IEC 60947-4-1:2000/AMD2:2005

Amendment 2 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4-1: Contactors and motor-starters - Electromechanical contactors and motor-starters

Amendement 2 - Appareillage à basse tension - Partie 4-1: Contacteurs et démarreurs de moteurs - Contacteurs et démarreurs électromécaniques

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 27-Jun-2005
• ICS: 29.120.99 - Other electrical accessories
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• Technical Committee: SC 121A - Low-voltage switchgear and controlgear
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 16-Sep-2009

Relations

• Amends: IEC 60947-4-1:2000 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4-1: Contactors and motor-starters - Electromechanical contactors and motor-starters
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60947-4-1:2009 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4-1: Contactors and motor-starters - Electromechanical contactors and motor-starters
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-4-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2005-06
Amendement 2
Appareillage à basse tension –
Partie 4-1:
Contacteurs et démarreurs de moteurs –
Contacteurs et démarreurs électromécaniques

Amendment 2
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 4-1:
Contactors and motor-starters –
Electromechanical contactors and
motor-starters
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
V
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-4-1 amend. 2  CEI:2005

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du

comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
17B/1412/FDIS 17B/1421/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_______________
Changer, dans toute la norme, “statique” par “électronique”.

Page 2 et amendement 1, page 2
SOMMAIRE
Modifier le titre de l’Article 3 pour lire:
3 Termes, définitions, symboles et abréviations

Insérer ce qui suit:
3.4 Symboles et abréviations
Remplacer “5.9 Surtensions de manœuvre” par “5.9 Disponible”.

60947-4-1 Amend. 2  IEC:2005 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and

controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
17B/1412/FDIS 17B/1421/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Change, throughout the standard, “solid state” by “electronic”.

Page 3 and amendment 1, page 3
CONTENTS
Modify the title of Clause 3 to read:
3 Terms, definitions, symbols and abbreviations

Insert the following:
3.4 Symbols and abbreviations
Replace “5.9 Switching overvoltages” by “5.9 Vacant”.

– 4 – 60947-4-1 amend. 2  CEI:2005

Ajouter, à la page 4, le titre des nouvelles Annexes G, H et I:

Annexe G (informative) Courants assignés d’emploi et puissances assignées d’emploi des

appareils de connexion pour machines électriques

Annexe H (normative) Fonctions étendues des relais électroniques de surcharge

Annexe I (informative) Contacteurs AC1 pour utilisation avec des moteurs commandés par

des appareils à semiconducteurs

Ajouter, à la page 4, le titre des nouvelles Figures 8 et H.1
Figure 8 – Essai de mémoire thermique
Figure H.1 – Circuit d’essai pour la vérification de la caractéristique de fonctionnement d’un
relais électronique de surcharge à courant résiduel

Modifier, à la page 4, le titre du Tableau 2 pour lire:
Tableau 2 – Classes de déclenchement des relais de surcharge

Modifier, à la page 4, le titre du Tableau 4 pour lire:
Tableau 4 − Limites de fonctionnement des relais de surcharge temporisés tripolaires
alimentés sur deux pôles seulement

Ajouter, à la page 6, le titre des nouveaux Tableaux G.1 et H.1
Tableau G.1 – Puissances et courants assignés d’emploi
Tableau H.1 – Temps de fonctionnement des relais électroniques de surcharge à courant
résiduel
Page 8
AVANT-PROPOS
Remplacer, à la page 10, les deux derniers alinéas, par ce qui suit:
Les Annexes A, B, F et H font partie intégrante de la présente norme.
Les Annexes D, E, G et I sont données uniquement à titre d’information.

60947-4-1 Amend. 2  IEC:2005 – 5 –

Add, on page 5, the title of the new Annexes G, H and I:

Annex G (informative) Rated operational currents and rated operational powers of switching

devices for electrical machines

Annex H (normative) Extended functions within electronic overload relays

Annex I (informative) AC1 contactors for use with semiconductor controlled motor loads

Add, on page 5, the title of new Figures 8 and H.1:

Figure 8 – Thermal memory test
Figure H.1 – Test circuit for the verification of the operating characteristic of a residual current
electronic overload relay
Modify, on page 5, the title of Table 2 to read:
Table 2 – Trip classes of overload relays

Modify, on page 5, the title of Table 4 to read:
Table 4 − Limits of operation of three-pole time-delay overload relays when energized on two
poles only
Add, on page 7, the title of new Tables G.1 and H.1
Table G.1 – Rated operational power and currents
Table H.1 – Operating time of residual current electronic overload relays

Page 9
FOREWORD
Replace, on page 11, the two last paragraphs, by the following:
Annexes A, B, F and H form an integral part of this standard.
Annexes D, E, G and I are for information only.

– 6 – 60947-4-1 amend. 2  CEI:2005

Page 18 et amendement 1, page 4

2 Références normatives
Remplacer le texte existant du premier alinéa par ce qui suit:

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent

document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références

non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).
Remplacer la référence à la CEI 60034-1:1996 par ce qui suit:
CEI 60034-1:2004, Machines électriques tournantes – Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement

Remplacer la référence à la CEI 60034-11:1978 par ce qui suit:
CEI 60034-11:2004, Machines électriques tournantes – Partie 11: Protection thermique

Ajouter, après CEI 60050(441), la référence suivante:
Amendement 1 (2000)
Remplacer la référence à la CEI 60085:1984 par ce qui suit:
CEI 60085:2004, Isolation électrique – Classification thermique

Remplacer la référence à la CEI 60112:1979 par ce qui suit:
CEI 60112:2003, Méthode de détermination des indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides

Remplacer la référence à la CEI 60269-2-1:1998 par ce qui suit:

CEI 60269-2-1:2004, Fusibles basse tension – Partie 2-1: Règles supplémentaires pour les
fusibles destinés à être utilisés par des personnes habilitées (fusibles pour usages
essentiellement industriels) – Sections I à VI: Exemples de types de fusibles normalisés

Remplacer la référence à la CEI 60947-1:1999 par ce qui suit:
CEI 60947-1:2004, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales

Remplacer la référence à la CEI 60947-2:1995 par ce qui suit:
CEI 60947-2:2003, Appareillage à basse tension – Partie 2: Disjoncteurs

60947-4-1 Amend. 2  IEC:2005 – 7 –

Page 19 and amendment 1, page 5

2 Normative references
Replace the existing text of the first paragraph by the following:

The following referenced documents are indispensable for the application of this document.

For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition

of the referenced document (including any amendments) applies.

Replace the reference to IEC 60034-1:1996 by the following:
IEC 60034-1:2004, Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance

Replace the reference to IEC 60034-11:1978 by the following:
IEC 60034-11:2004, Rotating electrical machines – Part 11: Thermal protection

Add, after IEC 60050(441), the following reference:
Amendment 1 (2000)
Replace the reference to IEC 60085:1984 by the following:
IEC 60085:2004, Electrical insulation – Thermal classification

Replace the reference to IEC 60112:1979 by the following:
IEC 60112:2003, Method for the determination of the proof and the comparative tracking
indices of solid insulating materials

Replace the reference to IEC 60269-2-1:1998 by the following:
IEC 60269-2-1:2004, Low-voltage fuses – Part 2-1: Supplementary requirements for fuses for

use by authorized persons (fuses mainly for industrial application) – Sections I to VI:
Examples of types of standardized fuses

Replace the reference to IEC 60947-1:1999 by the following:
IEC 60947-1:2004, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules

Replace the reference to IEC 60947-2:1995 by the following:
IEC 60947-2:2003, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 2: Circuit-breakers

– 8 – 60947-4-1 amend. 2  CEI:2005

Remplacer la référence à la CEI 60947-5-1:1997 par ce qui suit:

CEI 60947-5-1:2003, Appareillage à basse tension – Partie 5-1: Appareils et éléments de
commutation pour circuits de commande – Appareils électromécaniques pour circuits de
commande
Remplacer la référence à la CEI 61000-4-3:1995 par ce qui suit:

CEI 61000-4-3:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d’essai
et de mesure – Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
Amendement 1 (2002)
Remplacer la référence à la CEI 61810-1:1998 par ce qui suit:
CEI 61810-1:2003, Relais électromécaniques élémentaires – Partie 1: Exigences générales et
de sécurité
Remplacer la référence au CISPR 11:1997, par ce qui suit:
CISPR 11:2003, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radio-
électrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes de
mesure
Amendement 1 (2004)
Page 20
3 Définitions
Remplacer le titre existant par ce qui suit:
3 Termes, définitions, symboles et abréviations
Insérer, après le premier alinéa, l’index alphabétique des définitions suivant:
Référence
A
Appareil de connexion protégé. 3.2.26

B
Bobine commandée électroniquement pour électro-aimant . 3.1.8

C
Combiné d’appareils de connexion. 3.2.27
Combiné de démarrage. 3.2.8
Contact miroir . F.2.1
Contacteur (mécanique). 3.1.1
Contacteur à accrochage . 3.1.5
Contacteur électromagnétique . 3.1.2
Contacteur électropneumatique . 3.1.4
Contacteur pneumatique. 3.1.3
Contacteur (ou démarreur) sous vide . 3.1.6
Courant d’inhibition. H.2.5

60947-4-1 Amend. 2  IEC:2005 – 9 –

Replace the reference to IEC 60947-5-1:1997 by the following:

IEC 60947-5-1:2003, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-1: Control circuit

devices and switching elements – Electromechanical control circuit devices

Replace the reference to IEC 61000-4-3:1995 by the following:

IEC 61000-4-3:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measure-

ment techniques – Radiated radio-frequency electromagnetic field immunity test

Amendment 1 (2002)
Replace the reference to IEC 61810-1:1998 by the following:
IEC 61810-1:2003, Electromechanical elementary relays – Part 1: General and safety
requirements
Replace the reference to CISPR 11:1997, by the following:
CISPR 11:2003, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
Amendment 1 (2004)
Page 21
3 Definitions
Replace the existing title by the following:
3 Terms, definitions, symbols and abbreviations
Insert, after the first paragraph, the following alphabetical index of definitions:
Reference
A
Auto-transformer starter. 3.2.5.2

C
Close transition (with an auto-transformer starter or star-delta starter). 3.2.23
Combination starter . 3.2.8
Combination switching device . 3.2.27

Contactor (mechanical). 3.1.1

D
Direct-on-line starter . 3.2.2

E
Electromagnetic contactor. 3.1.2
Electromagnetic starter . 3.2.10
Electronic overload relay with current or voltage asymmetry function. H.2.2
...