IEC 60502-1:2004
(Main)Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from 1 kV (Um = 1,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) - Part 1: Cables for rated voltages of 1 kV (Um = 1,2 kV) and 3 kV (Um = 3,6 kV)
Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from 1 kV (Um = 1,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) - Part 1: Cables for rated voltages of 1 kV (Um = 1,2 kV) and 3 kV (Um = 3,6 kV)
Specifies the construction, dimensions and test requirements of power cables with extruded solid insulation for rated voltages of 1 kV (Um = 1,2 kV) and 3 kV (Um = 3,6 kV) for fixed installations such as distribution networks or industrial installations. This standard includes cables which exhibit properties of reduced flame spread, low levels of smoke emission and halogen-free gas emission when exposed to fire. Cables for special installation and service conditions are not included, for example cables for overhead networks, the mining industry, nuclear power plants (in and around the containment area), submarine use or shipboard application. The main changes with respect to the first edition relate to insulation and oversheath thickness requirements, and inclusion of constructions and requirements for halogen free cables with reduced flame propagation and low levels of smoke emission.
Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions assignées de 1 kV (Um = 1,2 kV) à 30 kV (Um = 36 kV) - Partie 1: Câbles de tensions assignées de 1 kV (Um = 1,2 kV) et 3 kV (Um = 3,6 kV)
Spécifie la constitution, les dimensions et les exigences d'essais des câbles d'énergie à isolation extrudée par diélectriques massifs, de tensions assignées de 1 kV (Um = 1,2 kV) et 3 kV (Um= 3,6 kV), pour installations fixes telles que les réseaux de distribution ou les installations industrielles. La présente norme introduit des câbles qui présentent des propriétés de propagation de la flamme réduite, de faibles niveaux d'émission de fumée et des émissions de gaz sans halogène lorsqu'ils sont exposés au feu. Les câbles destinés à des conditions particulières d'installations et de service ne sont pas inclus, par exemple les câbles pour réseaux aériens, pour l'industrie minière, les centrales nucléaires (à l'intérieur et à l'extérieur de l'enceinte de confinement), les câbles sous-marins ou les câbles de bord des navires. Les modifications majeures par rapport à la première édition concernent les exigences pour les épaisseurs des enveloppes isolantes et des gaines de protection extérieures ainsi que les exigences pour les câbles sans halogène avec des propriétés de propagation de la flamme réduites et de faibles niveaux d'émission de fumée.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60502-1
Second edition
2004-04
Power cables with extruded insulation
and their accessories for rated voltages
from 1 kV (U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Part 1:
Cables for rated voltages of 1 kV ((U = 1,2 kV)
m
and 3 kV (U = 3,6 kV)
m
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60502-1
Second edition
2004-04
Power cables with extruded insulation
and their accessories for rated voltages
from 1 kV (U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Part 1:
Cables for rated voltages of 1 kV ((U = 1,2 kV)
m
and 3 kV (U = 3,6 kV)
m
IEC 2004 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale XA
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue
60502-1 IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.11
1 Scope.15
2 Normative references.15
3 Terms and definitions .19
3.1 Definitions of dimensional values (thicknesses, cross-sections, etc.) .19
3.2 Definitions concerning the tests .19
4 Voltage designations and materials .21
4.1 Rated voltages.21
4.2 Insulating compounds.23
4.3 Sheathing compounds.25
5 Conductors.25
6 Insulation.25
6.1 Material.25
6.2 Insulation thickness.25
7 Assembly of multicore cables, inner coverings and fillers.29
7.1 Inner coverings and fillers.29
7.2 Cables with rated voltage 0,6/1 (1,2) kV .31
7.3 Cables with rated voltage 1,8/3 (3,6) kV .33
8 Metallic layers for single-core and multicore cables .33
9 Metallic screen.35
9.1 Construction.35
9.2 Requirements.35
10 Concentric conductor.35
10.1 Construction.35
10.2 Requirements.35
10.3 Application.35
11 Lead sheath.35
12 Metallic armour.37
12.1 Types of metallic armour.37
12.2 Materials.37
12.3 Application of armour.39
12.4 Dimensions of the armour wires and armour tapes .41
12.5 Correlation between cable diameters and armour dimensions .41
12.6 Round or flat wire armour .43
12.7 Double tape armour .43
13 Oversheath.43
13.1 General.43
13.2 Material.43
13.3 Thickness.45
14 Test conditions.45
14.1 Ambient temperature.45
14.2 Frequency and waveform of power frequency test voltages .45
14.3 Waveform of impulse test voltages .45
60502-1 IEC:2004 – 5 –
15 Routine tests.45
15.1 General.45
15.2 Electrical resistance of conductors.47
15.3 Voltage test.47
16 Sample tests.49
16.1 General.49
16.2 Frequency of sample tests .49
16.3 Repetition of tests.51
16.4 Conductor examination.51
16.5 Measurement of thickness of insulation and of non-metallic sheaths (including
extruded separation sheaths, but excluding inner extruded coverings).51
16.6 Measurement of thickness of lead sheath .53
16.7 Measurement of armour wires and tapes.53
16.8 Measurement of external diameter .55
16.9 Hot set test for EPR, HEPR and XLPE insulations and elastomeric sheaths.55
17 Type tests, electrical.55
17.1 Insulation resistance measurement at ambient temperature .57
17.2 Insulation resistance measurement at maximum conductor temperature.57
17.3 Voltage test for 4 h .59
17.4 Impulse test for cables of rated voltage 1,8/3 (3,6) kV .59
18 Type tests, non-electrical .59
18.1 Measurement of thickness of insulation.61
18.2 Measurement of thickness of non-metallic sheaths (including extruded
separation sheaths, but excluding inner coverings) .61
18.3 Tests for determining the mechanical properties of insulation before and after
ageing .61
18.4 Tests for determining the mechanical properties of non-metallic sheaths
before and after ageing.63
18.5 Additional ageing test on pieces of completed cables .63
18.6 Loss of mass test on PVC sheaths of type ST .65
18.7 Pressure test at high temperature on insulations and non-metallic sheaths.65
18.8 Test on PVC insulation and sheaths and halogen free sheaths at low
temperatures .65
18.9 Test for resistance of PVC insulation and sheaths to cracking (heat shock test) .65
18.10 Ozone resistance test for EPR and HEPR insulations.67
18.11 Hot set test for EPR, HEPR and XLPE insulations and elastomeric sheaths.67
18.12 Oil immersion test for elastomeric sheaths.67
18.13 Water absorption test on insulation .67
18.14 Fire tests .67
18.15 Measurement of carbon black content of black PE oversheaths.69
18.16 Shrinkage test for XLPE insulation .71
18.17 Special bending test .71
18.18 Determination of hardness of HEPR insulation .71
18.19 Determination of the elastic modulus of HEPR insulation.71
60502-1 IEC:2004 – 7 –
18.20 Shrinkage test for PE oversheaths .73
18.21 Additional mechanical tests on halogen free oversheaths .73
18.22 Water absorption test for halogen free oversheaths.73
19 Electrical tests after installation.73
Annex A (normative) Fictitious calculation method for determination of dimensions of
protective coverings .95
A.1 General.95
A.2 Method .
...
NORME CEI
INTERNATIONALE 60502-1
Deuxième édition
2004-04
Câbles d'énergie à isolant extrudé
et leurs accessoires pour des tensions assignées
de 1 kV (U = 1,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Partie 1:
Câbles de tensions assignées de 1 kV (U =1,2 kV)
m
et 3 kV (U = 3,6 kV)
m
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60502-1:2004(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60502-1
Deuxième édition
2004-04
Câbles d'énergie à isolant extrudé
et leurs accessoires pour des tensions assignées
de 1 kV (U = 1,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Partie 1:
Câbles de tensions assignées de 1 kV (U =1,2 kV)
m
et 3 kV (U = 3,6 kV)
m
IEC 2004 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale XA
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – 60502-1 CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .10
1 Domaine d'application.14
2 Références normatives.14
3 Termes et définitions .18
3.1 Définitions de valeurs dimensionnelles (épaisseurs, sections, etc.) .18
3.2 Définitions relatives aux essais .18
4 Désignation des tensions et des matériaux.20
4.1 Tensions assignées.20
4.2 Mélanges isolants.22
4.3 Mélanges pour gaine .24
5 Ames conductrices.24
6 Enveloppe isolante.24
6.1 Matériau.24
6.2 Epaisseur de l'enveloppe isolante .24
7 Assemblage des câbles multipolaires, revêtements internes et bourrages .28
7.1 Revêtements internes et bourrages.28
7.2 Câbles de tension assignée 0,6/1 (1,2) kV .30
7.3 Câbles de tension assignée 1,8/3 (3,6) kV .32
8 Revêtements métalliques des câbles unipolaires et multipolaires.32
9 Ecran métallique.34
9.1 Constitution.34
9.2 Exigences.34
10 Ame concentrique.34
10.1 Constitution.34
10.2 Exigences.34
10.3 Application.34
11 Gaine de plomb .34
12 Armure métallique.36
12.1 Types d’armures métalliques .36
12.2 Matériaux.36
12.3 Disposition de l’armure .38
12.4 Dimensions des fils et des rubans d’armure .40
12.5 Correspondance entre les diamètres des câbles et les dimensions des
armures.40
12.6 Armure de fils ronds ou méplats.42
12.7 Armure constituée de deux rubans.42
13 Gaine extérieure.42
13.1 Généralités.42
13.2 Matériau.42
13.3 Epaisseur.44
14 Conditions d’essais.44
14.1 Température ambiante.44
14.2 Fréquence et forme d’onde des tensions d’essai à fréquence industrielle .44
14.3 Forme d’onde des tensions d’essai de choc .44
– 4 – 60502-1 CEI:2004
15 Essais individuels.44
15.1 Généralités.44
15.2 Résistance électrique des âmes.46
15.3 Essai de tension .46
16 Essais sur prélèvements .48
16.1 Généralités.48
16.2 Fréquence des essais sur prélèvements .48
16.3 Répétition des essais.50
16.4 Examen de l’âme.50
16.5 Mesure de l’épaisseur des enveloppes isolantes et des gaines non métalliques
(y compris les gaines de séparation extrudées, mais à l’exclusion des
revêtements internes extrudés).50
16.6 Mesure de l’épaisseur de la gaine de plomb.52
16.7 Mesure sur les fils et rubans d’armure .52
16.8 Mesure du diamètre extérieur .54
16.9 Essai d’allongement à chaud des enveloppes isolantes en EPR, HEPR et PR
et des gaines en matériau élastomérique .54
17 Essais de type électriques .54
17.1 Mesure de la résistance d’isolement à la température ambiante .56
17.2 Mesure de la résistance d’isolement à la température maximale de l’âme.56
17.3 Essai de tension pendant 4 h .58
17.4 Essai aux ondes de choc pour les câbles de tension assignée 1,8/3 (3,6) kV.58
18 Essais de type non électriques.58
18.1 Mesure de l’épaisseur de l’enveloppe isolante.60
18.2 Mesure de l'épaisseur des gaines non métalliques (y compris les gaines de
séparation extrudées, mais à l'exclusion des revêtements internes) .60
18.3 Essai de détermination des propriétés mécaniques des enveloppes isolantes
avant et après vieillissement .60
18.4 Détermination des propriétés mécaniques des gaines non métalliques avant
et après vieillissement .62
18.5 Essai additionnel de vieillissement sur tronçons de câbles complets.62
18.6 Essai de perte de masse des gaines en PVC du type ST .64
18.7 Essai de pression à température élevée des enveloppes isolantes et des
gaines non métalliques .64
18.8 Essai à basse température de l’enveloppe isolante en PVC et des gaines en PVC.64
18.9 Essai de résistance à la fissuration de l’enveloppe isolante en PVC et des
gaines en PVC (essai de choc thermique) .64
18.10 Essai de résistance à l’ozone des enveloppes isolantes en EPR et en HEPR.66
18.11 Essai d'allongement à chaud des enveloppes isolantes en EPR, HEPR et PR
et des gaines en matériau élastomérique .66
18.12 Essai de résistance à l'huile minérale des gaines en matériau élastomérique .66
18.13 Essai d’absorption d’eau des enveloppes isolantes .66
18.14 Essais au feu.66
18.15 Mesure du taux de noir de carbone des gaines en PE de couleur noire.68
18.16 Essai de rétraction des enveloppes isolantes en PR.70
18.17 Essai spécial de pliage .70
18.18 Détermination de la dureté de l’enveloppe isolante en HEPR.70
18.19 Détermination du module d’élasticité de l’enveloppe isolante en HEPR.70
– 6 – 60502-1 CEI:2004
18.20 Essai de rétraction des gaines extérieures en PE.72
18.21 Essais mécaniques additionnels pour les gaines externes sans halogène.72
18.22 Essai d’absorption d’eau pour les gaines externes sans halogène .72
19 Essais électriques après pose.72
Annexe A (normative) Méthode du calcul fictif pour déterminer les dimensions des
revêtements d
...
IEC 60502-1
Edition 2.0 2004-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages
from 1 kV (U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Part 1: Cables for rated voltages of 1 kV (U = 1,2 kV) and 3 kV (U = 3,6 kV)
m m
Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions
assignées de 1 kV (U = 1,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Partie 1: Câbles de tensions assignées de 1 kV (U = 1,2 kV) et 3 kV
m
(U = 3,6 kV)
m
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60502-1
Edition 2.0 2004-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages
from 1 kV (U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Part 1: Cables for rated voltages of 1 kV (U = 1,2 kV) and 3 kV (U = 3,6 kV)
m m
Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions
assignées de 1 kV (U = 1,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Partie 1: Câbles de tensions assignées de 1 kV (U = 1,2 kV) et 3 kV
m
(U = 3,6 kV)
m
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
XA
CODE PRIX
ICS 29.060.20 ISBN 2-8318-7459-9
60502-1 IEC:2004 – 3 – – 2 – 60502-1 © IEC:2004
CONTENTS
FOREWORD.6
1 Scope.8
2 Normative references.8
3 Terms and definitions .10
3.1 Definitions of dimensional values (thicknesses, cross-sections, etc.) .10
3.2 Definitions concerning the tests .10
4 Voltage designations and materials .11
4.1 Rated voltages.11
4.2 Insulating compounds.12
4.3 Sheathing compounds.13
5 Conductors.13
6 Insulation.13
6.1 Material.13
6.2 Insulation thickness.13
7 Assembly of multicore cables, inner coverings and fillers.15
7.1 Inner coverings and fillers.15
7.2 Cables with rated voltage 0,6/1 (1,2) kV .16
7.3 Cables with rated voltage 1,8/3 (3,6) kV .17
8 Metallic layers for single-core and multicore cables .17
9 Metallic screen.18
9.1 Construction.18
9.2 Requirements.18
10 Concentric conductor.18
10.1 Construction.18
10.2 Requirements.18
10.3 Application.18
11 Lead sheath.18
12 Metallic armour.19
12.1 Types of metallic armour.19
12.2 Materials.19
12.3 Application of armour.20
12.4 Dimensions of the armour wires and armour tapes .21
12.5 Correlation between cable diameters and armour dimensions .21
12.6 Round or flat wire armour .22
12.7 Double tape armour .22
13 Oversheath.22
13.1 General.22
13.2 Material.22
13.3 Thickness.23
14 Test conditions.23
14.1 Ambient temperature.23
14.2 Frequency and waveform of power frequency test voltages .23
14.3 Waveform of impulse test voltages .23
60502-1 © IEC:200460502-1 IEC:2004 – 5 – – 3 –
15 Routine tests.23
15.1 General.23
15.2 Electrical resistance of conductors.24
15.3 Voltage test.24
16 Sample tests.25
16.1 General.25
16.2 Frequency of sample tests .25
16.3 Repetition of tests.26
16.4 Conductor examination.26
16.5 Measurement of thickness of insulation and of non-metallic sheaths (including
extruded separation sheaths, but excluding inner extruded coverings).26
16.6 Measurement of thickness of lead sheath .27
16.7 Measurement of armour wires and tapes.27
16.8 Measurement of external diameter .28
16.9 Hot set test for EPR, HEPR and XLPE insulations and elastomeric sheaths.28
17 Type tests, electrical.28
17.1 Insulation resistance measurement at ambient temperature .29
17.2 Insulation resistance measurement at maximum conductor temperature.29
17.3 Voltage test for 4 h .30
17.4 Impulse test for cables of rated voltage 1,8/3 (3,6) kV .30
18 Type tests, non-electrical .30
18.1 Measurement of thickness of insulation.31
18.2 Measurement of thickness of non-metallic sheaths (including extruded
separation sheaths, but excluding inner coverings) .31
18.3 Tests for determining the mechanical properties of insulation before and after
ageing .31
18.4 Tests for determining the mechanical properties of non-metallic sheaths
before and after ageing.32
18.5 Additional ageing test on pieces of completed cables .32
18.6 Loss of mass test on PVC sheaths of type ST .33
18.7 Pressure test at high temperature on insulations and non-metallic sheaths.33
18.8 Test on PVC insulation and sheaths and halogen free sheaths at low
temperatures .33
18.9 Test for resistance of PVC insulation and sheaths to crackin
...
IEC 60502-1 ®
Edition 2.1 2009-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages
from 1 kV (U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Part 1: Cables for rated voltages of 1 kV (U = 1,2 kV) and 3 kV (U = 3,6 kV)
m m
Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions
assignées de 1 kV (U = 1,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Partie 1: Câbles de tensions assignées de 1 kV (U = 1,2 kV) et 3 kV
m
(U = 3,6 kV)
m
IEC 60502-1:2009-11(en-fr)
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing more than 30 000 terms and
Technical Specifications, Technical Reports and other definitions in English and French, with equivalent terms in 14
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and additional languages. Also known as the International
iPad. Electrotechnical Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a More than 55 000 electrotechnical terminology entries in
variety of criteria (reference number, text, technical English and French extracted from the Terms and Definitions
committee,…). It also gives information on projects, replaced clause of IEC publications issued since 2002. Some entries
and withdrawn publications. have been collected from earlier publications of IEC TC 37,
77, 86 and CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient plus de 30 000 termes et définitions en
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
14 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
Plus de 55 000 entrées terminologiques électrotechniques, en
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, extraites des articles Termes et
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les Définitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus
projets et les publications remplacées ou retirées. certaines entrées antérieures extraites des publications des
CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 60502-1 ®
Edition 2.1 2009-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages
from 1 kV (U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Part 1: Cables for rated voltages of 1 kV (U = 1,2 kV) and 3 kV (U = 3,6 kV)
m m
Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions
assignées de 1 kV (U = 1,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Partie 1: Câbles de tensions assignées de 1 kV (U = 1,2 kV) et 3 kV
m
(U = 3,6 kV)
m
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.060.20 ISBN 978-2-8891-0200-6
– 2 – 60502-1 IEC:2004+A1:2009
CONTENTS
FOREWORD . 6
1 Scope . 8
2 Normative references. 8
3 Terms and definitions . 9
3.1 Definitions of dimensional values (thicknesses, cross-sections, etc.) . 9
3.2 Definitions concerning the tests . 10
4 Voltage designations and materials . 10
4.1 Rated voltages . 10
4.2 Insulating compounds . 11
4.3 Sheathing compounds . 12
5 Conductors . 13
6 Insulation . 13
6.1 Material . 13
6.2 Insulation thickness . 13
7 Assembly of multicore cables, inner coverings and fillers . 15
7.1 Inner coverings and fillers . 15
7.2 Cables with rated voltage 0,6/1 (1,2) kV . 15
7.3 Cables with rated voltage 1,8/3 (3,6) kV . 16
8 Metallic layers for single-core and multicore cables . 16
9 Metallic screen . 17
9.1 Construction . 17
9.2 Requirements . 17
10 Concentric conductor . 17
10.1 Construction . 17
10.2 Requirements . 17
10.3 Application. 17
11 Metallic sheath . 17
11.1 Lead sheath. 17
11.2 Other metallic sheaths . 18
12 Metallic armour . 18
12.1 Types of metallic armour. 18
12.2 Materials . 18
12.3 Application of armour . 19
12.4 Dimensions of the armour wires and armour tapes . 20
12.5 Correlation between cable diameters and armour dimensions . 20
12.6 Round or flat wire armour . 21
12.7 Double tape armour . 21
13 Oversheath . 21
13.1 General . 21
13.2 Material . 21
13.3 Thickness . 22
60502-1 IEC:2004+A1:2009 – 3 –
14 Test conditions . 22
14.1 Ambient temperature . 22
14.2 Frequency and waveform of power frequency test voltages . 22
14.3 Waveform of impulse test voltages . 22
15 Routine tests . 22
15.1 General . 22
15.2 Electrical resistance of conductors . 23
15.3 Voltage test . 23
16 Sample tests . 24
16.1 General . 24
16.2 Frequency of sample tests . 24
16.3 Repetition of tests . 25
16.4 Conductor examination . 25
16.5 Measurement of thickness of insulation and of non-metallic sheaths (including
extruded separation sheaths, but excluding inner extruded coverings) . 25
16.6 Measurement of thickness of lead sheath . 26
16.7 Measurement of armour wires and tapes . 26
16.8 Measurement of external diameter . 27
16.9 Hot set test for EPR, HEPR and XLPE insulations and elastomeric sheaths . 27
17 Type tests, electrical .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.