IEC 61008-1:1996
(Main)Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent protection for household and similar uses (RCCBs) - Part 1: General rules
Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent protection for household and similar uses (RCCBs) - Part 1: General rules
Applies to residual current operated circuit-breakers functionally independent of, or functionally dependent on, line voltage for household and similar uses, not incorporating overcurrent protection, for rated voltages not exceeding 440 V a.c. and rated currents not exceeding 125 A, intended principally for protection against shock hazard. This part includes definitions, requirements and tests, covering all types of RCCBs.
Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel pour usages domestiques et analogues sans dispositif de protection contre les surintensités incorporé (ID) - Partie 1: Règles générales
S'applique aux interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel fonctionnellement indépendants ou fonctionnellement dépendants de la tension d'alimentation, pour usages domestiques et analogues sans dispositif de protection contre les surintensités incorporé, de tension assignée ne dépassant pas 440 V alternatifs et de courant assigné ne dépassant pas 125 A, principalement destinés à la protection contre les chocs électriques. De plus comprend les définitions, prescriptions et essais couvrant tous les types d'ID.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
1008-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1996-12
Interrupteurs automatiques à courant différentiel
résiduel pour usages domestiques et analogues
sans dispositif de protection contre les
surintensités incorporé (ID) –
Partie 1:
Règles générales
Residual current operated circuit-breakers
without integral overcurrent protection
for household and similar uses (RCCBs) –
Part 1:
General rules
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 1008-1: 1996
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under
tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content
la technique. reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the
la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.
la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC
être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC
dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électrotechnique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;
schémas;
et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
1008-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1996-12
Interrupteurs automatiques à courant différentiel
résiduel pour usages domestiques et analogues
sans dispositif de protection contre les
surintensités incorporé (ID) –
Partie 1:
Règles générales
Residual current operated circuit-breakers
without integral overcurrent protection
for household and similar uses (RCCBs) –
Part 1:
General rules
CEI 1996 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, in any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XF
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 1008-1 © CEI:1996
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION. 8
Articles
1 Domaine d'application . 10
2 Références normatives . 12
3 Définitions . 14
4 Classification. 28
5 Caractéristiques des ID . 30
6 Marques et indications . 42
7 Conditions normales de fonctionnement en service et d'installation . 44
8 Prescriptions de construction et de fonctionnement. 46
9 Essais . 64
Figures . 140
Annexes (normatives)
A Séquences d'essais et nombre d'échantillons à essayer en vue de la certification . 194
B Détermination des distances d'isolement dans l'air et des lignes de fuite . 202
C Disposition pour la détection de l’émission de gaz ionisés
pendant les essais de court-circuit . 208
D Essais individuels . 214
E Liste des essais, des séquences d’essai supplémentaires et nombres des
exemplaires pour la vérification de conformité des ID aux prescriptions de
compatibilité électromagnétique (CEM). 216
Annexes (informatives)
IA Méthodes de détermination du facteur de puissance d'un court-circuit . 220
IB Glossaire des symboles . 222
IC Exemple de conception des bornes. 224
ID Correspondance entre les conducteurs ISO et AWG . 232
IE Programme d'essais de suivi pour les ID. 234
Tableaux
1 Valeurs normalisées du temps de fonctionnement maximal et du temps
de non-réponse . 40
2 Conditions normales de fonctionnement en service . 46
3 Distances d'isolement dans l'air et lignes de fuite. 50
4 Sections des conducteurs de cuivre à connecter pour bornes à vis . 54
5 Valeurs des échauffements . 60
6 Prescriptions pour les ID dépendant fonctionnellement de la tension
d'alimentation . 64
7 Liste des essais de types. 66
8 Conducteurs d'essais en cuivre correspondant aux courants assignés . 68
9 Diamètres des filetages et couples à appliquer . 70
1008-1 © IEC:1996 − 3 −
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
INTRODUCTION. 9
Clause
1 Scope. 11
2 Normative references . 13
3 Definitions . 15
4 Classification. 29
5 Characteristics of RCCBs . 31
6 Marking and other product information. 43
7 Standard conditions for operation in service and for installation. 45
8 Requirements for construction and operation . 47
9 Tests . 65
Figures . 141
Annexes (normative)
A Test sequence and number of samples to be submitted for certification purposes . 195
B Determination of clearances and creepage distances . 203
C Arrangement for the detection of the emission of ionized gases
during short-circuit tests . 209
D Routine tests . 215
E List of tests, additional test sequences and numbers of samples for verification
of compliance of RCCBs with the requirements of electromagnetic compatibility
(EMC) . 217
Annexes (informative)
IA Methods of determination of short-circuit power-factor . 221
IB Glossary of symbols . 223
IC Examples of terminal designs . 225
ID Correspondence between ISO and AWG copper conductors . 233
IE Follow-up testing programme for RCCBs . 235
Tables
1 Standard values of break time and non-actuating time . 41
2 Standard conditions for operation in service . 47
3 Clearances and creepage distances . 51
4 Connectable cross-sections of copper conductors for screw-type terminals . 55
5 Temperature-rise values. 61
6 Requirements for RCCBs functionally dependent on line voltage . 65
7 List of type tests . 67
8 Test copper conductors corresponding to the rated currents . 69
9 Screw thread diameters and applied torques. 71
– 4 – 1008-1 © CEI:1996
Tableaux Pages
10 Forces de traction . 72
11 Dimensions du conducteur . 74
12 Tensions d'essais pour circuits auxiliaires . 80
13 Essais à effectuer pour vérifier le comportement des ID dans des conditions de
court-circuit . 92
14 Diamètre du fil d'argent en fonction du courant assigné et des courants
de court-circuit . 9
...
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61008-1
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
2002-10
Edition 2:1996 consolidée par l'amendement 1:2002
Edition 2:1996 consolidated with amendment 1:2002
Interrupteurs automatiques à courant différentiel
résiduel pour usages domestiques et analogues
sans dispositifs de protection contre
les surintensités incorporé (ID) –
Partie 1:
Règles générales
Residual current operated circuit-breakers
without integral overcurrent protection
for household and similar uses (RCCBs) –
Part 1:
General rules
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61008-1:1996+A1:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61008-1
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
2002-10
Edition 2:1996 consolidée par l'amendement 1:2002
Edition 2:1996 consolidated with amendment 1:2002
Interrupteurs automatiques à courant différentiel
résiduel pour usages domestiques et analogues
sans dispositifs de protection contre
les surintensités incorporé (ID) –
Partie 1:
Règles générales
Residual current operated circuit-breakers
without integral overcurrent protection
for household and similar uses (RCCBs) –
Part 1:
General rules
IEC 2002 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CR
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 61008-1 CEI:1996+A1:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 8
INTRODUCTION .12
1 Domaine d'application .14
2 Références normatives .16
3 Définitions.18
4 Classification .34
5 Caractéristiques des ID .38
6 Marques et indications .48
7 Conditions normales de fonctionnement en service et d'installation.52
8 Prescriptions de construction et de fonctionnement .54
9 Essais.72
Annexe A (normative) Séquences d'essais et nombre d'échantillons à essayer en vue
de la certification .202
Annexe B (normative) Détermination des distances d'isolement dans l'air et des lignes
de fuite.210
Annexe C (normative) Disposition pour la détection de l'émission de gaz ionisés
pendant les essais de court-circuit.216
Annexe D (normative) Essais individuels .222
Annexe E (normative) Liste des essais, des séquences d'essai supplémentaires et
nombres des exemplaires pour la vérification de conformité des ID aux prescriptions de
compatibilité électromagnétique (CEM).224
Annexe IA (informative) Méthodes de détermination du facteur de puissance
d'un court-circuit.228
Annexe IB (informative) Glossaire des symboles .230
Annexe IC (informative) Exemples de conceptions de bornes .232
Annexe ID (informative) Correspondance entre les conducteurs ISO et AWG.240
Annexe IE (informative) Programme d'essais de suivi pour les ID .242
Annexe IF (informative) DPCC pour les essais de court-circuit.250
Bibliographie .254
Figure 1 – Vis autotaraudeuse par déformation de matière (3.6.10).148
Figure 2 – Vis autotaraudeuse par enlèvement de matière (3.6.11) .148
Figure 3 – Doigt d’épreuve normalisé (9.6).150
Figure 4a – Circuit d'essai pour la vérification de – caractéristiques de fonctionnement –
mécanisme à déclenchement libre – comportement, en cas de défaillance de la tension
d'alimentation pour les ID fonctionnellement dépendants de la tension d'alimentation.152
Figure 4b – Circuit d'essai pour la vérification du fonctionnement correct de l'ID
dans le cas de courants résiduels continus pulsés .154
Figure 4c – Circuit d'essai pour la vérification du fonctionnement correct de l'ID
dans le cas de superposition de courants résiduels continus lissés .156
61008-1 IEC:1996+A1:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 9
INTRODUCTION .13
1 Scope .15
2 Normative references.17
3 Definitions.19
4 Classification .35
5 Characteristics of RCCBs.39
6 Marking and other product information .49
7 Standard conditions for operation in service and for installation .53
8 Requirements for construction and operation.55
9 Tests .73
Annex A (normative) Test sequence and number of samples to be submitted
for certification purposes .203
Annex B (normative) Determination of clearances and creepage distances .211
Annex C (normative) Arrangement for the detection of the emission of ionized gases
during short-circuit tests .217
Annex D (normative) Routine tests .223
Annex E (normative) List of tests, additional test sequences and numbers of samples
for verification of compliance of RCCBs with the requirements of electromagnetic
compatibility (EMC) .225
Annex IA (informative) Methods of determination of short-circuit power-factor.229
Annex IB (informative) Glossary of symbols.231
Annex IC (informative) Examples of terminal designs.233
Annex ID (informative) Correspondance between ISO and AWG copper conductors.241
Annex IE (informative) Follow-up testing program for RCCBs.243
Annex IF (informative) SCPDs for short-circuit tests .251
Bibliography .255
Figure 1 – Thread-forming tapping screw (3.6.10) .149
Figure 2 – Thread-cutting tapping screw (3.6.11) .149
Figure 3 – Standard test finger (9.6) .151
Figure 4a – Test circuit for the verification of – operating characteristics
– trip-free mechanism – behaviour in case of failure of line voltage for RCCBs
functionally dependent on line voltage.153
Figure 4b – Test circuit for the verification of the correct operation of RCCBs
in the case of residual pulsating direct currents.155
Figure 4c – Test circuit for the verification of the correct operation of RCCBs
in the case of residual pulsating direct currents.1
...
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61008-1
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
2006-06
Edition 2:1996 consolidée par les amendements 1:2002 et 2:2006
Edition 2:1996 consolidated with amendments 1:2002 and 2:2006
Interrupteurs automatiques à courant différentiel
résiduel pour usages domestiques et analogues
sans dispositif de protection contre
les surintensités incorporé (ID) –
Partie 1:
Règles générales
Residual current operated circuit-breakers
without integral overcurrent protection
for household and similar uses (RCCBs) –
Part 1:
General rules
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61008-1:1996+A1:2002+A2:2006
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61008-1
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
2006-06
Edition 2:1996 consolidée par les amendements 1:2002 et 2:2006
Edition 2:1996 consolidated with amendments 1:2002 and 2:2006
Interrupteurs automatiques à courant différentiel
résiduel pour usages domestiques et analogues
sans dispositif de protection contre
les surintensités incorporé (ID) –
Partie 1:
Règles générales
Residual current operated circuit-breakers
without integral overcurrent protection
for household and similar uses (RCCBs) –
Part 1:
General rules
IEC 2006 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CT
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 61008-1 CEI:1996+A1:2002+A2:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .8
INTRODUCTION.12
1 Domaine d'application.14
2 Références normatives.16
3 Définitions.18
4 Classification.38
5 Caractéristiques des ID.40
6 Marquage et autres informations sur le produit.52
7 Conditions normales de fonctionnement en service et d'installation .56
8 Prescriptions de construction et de fonctionnement .58
9 Essais.80
Annexe A (normative) Séquences d'essais et nombre d'échantillons à essayer en vue
de la certification. 216
Annexe B (normative) Détermination des distances d'isolement dans l'air et des lignes
de fuite . 224
Annexe C (normative) Disposition pour la détection de l'émission de gaz ionisés
pendant les essais de court-circuit . 230
Annexe D (normative) Essais individuels . 236
Annexe E (normative) Liste des essais, des séquences d'essai supplémentaires et
nombres des exemplaires pour la vérification de conformité des ID aux prescriptions de
compatibilité électromagnétique (CEM). 238
Annexe IA (informative) Méthodes de détermination du facteur de puissance
d'un court-circuit . 242
Annexe IB (informative) Glossaire des symboles . 244
Annexe IC (informative) Exemples de conceptions de bornes . 246
Annexe ID (informative) Correspondance entre les conducteurs ISO et AWG . 254
Annexe IE (informative) Programme d'essais de suivi pour les ID . 256
Annexe IF (informative) DPCC pour les essais de court-circuit . 264
Bibliographie . 268
Figure 1 – Vis autotaraudeuse par déformation de matière (3.6.10) . 162
Figure 2 – Vis autotaraudeuse par enlèvement de matière (3.6.11) . 162
Figure 3 – Doigt d’épreuve normalisé (9.6) . 164
Figure 4a – Circuit d'essai pour la vérification de – caractéristiques de fonctionnement –
mécanisme à déclenchement libre – comportement, en cas de défaillance de la tension
d'alimentation pour les ID fonctionnellement dépendants de la tension d'alimentation . 166
Figure 4b – Circuit d'essai pour la vérification du fonctionnement correct de l'ID
dans le cas de courants résiduels continus pulsés. 168
Figure 4c – Circuit d'essai pour la vérification du fonctionnement correct de l'ID
dans le cas de superposition de courants résiduels continus lissés. 170
61008-1 IEC:1996+A1:2002+A2:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.9
INTRODUCTION.13
1 Scope.15
2 Normative references.17
3 Definitions.19
4 Classification.39
5 Characteristics of RCCBs .41
6 Marking and other product information .53
7 Standard conditions for operation in service and for installation.57
8 Requirements for construction and operation .59
9 Tests.81
Annex A (normative) Test sequence and number of samples to be submitted
for certification purposes . 217
Annex B (normative) Determination of clearances and creepage distances . 225
Annex C (normative) Arrangement for the detection of the emission of ionized gases
during short-circuit tests. 231
Annex D (normative) Routine tests . 237
Annex E (normative) List of tests, additional test sequences and numbers of samples
for verification of compliance of RCCBs with the requirements of electromagnetic
compatibility (EMC) . 239
Annex IA (informative) Methods of determination of short-circuit power-factor . 243
Annex IB (informative) Glossary of symbols. 245
Annex IC (informative) Examples of terminal designs . 247
Annex ID (informative) Correspondance between ISO and AWG copper conductors . 255
Annex IE (informative) Follow-up testing program for RCCBs . 257
Annex IF (informative) SCPDs for short-circuit tests . 265
Bibliography . 269
Figure 1 – Thread-forming tapping screw (3.6.10). 163
Figure 2 – Thread-cutting tapping screw (3.6.11) . 163
Figure 3 – Standard test finger (9.6) . 165
Figure 4a – Test circuit for the verification of – operating characteristics –
trip-free mechanism – behaviour in case of failure of line voltage for RCCBs functionally
dependent on line voltage. 167
Figure 4b – Test circuit for the verification of the correct operation of RCCBs
in the case of residual pulsating direct currents .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.