CISPR 15:2005/AMD1:2006
(Amendment)Amendment 1 - Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment
Amendment 1 - Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment
Amendement 1 - Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites par les appareils électriques d'éclairage et les appareils analogues
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
COMMISSION
2006-10
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 1
Limites et méthodes de mesure des perturbations
radioélectriques produites par les appareils
électriques d'éclairage et les appareils analogues
Amendment 1
Limits and methods of measurement of radio
disturbance characteristics of electrical lighting
and similar equipment
© IEC 2006 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
J
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – CISPR 15 Amend. 1 © CEI:2006
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité F du CISPR: Perturbations relatives
aux appareils domestiques, aux outils, aux appareils d’éclairage et aux appareils analogues.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
CISPR/F/434/FDIS CISPR/F/439/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 14
2 Références normatives
Ajouter la référence suivante à la fin de la liste:
CEI 61000-4-6:2003, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d’essai
et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
Page 18
4.4 Perturbations électromagnétiques rayonnées
Ajouter le paragraphe suivant immédiatement après le titre du Paragraphe 4.4 existant:
4.4.1 Plage de fréquences comprises entre 9 kHz et 30 MHz
Modifier la fin du premier alinéa comme suit:
“…données au Tableau 3a.”
CISPR 15 Amend. 1 © IEC:2006 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee F: Interference relating to
household appliances, tools, lighting equipment and similar apparatus.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
CISPR/F/434/FDIS CISPR/F/439/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 15
2 Normative references
Add the following reference at the end of the list:
IEC 61000-4-6:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and
measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields
Page 19
4.4 Radiated electromagnetic disturbances
Add the following subclause heading immediately after the existing Subclause 4.4 heading:
4.4.1 Frequency range 9 kHz to 30 MHz
Change the end of the first paragraph to read:
“…given in Table 3a.”
– 4 – CISPR 15 Amend. 1 © CEI:2006
Modifier le titre du Tableau 3 comme suit:
Tableau 3a – Limites des perturbations rayonnées dans la plage de fréquences
comprises entre 9 kHz et 30 MHz
Ajouter un nouveau Paragraphe 4.4.2:
4.4.2 Plage de fréquences comprises entre 30 MHz et 300 MHz
Les limites en quasi-crête de la composante électrique du champ perturbateur rayonné dans
la plage de fréquences 30 MHz à 300 MHz, mesurées conformément à la méthode spécifiée à
l’Article 10 de la CISPR 22, sont données dans le Tableau 3b.
NOTE Pour des raisons de répétabilité, il est conseillé de terminer le câble d’alimentation par le réseau au moyen
d’un RCD placé sur un plan de sol et chargé par une impédance de 50 Ω.
Tableau 3b – Limites des perturbations rayonnées dans la plage de fréquences
30 MHz à 300 MHz à une distance de mesure de 10 m
Limites en quasi-crête
Plage de fréquences
*
MHz
dB(µV/m)
30 à 230 30
230 à 300 37
*
A la fréquence de transition, la limite inférieure s'applique.
Les essais dans la plage de fréquences de 30 MHz à 300 MHz peuvent être réalisés par
l’essai spécifié à l’Annexe B avec les limites du Tableau B.1. Si l’appareil d’éclairage est
conforme aux exigences de l’Annexe B, il est réputé conforme aux limites de ce paragraphe.
Page 22
5.2.4 Autres luminaires
Modifier la fin du deuxième alinéa comme suit:
…données aux Tableaux 3a et 3b.
Page 24
5.3.3.3 Convertisseurs indépendants
Modifier la fin du point b) comme suit:
…limites données dans les Tableaux 3a et 3b.
5.3.4.2
Modifier la fin du deuxième alinéa comme suit:
…données aux Tableaux 3a et 3b.
CISPR 15 Amend. 1 © IEC:2006 – 5 –
Change title of Table 3 to:
Table 3a – Radiated disturbance limits in the frequency range 9 kHz to 30 MHz
Add a new Subclause 4.4.2:
4.4.2 Frequency range 30 MHz to 300 MHz
The quasi-peak limits of the electric component of the radiated disturbance field strength in
the frequency range 30 MHz to 300 MHz, measured in accordance with the method specified
in Clause 10 of CISPR 22, are given in Table 3b.
NOTE For reasons of repeatability is it advised to terminate the mains supply cable with a CDN positioned on the
ground plane and terminated with a 50 Ω impedance.
Table 3b – Radiated disturbance limits in the frequency range 30 MHz to 300 MHz
at a measuring distance of 10 m
Quasi-peak limits
Frequency range
*
MHz dB(µV/m)
30 to 230 30
230 to 300 37
*
At the transition frequency, the lower limit applies.
Tests in the frequency range 30 MHz to 300 MHz may be conducted by the test specified in
Annex B with the limits of Table B.1. If the lighting equipment complies with the requirements
of Annex B, it is deemed to comply with the limits of this subclause.
Page 23
5.2.4 Other luminaires
Change the end of the second paragraph to read:
…given in Tables 3a and 3b.
Page 25
5.3.3.3 Independent convertors
Change the end of item b) to read:
…limits given in Tables 3a and 3b, under these conditions.
5.3.4.2
Change the end of the second paragraph to read:
…given in Tables 3a and 3b.
– 6 – CISPR 15 Amend. 1 © CEI:2006
Page 26
5.3.5 Semi-luminaires
Modifier la fin du troisième alinéa comme suit:
…données aux Tableaux 3a et 3b.
5.4 Lampes à ballast incorporé
Modifier la fin du troisième alinéa comme suit:
…données aux Tableaux 3a et 3b.
Page 28
5.5.6 Autres luminaires
Modifier la fin du deuxième alinéa comme suit:
…données aux Tableaux 3a et 3b.
Supprimer le troisième alinéa de ce paragraphe.
Page 30
5.6.4 Appareils UV et/ou IR
Modifier la fin du deuxième alinéa comme suit:
…données aux Tableaux 3a et 3b.
5.7.2 Eclairage et signalisation extérieurs
Modifier la fin de l’alinéa comme suit:
…données aux Tableaux 3a et 3b.
Page 32
5.9.2 Mesures en état de veille, c’est-à-dire dans les conditions de fonctionnement
avant la coupure de l’alimentation par le réseau basse tension
Modifier la fin de la deuxième phrase comme suit:
…données aux Tableaux 3a et 3b.
5.9.3 Mesures en état de fonctionnement de secours, c’est-à-dire dans les conditions
de fonctionnement après la coupure de l’alimentation par le réseau basse
tension
Modifier la fin de ce paragraphe comme suit:
…données aux Tableaux 3a et 3b.
CISPR 15 Amend. 1 © IEC:2006 – 7 –
Page 27
5.3.5 Semi-luminaires
Change the end of the third paragraph to read:
…given in Tables 3a and 3b.
5.4 Self-ballasted lamps
Change the end of the third paragraph to read:
…given in Tables 3a and 3b.
Page 29
5.5.6 Other luminaires
Change the end of the second paragraph to read:
…given in Tables 3a and 3b.
Delete the third paragraph of this subclause.
Page 31
5.6.4 Other UV and/or IR appliances
Change the end of the second paragraph to read:
…given in Tables 3a and 3b.
5.7.2 External lighting and signalling
Change the end of the paragraph to read:
…given in Tables 3a and 3b.
Page 33
5.9.2 Measurement in the mains on mode, i.e. operating condition
prior to the disruption of the mains supply
Change the end of the second sentence to read:
…given in Tables 3a and 3b.
5.9.3 Measurement in emergency mode, i.e. operating condition
after disruption of the mains supply
Change the end of this subclause to read:
…given in Tables 3a and 3b.
– 8 – CISPR 15 Amend. 1 © CEI:2006
Page 50
9.1 Modifier le titre comme suit:
9.1 Montage et méthode de mesure liés au Paragraphe 4.4.1
Introduire le nouveau Paragraphe 9.2 suivant:
9.2 Montage et méthode de mesure liés au Paragraphe 4.4.2
Les méthodes décrites à l’Article 10 de la CISPR 22 s’appliquent lorsque les essais sont
effectués sur un emplacement d’essai en espace libre ou dans une cage de Faraday tapissée
de matériau absorbant. Des lignes directrices sur la façon de placer le luminaire au cours des
mesures figurent à l’Annexe C.
Renuméroter les Paragraphes actuels 9.2 à 9.7 en 9.3 à 9.8.
Ajouter les nouvelles Annexes B et C suivantes:
Annexe B
(normative)
Méthode indépendante de mesure des perturbations rayonnées
B.1 Généralités
Si l’appareil d’éclairage est conforme aux exigences de cette annexe, il est réputé conforme
aux exigences des perturbations rayonnées dans la plage de fréquences 30 MHz à 300 MHz
spécifiées en 4.4.2 de la présente norme.
B.2 Montage d’essai des émissions RF conduites
Ce montage d’essai est illustré à la Figure B.1. L’appareil d’éclairage est placé sur un ou
plusieurs blocs non conducteurs d’une hauteur de (10 ± 0,2) cm qui à leur tour sont placés
sur une plaque en métal reliée à la terre dont les dimensions sont d’au moins 20 cm plus
grandes que l’appareil d’éclairage.
L’appareil d’éclairage est raccordé par un câble d’alimentation par le réseau d’une longueur
de (20 ± 10) cm au réseau approprié de couplage/découplage (RCD-M2 ou RCD-M3, voir la
CEI 61000-4-6). Il convient que la distance du câble à la plaque en métal soit de (4 ± 1) cm. Il
convient d’utiliser un support non conducteur d’une hauteur de (4 ± 0,2) cm. Le RCD est
monté sur la plaque en métal. Si l’appareil d’éclairage comporte des bornes de commande,
ces bornes sont raccordées de manière identique à un RCD type AF2, voir la CEI 61000-4-6.
La sortie RF du RCD est raccordée à un récepteur de mesure avec un détecteur de quasi-
crête par l’intermédiaire d’un atténuateur de 6 dB, 50 Ω (exigé pour minimiser toute erreur de
défaut d’adaptation). Si plus d’un RCD est connecté à l’appareil d’éclairage, des mesures
sont réalisées séparément sur chaque RCD successivement. La sortie RF du(des) RCD non
raccordée au matériel de mesure doit être terminée à l’accès de mesure par une résistance
de 50 Ω.
CISPR 15 Amend. 1 © IEC:2006 – 9 –
Page 51
9.1 Change title to:
9.1 Measuring arrangement and procedure related to Subclause 4.4.1
Insert the following new Subclause 9.2:
9.2 Measuring arrangement and procedure related to Subclause 4.4.2
The methods described in Clause 10 of CISPR 22 apply when tests are made on an open-
area test site or in an absorber lined shielded room. Guidance on how to arrange the
luminaire during the measurements can be found in Annex C.
Renumber the current Subclauses 9.2 to 9.7 as 9.3 to 9.8.
Add the following new Annexes B and C:
Annex B
(normative)
Independent method of measurement of radiated disturbances
B.1 General
If the lighting equipment complies with the requirements of this annex, it is deemed to comply
with the radiated disturbances requirements in the frequency range 30 MHz to 300 MHz
specified in 4.4.2 of this standard.
B.2 Conducted RF emission test set-up
This test set-up is illustrated in Figure B.1. The lighting equipment is placed on one or more
non-conducting blocks with a height of (10 ± 0,2) cm which in turn are placed on an earthed
metal plate with dimensions at least 20 cm larger than the lighting equipment.
The lighting equipment is connected via a mains supply cable with a length of (20 ± 10) cm to
the appropriate coupling/decoupling network (CDN-M2 or CDN-M3, see IEC 61000-4-6). The
distance of the cable to the metal plate should be (4 ± 1) cm. A non-conducting support with a
height of (4 ± 0,2) cm should be used. The CDN is mounted on the metal plate. If the lighting
equipment has control terminals, these terminals are connected in an identical way to an AF2
type CDN, see IEC 61000-4-6.
The RF output of the CDN is connected to a measuring receiver with a quasi-peak detector
via a 6 dB, 50 Ω attenuator (required to minimise any mismatch error). If more than one CDN
is connected to the lighting equipment, measurements are performed separately on each CDN
in turn. The RF output of the CDN(s) not connected to the measurement equipment shall be
terminated at the measurement port with 50 Ω.
– 10 – CISPR 15 Amend. 1 © CEI:2006
La mesure doit être réalisée dans un local non blindé. La distance à toute partie conductrice
doit être supérieure à 40 cm. Les instructions données aux Paragraphes 9.3 à 9.8
s’appliquent.
B.3 Paramètres du RCD
Les paramètres d’impédance RCD sont tels que spécifiés dans la CEI 61000-4-6. De plus,
l’impédance ⎥ Zce⎥ doit être de 150 Ω avec une tolérance de +60 Ω/−60 Ω sur la plage
étendue de fréquences comprises entre 80 MHz et 300 MHz.
Le facteur de division en tension du RCD, qui peut varier sur la plage de fréquences de
30 MHz à 300 MHz, doit être déterminé conformément à la Figure B.2.
B.4 Conditions de fonctionnement
Les conditions de fonctionnement de l’appareil d’éclairage sont telles que spécifiées à
l’Article 6 de la présente norme.
B.5 Mesures
La tension à la sortie RF de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.