IEC 61935-1:2000
(Main)Generic cabling systems - Specification for the testing of balanced communication cabling in accordance with ISO/IEC 11801 - Part 1: Installed cabling
Generic cabling systems - Specification for the testing of balanced communication cabling in accordance with ISO/IEC 11801 - Part 1: Installed cabling
Specifies reference measurement procedures for cabling parameters and the requirements for field tester accuracy to measure cabling parameters identified in ISO/IEC 11801.
Systèmes de câblage générique - Spécification pour les essais de câblage de télécommunications équilibrées selon l'ISO/CEI 11801 - Partie 1: Câblages installés
Spécifie les procédures des mesures de référence pour les paramètres de câblage et les prescriptions pour la précision des appareils de contrôle sur le terrain pour mesurer les paramètres de câblage identifiés dans l'ISO/CEI 11801.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61935-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-07
Systèmes de câblage générique –
Spécification pour les essais de câblage
de télécommunications équilibrées
selon l'ISO/CEI 11801 –
Partie 1:
Câblages installés
Generic cabling systems –
Specification for the testing of balanced
communication cabling in accordance with
ISO/IEC 11801 –
Part 1:
Installed cabling
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61935-1:2000
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• Bulletin de la CEI
• IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI*
Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé
as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques
Terminology, graphical and letter
et littéraux
symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur
For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro-
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI).
(IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles
be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:
compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas.
Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.
* See web site address on title page.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61935-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-07
Systèmes de câblage générique –
Spécification pour les essais de câblage
de télécommunications équilibrées
selon l'ISO/CEI 11801 –
Partie 1:
Câblages installés
Generic cabling systems –
Specification for the testing of balanced
communication cabling in accordance with
ISO/IEC 11801 –
Part 1:
Installed cabling
IEC 2000 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 61935-1 © CEI:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 12
INTRODUCTION . 14
Articles
1 Domaine d’application . 16
2 Références normatives. 16
3 Définitions. 18
4 Procédures de mesures de référence pour les propriétés électriques. 24
4.1 Introduction. 24
4.2 Considérations relatives au matériel d’essai . 24
4.2.1 Prescriptions d’essai des analyseurs de réseaux . 24
4.2.2 Terminaison des paires de conducteurs. 24
4.2.3 Charges de référence pour étalonnage . 26
4.2.4 Configurations d’essai. . 28
4.2.5 Câbles coaxiaux et cordons d’essai pour analyseurs de réseaux. 28
4.2.6 Prescriptions pour les symétriseurs d'antennes. 30
4.2.7 Précautions concernant les mesures par l’analyseur de réseaux . 32
4.2.8 Compte rendu et précision. 34
4.3 Résistance en boucle en courant continu. 34
4.3.1 Objet. 34
4.3.2 Méthode d’essai . 34
4.3.3 Matériel et montage d’essai. 36
4.3.4 Procédure. . 36
4.3.5 Procès-verbal d’essai . 36
4.3.6 Incertitude. 36
4.4 Atténuation . 38
4.4.1 Objet. 38
4.4.2 Méthode d’essai . 38
4.4.3 Matériel et montage d’essai. 38
4.4.4 Procédure . 38
4.4.5 Procès-verbal d’essai . 40
4.4.6 Correction de température. 40
4.4.7 Incertitude. 40
4.5 Temps de propagation et biais temporel . 40
4.5.1 Objet. 40
4.5.2 Méthode d’essai . 40
4.5.3 Matériel et montage d’essai. 42
4.5.4 Procédure . 42
4.5.5 Procès-verbal d’essai . 42
4.5.6 Incertitude des mesures du temps de propagation et du biais temporel . 42
4.6 Paradiaphonie (NEXT) paire à paire et somme des puissances . 44
4.6.1 Objet. 44
4.6.2 Méthode d’essai . 44
61935-1 © IEC:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD .13
INTRODUCTION . 15
Clause
1 Scope . 17
2 Normative references . 17
3 Definitions. 19
4 Reference measurement procedures for electrical properties. 25
4.1 Introduction. 25
4.2 Test equipment considerations . 25
4.2.1 Network analyzer test requirements . 25
4.2.2 Termination of conductor pairs . 25
4.2.3 Reference loads for calibration . 27
4.2.4 Test configurations. 29
4.2.5 Coaxial cables and test leads for network analyzers. 29
4.2.6 Balun requirements . 31
4.2.7 Network analyzer measurement precautions . 33
4.2.8 Data reporting and accuracy. 35
4.3 DC loop resistance. 35
4.3.1 Object . 35
4.3.2 Test method. 35
4.3.3 Test equipment and set-up . 37
4.3.4 Procedure . 37
4.3.5 Test report . 37
4.3.6 Uncertainty. 37
4.4 Attenuation . 39
4.4.1 Object . 39
4.4.2 Test method. 39
4.4.3 Test equipment and set-up . 39
4.4.4 Procedure . 39
4.4.5 Test report . 41
4.4.6 Temperature correction . 41
4.4.7 Uncertainty. 41
4.5 Propagation delay and delay skew. 41
4.5.1 Object . 41
4.5.2 Test method. 41
4.5.3 Test equipment and set-up . 43
4.5.4 Procedure . 43
4.5.5 Test report . 43
4.5.6 Uncertainty of propagation delay and delay skew measurements . 43
4.6 Near-end cross-talk (NEXT) pair-to-pair and power sum . 45
4.6.1 Object . 45
4.6.2 Test method. 45
– 4 – 61935-1 © CEI:2000
Articles Pages
4.6.3 Matériel et montage d’essai. 44
4.6.4 Procédure . 46
4.6.5 Procès-verbal d’essai . 48
4.6.6 Incertitude des mesures de paradiaphonie. 48
4.7 Télédiaphonie (FEXT) paire à paire et somme des puissances . 48
4.7.1 Objet. 48
4.7.2 Méthode d’essai . 48
4.7.3 Matériel et montage d’essai. 48
4.7.4 Procédure . 50
4.7.5 Procès-verbal d’essai . 52
4.7.6 Incertitude des mesures de télédiaphonie . 52
4.8 Télédiaphonie de niveau égal (ELFEXT). 52
4.8.1 Objet. 52
4.8.2 Calcul . 52
4.8.3 Procès-verbal d’essai . 54
4.8.4 Incertitude des mesures de télédiaphonie de niveau égal. 54
4.9 Perte par réflexion. 54
4.9.1 Objet. 54
4.9.2 Méthode d’essai . 54
4.9.3 Matériel et montage d’essai. 54
4.9.4 Procédure . 56
4.9.5 Procès-verbal d’essai . 56
4.9.6 Incertitude des mesures de la perte par réflexion. 56
4.10 Atténuation de déséquilibre . 56
4.11 Atténuation de l’accouplement. 56
5 Prescriptions concernant les mesures d’essai sur le terrain pour les propriétés
électriques .56
5.1 Introduction. 56
5.2 Configurations de câblage soumises à essai . 58
5.3 Paramètres des essais sur le terrain . 58
5.3.1 Généralités . 58
5.3.2 Inspection de la qualité du travail et essais de connectivité . 58
5.3.3 Temps de propagation et biais temporel . 62
5.3.4 Longueur. 62
5.3.5 Atténuation. 64
5.3.6 Perte par paradiaphonie, paire à paire, perte par paradiaphonie
de la somme des puissances. 64
5.3.7 Perte par télédiaphonie de niveau égal paire à paire, perte par
télédiaphonie de niveau égal de la somme des puissances . 66
5.3.8 Perte par réflexion. 66
5.3.9 Résistance en boucle en courant continu. 66
5.4 Compte-rendu et précision . 68
5.4.1 Généralités . 68
5.4.2 Résultats détaillés . 70
5.4.3 Résultats sommaires. 70
61935-1 © IEC:2000 – 5 –
Clause Page
4.6.3 Test equipment and set-up . 45
4.6.4 Procedure . 47
4.6.5 Test report . 49
4.6.6 Uncertainty of NEXT measurements . 49
4.7 Far-end cross-talk (FEXT) pair-to-pair and power sum. 49
4.7.1 Object . 49
4.7.2 Test method. 49
4.7.3 Test equipment and set-up . 49
4.7.4 Procedure . 51
4.7.5 Test report . 53
4.7.6 Uncertainty of FEXT measurements . 53
4.8 Equal level far-end cross-talk (ELFEXT) . 53
4.8.1 Object . 53
4.8.2 Calculation . 53
4.8.3 Test report . 55
4.8.4 Uncertainty of ELFEXT measurements . 55
4.9 Return loss . 55
4.9.1 Object . 55
4.9.2 Test method. 55
4.9.3 Test equipment and set-up . 55
4.9.4 Procedure . 57
4.9.5 Test report . 57
4.9.6 Uncertainty of return loss measurements . 57
4.10 Unbalance attenuation. 57
4.11 Coupling attenuation . 57
5 Field test measurement requirements for electrical properties. 57
5.1 Introduction. 57
5.2 Cabling configurations tested . 59
5.3 Field test parameters . 59
5.3.1 General. 59
5.3.2 Inspection of workmanship and connectivity testing . 59
5.3.3 Propagation delay and delay skew . 63
5.3.4 Length. 63
5.3.5 Attenuation. 65
5.3.6 Pair-to-pair NEXT loss, power sum NEXT loss. 65
5.3.7 Pair-to-pair ELFEXT loss, power sum ELFEXT loss . 67
5.3.8 Return loss. 67
5.3.9 DC loop resistance . 67
5.4 Data reporting and accuracy. 69
5.4.1 General. 69
5.4.2 Detailed results . 71
5.4.3 Summary results . 71
– 6 – 61935-1 © CEI:2000
Articles Pages
5.5 Procédures de mesures sur le terrain . 76
5.5.1 Généralités . 76
5.5.2 Vérification de la cohérence pour les appareils de contrôle sur le terrain. 76
5.5.3 Répétabilité des essais sur une liaison de référence . 76
5.5.4 Répétabilité des essais par des essais sur la même liaison
dans des sens opposés . 76
5.5.5 Administration . 78
5.5.6 Connecteurs et cordons des matériels d’essai . 78
5.5.7 Cordons d’utilisateur. 78
6 Prescriptions concernant la précision des mesures des appareils de contrôle
sur le terrain. 78
6.1 Généralités . 78
6.2 Spécifications de précision des mesures pour les appareils de contrôle
sur le terrain de niveau IIE . 80
6.2.1 Prescriptions pour les appareils de contrôle sur le terrain pour
le temps de propagation . 86
6.2.2 Prescriptions pour les appareils de contrôle sur le terrain pour le biais
temporel. 86
6.2.3 Prescriptions pour les appareils de contrôle sur le terrain pour
la longueur . 86
6.2.4 Prescriptions pour les appareils de contrôle sur le terrain pour
la résistance en courant continu . 86
6.3 Procédures pour déterminer les paramètres des appareils de contrôle
sur le terrain . 88
6.3.1 Généralités . 88
6.3.2 Equilibre du signal de sortie (OSB) . 88
6.3.3 Réjection en mode commun (CMR) . 88
6.3.4 Perte par paradiaphonie résiduelle . 90
6.3.5 Précision dynamique . 92
6.3.6 Perte par réflexion source/charge . 92
6.3.7 Seuil de bruit aléatoire. 94
6.3.8 Perte par télédiaphonie résiduelle. 94
6.3.9 Directivité. 96
6.3.10 Suivi. 96
6.3.11 Adaptation de la source. 98
6.3.12 Perte par réflexion de la terminaison éloignée. 98
6.3.13 Terme d’erreur constante de la fonction de mesure du temps
de propagation . 98
6.3.14 Constante d’erreur proportionnelle au temps de propagation
de la fonction de mesure du temps de propagation . 98
6.3.15 Terme d’erreur constante de la fonction de mesure du biais temporel . 100
6.3.16 Terme d’erreur constante de la fonction de mesure de la longueur. 100
6.3.17 Constante d’erreur proportionnelle à la longueur de la fonction
de mesure de la longueur . 100
6.3.18 Terme d’erreur constante de la fonction de mesure de la résistance
en courant continu. 100
6.3.19 Constante d’erreur proportionnelle à la résistance en courant continu
de la fonction de mesure de la résistance en courant continu. 100
61935-1 © IEC:2000 – 7 –
Clause Page
5.5 Field measurement procedures . 77
5.5.1 General. 77
5.5.2 Consistency checks for field testers. 77
5.5.3 Repeatability of tests on a reference link . 77
5.5.4 Repeatability of tests by testing the same link in opposite directions . 77
5.5.5 Administration . 79
5.5.6 Test equipment connectors and cords . 79
5.5.7 User cords . 79
6 Field tester measurement accuracy requirements . 79
6.1 General. 79
6.2 Measurement accuracy specification for level IIE field testers . 81
6.2.1 Field test equipment requirements for propagation delay. 87
6.2.2 Field test equipment requirements for delay skew. 87
6.2.3 Field test equipment requirements for length . 87
6.2.4 Field test equipment requirements for loop d.c. resistance . 87
6.3 Procedures for determining field tester parameters. 89
6.3.1 General. 89
6.3.2 Output signal balance (OSB) . 89
6.3.3 Common mode rejection (CMR). 89
6.3.4 Residual NEXT loss . 91
6.3.5 Dynamic accuracy . 93
6.3.6 Source/load return loss. 93
6.3.7 Random noise floor . 95
6.3.8 Residual FEXT loss. 95
6.3.9 Directivity . 97
6.3.10 Tracking. 97
6.3.11 Source match. 99
6.3.12 Return loss of remote termination. 99
6.3.13 Constant error term of the propagation delay measurement function . 99
6.3.14 Error constant proportional to propagation delay of the propagation delay
measurement function . 99
6.3.15 Constant error term of the delay skew measurement function . 101
6.3.16 Constant error term of the length measurement function . 101
6.3.17 Error constant proportional to length of the length measurement function. 101
6.3.18 Constant error term of the d.c. resistance measurement function . 101
6.3.19 Error constant proportional to d.c. resistance of the d.c. resistance
measurement function . 101
– 8 – 61935-1 © CEI:2000
Articles Pages
6.3.20 Procédure pour vérifier la performance des câbles d’essai. 100
6.3.21 Procédure pour vérifier la performance de l’adaptateur d’essai . 102
6.4 Modèles d’erreurs de mesure . 102
6.4.1 Généralités . 102
6.4.2 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure de l’atténuation des
appareils de contrôle de niveau IIE . 102
6.4.3 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure de la perte par
paradiaphonie paire à paire des appareils de contrôle niveau IIE . 104
6.4.4 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure de la perte par paradiaphonie
de la somme des puissances des appareils de contrôle de niveau IIE . 104
6.4.5 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure de la perte par télédiaphonie
de niveau égal, paire à paire des appareils de contrôle de niveau IIE . 104
6.4.6 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure de la perte par télédiaphonie
de niveau égal de la somme des puissances des appareils de contrôle
de niveau IIE . 108
6.4.7 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure de la perte par réflexion
des appareils de contrôle de niveau IIE . 108
6.4.8 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure du temps de propagation
des appareils de contrôle de niveau IIE . 110
6.4.9 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure du biais temporel des
appareils de contrôle de niveau IIE . 110
6.4.10 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure de la longueur des appareils
de contrôle de niveau IIE. 110
6.4.11 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure de la résistance en boucle
en courant continu des appareils de contrôle de niveau IIE . 112
6.5 Comparaisons des mesures de l’analyseur de réseaux . 112
6.5.1 Généralités . 112
6.5.2 Adaptateurs. 112
6.5.3 Méthodes de comparaison. 116
Figure 1 – Charge à résistance . 26
Figure 2 – Plans de référence pour liaison permanente et voie. 28
Figure 3 – Hybride à 180° utilisé comme symétriseur d'antennes. 30
Figure 4 – Mesure de la résistance en boucle . 36
Figure 5 – Configuration de l’essai d’atténuation . 38
Figure 6 – Configuration d’essai de perte par paradiaphonie . 44
Figure 7 – Configuration d’essai de perte par télédiaphonie. 50
Figure 8 – Configuration d’essai des pertes par réflexion . 54
Figure 9 – Formation correcte des paires . 60
Figure 10 – Formation incorrecte des paires . 60
Figure 11 – Exemple de zone de tolérance des matériels (NEXT). 68
Figure 12 – Schéma fonctionnel de mesure de l’équilibre du signal de sortie . 88
Figure 13 – Schéma fonctionnel de mesure de la réjection en mode commun. 90
Figure 14 – Schéma fonctionnel de mesure de la perte par paradiaphonie résiduelle. 92
Figure 15 – Schéma fonctionnel de mesure de la précision dynamique. 92
Figure 16 – Principe de mesure de la perte par télédiaphonie résiduelle. 94
Figure 17 – Principe de mesure alternative de la perte par télédiaphonie résiduelle . 96
Figure 18 – Détails de construction d’un adaptateur à cordon spécial .114
61935-1 © IEC:2000 – 9 –
Clause Page
6.3.20 Procedure to verify test cable performance . 101
6.3.21 Procedure to verify test adapter performance. 103
6.4 Measurement error models. 103
6.4.1 General. 103
6.4.2 Error model for the attenuation measurement function of level IIE
field test equipment . 103
6.4.3 Error model for the pair-to-pair NEXT loss measurement function
of level IIE field test equipment. 105
6.4.4 Error model for the power sum NEXT loss measurement function
of level IIE field test equipment. 105
6.4.5 Error model for the pair-to-pair ELFEXT loss measurement function
of level IIE field test equipment. 105
6.4.6 Error model for the power sum ELFEXT loss measurement function
of level IIE field test equipment. 109
6.4.7 Error model for the return loss measurement function of level IIE
field test equipment . 109
6.4.8 Error model for the propagation delay measurement function
of level IIE field test equipment. 111
6.4.9 Error model for the delay skew measurement function of level IIE
field test equipment . 111
6.4.10 Error model for the length measurement function of level IIE field test
equipment . 111
6.4.11 Error model for the d.c. loop resistance measurement function
of level IIE field test equipment. 113
6.5 Network analyzer measurement comparisons . 113
6.5.1 General. 113
6.5.2 Adapters . 113
6.5.3 Comparison methods . 117
Figure 1 – Resistor load.27
Figure 2 – Reference planes for permanent link and channel. 29
Figure 3 – 180° hybrid used as a balun . 31
Figure 4 – Loop resistance measurement. 37
Figure 5 – Attenuation test configuration . 39
Figure 6 – NEXT loss test configuration . 45
Figure 7 – FEXT loss test configuration. 51
Figure 8 – Return loss test configuration . 55
Figure 9 – Correct pairing . 61
Figure 10 – Incorrect pairing . 61
Figure 11 – Equipment tolerance region example (NEXT). 69
Figure 12 – Block diagram for measuring output signal balance . 89
Figure 13 – Block diagram for measuring common mode rejection . 91
Figure 14 – Block diagram for measuring residual NEXT loss. 93
Figure 15 – Block diagram for measuring dynamic accuracy. 93
Figure 16 – Principle of measurement of residual FEXT loss . 95
Figure 17 – Principle of alternative measurement of residual FEXT loss . 97
Figure 18 – Construction details of special patch cord adapter .115
– 10 – 61935-1 © CEI:2000
Figure 19 – Interfaces avec la voie par l'appareil de contrôle sur le terrain
et l'équipement de laboratoire pour comparer les résultats d’essai .114
Figure 20 – Interfaces avec la configuration d’essai de liaison permanente
par l’appareil de contrôle sur le terrain et les équipements de laboratoire pour comparer
les résultats d’essai . .116
Figure 21 – Echantillon de tracé de diffusion.118
Tableau 1 – Caractéristiques de performance du symétriseur d'antennes d’essai . 32
Tableau 2 – Résumé des prescriptions concernant les rapports pour les appareils
de contrôle sur le terrain. . 72
Tableau 3 – Précision estimée des mesures à la limite accepté/refusé d’une voie pour
des instruments d’essai de niveau IIE . 80
Tableau 4 – Prescriptions minimales pour les paramètres de précision des mesures
pour les appareils de contrôle sur le terrain de niveau IIE pour la configuration de la ligne
de base . 82
Tableau 5 – Prescriptions
...
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61935-1
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2002-09
Edition 1:2000 consolidée par l'amendement 1:2002
Edition 1:2000 consolidated with amendment 1:2002
Systèmes de câblage générique –
Spécification pour les essais de câblage
de télécommunications équilibrées
selon l'ISO/CEI 11801 –
Partie 1:
Câblages installés
Generic cabling systems –
Specification for the testing of balanced
communication cabling in accordance
with ISO/IEC 11801 –
Part 1:
Installed cabling
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61935-1:2000+A1:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61935-1
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2002-09
Edition 1:2000 consolidée par l'amendement 1:2002
Edition 1:2000 consolidated with amendment 1:2002
Systèmes de câblage générique –
Spécification pour les essais de câblage
de télécommunications équilibrées
selon l'ISO/CEI 11801 –
Partie 1:
Câblages installés
Generic cabling systems –
Specification for the testing of balanced
communication cabling in accordance
with ISO/IEC 11801 –
Part 1:
Installed cabling
IEC 2002 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XB
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 61935-1 © CEI:2000+A1:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .12
INTRODUCTION .16
1 Domaine d’application .18
2 Références normatives .18
3 Définitions.20
4 Procédures de mesures de référence pour les propriétés électriques.26
4.1 Introduction.26
4.2 Considérations relatives au matériel d’essai .26
4.2.1 Prescriptions d’essai des analyseurs de réseaux .26
4.2.2 Terminaison des paires de conducteurs.26
4.2.3 Charges de référence pour étalonnage.28
4.2.4 Configurations d’essai.30
4.2.5 Câbles coaxiaux et cordons d’essai pour analyseurs de réseaux.32
4.2.6 Prescriptions pour les symétriseurs d'antennes .32
4.2.7 Précautions concernant les mesures par l’analyseur de réseaux.34
4.2.8 Compte rendu et précision .36
4.3 Résistance en boucle en courant continu.36
4.3.1 Objet.36
4.3.2 Méthode d’essai.36
4.3.3 Matériel et montage d’essai.38
4.3.4 Procédure. .38
4.3.5 Procès-verbal d’essai.38
4.3.6 Incertitude.38
4.4 Atténuation .40
4.4.1 Objet.40
4.4.2 Méthode d’essai.40
4.4.3 Matériel et montage d’essai.40
4.4.4 Procédure .40
4.4.5 Procès-verbal d’essai.42
4.4.6 Correction de température.42
4.4.7 Incertitude.42
4.5 Temps de propagation et biais temporel .42
4.5.1 Objet.42
4.5.2 Méthode d’essai.42
4.5.3 Matériel et montage d’essai.44
4.5.4 Procédure .44
4.5.5 Procès-verbal d’essai.44
4.5.6 Incertitude des mesures du temps de propagation et du biais temporel.44
4.6 Paradiaphonie (NEXT) paire à paire et somme des puissances .46
4.6.1 Objet.46
4.6.2 Méthode d’essai.46
61935-1 © IEC:2000+A1:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD .13
INTRODUCTION .17
1 Scope .19
2 Normative references.19
3 Definitions.21
4 Reference measurement procedures for electrical properties.27
4.1 Introduction.27
4.2 Test equipment considerations.27
4.2.1 Network analyzer test requirements.27
4.2.2 Termination of conductor pairs .27
4.2.3 Reference loads for calibration .29
4.2.4 Test configurations.31
4.2.5 Coaxial cables and test leads for network analyzers .33
4.2.6 Balun requirements .33
4.2.7 Network analyzer measurement precautions.35
4.2.8 Data reporting and accuracy.37
4.3 DC loop resistance.37
4.3.1 Object.37
4.3.2 Test method.37
4.3.3 Test equipment and set-up.39
4.3.4 Procedure .39
4.3.5 Test report .39
4.3.6 Uncertainty.39
4.4 Attenuation .41
4.4.1 Object.41
4.4.2 Test method.41
4.4.3 Test equipment and set-up.41
4.4.4 Procedure .41
4.4.5 Test report .43
4.4.6 Temperature correction .43
4.4.7 Uncertainty.43
4.5 Propagation delay and delay skew.43
4.5.1 Object.43
4.5.2 Test method.43
4.5.3 Test equipment and set-up.45
4.5.4 Procedure .45
4.5.5 Test report .45
4.5.6 Uncertainty of propagation delay and delay skew measurements .45
4.6 Near-end cross-talk (NEXT) pair-to-pair and power sum .47
4.6.1 Object.47
4.6.2 Test method.47
– 4 – 61935-1 © CEI:2000+A1:2002
4.6.3 Matériel et montage d’essai.46
4.6.4 Procédure .48
4.6.5 Procès-verbal d’essai.50
4.6.6 Incertitude des mesures de paradiaphonie.50
4.7 Télédiaphonie (FEXT) paire à paire et somme des puissances .50
4.7.1 Objet.50
4.7.2 Méthode d’essai.50
4.7.3 Matériel et montage d’essai.50
4.7.4 Procédure .52
4.7.5 Procès-verbal d’essai.54
4.7.6 Incertitude des mesures de télédiaphonie.54
4.8 Télédiaphonie de niveau égal (ELFEXT).54
4.8.1 Objet.54
4.8.2 Calcul .54
4.8.3 Procès-verbal d’essai.56
4.8.4 Incertitude des mesures de télédiaphonie de niveau égal.56
4.9 Perte par réflexion .56
4.9.1 Objet.56
4.9.2 Méthode d’essai.56
4.9.3 Matériel et montage d’essai.56
4.9.4 Procédure .58
4.9.5 Procès-verbal d’essai.58
4.9.6 Incertitude des mesures de la perte par réflexion.58
4.10 Atténuation de déséquilibre .58
4.11 Atténuation de l’accouplement.58
5 Prescriptions concernant les mesures d’essai sur le terrain
pour les propriétés électriques .58
5.1 Introduction.58
5.2 Configurations de câblage soumises à essai .60
5.3 Paramètres des essais sur le terrain .60
5.3.1 Généralités .60
5.3.2 Inspection de la qualité du travail et essais de connectivité.60
5.3.3 Temps de propagation et biais temporel .64
5.3.4 Longueur .64
5.3.5 Atténuation .66
5.3.6 Perte par paradiaphonie, paire à paire, perte par paradiaphonie
de la somme des puissances.66
5.3.7 Perte par télédiaphonie de niveau égal paire à paire, perte par
télédiaphonie de niveau égal de la somme des puissances.68
5.3.8 Perte par réflexion.68
5.3.9 Résistance en boucle en courant continu.68
5.4 Compte rendu et précision .70
5.4.1 Généralités .70
5.4.2 Résultats détaillés.72
5.4.3 Résultats sommaires.72
61935-1 © IEC:2000+A1:2002 – 5 –
4.6.3 Test equipment and set-up.47
4.6.4 Procedure .49
4.6.5 Test report .51
4.6.6 Uncertainty of NEXT measurements .51
4.7 Far-end cross-talk (FEXT) pair-to-pair and power sum .51
4.7.1 Object.51
4.7.2 Test method.51
4.7.3 Test equipment and set-up.51
4.7.4 Procedure .53
4.7.5 Test report .55
4.7.6 Uncertainty of FEXT measurements .55
4.8 Equal level far-end cross-talk (ELFEXT).55
4.8.1 Object.55
4.8.2 Calculation.55
4.8.3 Test report .57
4.8.4 Uncertainty of ELFEXT measurements .57
4.9 Return loss .57
4.9.1 Object.57
4.9.2 Test method.57
4.9.3 Test equipment and set-up.57
4.9.4 Procedure .59
4.9.5 Test report .59
4.9.6 Uncertainty of return loss measurements.59
4.10 Unbalance attenuation .59
4.11 Coupling attenuation .59
5 Field test measurement requirements for electrical properties .59
5.1 Introduction.59
5.2 Cabling configurations tested .61
5.3 Field test parameters .61
5.3.1 General.61
5.3.2 Inspection of workmanship and connectivity testing .61
5.3.3 Propagation delay and delay skew.65
5.3.4 Length .65
5.3.5 Attenuation .67
5.3.6 Pair-to-pair NEXT loss, power sum NEXT loss.67
5.3.7 Pair-to-pair ELFEXT loss, power sum ELFEXT loss .69
5.3.8 Return loss .69
5.3.9 DC loop resistance.69
5.4 Data reporting and accuracy.71
5.4.1 General.71
5.4.2 Detailed results .73
5.4.3 Summary results .73
– 6 – 61935-1 © CEI:2000+A1:2002
5.5 Procédures de mesures sur le terrain.78
5.5.1 Généralités .78
5.5.2 Vérification de la cohérence pour les appareils de contrôle sur le terrain.78
5.5.3 Répétabilité des essais sur une liaison de référence.78
5.5.4 Répétabilité des essais par des essais sur la même liaison
dans des sens opposés.78
5.5.5 Administration .80
5.5.6 Connecteurs et cordons des matériels d’essai .80
5.5.7 Cordons d’utilisateur .80
6 Prescriptions concernant la précision des mesures des appareils de contrôle
sur le terrain .80
6.1 Généralités .80
6.2 Spécification concernant la précision de mesure pour les niveaux de performance
des appareils de contrôle sur le terrain.84
6.2.1 Prescriptions pour les appareils de contrôle sur le terrain pour
le temps de propagation .94
6.2.2 Prescriptions pour les appareils de contrôle sur le terrain pour le biais
temporel .94
6.2.3 Prescriptions pour les appareils de contrôle sur le terrain pour
la longueur.94
6.2.4 Prescriptions pour les appareils de contrôle sur le terrain pour
la résistance en courant continu .94
6.3 Procédures pour déterminer les paramètres des appareils de contrôle
sur le terrain .96
6.3.1 Généralités .96
6.3.2 Equilibre du signal de sortie (OSB) .96
6.3.3 Réjection en mode commun (CMR) .96
6.3.4 Perte par paradiaphonie résiduelle .98
6.3.5 Précision dynamique .100
6.3.6 Perte par réflexion source/charge.100
6.3.7 Seuil de bruit aléatoire .102
6.3.8 Perte par télédiaphonie résiduelle.102
6.3.9 Directivité.104
6.3.10 Suivi .104
6.3.11 Adaptation de la source.106
6.3.12 Perte par réflexion de la terminaison éloignée .106
6.3.13 Terme d’erreur constante de la fonction de mesure du temps
de propagation .106
6.3.14 Constante d’erreur proportionnelle au temps de propagation
de la fonction de mesure du temps de propagation .106
6.3.15 Terme d’erreur constante de la fonction de mesure du biais temporel .108
6.3.16 Terme d’erreur constante de la fonction de mesure de la longueur.108
6.3.17 Constante d’erreur proportionnelle à la longueur de la fonction
de mesure de la longueur.108
6.3.18 Terme d’erreur constante de la fonction de mesure de la résistance
en courant continu.108
6.3.19 Constante d’erreur proportionnelle à la résistance en courant continu
de la fonction de mesure de la résistance en courant continu.108
61935-1 © IEC:2000+A1:2002 – 7 –
5.5 Field measurement procedures .79
5.5.1 General.79
5.5.2 Consistency checks for field testers.79
5.5.3 Repeatability of tests on a reference link .79
5.5.4 Repeatability of tests by testing the same link in opposite directions .79
5.5.5 Administration .81
5.5.6 Test equipment connectors and cords .81
5.5.7 User cords .81
6 Field tester measurement accuracy requirements .81
6.1 General .81
6.2 Measurement accuracy specification for field tester performance levels.85
6.2.1 Field test equipment requirements for propagation delay .95
6.2.2 Field test equipment requirements for delay skew.95
6.2.3 Field test equipment requirements for length .95
6.2.4 Field test equipment requirements for loop d.c. resistance.95
6.3 Procedures for determining field tester parameters.97
6.3.1 General.97
6.3.2 Output signal balance (OSB) .97
6.3.3 Common mode rejection (CMR) .97
6.3.4 Residual NEXT loss .99
6.3.5 Dynamic accuracy.101
6.3.6 Source/load return loss .101
6.3.7 Random noise floor .103
6.3.8 Residual FEXT loss.103
6.3.9 Directivity.105
6.3.10 Tracking.105
6.3.11 Source match.107
6.3.12 Return loss of remote termination.107
6.3.13 Constant error term of the propagation delay measurement function .107
6.3.14 Error constant proportional to propagation delay
of the propagation delay measurement function .107
6.3.15 Constant error term of the delay skew measurement function .109
6.3.16 Constant error term of the length measurement function.109
6.3.17 Error constant proportional to length of the length measurement function.109
6.3.18 Constant error term of the d.c. resistance measurement function.109
6.3.19 Error constant proportional to d.c. resistance
of the d.c. resistance measurement function.109
– 8 – 61935-1 © CEI:2000+A1:2002
6.3.20 Procédure pour vérifier la performance des câbles d’essai.108
6.3.21 Procédure pour vérifier la performance de l’adaptateur d’essai .110
6.4 Modèles d’erreurs de mesure .110
6.4.1 Généralités .110
6.4.2 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure de l’atténuation des
appareils de contrôle.110
6.4.3 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure de la perte par
paradiaphonie paire à paire des appareils de contrôle .112
6.4.4 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure de la perte par paradiaphonie
de la somme des puissances des appareils de contrôle .112
6.4.5 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure de la perte par télédiaphonie
de niveau égal, paire à paire des appareils de contrôle.112
6.4.6 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure de la perte par télédiaphonie
de niveau égal de la somme des puissances des appareils de contrôle.116
6.4.7 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure de la perte par réflexion
des appareils de contrôle .116
6.4.8 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure du temps de propagation
des appareils de contrôle .118
6.4.9 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure du biais temporel des
appareils de contrôle.118
6.4.10 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure de la longueur des appareils
de contrôle.118
6.4.11 Modèle d’erreur pour la fonction de mesure de la résistance en boucle
en courant continu des appareils de contrôle .118
6.5 Comparaisons des mesures de l’analyseur de réseaux.120
6.5.1 Généralités .120
6.5.2 Adaptateurs .120
6.5.3 Méthodes de comparaison.124
Figure 1 – Charge à résistance.28
Figure 2 – Plans de référence pour liaison permanente et voie.30
Figure 3 – Hybride à 180° utilisé comme symétriseur d'antennes.32
Figure 4 – Mesure de la résistance en boucle .38
Figure 5 – Configuration de l’essai d’atténuation .40
Figure 6 – Configuration d’essai de perte par paradiaphonie .46
Figure 7 – Configuration d’essai de perte par télédiaphonie .52
Figure 8 – Configuration d’essai des pertes par réflexion .56
Figure 9 – Formation correcte des paires.62
Figure 10 – Formation incorrecte des paires .62
Figure 11 – Exemple de zone de tolérance des matériels (NEXT) .70
Figure 12 – Schéma fonctionnel de mesure de l’équilibre du signal de sortie.96
Figure 13 – Schéma fonctionnel de mesure de la réjection en mode commun .98
Figure 14 – Schéma fonctionnel de mesure de la perte par paradiaphonie résiduelle.100
Figure 15 – Schéma fonctionnel de mesure de la précision dynamique.100
Figure 16 – Principe de mesure de la perte par télédiaphonie résiduelle.102
Figure 17 – Principe de mesure alternative de la perte par télédiaphonie résiduelle.104
Figure 18 – Détails de construction d’un adaptateur à cordon spécial.120
61935-1 © IEC:2000+A1:2002 – 9 –
6.3.20 Procedure to verify test cable performance.109
6.3.21 Procedure to verify test adapter performance .111
6.4 Measurement error models .111
6.4.1 General.111
6.4.2 Error model for the attenuation measurement function
of field test equipment.111
6.4.3 Error model for the pair-to-pair NEXT loss measurement function
of field test equipment.113
6.4.4 Error model for the power sum NEXT loss measurement function
of field test equipment.113
6.4.5 Error model for the pair-to-pair ELFEXT loss measurement function
of field test equipment.113
6.4.6 Error model for the power sum ELFEXT loss measurement function
of field test equipment.117
6.4.7 Error model for the return loss measurement function
of field test equipment.117
6.4.8 Error model for the propagation delay measurement function
of field test equipment.119
6.4.9 (ex6.4.1.8) Error model for the delay skew measurement function
of field test equipment.119
6.4.10 Error model for the length measurement function of field test equipment.119
6.4.11 Error model for the d.c. loop resistance measurement function
of field test equipment.119
6.5 Network analyzer measurement comparisons .121
6.5.1 General.121
6.5.2 Adapters .121
6.5.3 Comparison methods .125
Figure 1 – Resistor load .29
Figure 2 – Reference planes for permanent link and channel .31
Figure 3 – 180° hybrid used as a balun .33
Figure 4 – Loop resistance measurement .39
Figure 5 – Attenuation test configuration.41
Figure 6 – NEXT loss test configuration .47
Figure 7 – FEXT loss test configuration .53
Figure 8 – Return loss test configuration.57
Figure 9 – Correct pairing .63
Figure 10 – Incorrect pairing.63
Figure 11 – Equipment tolerance region example (NEXT) .71
Figure 12 – Block diagram for measuring output signal balance .97
Figure 13 – Block diagram for measuring common mode rejection .99
Figure 14 – Block diagram for measuring residual NEXT loss.101
Figure 15 – Block diagram for measuring dynamic accuracy .101
Figure 16 – Principle of measurement of residual FEXT loss.103
Figure 17 – Principle of alternative measurement of residual FEXT loss.105
Figure 18 – Construction details of special patch cord adapter .121
– 10 – 61935-1 © CEI:2000+A1:2002
Figure 19 – Interfaces avec la voie par l'appareil de contrôle sur le terrain
et l'équipement de laboratoire pour comparer les résultats d’essai .122
Figure 20 – Interfaces avec la configuration d’essai de liaison permanente
par l’appareil de contrôle sur le terrain et les équipements de laboratoire pour comparer
les résultats d’essai.124
Figure 21 – Echantillon de tracé de diffusion.126
Tableau 1 – Caractéristiques de performance du symétriseur d'antennes d’essai .34
Tableau 2 – Résumé des prescriptions concernant les rapports
pour les appareils de contrôle sur le terrain .74
Tableau 3 – Précision estimée des mesures à la limite accepté/refusé
de la voie de classe D pour des instruments d’essai de niveau IIE .82
Tableau 4
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...