
14-1
COMMISSION
Edition 4.2
2002-10
Edition 4:2000 consolidated with amendments 1:2001 and 2:2002
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Electromagnetic compatibility –
Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus –
Part 1:
Emission
IEC 2002 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XB
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 3 –
+A2:2002
CONTENTS
FOREWORD . 7
INTRODUCTION .9
1 Scope .11
2 Normative references.13
3 Definitions .15
4 Limits of disturbance.21
4.1 Continuous disturbance .21
4.2 Discontinuous disturbance.27
5 Methods of measurement of terminal disturbance voltages (148,5 kHz to 30 MHz) .33
5.1 Measuring devices.33
5.2 Measuring procedures and arrangements .35
5.3 Reduction of disturbance not produced by the equipment under test.45
6 Methods of measurement of disturbance power (30 MHz to 300 MHz) .45
6.1 Measuring devices.47
6.2 Measurement procedure on the mains lead.47
6.3 Special requirements for appliances having auxiliary apparatus connected
at the end of a lead other than the mains lead .49
6.4 Assessment of measuring results .49
7 Operating conditions and interpretation of results .51
7.1 General .51
7.2 Operating conditions for particular equipment and integrated parts.51
7.3 Standard operating conditions and normal loads.59
7.4 Interpretation of results.91
8 Interpretation of CISPR radio disturbance limit.97
8.1 Significance of a CISPR limit .97
8.2 Type tests.97
8.3 Compliance with limits for appliances in large-scale production .99
8.4 The banning of sales .103
Annex A (normative) Limits of disturbance caused by the switching operations of
specific appliances when the formula 20 lg 30/N is applicable.121
Annex B (informative) Example of the use of the upper quartile method to determine
compliance with disturbance limits (see 7.4.2.6).127
Annex C (informative) Guidance notes for the measurement of discontinuous
disturbance (clicks) .131
Bibliography.141
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 5 –
+A2:2002
Figure 1 – Graphical representation of the limits (see 4.1.1).103
Figure 2 – Graphical representation of the limits (see 4.1.1).105
Figure 3 – Examples of discontinuous disturbances classified as clicks (see 3.2).107
Figure 4 – Examples of discontinuous disturbance for which the limits of continuous
disturbance apply (see 4.2.2.1). For some exceptions from this rule see 4.2.3.2
and 4.2.3.4.109
Figure 5 – Measuring arrangement for regulating controls (see 5.2.4) .111
Figure 5a – Measurement arrangement for two-terminal regulating controls .111
Figure 6 – Arrangement for measurement of disturbance voltage produced at the fence
terminal of electric fence energizers (see 7.3.7.2) .113
Figure 7 – Measuring arrangement for toys running on tracks .115
Figure 8 – Application of the artificial hand (5.1.4 and 5.2.2.2) .117
Figure 9 – Flow diagram for measurements of discontinuous disturbance (see annex C).119
Table 1 – Terminal voltage limits for the frequency range 148,5 kHz to 30 MHz
(see figures 1 and 2) .23
Table 2 – Disturbance power limits for the frequency range 30 MHz to 300 MHz .25
Table 3 – Radiated disturbance limits for toys for the frequency range 30 MHz to
1 000 MHz at 10 m distance from the source.27
Table A.1 – Examples of appliances and application of limits according to 4.2.2
and 4.2.3 for which the click rate N is derived from the number of clicks .123
Table A.2 – Examples of appliances and application of limits for which the click rate N
is derived from the number of switching operations and the factor f as mentioned in the
relevant operating conditions .125
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 7 –
+A2:2002
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
____________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY –
REQUIREMENTS FOR HOUSEHOLD APPLIANCES,
ELECTRIC TOOLS AND SIMILAR APPARATUS –
Part 1: Emission
FOREWORD
1) The formal decisions or agreements of the CISPR on technical matters, prepared by subcommittees on which
all the National Committees and other Member Organizations of the CISPR having a special interest therein are
represented, express, as nearly as possible, an international consensus on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National
Committees and other Member Organizations of the CISPR in that sense.
3) In order to promote international unification, the CISPR expresses the wish that all National Committees should
adopt the text of the CISPR recommendations for their national rules in so far as national conditions will permit.
Any divergence between the CISPR recommendations and the corresponding national rules should, as far as
possible, be clearly indicated in the latter.
This publication has been prepared by CISPR subcommittee F: Interference relating to
household appliances, tools, lighting equipment and similar apparatus.
It has the status of a product family EMC publication in accordance with IEC Guide 107.
This consolidated version of CISPR 14-1 is based on the fourth edition (2000) [documents
CISPR/F/300/FDIS and CISPR/F/306/RVD], its amendment 1 (2001) [documents
CISPR/F/332/FDIS and CISPR/F/339/RVD and its amendment 2 (2002) [documents
CISPR/F/355/FDIS and CISPR/F/361/RVD].
It bears the edition number 4.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
Annex A forms an integral part of this CISPR publication.
Annexes B and C are for information only.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 9 –
+A2:2002
INTRODUCTION
The intention of this standard is to establish uniform requirements for the radio disturbance
level of the equipment contained in the scope, to fix limits of disturbance, to describe methods
of measurement and to standardize operating conditions and interpretation of results.
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 11 –
+A2:2002
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY –
REQUIREMENTS FOR HOUSEHOLD APPLIANCES,
ELECTRIC TOOLS AND SIMILAR APPARATUS –
Part 1: Emission
1 Scope
1.1 This standard applies to the conduction and the radiation of radio-frequency disturbances
from appliances whose main functions are performed by motors and switching or regulating
devices, unless the r.f. energy is intentionally generated or intended for illumination.
It includes such equipment as: household electrical appliances, electric tools, regulating
controls using semiconductor devices, motor-driven electro-medical apparatus,
electric/electronic toys, automatic dispensing machines as well as cine or slide projectors.
Also included in the scope of this standard are:
– separate parts of the above mentioned equipment such as motors, switching devices e.g.
(power or protective) relays, however no emission requirements apply unless formulated in
this standard.
This standard gives for the time being no requirements for apparatus that cannot be
measured on a test site; requirements for in situ measurements are under consideration.
Excluded from the scope of this standard are:
– apparatus for which all emission requirements in the radio frequency range are explicitly
formulated in other IEC or CISPR standards;
NOTE 1 Examples are:
− luminaires, including portable child-appealing luminaires, discharge lamps and other lighting devices:
CISPR 15;
− audio and video equipment and electronic music instruments, other than toys: CISPR 13 and CISPR 20
(see also 7.3.5.4.2);
− mains communication devices, as well as baby surveillance systems: IEC 61000-3-8;
− equipment for generation and use of radio frequency energy for heating and therapeutic purposes: CISPR
11;
− microwave ovens: CISPR 11 (but be aware of 1.3 on multifunction equipment);
− information technology equipment, e.g. home computers, personal computers, electronic copying
machines: CISPR 22;
− electronic equipment to be used on motor vehicles: CISPR 12;
− radio controls, walkie-talkies and other types of radio-transmitters, also when used with toys.
– regulating controls and equipment with regulating controls incorporating semiconductor
devices with a rated input current of more than 25 A per phase;
– stand-alone power supplies.
NOTE 2 Toys powered by the supply system of a motor-powered vehicle, ship or aircraft are not covered by this
standard.
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 13 –
+A2:2002
1.2 The frequency range covered is 9 kHz to 400 GHz.
1.3 Multifunction equipment which is subjected simultaneously to different clauses of this
standard and/or other standards shall meet the provisions of each clause/standard with the
relevant functions in operation; details are given in 7.2.1.
1.4 The limits in this standard have been determined on a probabilistic basis, to keep the
suppression of disturbances economically feasible while still achieving an adequate radio
protection. In exceptional cases radio frequency interference may occur, in spite of
compliance with the limits. In such a case, additional provisions may be required.
1.5 The effects of electromagnetic phenomena relating to the safety of apparatus are
excluded from the scope of this standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
The following standards are referred to in this publication:
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 161: Electromagnetic
compatibility
IEC 60335-2-76:1997, Safety of household and similar electrical appliances – Part 2:
Particular requirements for electric fence energizers
CISPR 16-1:1993, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
*
Amendment 1 (1997)
CISPR 16-2:1996, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2: Methods of measurement of disturbances and immunity
**
Amendment 1 (1999)
CISPR 22, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics – Limits and
methods of measurement
IEC 60598-2-10:1987, Luminaires – Part 2: Particular requirements – Section 10: Portable
child-appealing luminaires
___________
*
A consolidated edition has been issued in 1998.
**
A consolidated edition has been issued in 1999.
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 15 –
+A2:2002
3 Definitions
For the purpose of this standard, the definitions contained in IEC 60050(161):1990,
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electromagnetic compatibility,
apply extended with the specific definitions as follows:
3.1 Definitions of the following terms are specified in CISPR 16-1 and CISPR 16-2:
Asymmetric voltage Reference ground
Electrical charge time constant RFD current
Electrical discharge time constant RFD power on conductors
Equipment under test (EUT) RFD voltage
Level Type testing
Radio frequency disturbance source Weighting
3.2
click
a disturbance, the amplitude of which exceeds the quasi-peak limit of continuous disturbance,
the duration of which is not longer than 200 ms and which is separated from a subsequent
disturbance by at least 200 ms. The durations are determined from the signal which exceeds
the i.f. reference level of the measuring receiver
A click may contain a number of impulses; in which case the relevant time is that from the
beginning of the first to the end of the last impulse.
NOTE Under certain conditions, some kinds of disturbances are exempted from this definition (see 4.2.3)
3.3
i.f. reference level
the corresponding value on the intermediate frequency output of the measuring receiver of an
unmodulated sinusoidal signal which produces a quasi-peak indication equal to the limit for
continuous disturbance
3.4
switching operation
one opening or one closing of a switch or contact
NOTE Independent of whether clicks are observed or not.
3.5
minimum observation time T
the minimum time necessary when counting clicks (or where relevant counting switching
operations) to provide sufficiently firm evidence for the statistical interpretation of the number
of clicks (or switching operations) per time unit (see also 7.4.2.1)
3.6
click rate N
in general the number of clicks or switching operations within one minute; this figure is being
used to determine the click limit (see also 7.4.2.3)
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 17 –
+A2:2002
3.7
click limit L
q
the relevant limit L for continuous disturbance, as given in 4.1.1 for the measurement with the
quasi-peak detector, increased by a certain value determined from the click rate N (see
also 4.2.2.2)
The click limit applies to the disturbance assessed according to the upper quartile method.
3.8
upper quartile method
a quarter of the number of the clicks registered during the observation time T is allowed to
exceed the click limit L
q
In the case of switching operations a quarter of the number of the switching operations
registered during the observation time is allowed to produce clicks exceeding the click limit L
q
(see also 7.4.2.6).
3.9
toy
product designed for, or clearly intended for use in play by children under 14 years old.
Toys may incorporate motors, heating elements, electronic circuits and their combination.
The supply voltage of a toy shall not exceed 24 V a.c. (r.m.s) or ripple-free d.c. and may be
provided by a battery or by means of an adapter or a safety transformer connected to the
mains supply
NOTE Transformers, converters and chargers for toys are considered not to be part of the toy (see IEC 61558-2-7).
3.10
battery toy
toy which contains or uses one or more batteries as the only source of electrical energy
3.11
transformer toy
toy which is connected to the supply mains through a transformer for toys and using the
supply mains as the only source of electrical energy
3.12
dual supply toy
toy which can be operated simultaneously or alternatively as a battery toy and a transformer toy
3.13
battery box
compartment which is separate from the toy and in which the batteries are placed
3.14
safety isolating transformer
transformer, the input winding of which is electrically separated from the output winding by an
insulation at least equivalent to double insulation or reinforced insulation, and which is
designed to supply an appliance or circuit at safety extra-low voltage
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 19 –
+A2:2002
3.15
safety transformer for toys
safety isolating transformer specially designed to supply toys operating at safety extra-low
voltage not exceeding 24 V
NOTE Either a.c. or d.c. or both may be delivered from the transformer unit.
3.16
constructional kit
collection of electric, electronic or mechanical parts intended to be assembled as various toys
3.17
experimental kit
collection of electric or electronic components intended to be assembled in various
combinations
NOTE The main aim of an experimental set is to facilitate the acquiring of knowledge by experiment and research.
It is not intended to create a toy or equipment for practical use.
3.18
functional toy
toy with a rated voltage not exceeding 24 V and which is a model of an appliance or
installation used by adults
NOTE A product with a rated voltage exceeding 24 V, intended to be used by children under the direct
supervision of an adult and which is a model of an appliance or installation and used in the same way, is known as
a functional product.
3.19
portable child-appealing luminaire
a luminaire that in normal use can be moved from one place to another while connected to the
supply, and which is constructed to represent a model, person or animal such that due to the
design and materials used it could be treated, by a child, as a toy
[IEC 60598-2-10:1987, 10.3, definition 1)]
3.20
video toy
toy consisting of a screen and activating means by which the child can play and interact with
the picture shown on the screen
NOTE All parts necessary for the operation of the video toy, such as control box, joy stick, keyboard, monitor and
connections, are considered to be part of the toy.
3.21
electronic circuit
circuit incorporating at least one electronic component
3.22
electronic component
part in which conduction is achieved principally by electrons moving through a vacuum, gas or
semiconductor
NOTE Electronic components do not include resistors, capacitors and inductors.
3.23
normal operation of toys
condition under which the toy, connected to the recommended power supply, is played with as
intended or in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 21 –
+A2:2002
4 Limits of disturbance
Radio disturbance measurements below 148,5 kHz and above 300 MHz need not to be carried
out, unless otherwise specified in this standard for specific appliances.
4.1 Continuous disturbance
Commutator motors, as well as other devices incorporated in household appliances, electric
tools and similar electrical apparatus may cause continuous disturbance.
Continuous disturbance may be either broadband, caused by switching devices such as
mechanical switches, commutators and semiconductor regulators, or may be narrowband,
caused by electronic control devices such as microprocessors.
NOTE Instead of the concept of "broadband" and "narrowband" disturbances, in this standard a distinction is
made between two related kinds of disturbance, defined by the type of the applied detector. For this purpose limits
have been defined with respect to the measurement with the quasi-peak detector and with the average detector
(see 5.1.1 and 6.1.1).
4.1.1 Frequency range 148,5 kHz to 30 MHz (terminal voltages)
NOTE The World Administrative Radiocommunications Conference (WARC) has in 1979 reduced the lower
frequency limit in Region 1 to 148,5 kHz; for applications falling in the scope of this standard, tests at 150 kHz are
considered adequate, since 148,5 kHz falls within the receiver bandwidth.
The limits of the terminal disturbance voltages are given in table 1. Terminal voltages are
measured, in accordance with clause 5, on each terminal with respect to ground.
Terminals are defined as conductive parts, suitable for re-usable electrical connection to
external circuits.
4.1.1.1 The limits in columns 2 and 3 shall be met on the phase(s) and the neutral of the
mains terminals of all appliances except those of electric tools.
4.1.1.2 On additional terminals of appliances as well as on load and additional terminals of
regulating controls incorporating semiconductor devices the relaxed limits given for "additional
terminals" in columns 4 and 5 apply.
Terminals which may be used as either mains terminals or load/additional terminals are
subject to the limits for mains terminals.
No terminal voltage limits apply for leads, which are not easily extensible by the user
(permanently connected, or provided with a specific connector), which are shorter than 2 m,
and which connect the equipment with an auxiliary apparatus or device, (e.g. semiconductor
speed controls, powerplugs with AC-DC converters).
No terminal voltage limits apply to leads integrated in the suction hose of vacuum cleaners,
even if the length exceeds 2 m.
NOTE For the measurement at the load terminals and additional terminals of regulating controls incorporating
semiconductor devices see 5.2.4, for additional terminals of other appliances see 5.2.3.
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 23 –
+A2:2002
4.1.1.3 For the mains terminals of electric tools the particular limits given in columns 6 to 11
apply according to the rated power of the motor, the power of any heating device is to be
excluded (for instance heating power in a blower for plastic welding). For the load terminals
and additional terminals of electric tools, columns 4 and 5 apply without further relaxation.
Table 1 – Terminal voltage limits for the frequency range 148,5 kHz to 30 MHz
(see figures 1 and 2)
HOUSEHOLD APPLIANCES AND EQUIPMENT CAUSING SIMILAR DISTURBANCES
AND REGULATING CONTROLS INCORPORATING SEMICONDUCTOR DEVICES
Frequency range At mains terminals At load terminals and
additional terminals
123 45
(MHz)
dB (μV) dB (μV) dB (μV) dB (μV)
Quasi-peak Average* Quasi-peak Average*
Decreasing linearly with the logarithm
0,15 to 0,50 of the frequency from: 80 70
66 to 56 59 to 46
0,50 to 5 56 46 74 64
5 to 30 60 50 74 64
MAINS TERMINALS OF TOOLS
16 78 9 10 11
Frequency Rated motor power not Rated motor power above Rated motor power above
range exceeding 700 W 700 W and not exceeding 1 000 W
1 000 W
(MHz) dB (μV) dB (μV) dB (μV) dB (μV) dB (μV) dB (μV)
Quasi-peak Average* Quasi-peak Average* Quasi-peak Average*
Decreasing linearly with the logarithm of the frequency from:
0,15 to 0,35
66 to 59 59 to 49 70 to 63 63 to 53 76 to 69 69 to 59
0,35 to 5 5949 6353 6959
5 to 30 64 54 68 58 74 64
* If the limit for the measurement with the average detector is met when using a receiver with a quasi-peak
detector, the equipment under test shall be deemed to meet both limits and the measurement using the receiver
with an average detector need not be carried out.
NOTE The limits for the measurement with the average detector are tentative and may be modified after a period
of experience.
4.1.1.4 Limits for electric fence energizers apply to
a) the fence terminals on all energizers (columns 4 and 5 of table 1);
b) the mains terminals on energizers designed for connection to the mains (columns 2 and 3
of table 1);
c) the battery terminals on energizers designed for operation from a battery (columns 4 and
5 of table 1).
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 25 –
+A2:2002
However, no limits apply to the battery terminals of energizers with built-in batteries which
cannot be connected to the mains supply, or energizers with external batteries if the
connecting lead between the energizer and the battery is shorter than 2 m and is not
applicable of being easily extended by the user without special tools.
Type D energizers, according to IEC 60335-2-76, are measured as battery operated
energizers with connecting leads between the energizer and the battery greater than 2 m in
length.
NOTE In practice, the fence wire can also act as an active source of disturbances, due to the high-voltage
discharges, in particular to radio and telecommunication networks. Manufacturers of electric fence energizers
should instruct the users to eliminate discharge points such as touching vegetation or a broken fence wire.
4.1.1.5 For battery operated appliances (with built-in batteries, as well as with external
batteries) which can be connected to the mains the limits of columns 2 and 3 of table 1 apply
to the mains terminals.
No radio disturbance limits apply to appliances with built-in batteries, which cannot be
connected to the mains supply.
No radio disturbance limits apply to appliances with external batteries, if the connecting lead
between appliance and battery is shorter than 2 m. If the connecting lead is longer than 2 m
or easily extendable by the user without special tools, then the limits of columns 4 and 5 of
table 1 apply to these leads.
4.1.2 Frequency range 30 MHz to 300 MHz (disturbance power)
The limits of the disturbance power are given in table 2.
Disturbance power is measured in accordance with clause 6, at all terminals.
Table 2 – Disturbance power limits for the frequency range 30 MHz to 300 MHz
Household and
Tools
similar appliances
1 2 3 4 567 89
Frequency Rated motor power not Rated motor power Rated motor power
range exceeding 700 W above 700 W and not above 1 000 W
exceeding 1 000 W
dB (pW) dB (pW) dB (pW) dB (pW) dB (pW) dB (pW) dB (pW) dB (pW)
(MHz)
Quasi-peak Average* Quasi-peak Average* Quasi-peak Average* Quasi-peak Average*
Increasing linearly with the frequency from:
30 to 300
45 to 55 35 to 45 45 to 55 35 to 45 49 to 59 39 to 49 55 to 65 45 to 55
* If the limit for the measurement with the average detector is met when using a receiver with a quasi-peak
detector, the equipment under test shall be deemed to meet both limits and the measurement using the
receiver with an average detector need not be carried out.
NOTE The limits for the measurement with the average detector are tentative and may be modified after a period
of experience.
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 27 –
+A2:2002
4.1.2.1 The limits in columns 2 and 3 of table 2 shall be met by all appliances except those
mentioned in 4.1.2.2, second paragraph, to 4.1.2.4.
4.1.2.2 For battery operated appliances (with built-in batteries as well as with external
batteries) which can be connected to the mains the limits of columns 2 and 3 of table 2 apply,
together with 4.1.2.3 and 4.1.2.4.
For battery operated appliances (with built-in batteries) which cannot be connected to the
mains, no disturbance power limits apply.
4.1.2.3 For electric tools the particular limits given in columns 4 to 9 of table 2 apply
according to the rated power of the motor, the power of any heating device is to be excluded
(for instance heating power in a blower for plastic welding).
4.1.2.4 Regulating controls which incorporate semiconductor devices, electric fence
energizers, rectifiers, battery chargers and convertors which do not contain any internal
frequency or lock generator operating at frequency higher than 9 kHz are not subject to the
disturbance power requirements in the frequency range 30 MHz to 300 MHz.
4.1.3 Frequency range 30 MHz to 1 000 MHz (radiated disturbances)
The limits of radiated disturbances are given in table 3.
Radiated disturbances are measured in accordance with CISPR 22.
Table 3 – Radiated disturbance limits for toys for the frequency range
30 MHz to 1 000 MHz at 10 m distance from the source
Frequency range Limits
dB(μV/m)
MHz
Quasi-peak
30 to 230 30
230 to 1 000 37
The lower limit is applicable at the transition frequency.
Radiated disturbance requirements in this standard are restricted to toys. Measurements may
be made at closer distance, down to 3 m. An inverse proportionality factor of 20 dB per
decade shall be used to normalize the measured data to the specified distance for
determining compliance.
In case of dispute, the measurements at distances stated in the test report are verified.
4.2 Discontinuous disturbance
Switching operations in thermostatically controlled appliances, automatic programme
controlled machines and other electrically controlled or operated appliances generate
discontinuous disturbance. The subjective effect of discontinuous disturbance varies with
repetition rate and amplitude in audio and video presentation. Therefore distinction is made
between various kinds of discontinuous disturbance.
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 29 –
+A2:2002
The discontinuous disturbance is only measured with a measuring receiver including a quasi-
peak detector as mentioned in 5.1.1 and specified in clause 2 of CISPR 16-1.
See annex C for guidance.
4.2.1 The limits for discontinuous disturbance depend mainly on the character of the
disturbance and on the click rate N as given in detail in 4.2.2 and 4.2.3.
No discontinuous disturbance limits apply in the frequency range 30 MHz to 300 MHz.
NOTE The level of disturbances below 30 MHz is interpreted as an indication for the level above 30 MHz.
4.2.2 Frequency range 148,5 kHz to 30 MHz (terminal voltages)
4.2.2.1 The limits of table 1 apply also to discontinuous disturbances from all equipment
which produce:
a) disturbances other than clicks, or
b) clicks with a click rate N equal to or greater than 30.
Appliances as described in 4.2.3 are exempted.
NOTE Examples of discontinuous disturbances for which the limits for continuous disturbance apply are shown in
figures 4a and 4b.
4.2.2.2 For discontinuous disturbance, the click limit L is attained by increasing the relevant
q
limit L (as given in 4.1.1) with:
44 dB for N < 0,2, or
20 lg (30/N) dB for 0,2 ≤ N < 30
NOTE Examples of discontinuous disturbances which are classified as clicks are shown in figures 3a, 3b and 3c.
See also annex A, table A.1 and table A.2.
4.2.2.3 The click limit L applies for click rates N determined under operating conditions and
q
interpretation of results as specified in clause 7.
4.2.3 Exceptions from the click definition
Under certain conditions some kinds of discontinuous disturbances are exempted from the
definition of a click (see 3.2).
This subclause contains these exceptions which are applicable in combination with
subclauses 4.2.1 and 4.2.2 to all kinds of appliances. In figure 9, a flow diagram shows how to
take these conditions into account in the verification procedure.
Product specific relaxations are contained in annex A, which contains also table A.2, a list of
appliances for which the switching operations are counted, to derive the click rate N.
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 31 –
+A2:2002
4.2.3.1 Individual switching operations
The disturbance from individual switching operations, caused directly or indirectly, manually
or by similar activities on a switch or a control which is included in an appliance or otherwise
to be used for:
a) the purpose of mains connection or disconnection only;
b) the purpose of programme selection only;
c) the control of energy or speed by switching between a limited number of fixed positions;
d) the changing of the manual setting of a continuously adjustable control such as a
variable speed device for water extraction or electronic thermostats, is to be disregarded
for the purpose of testing the appliance for compliance with the limits of radio disturbance
set out in this standard.
Examples of switches included in this subclause are the on/off switches for apparatus
(including foot activated), for instance the switch for an electric typewriter, manual switches
for heat and air flow control in fan heaters and hair dryers, as well as the indirectly operated
switch in a cupboard, wardrobe or refrigerator, and sensor-operated switches, etc. Switches
which usually will be repeatedly operated are not included in this subclause, e.g. for sewing
machines, calculating machines, soldering equipment, etc. (see 7.2.3. and 7.3.2.4.c).
Also the disturbance caused by the operation of any switching device or control which is
included in an appliance for the purpose of mains disconnection for safety only, is to be
disregarded for the purpose of testing the appliance for compliance with the limits of radio
disturbance as described in this standard.
4.2.3.2 Combination of clicks in a time frame less than 600 ms
In programme controlled appliances a combination of clicks in a time frame less than 600 ms
is allowed once per selected programme cycle.
For other appliances such a combination of clicks is allowed once during the minimum
observation time. This is also valid for thermostatically controlled three-phase switches,
causing three disturbances sequentially in each of the three phases and the neutral. The
combination of clicks is considered as one click.
4.2.3.3 Instantaneous switching
Appliances which fulfil the following conditions:
– the click rate is not more than 5,
– none of the caused clicks has a duration longer than 20 ms,
– 90 % of the caused clicks have a duration less than 10 ms,
shall be deemed to comply with the limits, independent of the amplitude of the clicks (see
tables A.1 and A.2). If one of these conditions is not satisfied then the limits in accordance
with 4.2.2 apply.
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 33 –
+A2:2002
4.2.3.4 Separation of clicks less than 200 ms
For appliances which have a click rate less than 5, any two disturbances each having a
maximum duration of 200 ms, shall be evaluated as two clicks even when the separation
between the disturbances is less than 200 ms.
In this case, for instance observed with refrigerators, the example shown in figure 4b, would
be evaluated as two clicks and not as continuous disturbance.
5 Methods of measurement of terminal disturbance voltages
(148,5 kHz to 30 MHz)
This clause lays down the general requirements for the measurement of disturbance voltage
produced at the terminals of apparatus.
The operating conditions are given in clause 7 of this standard.
5.1 Measuring devices
The measuring devices given below are to be used:
5.1.1 Measuring receivers
Receivers with quasi-peak detectors shall be in accordance with clause 2 of CISPR 16-1;
receivers with average detectors shall be in accordance with clause 4 of CISPR 16-1.
NOTE Both detectors may be incorporated in a single receiver and measurements carried out either using the
quasi-peak detector or the average detector.
5.1.2 Artificial mains network
The artificial mains V-network is required to provide a defined impedance at high frequencies
between the terminals of the equipment under test and reference ground, and also to isolate
the test circuit from unwanted radio-frequency signals on the supply mains.
The artificial mains V-network 50 Ω/50 μH (or 50 Ω/50 μH + 5 Ω) as defined in clause 11 of
CISPR 16-1 shall be used.
To ensure that, at the frequency of measurement, the impedance of the mains does not
materially affect the impedance of the artificial mains V-network, a suitable radio-frequency
impedance shall be inserted between the artificial mains V-network and the supply mains.
This impedance will also reduce the effect of unwanted signals which occur on the supply
mains (see also 5.3).
The connection between the artificial mains V-network and the measuring receiver shall be
made by means of a coaxial cable with a characteristic impedance of 50 Ω.
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 35 –
+A2:2002
5.1.3 Voltage probe
The voltage probe shall be used when measuring on terminals other than mains terminals
(see 5.2.3.2) e.g. load and control terminals (5.2.4.4). The voltage probe shall also be used
on mains terminals when the artificial mains V-network cannot be used without unduly
influencing the equipment under test or the test equipment, e.g. while measuring motors and
heating devices operating at more than 25 A per phase.
The voltage probe contains a resistor having a resistance value of at least 1 500 Ω in series
with a capacitor with a reactive value negligible to the resistance (in the range 150 kHz to
30 MHz) (see clause 12 of CISPR 16-1).
The measuring results shall be corrected according to the voltage division between the probe
and the measuring set. For this correction only the resistive parts of the impedances shall be
taken into account.
If the function of the equipment under test is affected by the impedance of the probe being too
low, its impedance (at 50/60 Hz and at radio frequencies) shall be increased as needed
(for example 15 kΩ in series with 500 pF).
5.1.4 Artificial hand
In order to simulate the influence of the user's hand, application of the artificial hand is
required for hand held equipment during the disturbance voltage measurement.
The artificial hand consists of metal foil which is connected to one terminal (terminal M) of an
RC element consisting of a capacitor of 220 pF ± 20 % in series with a resistor of 510 Ω ± 10 %
(see figure 8a); the other terminal of the RC element shall be connected to the reference
ground of the measuring system (see CISPR 16-1). The RC element of the artificial hand may
be incorporated in the housing of the artificial mains network.
5.1.5 Disturbance analyzer for discontinuous disturbance
The measuring equipment for discontinuous disturbance shall comply with clause 14 of
CISPR 16-1. An alternative method using an oscilloscope may be applied provided that the
degree of accuracy is sufficient.
For the measurement of the duration of the disturbance see CISPR 16-1.
5.2 Measuring procedures and arrangements
5.2.1 Arrangement of the leads of the equipment under test
NOTE Clause 3 and annex A of CISPR 16-2 give more information about the connection of the electrical
appliances to the measuring equipment.
5.2.1.1 Mains lead
During all measurements of disturbance terminal voltages (on the mains terminals or on other
terminals) the artificial mains V-network is connected to the mains terminals in order to
provide a defined termination. As described in detail in 5.2.2 the V-network is situated at a
distance of 0,8 m from the appliance.
The disturbance voltage measurements are normally to be made at the plug end of the lead.
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 37 –
+A2:2002
If the mains lead of the appliance under test is longer than necessary to be connected to the
V-network the length of this lead in excess of 0,8 m shall be folded back and forth parallel to
the lead so as to form a horizontal bundle with a length between 0,3 m and 0,4 m. In the case
of controversy with regard to the banning of sales or withdrawal of a type approval it may be
replaced by a lead of similar quality with a length of 1 m.
If the lead on which the measurements are to be made is shorter than the required distance
between the appliance and the mains V-network, it sha
...
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
14-1
INTERNATIONALE
Edition 4.2
2002-10
Edition 4:2000 consolidée par les amendements 1:2001 et 2:2002
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Compatibilité électromagnétique –
Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues –
Partie 1:
Emission
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
14-1
INTERNATIONALE
Edition 4.2
2002-10
Edition 4:2000 consolidée par les amendements 1:2002 et 2:2002
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Compatibilité électromagnétique –
Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues –
Partie 1:
Emission
IEC 2002 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XB
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION .8
1 Domaine d'application.10
2 Références normatives .12
3 Définitions .14
4 Limites des perturbations.20
4.1 Perturbations continues .20
4.2 Perturbations discontinues.26
5 Méthodes de mesure de la tension perturbatrice aux bornes
(de 148,5 kHz à 30 MHz) .32
5.1 Dispositifs de mesure .32
5.2 Montages et méthodes de mesure .34
5.3 Réduction des perturbations non produites par l'appareil soumis aux essais.44
6 Méthodes de mesure de la puissance perturbatrice (de 30 MHz à 300 MHz).44
6.1 Dispositifs de mesure .46
6.2 Méthode de mesure pour le cordon d'alimentation .46
6.3 Exigences spécifiques pour les appareils munis d'un dispositif auxiliaire relié
par un cordon autre que le cordon d'alimentation.48
6.4 Evaluation des résultats de mesure .48
7 Conditions de fonctionnement et interprétation des résultats .50
7.1 Généralités.50
7.2 Conditions de fonctionnement pour des appareils spécifiques et les
dispositifs intégrés.50
7.3 Conditions de fonctionnement et charges normales .58
7.4 Interprétation des résultats .90
8 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées par le
CISPR .96
8.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR .96
8.2 Essais de type .96
8.3 Conformité aux limites des appareils produits en grande série.98
8.4 Interdiction de vente .102
Annexe A (normative) Limites des perturbations produites par les opérations
de commutation de certains types d'appareils spécifiques lorsque
la formule 20 lg 30/N est applicable .120
Annexe B (informative) Exemple d'utilisation de la méthode du quartile supérieur pour
déterminer la conformité aux limites de perturbations (voir 7.4.2.6) .126
Annexe C (informative) Guide pour la mesure des perturbations discontinues
(claquements) .130
Bibliographie .140
– 4 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
Figure 1 – Représentation graphique des valeurs limites (voir 4.1.1).102
Figure 2 – Représentation graphique des valeurs limites (voir 4.1.1).104
Figure 3 – Exemples de perturbations discontinues définies
comme claquements (clicks) (voir 3.2) .106
Figure 4 – Exemples de perturbations discontinues pour lesquelles les limites de
perturbations continues sont valables (voir 4.2.2.1). Pour quelques exceptions
à cette règle, voir 4.2.3.2 et 4.2.3.4.108
Figure 5 – Schéma de mesure pour les dispositifs de commande et de régulation
(voir 5.2.4) .110
Figure 5a – Disposition dans le cas de la mesure d'un dispositif de commande et
de régulation à deux bornes .110
Figure 6 – Schéma de mesure de la tension perturbatrice produite à la borne de
clôture des électrificateurs de clôture (voir 7.3.7.2) .112
Figure 7 – Disposition sur la mesure des jouets sur pistes .114
Figure 8 – Utilisation de la main artificielle (5.1.4 et 5.2.2.2) .116
Figure 9 – Schéma de mesure des perturbations discontinues (voir l'annexe C).118
Tableau 1 – Valeurs limites de la tension perturbatrice aux bornes pour la gamme
de fréquences comprise entre 148,5 kHz et 30 MHz (voir les figures 1 et 2).22
Tableau 2 – Limites de la puissance perturbatrice pour les fréquences de 30 MHz
à 300 MHz.24
Tableau 3 – Limites des perturbations rayonnées entre 30 MHz et 1 000 MHz
applicables aux jouets à une distance d'essai de 10 m de la source.26
Tableau A.1 – Exemples d'appareils et d'application des limites conformément à 4.2.2
et 4.2.3 lorsque le taux de répétition des claquements N est déduit du nombre
de claquements.122
Tableau A.2 – Exemples d'appareils et d'application des limites lorsque le taux de
répétition des claquements N est déduit du nombre d'opérations de commutation et
du facteur f tel qu'il est mentionné dans les conditions de fonctionnement applicables .124
– 6 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
____________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE –
EXIGENCES POUR LES APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES,
OUTILLAGES ÉLECTRIQUES ET APPAREILS ANALOGUES –
Partie 1: Emission
AVANT-PROPOS
1) Les décisions ou accords officiels du CISPR en ce qui concerne les questions techniques, préparées par des
sous-comités où sont représentés tous les Comités nationaux et les autres organisations membres du CISPR
s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les
sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités
nationaux et les autres organisations membres du CISPR.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, le CISPR exprime le vœu que tous les Comités nationaux
adoptent dans leurs règles nationales le texte des recommandations du CISPR, dans la mesure où les
conditions nationales le permettent. Toute divergence entre les recommandations du CISPR et la règle
nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
La présente publication a été établie par le sous-comité F du CISPR: Perturbations relatives
aux appareils domestiques, aux outils, aux appareils d'éclairage et aux appareils analogues.
Elle a le statut de publication de famille de produits en CEM conformément au Guide 107 de
la CEI.
La présente version consolidée du CISPR 14-1 est issue de la quatrième édition (2000)
[documents CISPR/F/300/FDIS et CISPR/F/306/RVD], de son amendement 1 (2001)
[documents CISPR/F/332/FDIS et CISPR/F/339/RVD et de son amendement 2 (2002)
[documents CISPR/F/355/FDIS et CISPR/F/361/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 4.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
L'annexe A fait partie intégrante de cette publication du CISPR.
Les annexes B et C sont données uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de son amendement 1 ne sera
pas modifié avant 2004. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 8 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
INTRODUCTION
L'objet de la présente norme est d'établir des exigences uniformes pour les limites des
perturbations radioélectriques des appareils relevant du domaine d'application, de fixer des
limites pour le niveau perturbateur, de décrire des méthodes de mesure et de normaliser les
conditions de fonctionnement et l'interprétation des résultats.
– 10 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE –
EXIGENCES POUR LES APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES,
OUTILLAGES ÉLECTRIQUES ET APPAREILS ANALOGUES –
Partie 1: Emission
1 Domaine d'application
1.1 La présente norme s'applique aux perturbations radioélectriques conduites et rayonnées,
produites par des appareils dont les fonctions principales sont assurées par des moteurs et
par des dispositifs de commutation ou des dispositifs de régulation, sauf si le rayonnement
RF est produit volontairement, ou destiné à l'éclairage.
Elle concerne des appareils tels que: les appareils électrodomestiques, les outils électriques,
les dispositifs de commande et de régulation comportant des dispositifs à semiconducteurs,
les appareils électromédicaux à moteur, les jouets électriques et électroniques, les
distributeurs automatiques, les projecteurs de cinéma ou de diapositives.
Sont également inclus dans le domaine d'application de la présente norme:
– les éléments séparés des matériels mentionnés ci-dessus comme, par exemple des
moteurs, des dispositifs de commutation, des relais (d'alimentation ou de protection);
toutefois, à moins que cela ne soit spécifié dans cette norme, aucune exigence d'émission
ne leur est applicable.
Pour le moment, la présente norme ne donne aucune exigence pour les appareils ne pouvant
pas être mesurés sur un emplacement d'essai; des exigences relatives aux mesures in situ
sont à l'étude.
Sont exclus du domaine d'application de cette norme:
– les appareils pour lesquels les exigences d'émission dans la gamme des fréquences
radioélectriques sont explicitement données dans d'autres normes de la CEI ou du CISPR;
NOTE 1 Quelques exemples:
– luminaires, y compris les luminaires portatifs attirants pour enfants, les lampes à décharge et autres
appareils d’éclairage: CISPR 15;
– matériels audio et vidéo, instruments de musique électroniques autres que les jouets: CISPR 13 et CISPR
20 (voir aussi 7.3.5.4.2);
– dispositifs de transmission par le réseau électrique, comme les systèmes de surveillance pour bébés:
CEI 61000-3-8;
– matériel générant et utilisant une énergie RF à des fins de chauffage et de thérapie: CISPR 11;
– fours à micro-ondes: CISPR 11 (voir 1.3 sur les matériels à fonctions multiples);
– appareils de traitement de l’information, par exemple, ordinateurs domestiques, ordinateurs individuels,
machines à copier électroniques: CISPR 22;
– matériel électrique utilisé sur les véhicules à moteur: CISPR 12;
– radiocommandes des jouets, talkie-walkies et autres appareils émetteurs radio destinés à être utilisés avec
des jouets.
– dispositifs de commande et de régulation et matériel comportant de tels dispositifs,
utilisant des semiconducteurs, et dont le courant d'entrée assigné est supérieur à 25 A par
phase;
– alimentations électriques destinées à être utilisées séparément.
NOTE 2 L’utilisation des jouets destinés à être alimentés par un réseau d’alimentation d’un véhicule à moteur,
d'un bateau ou d'un avion n’est pas couverte par cette norme.
– 12 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
1.2 La gamme des fréquences couvertes est comprise entre 9 kHz et 400 GHz.
1.3 Un matériel à fonctions multiples, couvert simultanément par différents articles de la
présente norme et/ou par d'autres normes, doit satisfaire aux exigences de chaque article et
de chaque norme relatives à la fonction correspondante, lorsque celle-ci est activée; pour
plus de détails, se reporter à 7.2.1.
1.4 Les limites spécifiées dans la présente norme ont été déterminées sur une base
probabiliste, afin de maintenir la suppression des perturbations dans des limites raisonnables
du point de vue économique, tout en assurant une protection adéquate contre les
perturbations radioélectriques. Dans certains cas exceptionnels, il est possible qu'un
brouillage radioélectrique se produise, malgré la conformité aux limites spécifiées. Dans de
tels cas, il est possible que des dispositions supplémentaires soient nécessaires.
1.5 Les effets des phénomènes électromagnétiques sur la sécurité des appareils sont exclus
du domaine d’application de la présente norme.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
Les normes suivantes ont été consultées pour cette publication:
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 161: Compatibilité
électromagnétique
CEI 60335-2-76:1997, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2:
Règles particulières pour les électrificateurs de clôtures
CISPR 16-1:1993, Spécification des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et d'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
*
Amendement 1 (1997)
CISPR 16-2:1996, Spécification pour les appareils et méthodes de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité – Partie 2: Méthodes de mesure des perturbations et de
l'immunité
**
Amendement 1 (1999)
CISPR 22, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
CEI 60598-2-10:1987, Luminaires. Deuxième partie: Règles particulières. Section dix:
Luminaires portatifs attirants pour les enfants
––––––––
*
Une édition consolidée est parue en 1998.
**
Une édition consolidée est parue en 1999.
– 14 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
3 Définitions
Les définitions contenues dans la CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique
International (VEI) – Chapitre 161: Compatibilité électromagnétique, ainsi que les définitions
spécifiques suivantes, s'appliquent pour la présente norme.
3.1 Les termes suivants sont définis dans le CISPR 16-1 et le CISPR 16-2:
Constante de temps électrique à la charge Niveau
Constante de temps électrique à la décharge Pondération
Courant perturbateur Puissance perturbatrice sur les conducteurs
Essais de type Source de perturbations radioélectriques
Matériel en essai Tension asymétrique
Mise à la terre de référence Tension perturbatrice
3.2
claquement
perturbation qui dépasse la limite quasi-crête d'une perturbation continue, dont la durée ne
dépasse pas 200 ms et qui est séparée de la perturbation suivante par un intervalle de temps
minimal de 200 ms. Ces durées sont déterminées à partir du signal qui dépasse le niveau de
référence f.i. du récepteur de mesure
Un claquement peut comporter plusieurs impulsions. Dans ce cas, le temps pris en compte
est celui commençant au début de la première impulsion et se terminant à la fin de la dernière
impulsion.
NOTE Dans certaines conditions, certains types de perturbations échappent à cette définition (voir 4.2.3)
3.3
niveau de référence f.i.
niveau de sortie en fréquence intermédiaire du récepteur de mesure correspondant à un
signal sinusoïdal non modulé produisant une indication quasi-crête égale à la limite fixée pour
une perturbation continue
3.4
opération de commutation
une ouverture ou une fermeture d'un interrupteur ou d'un contact
NOTE Ceci est indépendant de la présence ou de l'absence de claquements.
3.5
durée minimale d'observation T
la durée minimale nécessaire, lors du comptage du nombre de claquements (ou pendant
l'exécution des opérations correspondantes de commutation de comptage), pour fournir une
preuve suffisante pour l'interprétation statistique du nombre de claquements (ou d'opérations
de commutation) par unité de temps (se reporter également à 7.4.2.1)
3.6
taux de répétition des claquements N
en général, le nombre de claquements ou d'opérations de commutation par minute; cette
valeur est utilisée pour déterminer la limite de claquement (voir également 7.4.2.3)
– 16 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
3.7
limite de claquement L
q
la limite correspondante L applicable à une perturbation continue, comme donnée en 4.1.1
pour les mesures réalisées avec un détecteur de quasi-crête, augmentée d'une certaine
valeur, déterminée à partir du taux de répétition des claquements N (voir également 4.2.2.2)
La limite de claquement s'applique à la perturbation évaluée, conformément à la méthode du
quartile supérieur.
3.8
méthode du quartile supérieur
un quart du nombre de claquements enregistrés pendant la durée d'observation T est autorisé
à dépasser la limite de claquement L
q
Dans le cas d'opérations de commutation, un quart du nombre d'opérations de commutation
enregistrées pendant la période d'observation est autorisé à produire des claquements
dépassant la limite de claquement L (voir également 7.4.2.6).
q
3.9
jouet
produit conçu ou manifestement destiné à être utilisé à des fins de jeux par des enfants de
moins de 14 ans
Les jouets électriques peuvent comporter des moteurs, des éléments thermiques, des circuits
électroniques, ou une combinaison de ces éléments.
La tension d’alimentation de jouets, qui est limitée à 24 V courant alternatif efficace ou
courant continu lissé, peut être obtenue à partir des piles ou accumulateurs ou à partir d'un
adapteur ou d'un transformateur de sécurité connecté à un réseau d'alimentation.
NOTE Les transformateurs, les adapteurs et les chargeurs de batteries ne sont pas considérés comme des
parties des jouets (voir la CEI 61558-2-7).
3.10
jouet à pile ou accumulateur
jouet qui contient ou utilise une ou plusieurs piles ou un ou plusieurs accumulateurs comme
seule source d’énergie électrique
3.11
jouet à transformateur
jouet raccordé au réseau d’alimentation par l’intermédiaire d’un transformateur pour jouets et
dont le réseau d’alimentation est la seule source d’énergie électrique
3.12
jouet à double alimentation
jouet qui peut être mis en fonctionnement, simultanément ou alternativement, comme un jouet
à pile ou accumulateur et comme un jouet à transformateur
3.13
boîtier d’alimentation
compartiment, séparé physiquement du jouet, dans lequel sont placés les piles ou
accumulateurs
3.14
transformateur de sécurité
transformateur dont l’enroulement primaire est séparé électriquement des enroulements
secondaires par une isolation au moins équivalente à une double isolation ou à une isolation
renforcée, et qui est destiné à alimenter un appareil ou un circuit électrique à une très basse
tension de sécurité
– 18 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
3.15
transformateur de sécurité pour jouet
transformateur de sécurité spécialement destiné à alimenter des jouets fonctionnant en très
basse tension de sécurité ne dépassant pas 24 V
NOTE Le transformateur peut délivrer du courant alternatif, du courant continu, ou les deux.
3.16
coffret de construction
ensemble d’éléments électriques, électroniques ou mécaniques, destinés à être assemblés
pour la construction de jouets différents
3.17
coffret d'expérience électrique
ensemble de composants électriques ou électroniques destinés à être assemblés de diverses
façons
NOTE Le but principal d’un coffret d'expérience électrique est de faciliter l’acquisition de connaissances par
l’expérimentation et la recherche. Il n’est pas destiné à la création d’un jouet ou d’un équipement pour une
utilisation courante.
3.18
jouet fonctionnel
jouet dont la tension assignée n’excède pas 24 V et qui est la reproduction d’un appareil ou
d’une installation utilisée par les adultes
NOTE Un produit dont la tension assignée excède 24 V, destiné à être utilisé par des enfants sous la surveillance
directe d’un adulte, qui est la reproduction d’un appareil ou d’une installation et qui est utilisé de la même façon
est appelé produit fonctionnel.
3.19
luminaire portatif attirant pour les enfants
luminaire, qui en usage normal, peut être déplacé d’un endroit à un autre tout en étant relié
au réseau et qui est conçu pour représenter un modèle, un personnage ou un animal de telle
façon que, en raison de la conception et des matières utilisées, il puisse être considéré par
un enfant comme un jouet
[CEI 60598-2-10:1987, 10.3, définition 1)]
3.20
jeu vidéo
jouet constitué d’un écran et de moyens d’action permettant à l’enfant de jouer et d’agir sur
l’image présente à l’écran
NOTE Tous les éléments nécessaires à l’utilisation d’un jeu vidéo tels que boîtier de commande, poignée, clavier,
moniteur et connexions, sont considérés comme faisant partie du jouet.
3.21
circuit électronique
circuit comportant au moins un composant électronique
3.22
composant électronique
partie dans laquelle la conduction est principalement assurée par le déplacement d’électrons
dans un milieu sous vide, gazeux ou semi-conducteur
NOTE Les composants électroniques ne comprennent pas les résistances, les condensateurs et les inductances.
3.23
conditions de fonctionnement normal
conditions dans lesquelles le jouet, alimenté avec l’alimentation recommandée, est utilisé
pour jouer comme prévu ou d’une façon prévisible, en gardant à l’esprit le comportement
normal des enfants
– 20 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
4 Limites des perturbations
Sauf spécifications contraires données dans la présente norme pour des appareils
particuliers, il n'est pas nécessaire d'effectuer des mesures pour des perturbations
radioélectriques à des fréquences inférieures à 148,5 kHz ou supérieures à 300 MHz.
4.1 Perturbations continues
Les moteurs à collecteur ainsi que d'autres dispositifs qui sont incorporés dans les appareils
électrodomestiques, dans les outils électriques et dans les appareils électriques analogues,
peuvent produire des perturbations continues.
Les perturbations continues peuvent être soit du type à large bande, provoquées par des
dispositifs de commutation tels que: interrupteurs mécaniques, commutateurs et dispositifs de
régulation à semiconducteurs, soit du type à bande étroite, provoquées par des dispositifs de
commande électroniques tels que des microprocesseurs.
NOTE Dans la présente norme, une distinction a été faite entre deux types de perturbations, définis par le type de
détecteur utilisé, au lieu de parler de perturbations «à large bande» et «à bande étroite». Dans ce but, les limites
ont été définies conformément aux mesures réalisées avec un détecteur de valeur quasi-crête et avec un détecteur
de valeur moyenne (voir 5.1.1 et 6.1.1).
4.1.1 Bande de fréquences de 148,5 kHz à 30 MHz (tensions aux bornes)
NOTE En 1979, la Conférence Administrative Mondiale pour les Radiocommunications (CAMR) a réduit la limite
inférieure de la fréquence dans la Région 1 à 148,5 kHz; en ce qui concerne les applications couvertes par le
domaine d'application de la présente norme, les essais effectués à une fréquence de 150 kHz sont considérés
comme adéquats, car la fréquence de 148,5 kHz se trouve dans la bande passante du récepteur.
Le tableau 1 donne les limites des tensions perturbatrices aux bornes. Les tensions aux
bornes sont mesurées, conformément à l'article 5, sur chaque borne par rapport à la terre.
Les bornes sont définies comme des parties conductrices, adaptées au raccordement
électrique réutilisable avec des circuits externes.
4.1.1.1 Les limites indiquées dans les colonnes 2 et 3 doivent être respectées sur la (les)
phase(s) et le neutre des bornes d'alimentation de tous les appareils, à l'exception de celles
des outils électriques.
4.1.1.2 Les limites relatives aux bornes supplémentaires et spécifiées dans les colonnes 4
et 5, s'appliquent aux bornes supplémentaires des appareils ainsi qu'aux bornes de charge et
aux bornes supplémentaires des éléments de commande incorporant des dispositifs à
semiconducteurs.
Les bornes susceptibles d'être utilisées soit en tant que bornes d'alimentation, soit en tant
que bornes de charge/bornes supplémentaires, sont soumises aux limites applicables aux
bornes d'alimentation.
Aucune limite de tension aux bornes ne s’applique aux cordons, qui ne peuvent être
facilement rallongés par l’utilisateur (cordons reliés à demeure ou munis d’un connecteur
spécifique), dont la longueur ne dépasse pas 2 m, et qui relient l’appareil à un appareil ou
dispositif auxiliaire (par exemple commandes de vitesse à semiconducteurs, bloc
d’alimentation sur prise avec convertisseur alternatif/continu).
Aucune limite de tension aux bornes ne s’applique aux cordons incorporés dans le tube
d’aspiration des aspirateurs, même si la longueur dépasse 2 m.
NOTE Voir 5.2.4 pour ce qui concerne la mesure aux bornes d'alimentation et aux bornes supplémentaires des
dispositifs de commande et de régulation comportant des dispositifs à semiconducteurs, et voir 5.2.3 pour ce qui
concerne les bornes supplémentaires d'autres appareils.
– 22 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
4.1.1.3 Pour les tensions perturbatrices aux bornes d'alimentation des outils électriques, les
limites particulières spécifiées dans les colonnes 6 à 11 sont applicables, en fonction de la
puissance assignée du moteur, à l'exclusion de la puissance de tout dispositif de chauffage
(par exemple, la puissance de chauffage d'un pistolet à air chaud pour le soudage des
matières plastiques). Pour les tensions perturbatrices aux bornes de la charge et aux bornes
supplémentaires des outils électriques, les valeurs spécifiées dans les colonnes 4 et 5 sont
applicables, sans exemption supplémentaire.
Tableau 1 – Valeurs limites de la tension perturbatrice aux bornes pour la gamme de
fréquences comprise entre 148,5 kHz et 30 MHz
(voir les figures 1 et 2)
APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES ET APPAREILS PRODUISANT DES
PERTURBATIONS ANALOGUES, ET DISPOSITIFS DE COMMANDE ET DE
RÉGULATION COMPORTANT DES DISPOSITIFS À SEMICONDUCTEURS
Gamme de Aux bornes d'alimentation Aux bornes de charge et aux bornes
fréquences supplémentaires
123 45
(MHz)
dB (μV) dB (μV) dB (μV) dB (μV)
Quasi-crête Moyenne* Quasi-crête Moyenne*
Décroissant linéairement avec
0,15 à 0,50 le logarithme de la fréquence de: 80 70
66 à 56 59 à 46
0,50 à 5 56 46 74 64
5 à 30 60 50 74 64
BORNES D'ALIMENTATION DES OUTILS
16 78 9 10 11
Gamme de Puissance assignée du Puissance assignée du Puissance assignée du
fréquences moteur inférieure ou égale à moteur supérieure à 700 W moteur supérieure à 1 000 W
700 W et inférieure ou égale à
1 000 W
(MHz) dB (μV) dB (μV) dB (μV) dB (μV) dB (μV) dB (μV)
Quasi-crête Moyenne* Quasi-crête Moyenne* Quasi-crête Moyenne*
Décroissant linéairement avec le logarithme de la fréquence de:
0,15 à 0,35
66 à 59 59 à 49 70 à 63 63 à 53 76 à 69 69 à 59
0,35 à 5 59 49 63 53 69 59
5 à 30 64 54 68 58 74 64
* Si la limite définie pour la mesure avec le détecteur de valeur moyenne est respectée en utilisant un récepteur à
détecteur de quasi-crête, le matériel soumis aux essais doit être considéré comme respectant les deux limites et la
mesure avec un récepteur équipé d'un détecteur de valeur moyenne n'est pas nécessaire.
NOTE Les limites spécifiées pour les mesures effectuées avec un détecteur de valeur moyenne sont des valeurs
provisoires, et peuvent être modifiées après une période expérimentale.
4.1.1.4 Les limites pour les électrificateurs de clôtures s'appliquent
a) aux bornes de clôture pour tous les électrificateurs (colonnes 4 et 5 du tableau 1);
b) aux bornes d'alimentation basse tension pour les électrificateurs conçus pour être
raccordés à l'alimentation secteur (colonnes 2 et 3 du tableau 1);
c) aux bornes d'alimentation batterie pour les électrificateurs conçus pour fonctionner à partir
d'une batterie (colonnes 4 et 5 du tableau 1).
– 24 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
Toutefois, aucune limite n'est applicable aux bornes d'alimentation batterie des
électrificateurs à batteries incorporées qui ne peuvent être raccordés à l'alimentation secteur,
ou des électrificateurs à batterie extérieure si la longueur du cordon de raccordement reliant
l'électrificateur à la batterie est inférieure à 2 m et n'est pas facilement extensible par
l'utilisateur sans employer d'outils spéciaux.
Les électrificateurs de type D, conformément à la CEI 60335-2-76, sont mesurés comme des
électrificateurs fonctionnant à partir d'une batterie avec un cordon de raccordement, reliant
l'électrificateur à la batterie, de longueur supérieure à 2 m.
NOTE En pratique le fil de la clôture peut également être une source de perturbation, à cause des décharges
haute tension, particulièrement pour les radiocommunications et les réseaux de télécommunications. Il convient
que les fabricants d'électrificateurs de clôture demandent aux utilisateurs d'éliminer les points de décharge tels
que le contact avec la végétation ou la rupture d'un fil de clôture.
4.1.1.5 Pour les appareils alimentés par piles ou batteries (incorporées ou extérieures)
susceptibles d'être raccordés au réseau d'alimentation (secteur), les limites spécifiées dans
les colonnes 2 et 3 du tableau 1 sont applicables aux bornes d'alimentation.
Aucune limite de perturbation radioélectrique n'est applicable aux appareils à piles ou
batteries incorporées ne pouvant pas être raccordés à l'alimentation secteur.
Aucune limite de perturbation radioélectrique n'est applicable aux appareils à piles ou
batteries extérieures, si la longueur du cordon de raccordement reliant l'appareil à la pile ou à
la batterie est inférieure à 2 m. Si la longueur du cordon de raccordement est supérieure à
2 m ou si elle est facilement extensible par l'utilisateur sans employer d'outils spéciaux, les
limites spécifiées dans les colonnes 4 et 5 du tableau 1 s'appliquent alors à ces cordons.
4.1.2 Bande de fréquences de 30 MHz à 300 MHz (puissance perturbatrice)
Les limites de la puissance perturbatrice sont données dans le tableau 2.
La puissance perturbatrice est mesurée au niveau de chaque borne, conformément à l'article 6.
Tableau 2 – Limites de la puissance perturbatrice pour les fréquences
de 30 MHz à 300 MHz
Appareils
électrodomestiques et Outils
analogues
1 2 3 456 78 9
Gamme de Puissance assignée du Puissance assignée du Puissance assignée
fréquences moteur inférieure ou moteur supérieure à du moteur supérieure à
égale à 700 W 700 W et inférieure ou 1 000 W
égale à 1 000 W
dB (pW) dB (pW) dB (pW) dB (pW) dB (pW) dB (pW) dB (pW) dB (pW)
(MHz)
Quasi-crête Moyenne* Quasi-crête Moyenne* Quasi-crête Moyenne* Quasi-crête Moyenne*
Croissance linéaire en fonction de la fréquence de:
30 à 300
45 à 55 35 à 45 45 à 55 35 à 45 49 à 59 39 à 49 55 à 65 45 à 55
* Si la limite définie pour la mesure avec le détecteur de valeur moyenne est respectée en utilisant un récepteur à
détecteur de quasi-crête, le matériel soumis aux essais doit être considéré comme respectant les deux limites et la
mesure avec un récepteur équipé d'un détecteur de valeur moyenne n'est pas nécessaire.
NOTE Les limites spécifiées pour les mesures effectuées avec un détecteur de valeur moyenne sont des valeurs
provisoires, et peuvent être modifiées après une période expérimentale.
– 26 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
4.1.2.1 Les limites spécifiées dans les colonnes 2 et 3 du tableau 2 doivent être respectées
pour tous les appareils, à l'exception des appareils mentionnés à l'alinéa 2 de 4.1.2.2 à
4.1.2.4.
4.1.2.2 Pour les appareils alimentés par piles ou batteries (incorporées ou extérieures)
susceptibles d'être raccordés au secteur, les limites spécifiées dans les colonnes 2 et 3 du
tableau 2 ainsi que les exigences en 4.1.2.3 et 4.1.2.4 sont applicables.
Aucune limite de puissance perturbatrice n'est applicable aux appareils à piles ou batteries
incorporées ne pouvant être raccordés à l'alimentation secteur.
4.1.2.3 Pour les outils électriques, les limites spécifiques indiquées dans les colonnes 4 à 9
du tableau 2 sont applicables, en fonction de la puissance assignée du moteur, à l'exclusion
de la puissance de tout dispositif de chauffage (par exemple, la puissance de chauffage d'un
pistolet à air chaud pour le soudage des matières plastiques).
4.1.2.4 Les dispositifs de commande et de régulation comportant des semiconducteurs, les
électrificateurs de clôture, les redresseurs, les chargeurs de batteries et les convertisseurs
qui ne contiennent aucun générateur de fréquences ou d'horloge interne fonctionnant au-
dessus de 9 kHz ne font pas l'objet de limites pour la puissance perturbatrice dans la bande
de fréquences de 30 MHz à 300 MHz.
4.1.3 Bande de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz (perturbations rayonnées)
Les limites des perturbations rayonnées sont données dans le tableau 3.
Les mesures sont effectuées conformément à la CISPR 22.
Tableau 3 – Limites des perturbations rayonnées entre 30 MHz et 1 000 MHz
applicables aux jouets à une distance d'essai de 10 m de la source
Limites
Gamme de fréquences
dB(μV/m)
MHz
Quasi-crête
30 à 230 30
230 à 1 000 37
La limite inférieure est applicable à la fréquence de transition.
Les exigences concernant les perturbations rayonnées indiquées dans cette norme sont
restreintes aux jouets. Les mesures peuvent être réalisées à une distance d’essai réduite,
pouvant être abaissée jusqu’à 3 m. Afin de déterminer la conformité, un facteur inverse
proportionnel de 20 dB par décade doit être utilisé pour corréler les mesures en fonction de la
distance spécifiée ci-dessus.
En cas de conflit, les mesures aux distances spécifiées dans le rapport d’essai seront
vérifiées.
4.2 Perturbations discontinues
Les opérations de commutation qui ont lieu dans les appareils commandés par thermostat,
dans les machines automatiques programmées et autres appareils à commande électrique,
produisent des perturbations discontinues. L'effet subjectif des perturbations discontinues
varie avec la fréquence de répétition et l'amplitude des signaux audio et des signaux vidéo
générés. Par conséquent, une distinction est faite entre différents types de perturbations
discontinues.
– 28 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
Les perturbations discontinues sont uniquement mesurées à l'aide d'un récepteur de mesure
comportant un détecteur de quasi-crête, comme mentionné en 5.1.1 et comme spécifié à
l'article 2 du CISPR 16-1.
L'annexe C donne des recommandations.
4.2.1 Les limites applicables aux perturbations discontinues dépendent principalement du
caractère des perturbations et du taux de répétition des claquements N, comme cela est
indiqué de manière détaillée en 4.2.2 et 4.2.3.
Aucune limite n'est applicable aux perturbations discontinues dans la gamme de fréquences
de 30 MHz à 300 MHz.
NOTE Le niveau de perturbations en-dessous de 30 MHz est interprété comme une indication pour le niveau
au-dessus de 30 MHz.
4.2.2 Gamme de fréquences de 148,5 kHz à 30 MHz (tensions aux bornes)
4.2.2.1 Les valeurs limites spécifiées dans le tableau 1 sont également applicables aux
perturbations discontinues provenant d'appareils qui produisent:
a) des perturbations autres que des claquements, ou
b) des claquements avec un taux de répétition des claquements N supérieur ou égal à 30.
Les appareils décrits en 4.2.3 font exception.
NOTE Des exemples de perturbations discontinues pour lesquelles les valeurs limites relatives aux perturbations
continues s'appliquent, sont donnés dans les figures 4a et 4b.
4.2.2.2 Afin de prendre en compte les perturbations discontinues, la limite des claquements
L est obtenue en augmentant la limite correspondant L (voir 4.1.1) par:
q
44 dB pour N < 0,2, ou
20 lg (30/N) dB pour 0,2 ≤ N < 30
NOTE Des exemples de perturbations discontinues classées en tant que claquements sont donnés dans les
figures 3a, 3b et 3c.
Se reporter également aux tableaux A.1 et A.2 de l'annexe A.
4.2.2.3 La limite de claquement L est applicable pour les taux de répétition de claquements
q
N observés dans les conditions de fonctionnement et selon l'interprétation des résultats,
comme spécifiés dans l'article 7.
4.2.3 Exceptions à la définition des claquements
Dans certaines conditions, certains types de perturbations échappent à la définition des
claquements (voir 3.2).
Ce paragraphe, conjointement aux paragraphes 4.2.1 et 4.2.2, contient les exceptions qui
sont applicables à tous les appareils. Le schéma de la figure 9 montre la façon de prendre en
compte ces conditions dans la procédure de vérification.
Les relâchements relatifs aux produits spécifiques sont donnés dans l’annexe A qui contient
également dans le tableau A.2 une liste des matériels pour lesquels le taux de répétitions des
claquements N est déduit du nombre d’opérations de commutation.
– 30 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
4.2.3.1 Opérations de commutation individuelles
Les perturbations produites par des opérations de commutation individuelles, qu’elles soient
effectuées manuellement, de façon directe ou indirecte, ou par toute action analogue sur un
interrupteur ou une commande équipant un appareil pour:
a) la fonction unique de connexion et de déconnexion au réseau;
b) la fonction unique de sélection d’un programme;
c) la commande de la puissance ou de la vitesse en choisissant parmi un nombre limité de
positions fixes;
d) la modification de la position d’une commande manuelle à réglage continu, tels les
dispositifs d’essorage à vitesse variable ou les thermostats électroniques, ne doivent pas
être pris en compte lors des essais de conformité des appareils aux limites de
perturbations radioélectriques fixées dans la présente norme.
Des exemples d’interrupteurs relevant du présent paragraphe sont: les interrupteurs marche/
arrêt des appareils (y compris ceux actionnés au pied), par exemple l’interrupteur d’une
machine à écrire électrique, les interrupteurs manuels de commande de chaleur et de flux de
ventilation dans les radiateurs électriques et les sèche-cheveux, ainsi que les interrupteurs
actionnés indirectement dans un placard, une armoire ou un réfrigérateur et les interrupteurs
actionnés par un capteur, etc. Les interrupteurs normalement utilisés de manière répétitive,
tels ceux des machines à coudre, des machines à calculer, des matériels de soudage, etc.,
ne sont pas inclus dans ce paragraphe (voir 7.2.3 et 7.3.2.4.c).
Lorsqu’un appareil est soumis aux essais de conformité aux limites de perturbations
radioélectriques, comme décrits
...
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
14-1
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Quatrième édition
Fourth edition
COMMISSION 2000-03
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Compatibilité électromagnétique –
Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues –
Partie 1:
Emission
Electromagnetic compatibility –
Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus –
Part 1:
Emission
Numéro de référence
Reference number
Révision de la présente publication Revision of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications is
CISPR est constamment revu par la Commission et par kept under constant review by the IEC and CISPR, thus
le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la technique. ensuring that the content reflects current technology.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical com-
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des mittee which has prepared this publication, as well as
publications établies, se trouvent dans les documents the list of publications issued, is to be found at the
ci-dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se rapportant à Only special terms required for the purpose of this
la présente publication. publication are defined herein.
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to
reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electrotechnique IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
International (VEI), qui est établie sous forme de chapitres (IEV), which is issued in the form of separate chapters
séparés traitant chacun d'un sujet défini, l’Index général each dealing with a specific field, the General Index
étant publié séparément. Des détails complets sur le VEI being published as a separate booklet. Full details of the
peuvent être obtenus sur demande. IEV will be supplied on request.
Pour les termes concernant les perturbations radio- For terms on radio interference, see Chapter 902.
électriques, voir le chapitre 902.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et For graphical symbols, and letter symbols and signs
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera: referred to:
– la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 60027: Letter symbols to be used in
électrotechnique; electrical technology;
– la CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 60617: Graphical symbols for diagrams;
Les symboles et signes contenus dans la présente The symbols and signs contained in the present
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou publication have either been taken from IEC 60027 or
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de IEC 60617, or have been specifically approved for the
cette publication. purpose of this publication.
* «Site web» de la CEI * IEC web site
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
14-1
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Quatrième édition
Fourth edition
COMMISSION 2000-03
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Compatibilité électromagnétique –
Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues –
Partie 1:
Emission
Electromagnetic compatibility –
Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus –
Part 1:
Emission
IEC 2000 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – CISPR 14-1 © CEI:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION .8
Articles
1 Domaine d'application. 10
2 Références normatives . 12
3 Définitions. 12
4 Limites des perturbations . 16
4.1 Perturbations continues . 16
4.2 Perturbations discontinues. 22
5 Méthodes de mesure de la tension perturbatrice aux bornes
(de 148,5 kHz à 30 MHz) . 28
5.1 Dispositifs de mesure . 28
5.2 Montages et méthodes de mesure . 30
5.3 Réduction des perturbations non produites par l'appareil soumis aux essais. 40
6 Méthodes de mesure de la puissance perturbatrice (de 30 MHz à 300 MHz) . 40
6.1 Dispositifs de mesure . 40
6.2 Méthode de mesure pour le cordon d'alimentation . 42
6.3 Exigences spécifiques pour les appareils munis d'un dispositif auxiliaire
relié par un cordon autre que le cordon d'alimentation . 42
6.4 Evaluation des résultats de mesure . 44
7 Conditions de fonctionnement et interprétation des résultats. 44
7.1 Généralités . 44
7.2 Conditions de fonctionnement pour des appareils spécifiques
et les dispositifs intégrés . 46
7.3 Conditions de fonctionnement et charges normales . 54
7.4 Interprétation des résultats . 84
8 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées par le CISPR . 90
8.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR . 90
8.2 Essais de type . 90
8.3 Conformité aux limites des appareils produits en grande série . 92
8.4 Interdiction de vente . 96
Annexe A (normative) Limites des perturbations produites par les opérations
de commutation de certains types d'appareils spécifiques lorsque
la formule 20 lg 30/N est applicable. 114
Annexe B (informative) Exemple d'utilisation de la méthode du quartile supérieur pour
déterminer la conformité aux limites de perturbations (voir 7.4.2.6) . 120
Annexe C (informative) Guide pour la mesure des perturbations discontinues
(claquements) . 124
CISPR 14-1 © IEC:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
INTRODUCTION .9
Clause
1 Scope . 11
2 Normative references. 13
3 Definitions. 13
4 Limits of disturbance. 17
4.1 Continuous disturbance . 17
4.2 Discontinuous disturbance . 23
5 Methods of measurement of terminal disturbance voltages (148,5 kHz to 30 MHz). 29
5.1 Measuring devices . 29
5.2 Measuring procedures and arrangements . 31
5.3 Reduction of disturbance not produced by the equipment under test. 41
6 Methods of measurement of disturbance power (30 MHz to 300 MHz). 41
6.1 Measuring devices . 41
6.2 Measurement procedure on the mains lead. 43
6.3 Special requirements for appliances having auxiliary apparatus connected
at the end of a lead other than the mains lead . 43
6.4 Assessment of measuring results. 45
7 Operating conditions and interpretation of results . 45
7.1 General. 45
7.2 Operating conditions for particular equipment and integrated parts . 47
7.3 Standard operating conditions and normal loads. 55
7.4 Interpretation of results. 85
8 Interpretation of CISPR radio disturbance limit. 91
8.1 Significance of a CISPR limit . 91
8.2 Type tests. 91
8.3 Compliance with limits for appliances in large-scale production . 93
8.4 The banning of sales. 97
Annex A (normative) Limits of disturbance caused by the switching operations
of specific appliances when the formula 20 lg 30/N is applicable . 115
Annex B (informative) Example of the use of the upper quartile method to determine
compliance with disturbance limits (see 7.4.2.6). 121
Annex C (informative) Guidance notes for the measurement of discontinuous
disturbance (clicks) .125
– 4 – CISPR 14-1 © CEI:2000
Figure 1 – Représentation graphique des valeurs limites (voir 4.1.1) . 96
Figure 2 – Représentation graphique des valeurs limites (voir 4.1.1) . 98
Figure 3 – Exemples de perturbations discontinues définies comme claquements
(clicks) (voir 3.2) . 100
Figure 4 – Exemples de perturbations discontinues pour lesquelles les limites de
perturbations continues sont valables (voir 4.2.2.1). 102
Figure 5 – Schéma de mesure pour les dispositifs de commande et de régulation
(voir 5.2.4) . 104
Figure 5a – Disposition dans le cas de la mesure d'un dispositif de commande et de
régulation à deux bornes . 104
Figure 6 – Schéma de mesure de la tension perturbatrice produite à la borne de clôture
des électrificateurs de clôture (voir 7.3.7.2). 106
Figure 7 – Disposition sur la mesure des jouets sur pistes . 108
Figure 8 – Utilisation de la main artificielle (5.1.4 et 5.2.2.2) . 110
Figure 9 – Schéma de mesure des perturbations discontinues (voir l'annexe C) . 112
Tableau 1 – Valeurs limites de la tension perturbatrice aux bornes pour la gamme de
fréquences comprise entre 148,5 kHz et 30 MHz (voir les figures 1 et 2). 18
Tableau 2 – Limites de la puissance perturbatrice pour les fréquences
de 30 MHz à 300 MHz . 22
Tableau A.1 – Exemples d'appareils et d'application des limites conformément
à 4.2.2 et 4.2.3 lorsque le taux de répétition des claquements N est déduit
du nombre de claquements . 116
Tableau A.2 – Exemples d'appareils et d'application des limites lorsque le taux
de répétition des claquements N est déduit du nombre d'opérations de commutation
et du facteur f tel qu'il est mentionné dans les conditions de fonctionnement applicables . 118
CISPR 14-1 © IEC:2000 – 5 –
Figure 1 – Graphical representation of the limits (see 4.1.1). 97
Figure 2 – Graphical representation of the limits (see 4.1.1). 99
Figure 3 – Examples of discontinuous disturbances classified as clicks (see 3.2) . 101
Figure 4 – Examples of discontinuous disturbance for which the limits of continuous
disturbance apply (see 4.2.2.1). . 103
Figure 5 – Measuring arrangement for regulating controls (see 5.2.4) . 105
Figure 5a – Measurement arrangement for two-terminal regulating controls . 105
Figure 6 – Arrangement for measurement of disturbance voltage produced at the fence
terminal of electric fence energizers (see 7.3.7.2) . 107
Figure 7 – Measuring arrangement for toys running on tracks . 109
Figure 8 – Application of the artificial hand (5.1.4 and 5.2.2.2) . 111
Figure 9 – Flow diagram for measurements of discontinuous disturbance (see annex C). 113
Table 1 – Terminal voltage limits for the frequency range 148,5 kHz to 30 MHz
(see figures 1 and 2) . 19
Table 2 – Disturbance power limits for the frequency range 30 MHz to 300 MHz . 23
Table A.1 – Examples of appliances and application of limits according to 4.2.2 and 4.2.3
for which the click rate N is derived from the number of clicks . 117
Table A.2 – Examples of appliances and application of limits for which the click rate N
is derived from the number of switching operations and the factor f as mentioned in the
relevant operating conditions. 119
– 6 – CISPR 14-1 © CEI:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
____________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE –
EXIGENCES POUR LES APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES,
OUTILLAGES ÉLECTRIQUES ET APPAREILS ANALOGUES –
Partie 1: Emission
AVANT-PROPOS
1) Les décisions ou accords officiels du CISPR en ce qui concerne les questions techniques, préparées par des
sous-comités où sont représentés tous les Comités nationaux et les autres organisations membres du CISPR
s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les
sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités
nationaux et les autres organisations membres du CISPR.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, le CISPR exprime le vœu que tous les Comités nationaux
adoptent dans leurs règles nationales le texte des recommandations du CISPR, dans la mesure où les
conditions nationales le permettent. Toute divergence entre les recommandations du CISPR et la règle
nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
La présente publication a été établie par le sous-comité F du CISPR: Perturbations relatives
aux appareils domestiques, aux outils, aux appareils d'éclairage et aux appareils analogues.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 1993, l'amende-
ment 1 (1996) et l'amendement 2 (1998). Cette quatrième édition constitue une révision
technique.
Elle a le statut de publication de famille de produits en CEM conformément au Guide 107 de
la CEI.
Le texte de cette publication est issu de la troisième édition, des amendements 1 et 2, et des
documents suivants:
FDIS Rapport de vote
CISPR/F/300/FDIS CISPR/F/306/RVD
Il est prévu de modifier cette publication du CISPR ultérieurement, selon l'expérience acquise
au cours de son application.
L'annexe A fait partie intégrante de cette publication du CISPR.
Les annexes B et C sont données uniquement à titre d'information.
CISPR 14-1 © IEC:2000 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
____________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY –
REQUIREMENTS FOR HOUSEHOLD APPLIANCES,
ELECTRIC TOOLS AND SIMILAR APPARATUS –
Part 1: Emission
FOREWORD
1) The formal decisions or agreements of the CISPR on technical matters, prepared by subcommittees on which
all the National Committees and other Member Organizations of the CISPR having a special interest therein are
represented, express, as nearly as possible, an international consensus on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National
Committees and other Member Organizations of the CISPR in that sense.
3) In order to promote international unification, the CISPR expresses the wish that all National Committees should
adopt the text of the CISPR recommendations for their national rules in so far as national conditions will permit.
Any divergence between the CISPR recommendations and the corresponding national rules should, as far as
possible, be clearly indicated in the latter.
This publication has been prepared by CISPR subcommittee F: Interference relating to
household appliances, tools, lighting equipment and similar apparatus.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 1993, its amendment 1
(1996) and its amendment 2 (1998). This fourth edition constitutes a technical revision.
It has the status of a product family EMC publication in accordance with IEC Guide 107.
The text of this publication is based on the third edition, amendment 1, amendment 2 and the
following documents:
FDIS Report on voting
CISPR/F/300/FDIS CISPR/F/306/RVD
This CISPR publication is expected to be amended in the future, as dictated by experience
gained from its use.
Annex A forms an integral part of this CISPR publication.
Annexes B and C are for information only.
– 8 – CISPR 14-1 © CEI:2000
INTRODUCTION
L'objet de la présente norme est d'établir des exigences uniformes pour les limites des
perturbations radioélectriques des appareils relevant du domaine d'application, de fixer des
limites pour le niveau perturbateur, de décrire des méthodes de mesure et de normaliser les
conditions de fonctionnement et l'interprétation des résultats.
CISPR 14-1 © IEC:2000 – 9 –
INTRODUCTION
The intention of this standard is to establish uniform requirements for the radio disturbance
level of the equipment contained in the scope, to fix limits of disturbance, to describe methods
of measurement and to standardize operating conditions and interpretation of results.
– 10 – CISPR 14-1 © CEI:2000
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE –
EXIGENCES POUR LES APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES,
OUTILLAGES ÉLECTRIQUES ET APPAREILS ANALOGUES –
Partie 1: Emission
1 Domaine d'application
1.1 La présente norme s'applique aux perturbations radioélectriques conduites et rayonnées,
produites par des appareils dont les fonctions principales sont assurées par des moteurs et
par des dispositifs de commutation ou des dispositifs de régulation, sauf si le rayonnement
RF est produit volontairement, ou destiné à l'éclairage.
Elle concerne des appareils tels que: les appareils électrodomestiques, les outils électriques,
les dispositifs de commande et de régulation comportant des dispositifs à semiconducteurs,
les appareils électromédicaux à moteur, les jouets électriques, les distributeurs automatiques,
les projecteurs de cinéma ou de diapositives.
Sont également inclus dans le domaine d'application de la présente norme:
– les éléments séparés des matériels mentionnés ci-dessus comme, par exemple des
moteurs, des dispositifs de commutation, des relais (d'alimentation ou de protection);
toutefois, à moins que cela ne soit spécifié dans cette norme, aucune exigence d'émission
ne leur est applicable.
Pour le moment, la présente norme ne donne aucune exigence pour les appareils ne pouvant
pas être mesurés sur un emplacement d'essai; des exigences relatives aux mesures in situ
sont à l'étude.
Sont exclus du domaine d'application de cette norme:
– les appareils pour lesquels les exigences d'émission dans la gamme des fréquences
radioélectriques sont explicitement données dans d'autres normes de la CEI ou du CISPR;
NOTE Quelques exemples:
– Luminaires, lampes à décharge et autres appareils d'éclairage: CISPR 15;
– Matériels audio et vidéo, instruments de musique électroniques: CISPR 13 et 20 (voir également
7.3.5.4.2);
– Dispositifs de transmission par le réseau électrique: CEI 61000-3-8;
– Matériel générant et utilisant une énergie RF à des fins de chauffage et de thérapie: CISPR 11;
– Fours à micro-ondes: CISPR 11 (voir 1.3 sur les matériels à fonctions multiples);
– Appareils de traitement de l'information, par exemple, ordinateurs domestiques, ordinateurs individuels:
CISPR 22;
– Matériel électrique utilisé sur les véhicules à moteurs: CISPR 12.
– dispositifs de commande et de régulation et matériel comportant de tels dispositifs,
utilisant des semiconducteurs, et dont le courant d'entrée assigné est supérieur à 25 A par
phase;
– alimentations électriques destinées à être utilisées séparément.
CISPR 14-1 © IEC:2000 – 11 –
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY –
REQUIREMENTS FOR HOUSEHOLD APPLIANCES,
ELECTRIC TOOLS AND SIMILAR APPARATUS –
Part 1: Emission
1 Scope
1.1 This standard applies to the conduction and the radiation of radio-frequency disturbances
from appliances whose main functions are performed by motors and switching or regulating
devices, unless the r.f. energy is intentionally generated or intended for illumination.
It includes such equipment as: household electrical appliances, electric tools, regulating
controls using semiconductor devices, motor-driven electro-medical apparatus, electric toys,
automatic dispensing machines as well as cine or slide projectors.
Also included in the scope of this standard are:
– separate parts of the above mentioned equipment such as motors, switching devices e.g.
(power or protective) relays, however no emission requirements apply unless formulated in
this standard.
This standard gives for the time being no requirements for apparatus that cannot be
measured on a test site; requirements for in situ measurements are under consideration.
Excluded from the scope of this standard are:
– apparatus for which all emission requirements in the radio frequency range are explicitly
formulated in other IEC or CISPR standards;
NOTE Examples are:
– Luminaires, discharge lamps and other lighting devices: CISPR 15;
– Audio and video equipment and electronic music instruments: CISPR 13 and 20 (see also 7.3.5.4.2);
– Mains communication devices: IEC 61000-3-8;
– Equipment for generating and use of radio frequency energy for heating and therapeutic purposes:
CISPR 11;
– Microwave ovens: CISPR 11 (but be aware of subclause 1.3 on multifunction equipment);
– Information technology equipment, e.g. home computers, personal computers: CISPR 22;
– Electric equipment to be used on motor vehicles: CISPR 12.
– regulating controls and equipment with regulating controls incorporating semiconductor
devices with a rated input current of more than 25 A per phase;
– stand-alone power supplies.
– 12 – CISPR 14-1 © CEI:2000
1.2 La gamme des fréquences couvertes est comprise entre 9 kHz et 400 GHz.
1.3 Un matériel à fonctions multiples, couvert simultanément par différents articles de la
présente norme et/ou par d'autres normes, doit satisfaire aux exigences de chaque article et
de chaque norme relatives à la fonction correspondante, lorsque celle-ci est activée; pour
plus de détails, se reporter à 7.2.1.
1.4 Les limites spécifiées dans la présente norme ont été déterminées sur une base
probabiliste, afin de maintenir la suppression des perturbations dans des limites raisonnables
du point de vue économique, tout en assurant une protection adéquate contre les
perturbations radioélectriques. Dans certains cas exceptionnels, il est possible qu'un
brouillage radioélectrique se produise, malgré la conformité aux limites spécifiées. Dans de
tels cas, il est possible que des dispositions supplémentaires soient nécessaires.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie du CISPR 14.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
partie du CISPR 14 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
Les normes suivantes ont été consultées pour cette publication:
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 161: Compatibilité
électromagnétique
CEI 60335-2-76:1997, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2:
Règles particulières pour les électrificateurs de clôtures
CISPR 16-1:1993, Spécification des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et d'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
*
Amendement 1 (1997)
CISPR 16-2:1996, Spécification pour les appareils et méthodes de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité – Partie 2: Méthodes de mesure des perturbations et de
l'immunité
**
Amendement 1 (1999)
3 Définitions
3.1.1 Les définitions contenues dans la CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique
International (VEI) – Chapitre 161: Compatibilité électromagnétique, ainsi que les définitions
spécifiques relatives aux perturbations discontinues, données de 3.2 à 3.7, s'appliquent pour
la présente norme.
––––––––
*
Une édition consolidée est parue en 1998.
**
Une édition consolidée est parue en 1999.
CISPR 14-1 © IEC:2000 – 13 –
1.2 The frequency range covered is 9 kHz to 400 GHz.
1.3 Multifunction equipment which is subjected simultaneously to different clauses of this
standard and/or other standards shall meet the provisions of each clause/standard with the
relevant functions in operation; details are given in 7.2.1.
1.4 The limits in this standard have been determined on a probabilistic basis, to keep the
suppression of disturbances economically feasible while still achieving an adequate radio
protection. In exceptional cases radio frequency interference may occur, in spite of
compliance with the limits. In such a case, additional provisions may be required.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of CISPR 14. For dated references, subsequent amendments
to, or revisions of, any of these publication do not apply. However, parties to agreements
based on this part of CISPR 14 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International Standards.
The following standards are referred to in this publication:
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 161: Electromagnetic
compatibility
IEC 60335-2-76:1997, Safety of household and similar electrical appliances – Part 2:
Particular requirements for electric fence energizers
CISPR 16-1:1993, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
*
Amendment 1 (1997)
CISPR 16-2:1996, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2: Methods of measurement of disturbances and immunity
**
Amendment 1 (1999)
3 Definitions
3.1.1 For the purpose of this standard, the definitions contained in IEC 60050(161):1990,
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electromagnetic compatibility,
apply extended with the specific definitions in the field of discontinuous disturbance given in
3.2 to 3.7.
___________
*
A consolidated edition has been issued in 1998.
**
A consolidated edition has been issued in 1999.
– 14 – CISPR 14-1 © CEI:2000
3.1.2 Les termes suivants sont définis dans le CISPR 16-1 et le CISPR 16-2:
Constante de temps électrique à la charge Niveau
Constante de temps électrique à la décharge Pondération
Courant perturbateur Puissance perturbatrice sur les conducteurs
Essais de type Source de perturbations radioélectriques
Matériel en essai Tension asymétrique
Mise à la terre de référence Tension perturbatrice
3.2
claquement
une perturbation qui dépasse la limite quasi-crête d'une perturbation continue, dont la durée
ne dépasse pas 200 ms et qui est séparée de la perturbation suivante par un intervalle de
temps minimal de 200 ms. Ces durées sont déterminées à partir du signal qui dépasse le
niveau de référence f.i. du récepteur de mesure
Un claquement peut comporter plusieurs impulsions. Dans ce cas, le temps pris en compte
est celui commençant au début de la première impulsion et se terminant à la fin de la dernière
impulsion.
NOTE Dans certaines conditions, certains types de perturbations échappent à cette définition (voir 4.2.3)
3.3
niveau de référence f.i.
niveau de sortie en fréquence intermédiaire du récepteur de mesure correspondant à un
signal sinusoïdal non modulé produisant une indication quasi-crête égale à la limite fixée pour
une perturbation continue
3.4
opération de commutation
une ouverture ou une fermeture d'un interrupteur ou d'un contact
NOTE Ceci est indépendant de la présence ou de l'absence de claquements.
3.5
durée minimale d'observation T
la durée minimale nécessaire, lors du comptage du nombre de claquements (ou pendant
l'exécution des opérations correspondantes de commutation de comptage), pour fournir une
preuve suffisante pour l'interprétation statistique du nombre de claquements (ou d'opérations
de commutation) par unité de temps (se reporter également à 7.4.2.1)
3.6
taux de répétition des claquements N
en général, le nombre de claquements ou d'opérations de commutation par minute; cette
valeur est utilisée pour déterminer la limite de claquement (voir également 7.4.2.3)
3.7
limite de claquement L
q
la limite correspondante L applicable à une perturbation continue, comme donnée en 4.1.1
pour les mesures réalisées avec un détecteur de quasi-crête, augmentée d'une certaine
valeur, déterminée à partir du taux de répétition des claquements N (voir également 4.2.2.2)
La limite de claquement s'applique à la perturbation évaluée, conformément à la méthode du
quartile supérieur.
CISPR 14-1 © IEC:2000 – 15 –
3.1.2 Definitions of the following terms are specified in CISPR 16-1 and CISPR 16-2:
Asymmetric voltage Reference ground
Electrical charge time constant RFD current
Electrical discharge time constant RFD power on conductors
Equipment under test (EUT) RFD voltage
Level Type testing
Radio frequency disturbance source Weighting
3.2
click
a disturbance, the amplitude of which exceeds the quasi-peak limit of continuous disturbance,
the duration of which is not longer than 200 ms and which is separated from a subsequent
disturbance by at least 200 ms. The durations are determined from the signal which exceeds
the i.f. reference level of the measuring receiver
A click may contain a number of impulses; in which case the relevant time is that from the
beginning of the first to the end of the last impulse.
NOTE Under certain conditions, some kinds of disturbances are exempted from this definition (see 4.2.3)
3.3
i.f. reference level
the corresponding value on the intermediate frequency output of the measuring receiver of an
unmodulated sinusoidal signal which produces a quasi-peak indication equal to the limit for
continuous disturbance
3.4
switching operation
one opening or one closing of a switch or contact
NOTE Independent of whether clicks are observed or not.
3.5
minimum observation time T
the minimum time necessary when counting clicks (or where relevant counting switching
operations) to provide sufficiently firm evidence for the statistical interpretation of the number
of clicks (or switching operations) per time unit (see also 7.4.2.1)
3.6
click rate N
in general the number of clicks or switching operations within one minute; this figure is being
used to determine the click limit (see also 7.4.2.3)
3.7
click limit L
q
the relevant limit L for continuous disturbance, as given in 4.1.1 for the measurement with the
quasi-peak detector, increased by a certain value determined from the click rate N (see
also 4.2.2.2)
The click limit applies to the disturbance assessed according to the upper quartile method.
– 16 – CISPR 14-1 © CEI:2000
3.8
méthode du quartile supérieur
un quart du nombre de claquements enregistrés pendant la durée d'observation T est autorisé
à dépasser la limite de claquement L
q
Dans le cas d'opérations de commutation, un quart du nombre d'opérations de commutation
enregistrées pendant la période d'observation est autorisé à produire des claquements
dépassant la limite de claquement L (voir également 7.4.2.6).
q
4 Limites des perturbations
Sauf spécifications contraires données dans la présente norme pour des appareils
particuliers, il n'est pas nécessaire d'effectuer des mesures pour des perturbations
radioélectriques à des fréquences inférieures à 148,5 kHz ou supérieures à 300 MHz.
4.1 Perturbations continues
Les moteurs à collecteur ainsi que d'autres dispositifs qui sont incorporés dans les appareils
électrodomestiques, dans les outils électriques et dans les appareils électriques analogues,
peuvent produire des perturbations continues.
Les perturbations continues peuvent être soit du type à large bande, provoquées par des
dispositifs de commutation tels que: interrupteurs mécaniques, commutateurs et dispositifs de
régulation à semiconducteurs, soit du type à bande étroite, provoquées par des dispositifs de
commande électroniques tels que des microprocesseurs.
NOTE Dans la présente norme, une distinction a été faite entre deux types de perturbations, définis par le type de
détecteur utilisé, au lieu de parler de perturbations «à large bande» et «à bande étroite». Dans ce but, les limites
ont été définies conformément aux mesures réalisées avec un détecteur de valeur quasi-crête et avec un détecteur
de valeur moyenne (voir 5.1.1 et 6.1.1).
4.1.1 Bande de fréquences de 148,5 kHz à 30 MHz (tensions aux bornes)
NOTE En 1979, la Conférence Administrative Mondiale pour les Radiocommunications (CAMR) a réduit la limite
inférieure de la fréquence dans la Région 1 à 148,5 kHz; en ce qui concerne les applications couvertes par le
domaine d'application de la présente norme, les essais effectués à une fréquence de 150 kHz sont considérés
comme adéquats, car la fréquence de 148,5 kHz se trouve dans la bande passante du récepteur.
Le tableau 1 donne les limites des tensions perturbatrices aux bornes. Les tensions aux
bornes sont mesurées, conformément à l'article 5, sur chaque borne par rapport à la terre.
Les bornes sont définies comme des parties conductrices, adaptées au raccordement
électrique réutilisable avec des circuits externes.
4.1.1.1 Les limites indiquées dans les colonnes 2 et 3 doivent être respectées sur la (les)
phase(s) et le neutre des bornes d'alimentation de tous les appareils, à l'exception de celles
des outils électriques.
4.1.1.2 Les limites relatives aux bornes supplémentaires et spécifiées dans les colonnes 4
et 5, s'appliquent aux bornes supplémentaires des appareils ainsi qu'aux bornes de charge et
aux bornes supplémentaires des éléments de commande incorporant des dispositifs à
semiconducteurs.
Les bornes susceptibles d'être utilisées soit en tant que bornes d'alimentation, soit en tant
que bornes de charge/bornes supplémentaires, sont soumises aux limites applicables aux
bornes d'alimentation.
CISPR 14-1 © IEC:2000 – 17 –
3.8
upper quartile method
a quarter of the number of the clicks registered during the observation time T is allowed to
exceed the click limit L
q
In the case of switching operations a quarter of the number of the switching operations
registered during the observation time is allowed to produce clicks exceeding the click limit L
q
(see also 7.4.2.6).
4 Limits of disturbance
Radio disturbance measurements below 148,5 kHz and above 300 MHz need not to be carried
out, unless otherwise specified in this standard for specific appliances.
4.1 Continuous disturbance
Commutator motors, as well as other devices incorporated in household appliances, electric
tools and similar electrical apparatus may cause continuous disturbance.
Continuous disturbance may be either broadband, caused by switching devices such as
mechanical switches, commutators and semiconductor regulators, or may be narrowband,
caused by electronic control devices such as microprocessors.
NOTE Instead of the concept of "broadband" and "narrowband" disturbances, in this standard a distinction is
made between two related kinds of disturbance, defined by the type of the applied detector. For this purpose limits
have been defined with respect to the measurement with the quasi-peak detector and with the average detector
(see 5.1.1 and 6.1.1).
4.1.1 Frequency range 148,5 kHz to 30 MHz (terminal voltages)
NOTE The World Administrative Radiocommunications Conference (WARC) has in 1979 reduced the lower
frequency limit in Region 1 to 148,5 kHz; for applications falling in the scope of this standard, tests at 150 kHz are
considered adequate, since 148,5 kHz falls within the receiver bandwidth.
The limits of the terminal disturbance voltages are given in table 1. Terminal voltages are
measured, in accordance with clause 5, on each terminal with respect to ground.
Terminals are defined as conductive parts, suitable for re-usable electrical connection to
external circuits.
4.1.1.1 The limits in columns 2 and 3 shall be met on the phase(s) and the neutral of the
mains terminals of all appliances except those of electric tools.
4.1.1.2 On additional terminals of appliances as well as on load and additional terminals of
regulating controls incorporating semiconductor devices the relaxed limits given for "additional
terminals" in columns 4 and 5 apply.
Terminals which may be used as either mains terminals or load/additional terminals are
subject to the limits for mains terminals.
– 18 – CISPR 14-1 © CEI:2000
Aucune limite de tension aux bornes ne s'applique à des cordons non recâblables dont la
longueur ne dépasse pas 2 m et qui sont destinés à relier des éléments de commande de
vitesse séparés incorporant des dispositifs à semiconducteurs, avec des appareils tels que
des machines à coudre, des fraises dentaires, etc. Le dispositif à semiconducteur peut être
soit incorporé dans l'unité de commande séparée, soit dans l'appareil.
NOTE Voir 5.2
...
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
14-1
INTERNATIONALE
Edition 4.2
INTERNATIONAL 2002-10
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
Edition 4:2000 consolidée par les amendements 1:2001 et 2:2002
Edition 4:2000 consolidated with amendments 1:2001 and 2:2002
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Compatibilité électromagnétique –
Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues –
Partie 1:
Emission
Electromagnetic compatibility –
Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus –
Part 1:
Emission
Numéro de référence
Reference number
Révision de la présente publication Revision of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications
CISPR est constamment revu par la Commission et is kept under constant review by the IEC and CISPR,
par le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la thus ensuring that the content reflects current
technique. technology.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude Information on the subjects under consideration and
et des travaux en cours entrepris par le comité work in progress undertaken by the technical
technique qui a établi cette publication, ainsi que la committee which has prepared this publication, as
liste des publications établies, se trouvent dans les well as the list of publications issued, is to be found at
documents ci-dessous: the following IEC sources:
• Site web de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with monthly updates
mensuellement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• iec e-tech • iec e-tech
Disponible à la fois sur le site web de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se Only special terms required for the purpose of this
rapportant à la présente publication. publication are defined herein.
En ce qui concerne la terminologie générale, le For general terminology, readers are referred to
lecteur se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
Electrotechnique International (VEI), qui est établie (IEV), which is issued in the form of separate chapters
sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un each dealing with a specific field, the General Index
sujet défini, l’Index général étant publié séparément. being published as a separate booklet. Full details of
Des détails complets sur le VEI peuvent être obtenus the IEV will be supplied on request.
sur demande.
Pour les termes concernant les perturbations For terms on radio interference, see Chapter 902.
radioélectriques, voir le chapitre 902.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to IEC 60027: Letter symbols to be used
utiliser en électrotechnique et la CEI 60617: Symboles in electrical technology and IEC 60617: Graphical
graphiques pour schémas; symbols for diagrams;
Les symboles et signes contenus dans la présente The symbols and signs contained in the present
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou publication have either been taken from IEC 60027 or
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de IEC 60617, or have been specifically approved for the
cette publication. purpose of this publication.
* Voir adresse du site web sur la page de titre. * See web site address on title page.
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
14-1
INTERNATIONALE
Edition 4.2
INTERNATIONAL 2002-10
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
Edition 4:2000 consolidée par les amendements 1:2001 et 2:2002
Edition 4:2000 consolidated with amendments 1:2001 and 2:2002
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Compatibilité électromagnétique –
Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues –
Partie 1:
Emission
Electromagnetic compatibility –
Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus –
Part 1:
Emission
IEC 2002 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
XB
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION .8
1 Domaine d'application.10
2 Références normatives .12
3 Définitions .14
4 Limites des perturbations.20
4.1 Perturbations continues .20
4.2 Perturbations discontinues.26
5 Méthodes de mesure de la tension perturbatrice aux bornes
(de 148,5 kHz à 30 MHz) .32
5.1 Dispositifs de mesure .32
5.2 Montages et méthodes de mesure .34
5.3 Réduction des perturbations non produites par l'appareil soumis aux essais.44
6 Méthodes de mesure de la puissance perturbatrice (de 30 MHz à 300 MHz).44
6.1 Dispositifs de mesure .46
6.2 Méthode de mesure pour le cordon d'alimentation .46
6.3 Exigences spécifiques pour les appareils munis d'un dispositif auxiliaire relié
par un cordon autre que le cordon d'alimentation.48
6.4 Evaluation des résultats de mesure .48
7 Conditions de fonctionnement et interprétation des résultats .50
7.1 Généralités.50
7.2 Conditions de fonctionnement pour des appareils spécifiques et les
dispositifs intégrés.50
7.3 Conditions de fonctionnement et charges normales .58
7.4 Interprétation des résultats .90
8 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées par le
CISPR .96
8.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR .96
8.2 Essais de type .96
8.3 Conformité aux limites des appareils produits en grande série.98
8.4 Interdiction de vente .102
Annexe A (normative) Limites des perturbations produites par les opérations
de commutation de certains types d'appareils spécifiques lorsque
la formule 20 lg 30/N est applicable .120
Annexe B (informative) Exemple d'utilisation de la méthode du quartile supérieur pour
déterminer la conformité aux limites de perturbations (voir 7.4.2.6) .126
Annexe C (informative) Guide pour la mesure des perturbations discontinues
(claquements) .130
Bibliographie .140
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 3 –
+A2:2002
CONTENTS
FOREWORD . 7
INTRODUCTION .9
1 Scope .11
2 Normative references.13
3 Definitions .15
4 Limits of disturbance.21
4.1 Continuous disturbance .21
4.2 Discontinuous disturbance.27
5 Methods of measurement of terminal disturbance voltages (148,5 kHz to 30 MHz) .33
5.1 Measuring devices.33
5.2 Measuring procedures and arrangements .35
5.3 Reduction of disturbance not produced by the equipment under test.45
6 Methods of measurement of disturbance power (30 MHz to 300 MHz) .45
6.1 Measuring devices.47
6.2 Measurement procedure on the mains lead.47
6.3 Special requirements for appliances having auxiliary apparatus connected
at the end of a lead other than the mains lead .49
6.4 Assessment of measuring results .49
7 Operating conditions and interpretation of results .51
7.1 General .51
7.2 Operating conditions for particular equipment and integrated parts.51
7.3 Standard operating conditions and normal loads.59
7.4 Interpretation of results.91
8 Interpretation of CISPR radio disturbance limit.97
8.1 Significance of a CISPR limit .97
8.2 Type tests.97
8.3 Compliance with limits for appliances in large-scale production .99
8.4 The banning of sales .103
Annex A (normative) Limits of disturbance caused by the switching operations of
specific appliances when the formula 20 lg 30/N is applicable.121
Annex B (informative) Example of the use of the upper quartile method to determine
compliance with disturbance limits (see 7.4.2.6).127
Annex C (informative) Guidance notes for the measurement of discontinuous
disturbance (clicks) .131
Bibliography.141
– 4 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
Figure 1 – Représentation graphique des valeurs limites (voir 4.1.1).102
Figure 2 – Représentation graphique des valeurs limites (voir 4.1.1).104
Figure 3 – Exemples de perturbations discontinues définies
comme claquements (clicks) (voir 3.2) .106
Figure 4 – Exemples de perturbations discontinues pour lesquelles les limites de
perturbations continues sont valables (voir 4.2.2.1). Pour quelques exceptions
à cette règle, voir 4.2.3.2 et 4.2.3.4.108
Figure 5 – Schéma de mesure pour les dispositifs de commande et de régulation
(voir 5.2.4) .110
Figure 5a – Disposition dans le cas de la mesure d'un dispositif de commande et
de régulation à deux bornes .110
Figure 6 – Schéma de mesure de la tension perturbatrice produite à la borne de
clôture des électrificateurs de clôture (voir 7.3.7.2) .112
Figure 7 – Disposition sur la mesure des jouets sur pistes .114
Figure 8 – Utilisation de la main artificielle (5.1.4 et 5.2.2.2) .116
Figure 9 – Schéma de mesure des perturbations discontinues (voir l'annexe C).118
Tableau 1 – Valeurs limites de la tension perturbatrice aux bornes pour la gamme
de fréquences comprise entre 148,5 kHz et 30 MHz (voir les figures 1 et 2).22
Tableau 2 – Limites de la puissance perturbatrice pour les fréquences de 30 MHz
à 300 MHz.24
Tableau 3 – Limites des perturbations rayonnées entre 30 MHz et 1 000 MHz
applicables aux jouets à une distance d'essai de 10 m de la source.26
Tableau A.1 – Exemples d'appareils et d'application des limites conformément à 4.2.2
et 4.2.3 lorsque le taux de répétition des claquements N est déduit du nombre
de claquements.122
Tableau A.2 – Exemples d'appareils et d'application des limites lorsque le taux de
répétition des claquements N est déduit du nombre d'opérations de commutation et
du facteur f tel qu'il est mentionné dans les conditions de fonctionnement applicables .124
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 5 –
+A2:2002
Figure 1 – Graphical representation of the limits (see 4.1.1).103
Figure 2 – Graphical representation of the limits (see 4.1.1).105
Figure 3 – Examples of discontinuous disturbances classified as clicks (see 3.2).107
Figure 4 – Examples of discontinuous disturbance for which the limits of continuous
disturbance apply (see 4.2.2.1). For some exceptions from this rule see 4.2.3.2
and 4.2.3.4.109
Figure 5 – Measuring arrangement for regulating controls (see 5.2.4) .111
Figure 5a – Measurement arrangement for two-terminal regulating controls .111
Figure 6 – Arrangement for measurement of disturbance voltage produced at the fence
terminal of electric fence energizers (see 7.3.7.2) .113
Figure 7 – Measuring arrangement for toys running on tracks .115
Figure 8 – Application of the artificial hand (5.1.4 and 5.2.2.2) .117
Figure 9 – Flow diagram for measurements of discontinuous disturbance (see annex C).119
Table 1 – Terminal voltage limits for the frequency range 148,5 kHz to 30 MHz
(see figures 1 and 2) .23
Table 2 – Disturbance power limits for the frequency range 30 MHz to 300 MHz .25
Table 3 – Radiated disturbance limits for toys for the frequency range 30 MHz to
1 000 MHz at 10 m distance from the source.27
Table A.1 – Examples of appliances and application of limits according to 4.2.2
and 4.2.3 for which the click rate N is derived from the number of clicks .123
Table A.2 – Examples of appliances and application of limits for which the click rate N
is derived from the number of switching operations and the factor f as mentioned in the
relevant operating conditions .125
– 6 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
____________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE –
EXIGENCES POUR LES APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES,
OUTILLAGES ÉLECTRIQUES ET APPAREILS ANALOGUES –
Partie 1: Emission
AVANT-PROPOS
1) Les décisions ou accords officiels du CISPR en ce qui concerne les questions techniques, préparées par des
sous-comités où sont représentés tous les Comités nationaux et les autres organisations membres du CISPR
s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les
sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités
nationaux et les autres organisations membres du CISPR.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, le CISPR exprime le vœu que tous les Comités nationaux
adoptent dans leurs règles nationales le texte des recommandations du CISPR, dans la mesure où les
conditions nationales le permettent. Toute divergence entre les recommandations du CISPR et la règle
nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
La présente publication a été établie par le sous-comité F du CISPR: Perturbations relatives
aux appareils domestiques, aux outils, aux appareils d'éclairage et aux appareils analogues.
Elle a le statut de publication de famille de produits en CEM conformément au Guide 107 de
la CEI.
La présente version consolidée du CISPR 14-1 est issue de la quatrième édition (2000)
[documents CISPR/F/300/FDIS et CISPR/F/306/RVD], de son amendement 1 (2001)
[documents CISPR/F/332/FDIS et CISPR/F/339/RVD et de son amendement 2 (2002)
[documents CISPR/F/355/FDIS et CISPR/F/361/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 4.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
L'annexe A fait partie intégrante de cette publication du CISPR.
Les annexes B et C sont données uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de son amendement 1 ne sera
pas modifié avant 2004. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 7 –
+A2:2002
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
____________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY –
REQUIREMENTS FOR HOUSEHOLD APPLIANCES,
ELECTRIC TOOLS AND SIMILAR APPARATUS –
Part 1: Emission
FOREWORD
1) The formal decisions or agreements of the CISPR on technical matters, prepared by subcommittees on which
all the National Committees and other Member Organizations of the CISPR having a special interest therein are
represented, express, as nearly as possible, an international consensus on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National
Committees and other Member Organizations of the CISPR in that sense.
3) In order to promote international unification, the CISPR expresses the wish that all National Committees should
adopt the text of the CISPR recommendations for their national rules in so far as national conditions will permit.
Any divergence between the CISPR recommendations and the corresponding national rules should, as far as
possible, be clearly indicated in the latter.
This publication has been prepared by CISPR subcommittee F: Interference relating to
household appliances, tools, lighting equipment and similar apparatus.
It has the status of a product family EMC publication in accordance with IEC Guide 107.
This consolidated version of CISPR 14-1 is based on the fourth edition (2000) [documents
CISPR/F/300/FDIS and CISPR/F/306/RVD], its amendment 1 (2001) [documents
CISPR/F/332/FDIS and CISPR/F/339/RVD and its amendment 2 (2002) [documents
CISPR/F/355/FDIS and CISPR/F/361/RVD].
It bears the edition number 4.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
Annex A forms an integral part of this CISPR publication.
Annexes B and C are for information only.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
INTRODUCTION
L'objet de la présente norme est d'établir des exigences uniformes pour les limites des
perturbations radioélectriques des appareils relevant du domaine d'application, de fixer des
limites pour le niveau perturbateur, de décrire des méthodes de mesure et de normaliser les
conditions de fonctionnement et l'interprétation des résultats.
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 9 –
+A2:2002
INTRODUCTION
The intention of this standard is to establish uniform requirements for the radio disturbance
level of the equipment contained in the scope, to fix limits of disturbance, to describe methods
of measurement and to standardize operating conditions and interpretation of results.
– 10 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE –
EXIGENCES POUR LES APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES,
OUTILLAGES ÉLECTRIQUES ET APPAREILS ANALOGUES –
Partie 1: Emission
1 Domaine d'application
1.1 La présente norme s'applique aux perturbations radioélectriques conduites et rayonnées,
produites par des appareils dont les fonctions principales sont assurées par des moteurs et
par des dispositifs de commutation ou des dispositifs de régulation, sauf si le rayonnement
RF est produit volontairement, ou destiné à l'éclairage.
Elle concerne des appareils tels que: les appareils électrodomestiques, les outils électriques,
les dispositifs de commande et de régulation comportant des dispositifs à semiconducteurs,
les appareils électromédicaux à moteur, les jouets électriques et électroniques, les
distributeurs automatiques, les projecteurs de cinéma ou de diapositives.
Sont également inclus dans le domaine d'application de la présente norme:
– les éléments séparés des matériels mentionnés ci-dessus comme, par exemple des
moteurs, des dispositifs de commutation, des relais (d'alimentation ou de protection);
toutefois, à moins que cela ne soit spécifié dans cette norme, aucune exigence d'émission
ne leur est applicable.
Pour le moment, la présente norme ne donne aucune exigence pour les appareils ne pouvant
pas être mesurés sur un emplacement d'essai; des exigences relatives aux mesures in situ
sont à l'étude.
Sont exclus du domaine d'application de cette norme:
– les appareils pour lesquels les exigences d'émission dans la gamme des fréquences
radioélectriques sont explicitement données dans d'autres normes de la CEI ou du CISPR;
NOTE 1 Quelques exemples:
– luminaires, y compris les luminaires portatifs attirants pour enfants, les lampes à décharge et autres
appareils d’éclairage: CISPR 15;
– matériels audio et vidéo, instruments de musique électroniques autres que les jouets: CISPR 13 et CISPR
20 (voir aussi 7.3.5.4.2);
– dispositifs de transmission par le réseau électrique, comme les systèmes de surveillance pour bébés:
CEI 61000-3-8;
– matériel générant et utilisant une énergie RF à des fins de chauffage et de thérapie: CISPR 11;
– fours à micro-ondes: CISPR 11 (voir 1.3 sur les matériels à fonctions multiples);
– appareils de traitement de l’information, par exemple, ordinateurs domestiques, ordinateurs individuels,
machines à copier électroniques: CISPR 22;
– matériel électrique utilisé sur les véhicules à moteur: CISPR 12;
– radiocommandes des jouets, talkie-walkies et autres appareils émetteurs radio destinés à être utilisés avec
des jouets.
– dispositifs de commande et de régulation et matériel comportant de tels dispositifs,
utilisant des semiconducteurs, et dont le courant d'entrée assigné est supérieur à 25 A par
phase;
– alimentations électriques destinées à être utilisées séparément.
NOTE 2 L’utilisation des jouets destinés à être alimentés par un réseau d’alimentation d’un véhicule à moteur,
d'un bateau ou d'un avion n’est pas couverte par cette norme.
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 11 –
+A2:2002
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY –
REQUIREMENTS FOR HOUSEHOLD APPLIANCES,
ELECTRIC TOOLS AND SIMILAR APPARATUS –
Part 1: Emission
1 Scope
1.1 This standard applies to the conduction and the radiation of radio-frequency disturbances
from appliances whose main functions are performed by motors and switching or regulating
devices, unless the r.f. energy is intentionally generated or intended for illumination.
It includes such equipment as: household electrical appliances, electric tools, regulating
controls using semiconductor devices, motor-driven electro-medical apparatus,
electric/electronic toys, automatic dispensing machines as well as cine or slide projectors.
Also included in the scope of this standard are:
– separate parts of the above mentioned equipment such as motors, switching devices e.g.
(power or protective) relays, however no emission requirements apply unless formulated in
this standard.
This standard gives for the time being no requirements for apparatus that cannot be
measured on a test site; requirements for in situ measurements are under consideration.
Excluded from the scope of this standard are:
– apparatus for which all emission requirements in the radio frequency range are explicitly
formulated in other IEC or CISPR standards;
NOTE 1 Examples are:
− luminaires, including portable child-appealing luminaires, discharge lamps and other lighting devices:
CISPR 15;
− audio and video equipment and electronic music instruments, other than toys: CISPR 13 and CISPR 20
(see also 7.3.5.4.2);
− mains communication devices, as well as baby surveillance systems: IEC 61000-3-8;
− equipment for generation and use of radio frequency energy for heating and therapeutic purposes: CISPR
11;
− microwave ovens: CISPR 11 (but be aware of 1.3 on multifunction equipment);
− information technology equipment, e.g. home computers, personal computers, electronic copying
machines: CISPR 22;
− electronic equipment to be used on motor vehicles: CISPR 12;
− radio controls, walkie-talkies and other types of radio-transmitters, also when used with toys.
– regulating controls and equipment with regulating controls incorporating semiconductor
devices with a rated input current of more than 25 A per phase;
– stand-alone power supplies.
NOTE 2 Toys powered by the supply system of a motor-powered vehicle, ship or aircraft are not covered by this
standard.
– 12 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
1.2 La gamme des fréquences couvertes est comprise entre 9 kHz et 400 GHz.
1.3 Un matériel à fonctions multiples, couvert simultanément par différents articles de la
présente norme et/ou par d'autres normes, doit satisfaire aux exigences de chaque article et
de chaque norme relatives à la fonction correspondante, lorsque celle-ci est activée; pour
plus de détails, se reporter à 7.2.1.
1.4 Les limites spécifiées dans la présente norme ont été déterminées sur une base
probabiliste, afin de maintenir la suppression des perturbations dans des limites raisonnables
du point de vue économique, tout en assurant une protection adéquate contre les
perturbations radioélectriques. Dans certains cas exceptionnels, il est possible qu'un
brouillage radioélectrique se produise, malgré la conformité aux limites spécifiées. Dans de
tels cas, il est possible que des dispositions supplémentaires soient nécessaires.
1.5 Les effets des phénomènes électromagnétiques sur la sécurité des appareils sont exclus
du domaine d’application de la présente norme.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
Les normes suivantes ont été consultées pour cette publication:
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 161: Compatibilité
électromagnétique
CEI 60335-2-76:1997, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2:
Règles particulières pour les électrificateurs de clôtures
CISPR 16-1:1993, Spécification des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et d'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
*
Amendement 1 (1997)
CISPR 16-2:1996, Spécification pour les appareils et méthodes de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité – Partie 2: Méthodes de mesure des perturbations et de
l'immunité
**
Amendement 1 (1999)
CISPR 22, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
CEI 60598-2-10:1987, Luminaires. Deuxième partie: Règles particulières. Section dix:
Luminaires portatifs attirants pour les enfants
––––––––
*
Une édition consolidée est parue en 1998.
**
Une édition consolidée est parue en 1999.
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 13 –
+A2:2002
1.2 The frequency range covered is 9 kHz to 400 GHz.
1.3 Multifunction equipment which is subjected simultaneously to different clauses of this
standard and/or other standards shall meet the provisions of each clause/standard with the
relevant functions in operation; details are given in 7.2.1.
1.4 The limits in this standard have been determined on a probabilistic basis, to keep the
suppression of disturbances economically feasible while still achieving an adequate radio
protection. In exceptional cases radio frequency interference may occur, in spite of
compliance with the limits. In such a case, additional provisions may be required.
1.5 The effects of electromagnetic phenomena relating to the safety of apparatus are
excluded from the scope of this standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
The following standards are referred to in this publication:
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 161: Electromagnetic
compatibility
IEC 60335-2-76:1997, Safety of household and similar electrical appliances – Part 2:
Particular requirements for electric fence energizers
CISPR 16-1:1993, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
*
Amendment 1 (1997)
CISPR 16-2:1996, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2: Methods of measurement of disturbances and immunity
**
Amendment 1 (1999)
CISPR 22, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics – Limits and
methods of measurement
IEC 60598-2-10:1987, Luminaires – Part 2: Particular requirements – Section 10: Portable
child-appealing luminaires
___________
*
A consolidated edition has been issued in 1998.
**
A consolidated edition has been issued in 1999.
– 14 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
3 Définitions
Les définitions contenues dans la CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique
International (VEI) – Chapitre 161: Compatibilité électromagnétique, ainsi que les définitions
spécifiques suivantes, s'appliquent pour la présente norme.
3.1 Les termes suivants sont définis dans le CISPR 16-1 et le CISPR 16-2:
Constante de temps électrique à la charge Niveau
Constante de temps électrique à la décharge Pondération
Courant perturbateur Puissance perturbatrice sur les conducteurs
Essais de type Source de perturbations radioélectriques
Matériel en essai Tension asymétrique
Mise à la terre de référence Tension perturbatrice
3.2
claquement
perturbation qui dépasse la limite quasi-crête d'une perturbation continue, dont la durée ne
dépasse pas 200 ms et qui est séparée de la perturbation suivante par un intervalle de temps
minimal de 200 ms. Ces durées sont déterminées à partir du signal qui dépasse le niveau de
référence f.i. du récepteur de mesure
Un claquement peut comporter plusieurs impulsions. Dans ce cas, le temps pris en compte
est celui commençant au début de la première impulsion et se terminant à la fin de la dernière
impulsion.
NOTE Dans certaines conditions, certains types de perturbations échappent à cette définition (voir 4.2.3)
3.3
niveau de référence f.i.
niveau de sortie en fréquence intermédiaire du récepteur de mesure correspondant à un
signal sinusoïdal non modulé produisant une indication quasi-crête égale à la limite fixée pour
une perturbation continue
3.4
opération de commutation
une ouverture ou une fermeture d'un interrupteur ou d'un contact
NOTE Ceci est indépendant de la présence ou de l'absence de claquements.
3.5
durée minimale d'observation T
la durée minimale nécessaire, lors du comptage du nombre de claquements (ou pendant
l'exécution des opérations correspondantes de commutation de comptage), pour fournir une
preuve suffisante pour l'interprétation statistique du nombre de claquements (ou d'opérations
de commutation) par unité de temps (se reporter également à 7.4.2.1)
3.6
taux de répétition des claquements N
en général, le nombre de claquements ou d'opérations de commutation par minute; cette
valeur est utilisée pour déterminer la limite de claquement (voir également 7.4.2.3)
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 15 –
+A2:2002
3 Definitions
For the purpose of this standard, the definitions contained in IEC 60050(161):1990,
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electromagnetic compatibility,
apply extended with the specific definitions as follows:
3.1 Definitions of the following terms are specified in CISPR 16-1 and CISPR 16-2:
Asymmetric voltage Reference ground
Electrical charge time constant RFD current
Electrical discharge time constant RFD power on conductors
Equipment under test (EUT) RFD voltage
Level Type testing
Radio frequency disturbance source Weighting
3.2
click
a disturbance, the amplitude of which exceeds the quasi-peak limit of continuous disturbance,
the duration of which is not longer than 200 ms and which is separated from a subsequent
disturbance by at least 200 ms. The durations are determined from the signal which exceeds
the i.f. reference level of the measuring receiver
A click may contain a number of impulses; in which case the relevant time is that from the
beginning of the first to the end of the last impulse.
NOTE Under certain conditions, some kinds of disturbances are exempted from this definition (see 4.2.3)
3.3
i.f. reference level
the corresponding value on the intermediate frequency output of the measuring receiver of an
unmodulated sinusoidal signal which produces a quasi-peak indication equal to the limit for
continuous disturbance
3.4
switching operation
one opening or one closing of a switch or contact
NOTE Independent of whether clicks are observed or not.
3.5
minimum observation time T
the minimum time necessary when counting clicks (or where relevant counting switching
operations) to provide sufficiently firm evidence for the statistical interpretation of the number
of clicks (or switching operations) per time unit (see also 7.4.2.1)
3.6
click rate N
in general the number of clicks or switching operations within one minute; this figure is being
used to determine the click limit (see also 7.4.2.3)
– 16 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
3.7
limite de claquement L
q
la limite correspondante L applicable à une perturbation continue, comme donnée en 4.1.1
pour les mesures réalisées avec un détecteur de quasi-crête, augmentée d'une certaine
valeur, déterminée à partir du taux de répétition des claquements N (voir également 4.2.2.2)
La limite de claquement s'applique à la perturbation évaluée, conformément à la méthode du
quartile supérieur.
3.8
méthode du quartile supérieur
un quart du nombre de claquements enregistrés pendant la durée d'observation T est autorisé
à dépasser la limite de claquement L
q
Dans le cas d'opérations de commutation, un quart du nombre d'opérations de commutation
enregistrées pendant la période d'observation est autorisé à produire des claquements
dépassant la limite de claquement L (voir également 7.4.2.6).
q
3.9
jouet
produit conçu ou manifestement destiné à être utilisé à des fins de jeux par des enfants de
moins de 14 ans
Les jouets électriques peuvent comporter des moteurs, des éléments thermiques, des circuits
électroniques, ou une combinaison de ces éléments.
La tension d’alimentation de jouets, qui est limitée à 24 V courant alternatif efficace ou
courant continu lissé, peut être obtenue à partir des piles ou accumulateurs ou à partir d'un
adapteur ou d'un transformateur de sécurité connecté à un réseau d'alimentation.
NOTE Les transformateurs, les adapteurs et les chargeurs de batteries ne sont pas considérés comme des
parties des jouets (voir la CEI 61558-2-7).
3.10
jouet à pile ou accumulateur
jouet qui contient ou utilise une ou plusieurs piles ou un ou plusieurs accumulateurs comme
seule source d’énergie électrique
3.11
jouet à transformateur
jouet raccordé au réseau d’alimentation par l’intermédiaire d’un transformateur pour jouets et
dont le réseau d’alimentation est la seule source d’énergie électrique
3.12
jouet à double alimentation
jouet qui peut être mis en fonctionnement, simultanément ou alternativement, comme un jouet
à pile ou accumulateur et comme un jouet à transformateur
3.13
boîtier d’alimentation
compartiment, séparé physiquement du jouet, dans lequel sont placés les piles ou
accumulateurs
3.14
transformateur de sécurité
transformateur dont l’enroulement primaire est séparé électriquement des enroulements
secondaires par une isolation au moins équivalente à une double isolation ou à une isolation
renforcée, et qui est destiné à alimenter un appareil ou un circuit électrique à une très basse
tension de sécurité
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 17 –
+A2:2002
3.7
click limit L
q
the relevant limit L for continuous disturbance, as given in 4.1.1 for the measurement with the
quasi-peak detector, increased by a certain value determined from the click rate N (see
also 4.2.2.2)
The click limit applies to the disturbance assessed according to the upper quartile method.
3.8
upper quartile method
a quarter of the number of the clicks registered during the observation time T is allowed to
exceed the click limit L
q
In the case of switching operations a quarter of the number of the switching operations
registered during the observation time is allowed to produce clicks exceeding the click limit L
q
(see also 7.4.2.6).
3.9
toy
product designed for, or clearly intended for use in play by children under 14 years old.
Toys may incorporate motors, heating elements, electronic circuits and their combination.
The supply voltage of a toy shall not exceed 24 V a.c. (r.m.s) or ripple-free d.c. and may be
provided by a battery or by means of an adapter or a safety transformer connected to the
mains supply
NOTE Transformers, converters and chargers for toys are considered not to be part of the toy (see IEC 61558-2-7).
3.10
battery toy
toy which contains or uses one or more batteries as the only source of electrical energy
3.11
transformer toy
toy which is connected to the supply mains through a transformer for toys and using the
supply mains as the only source of electrical energy
3.12
dual supply toy
toy which can be operated simultaneously or alternatively as a battery toy and a transformer toy
3.13
battery box
compartment which is separate from the toy and in which the batteries are placed
3.14
safety isolating transformer
transformer, the input winding of which is electrically separated from the output winding by an
insulation at least equivalent to double insulation or reinforced insulation, and which is
designed to suppl
...
Frequently Asked Questions
CISPR 14-1:2000 is a standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC). Its full title is "Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances , electric tools and similar apparatus - Part 1: Emission". This standard covers: Applies to the conduction and the radiation of radio-frequency disturbances from appliances whose main functions are performed by motors and switching or regulating devices, unless the r.f. energy is intentionally generated or intended for illumination. Includes such equipment as: household electrical appliances, electric tools, regulating controls using semiconductor devices, motor-driven electromedical apparatus, electric toys, automatic dispensing machines as well as cinema or slide projectors.
Applies to the conduction and the radiation of radio-frequency disturbances from appliances whose main functions are performed by motors and switching or regulating devices, unless the r.f. energy is intentionally generated or intended for illumination. Includes such equipment as: household electrical appliances, electric tools, regulating controls using semiconductor devices, motor-driven electromedical apparatus, electric toys, automatic dispensing machines as well as cinema or slide projectors.
CISPR 14-1:2000 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 33.100.10 - Emission. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
CISPR 14-1:2000 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to CISPR 14-1:2000/AMD2:2002, CISPR 14-1:2000/AMD1:2001, CISPR 14-1:1993/AMD1:1996, CISPR 14-1:2005, CISPR 14-1:1993/AMD2:1998, CISPR 14-1:1993. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase CISPR 14-1:2000 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of IEC standards.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...