CISPR 13:2001/AMD1:2003

Amendment 1 - Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement

Gives additional information concerning the methods of measurement of broadcast receivers for digital signals.

Amendement 1 - Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés - Caractéristiques des perturbations radioélectriques- Limites et méthodes de mesure

Donne des informations additionnelles concernant les méthodes de mesure des récepteurs de radiodiffusion pour signaux numériques.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 28-Jan-2003
• ICS: 33.100.10 - Emission
• Technical Committee: CIS/I - Electromagnetic compatibility of information technology equipment, multimedia equipment and receivers
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 29-Jun-2009

Relations

• Amends: CISPR 13:2001 - Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: CISPR 13:2009 - Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
COMMISSION
2003-01
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 1
Récepteurs de radiodiffusion et de télévision
et équipements associés –
Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes
de mesure
Amendment 1
Sound and television broadcast receivers
and associated equipment –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement

 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
M
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 13 Amend. 1  CEI:2003

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité I du CISPR: Compatibilité électro-

magnétique des matériels de traitement de l'information, multimédia et récepteurs.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/I/58/FDIS CISPR/I/68/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2006. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter, à la page 4, après le titre du paragraphe 6.2, les titres des deux nouvelles annexes:
Annexe A (normative) Récepteurs de radiodiffusion pour signaux numériques
Annexe B (informative) Spécifications du signal utile
Ajouter à la liste des figures, page 4, les titres des nouvelles figures, comme suit:
Figure A.1 – Mesure de la tension perturbatrice à radiofréquence injectée dans le réseau (voir

5.1.3 et 5.1.4) dans la gamme de fréquence de 150 kHz à 30 MHz (vue de côté)
Figure A.2 – Exemple de transformateur d'isolement pour la gamme de fréquence de 46 MHz
à 1,5 GHz
Figure A.3 – Dimensions typiques du transformateur d'isolement pour la gamme de fréquence
de 46 MHz à 1,5 GHz
Figure A.4 – Valeurs typiques de la perte d'insertion du transformateur d'isolement dans
la gamme de fréquence de 46 MHz à 1,5 GHz

CISPR 13 Amend. 1  IEC:2003 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee I of CISPR: Electromagnetic

compatibility of information technology equipment, multimedia equipment and receivers.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
CISPR/I/58/FDIS CISPR/I/68/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2006. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 3
CONTENTS
Add, on page 5, after the title of 6.2, the title of the two new annexes:
Annex A (normative) Broadcast receivers for digital signals
Annex B (informative) Specification of the wanted signal
Add to the figure list, on page 5, the title of the new figures as follows:

Figure A.1 – Measurement of the radiofrequency disturbance voltage injected into the mains
(see 5.1.3 and 5.1.4) in the frequency range 150 kHz to 30 MHz (side view)
Figure A.2 – Example of isolation transformer for 46 MHz to 1,5 GHz
Figure A.3 – Typical size of isolation transformer for 46 MHz to 1,5 GHz
Figure A.4 – Typical characteristic of insertion loss of isolation transformer for 46 MHz to
1,5 GHz
– 4 – CISPR 13 Amend. 1  CEI:2003

Page 12
1 Domaine d'application
Ajouter, après le troisième alinéa, le nouvel alinéa suivant:

Les récepteurs de radiodiffusion pour signaux numériques sont couverts par les Annexes A et B.

Page 62
Ajouter après la figure 14 les deux nouvelles annexes suivantes:

CISPR 13 Amend. 1  IEC:2003 – 5 –

Page 13
1 Scope and object
Insert below the third paragraph the following new paragraph:

Broadcast receivers for digital signals are covered by Annex A and Annex B.

Page 63
Add, after figure 14, the following two new annexes:

– 6 – CISPR 13 Amend. 1  CEI:2003

Annexe A
(normative)
Récepteurs de radiodiffusion pour signaux numériques

A.1 Introduction
Cette annexe donne des informations additionnelles concernant les méthodes de mesure des

récepteurs de radiodiffusion pour signaux numériques.

Les récepteurs peuvent être équipés de connecteurs de télécommunications ou de données
et munis de dispositifs de mémoire ou de canal de retour.
Pour les mesures aux accès relatifs aux fonctions de non-radiodiffusion, par exemple les
accès de télécommunication et des réseaux locaux, voir les normes qui s’appliquent, par
exemple la CISPR 22.
A.2 Références normatives
Voir l'Article 2.
A.3 Définitions
Pour les besoins de la présente annexe, les définitions suivantes s’appliquent.
A.3.1
récepteurs de radiodiffusion numérique
appareils prévus pour la réception des émissions numériques de radiodiffusion sonore, des
données associées et des services similaires transmis par radiodiffusion terrestre, par câble
et par satellite
A.3.2
récepteurs de télévision numérique
appareils prévus pour la réception des émissions de télévision numérique, des données et
des services similaires transmis par radiodiffusion terrestre, par câble et par satellite. Les
récepteurs peuvent être munis d'un écran. Les récepteurs sans écran sont généralement
appelés boîtiers de réception de télévision numérique («set-top box»)

A.3.3
signal numérique audio
signal RF modulé par une séquence de données numériques contenant des informations
sonores. Les données concernant des services additionnels et des applications
complémentaires qui dépendent d'un fournisseur de service peuvent être incluses dans la
séquence de données
A.3.4
signal numérique de télévision
signal RF modulé par une séquence de données numériques contenant l'image et le son
associé. Les données concernant des services additionnels et les applications com-
plémentaires qui dépendent d'un fournisseur de service, comme un guide électronique des
programmes (EPG), peuvent être incluses dans la séquence de données
NOTE L'Annexe B donne des informations concernant les signaux des systèmes de diffusion terrestre, par câble
et par satellite.
CISPR 13 Amend. 1  IEC:2003 – 7 –

Annex A
(normative)
Broadcast receivers for digital signals

A.1 Introduction
This annex gives additional information concerning the methods of measurement of broadcast

receivers for digital signals.
Receivers can be equipped with telecom or data connectors and may contain storage and
return channel facilities.
For the measurements at ports related to non-broadcast functions, for example, the Telecom
and LAN ports, reference is made to the relevant standards, for example, CISPR 22.
A.2 Normative references
See Clause 2.
A.3 Definitions
For the purposes of this annex, the following definitions apply.
A.3.1
digital sound receivers
appliances intended for the reception of sound broadcast, associated data and similar
services for digital terrestrial, cable and satellite transmissions
A.3.2
digital television receivers
appliances intended for the reception of television broadcast, data and similar services for
digital terrestrial, cable and satellite transmissions. The receiver can be equipped with a
display. Receivers without a display are generally referred to as set-top boxes
A.3.3
digital sound signal
RF signal modulated with a digital data stream containing sound information. Data concerning
additional services and service provider dependent applications may be included in the data
stream
A.3.4
digital television signal
RF signal modulated with a digital data stream containing video and accompanying sound
information. Information concerning the supplied additional services and service provider
dependent applications, like the Electronic Programme Guide, may be included in the data
stream
NOTE Annex B gives information on signals for terrestrial, cable and satellite systems.

– 8 – CISPR 13 Amend. 1  CEI:2003

A.4 Limites des perturbations
Les limites données à l’Article 4 s’appliquent.

A.5 Procédures de mesure
A.5.1 Généralités
Voir l'Article 5.
A.5.2 Mesure de la tension perturbatrice aux bornes du réseau des récepteurs
numériques pour satellites
Pour les récepteurs numériques pour satellites, on doit utiliser un transformateur d'isolement
pour fournir le signal utile à la place de la petite antenne spécifiée en 5.3.2 (voir figure A.1).
La valeur maximale de la capacité de couplage du transformateur est de 7,5 pF. Par
conséquent, la valeur minimale de l'impédance de mode commun du transformateur
d'isolement est de 700 Ω à 30 MHz. Un exemple de transformateur d'isolement et de ses
caractéristiques est donné aux figures A.2, A.3 et A.4.
NOTE Ce transformateur peut être aussi utilisé pour d’autres types de récepteurs, par exemple pour les
récepteurs des émissions terrestres.
A.5.3 Signaux utiles
A.5.3.1 Généralités
Le niveau du signal numérique de télévision ou du son est exprimé en dB(µV) dans
l'impédance nominale de 75 Ω; il se réfère à la puissance du signal, qui est définie comme la
puissance moyenne du signal sélectionné et qui est mesurée avec un wattmètre thermique.
Il convient de prendre soin de limiter la mesure à la largeur de bande du signal. Quand on
utilise un analyseur de spectre ou un récepteur étalonné, il convient d’intégrer la puissance
du signal à l'intérieur de la largeur de bande nominale du signal.
A.5.3.2 Signal audio numérique
Le niveau du signal audio numérique est de 50 dB(µV).
Le niveau de référence pour tous les canaux son doit être −6 dB à 1 kHz dans toute la bande.

A.5.3.3 Signal numérique de télévision
Le niveau du signal numérique de télévision pendant l'essai doit être:
– pour les systèmes terrestres: VHF 50 dB(µV), UHF 54 dB(µV),
– pour les systèmes câblés: 60 dB(µV),
– pour les systèmes par satellite: 60 dB(µV).
L'image normalisée est une mire constituée de barres de couleur selon la Recommandation
ITU-R BT 471-1 avec un petit élément en mouvement, codé à 6 Mbit/s.
Le niveau de référence pour tous les canaux son doit être −6 dB à 1 kHz dans toute la bande.
Voir aussi l'Annexe B.
CISPR 13 Amend. 1  IEC:2003 – 9 –

A.4 Limits of disturbance
The relevant limits of Clause 4 apply.

A.5 Measurement procedures
A.5.1 General
See Clause 5.
A.5.2 Measurement of the disturbance voltage at the mains terminals of digital
satellite receivers
For digital satellite receivers an isolation transformer shall be used to supply the wanted
signal instead of the small pick-up antenna specified in 5.3.2 (see Figure A.1). The maximum
crossover capacitance of the transformer is 7,5 pF. This leads to a minimum common-mode
impedance of the isolation transformer of 700 Ω at 30 MHz. An example of an isolation
transformer and its performance is given in Figures A.2, A.3 and A.4.
NOTE This transformer can also be used for other types of receivers, for example, for terrestrial receivers.
A.5.3 Wanted signals
A.5.3.1 General
The level of a digital television or sound signal is expressed in dB(μV) across the nominal
impedance of 75 Ω; it relates to the signal power of the signal, which is defined as the mean
power of the selected signal as measured with a thermal power sensor.
Care should be taken to limit the measurement to the bandwidth of the signal. When using a
spectrum analyser or calibrated receiver, it should integrate the signal power within the
nominal bandwidth of the signal.
A.5.3.2 Digital sound signal
The level of the digital sound signal is 50 dB(μV).
The reference level of all sound channels shall be at full range −6 dB at 1 kHz.
A.5.3.3 Digital television signal

The level of the digital television signals during the test shall be
– for terrestrial systems: VHF 50 dB(μV), UHF 54 dB(μV),
– for cable systems: 60 dB(μV),
– for satellite systems: 60 dB(μV).
The standard picture is a test pattern consisting of vertical colour bars in accordance with
ITU-R BT471-1 Recommendation with a small moving element, coded at 6 Mbit/s.
The reference level of all sound channels shall be at full range −6 dB at 1 kHz.
See further Annex B.
– 10 – CISPR 13 Amend. 1  CEI:2003

A.5.4 Récepteurs pour signaux numériques et analogiques

Les mesures doivent être effectuées dans le mode numérique. Quand on utilise des

syntoniseurs séparés pour la réception de signaux numériques et analogiques, les mesures

du rayonnement à la fréquence de l'oscillateur local et de ses harmoniques doivent être

effectuées aussi dans le mode analogique.

CISPR 13 Amend. 1  IEC:2003 – 11 –

A.5.4 Receivers for digital and analogue signals

All measurements shall be performed in the digital mode. In case separate tuners are used for

digital and analogue reception, the measurements of the emission at the local oscillator

frequency and its harmonics shall be performed in addition in the analogue mode.

– 12 – CISPR 13 Amend. 1  CEI:2003

Transformateur
Générateur
d'isolement
du signal
40 cm
Côté
Appareil
antérieur
80 cm
≥
en essai
Chambre
blindée
Appareil
de mesure
Réseau Réseau
Filtre
Câble coaxial Dispositif de stabilisation
Support non métallique
de l'impédance du réseau
IEC  080/03
Figure A.1 – Mesure de la tension perturbatrice à radiofréquence
injectée dans le réseau (voir 5.1.3 et 5.1.4)
dans la gamme de fréquence de 150 kHz à 30 MHz
(vue de côté)
1 000 pF
510 Ω
Sortie
T T
Entrée
75 Ω
50 Ω
NC-R
N-R
50 Ω 75 Ω
510 Ω
1:1 1:1
Boîte isolée
IEC  081/03
Gamme de fréquence: 46 MHz à 1,5 GHz
Perte d'insertion: 30 dB
Impédance d'entrée: 50 Ω
Connecteur d'entrée: N-R
Impédance de sortie: 75
...