ISO 14359:1997
(Main)Winter-sports equipment — Marking of parts made of polymer materials
Winter-sports equipment — Marking of parts made of polymer materials
Matériel de sports d'hiver — Marquage des éléments fabriqués en matériaux polymères
La présente Norme internationale prescrit le marquage de tous les éléments séparables en matériaux polymères (matières plastiques), utilisés dans la fabrication du matériel de sports d'hiver (par exemple chaussures de ski, fixations de ski). Elle n'est pas applicable aux matériaux composites avec composants thermodurcissables (par exemple skis). La présente Norme internationale prescrit les exigences minimales pour l'identification du matériau. Cela permet une séparation complète par type de matériaux polymères pour leur recyclage.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
14359
STANDARD
First edition
1997-03-O 1
Winter-sports equipment - Marking of
parts made of polymer materials
Matkiel de sports d ’hiver - Marquage des &ments fabriquks en
ma tkriaux polymkres
Reference number
IS0 14359: 1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 14359: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
member bodies casting a vote.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the
International Standard IS0 14359 was prepared by Technical Committee ISOKC 83, Sports and recreational
equipment, Subcommittee SC 3, Ski bindings.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet
central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 14359: 1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Winter-sports equipment - Marking of parts made of polymer
materials
1 Scope
This International Standard specifies the marking of all separable parts made of polymer materials (plastics), which
are used in winter-sports equipment (e.g. ski boots, ski-bindings). It is not applicable to compound materials with
duroplastic components (e.g. skis).
This International Standard specifies the minimum requirements for identifying materials. This is to enable a
complete separation of polymer materials for recycling.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
- Symbols and abbreviated terms -
IS0 1043-I :I 997, Plastics Part I: Basic polymers and their special
characteris tics.
IS0 1043-2:1988, Plastics - Symbols - Part 2: Fillers and reinforcing materials.
IS0 1629: 1995, Rubber and latices - Nomenclature.
3 Marking of parts
All parts made of polymer materials shall be marked in accordance with this International Standard to enable
separation for recycling, unless incontrovertible technical or geometrical reasons preclude their marking.
4 Marking system
4.1 Thermoplastics and thermosetting plastics
4.1 .l Marking shall consist of the internationally agreed symbols in accordance with IS0 1043-I and IS0 1043-2. If
in doubt, the symbols listed in annex A may be used.
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ IS0
IS0 14359:1997(E)
Marking shall be structured as follows.
a) Symbols for basic polymer materials: see table 1
b) Material variant: see table 1
c) Filler and reinforcing materials: see table 2
Proportionate filler content as a percentage by mass.
d)
EXAMPLE
> PA661GF30 <
4 w c) d)
The symbols for thermoplastics and thermosetting plastics used most frequently in the winter-sports industry are
listed in table 1. Table 2 gives symbols for filler and reinforcing materials.
4.1.2 In the case of multiphase materials, the main components shall be marked; blends are separated by a plus
sign, copolymers by a diagonal line.
EXAMPLES
For blends:
>PC+PBT<
For copolymers:
>PA6/12<
4.1.3 In the case of compound elements, i.e. inherent compound materials, the material symbols shall be preceded
by the designation of the individual parts.
EXAMPLE
Housing >POM<
Window >PC<
4.1.4 If a filler material or reinforcing material is used, this shall be written after the material variant, separated by a
hyphen (see 4.1 .I).
If a mixture of several filler or reinforcing materials is used, these should be added in brackets, separated by a plus
sign.
EXAMPLE
>PA66-(GF25+MD15)<
4.1.5 If parts are made of different materials in the same mould, it is
to indicate the material used by using
a rotatable arrow (see figure I).
2
---------------------- Page: 4 -
...
NORME
IS0
INTERNATIONALE
14359
Première édition
1997-03-01
Matériel de sports d’hiver - Marquage des
éléments fabriqués en matériaux polymères
Winter-sports equipmenf - Marking of parts Made of polymer materials
Numéro de référence
IS0 14359:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 14359: 1 997( F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale IS0 14359 a eté élaborée par le comité technique lSO/TC 83, Matériel de sports et
d'activités de plein air, sous-comité SC 3, Fixations de ski.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement a titre d'information.
O IS0 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut &re reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de I'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 CH-1 21 1 Genève 20 Suisse
lnternet central @ iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
NORME INTERNATIONALE O IS0 IS0 1 4359: 1 997( F)
Matériel de sports d'hiver - Marquage des éléments fabriqués en
matériaux polymères
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale prescrit le marquage de tous les elements séparables en matériaux polymères
(matières plastiques), utilisés dans la fabrication du matériel de sports d'hiver (par exemple chaussures de ski,
fixations de ski). Elle n'est pas applicable aux matériaux composites avec composants thermodurcissables (par
exemple skis).
La présente Norme internationale prescrit les exigences minimales pour l'identification du matériau. Cela permet
une séparation complète par type de matériaux polymères pour leur recyclage. .
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient
en vigueur. Toute norme est sujette à révision, et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des Normes indiquées
ci-après. Les membres de la CE1 et de I'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueurà un moment
donné.
IS0 1043-1 :1997, Plastiques - Symboles et abréviations - Partie 1: Polymères de base et leurs caractéristiques
spéciales.
IS0 1043-2:1988, Plastiques - Symboles - Partie 2: Charges et matériaux de renforcement.
IS0 1629:1995, Caoutchouc et latex - Nomenclature.
3 Marquage des différents elements
Tous les éléments en matériaux polymères doivent Qtre marqués conformément à la présente Norme internationale
afin de permettre la séparation pour le recyclage, à moins que des raisons impératives d'ordre technique ou liées à
la géométrie s'y opposent.
4 Système de marquage
4.1 Matières plastiques thermoplastiques et thermodurcissables
4.1.1 Le marquage doit consister en symboles reconnus à I'échelle internationale, conformes a I'ISO 1043-1 et à
I'ISO 1043-2. Dans le doute, les symboles énumeres dans l'annexe A peuvent Qtre utilisés.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 14359: 1997(F)
Le marquage doit &re structuré comme indiqué ci-après.
Symboles pour des matériaux polymères de base voir le tableau 1
a)
b) Variante du matériau voir le tableau 1
c) Charges et matériaux de renforcement voir le tableau 2
d) Teneur proportionnelle en charges, en pourcentage en masse.
EXEMPLE
> PA66-GF 30 <
a) b) c) d)
Les symboles représentant les matériaux thermoplastiques et les matériaux thermodurcissables les plus couramment
utilisés dans l'industrie des sports d'hiver sont énumérés dans le tableau 1. Les symboles pour les charges et
matériaux de renforcement sont indiqués dans le tableau 2.
4.1.2 Dans le cas des matériaux à phases multiples, les principaux constituants doivent être marqués. Les
mélanges sont séparés par le signe ((plus>> et les copolymères par une barre de fraction.
EXEMPLES
Pour des mélanges :
>PC+PBT<
Pour des copolymères :
>PA611 2<
4.1.3 Dans le cas d'éléments composites, c'est-à-dire de matériaux composites par constitution, les symboles des
matériaux doivent être précédés par la désignation de I'élément considéré.
EXEMPLE
Fixation de ski :
Corps >POM<
Voyant >PC<
4.1.4 En cas d'utilisation de charges ou de matériaux de renforcement, la charge ou le renforcement doivent être
inscrits après la variante du matériau; ces deux indications étant séparées l'une de l'autre par un tiret (voir 4.1.1).
En cas d'utilisation d'un mélange de charges ou de matériaux de renforcement, il convient de mettre lesdits
matériaux de renforcement ou charges entre parenthèses et de les séparer par
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14359
Première édition
1997-03-O 1
Matériel de sports d’hiver - Marquage des
éléments fabriqués en matériaux polymères
Winter-sporfs equipment - Marking of parts made of polymer materials
Numéro de référence
ISO 14359: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14359: 1997(F)
\
Avant-propos \
\
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’orga
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
\
‘\
\
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membr&s pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des cobités
\
!
membres votants.
La Norme internationale ISO 14359 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 83, Matériel de sports; et
d’activités de plein air, sous-comité SC 3, Fixations de ski.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Case postale 56
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 14359: 1997(F)
Marquage des éléments fabriqués en
Matériel de sports d’hiver -
matériaux polymères
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit le marquage de tous les éléments séparables en matériaux polymères
(matières plastiques), utilisés dans la fabrication du matériel de sports d’hiver (par exemple chaussures de ski,
fixations de ski). Elle n’est pas applicable aux matériaux composites avec composants thermodurcissables (par
exemple skis).
La présente Norme internationale prescrit les exigences minimales pour l’identification du matériau. Cela permet
une séparation complète par type de matériaux polymères pour leur recyclage.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient
en vigueur. Toute norme est sujette à révision, et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des Normes indiquées
ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
Partie 1: Polymères de base et leurs caractéristiques
ISO 1043-l :1997, Plastiques - Symboles et abréviations -
spéciales.
Par?ie 2: Charges et matériaux de renforcement.
ISO 1043-2:1988, Plastiques - Symboles -
ISO 1629:1995, Caoutchouc et latex - Nomenclature.
3 Marquage des différents éléments
Tous les éléments en matériaux polymères doivent être marqués conformément à la présente Norme internationale
afin de permettre la séparation pour le recyclage, à moins que des raisons impératives d’ordre technique ou liées à
la géométrie s’y opposent.
4 Système de marquage
4.1 Matières plastiques thermoplastiques et thermodurcissables
Le marquage doit consister en symboles reconnus à l’échelle internationale, conformes à I’ISO 1043-I et à
4.1.1
I’ISO 1043-2. Dans le doute, les symboles énumérés dans l’annexe A peuvent être utilisés.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 14359: 1997(F)
Le marquage doit être structuré comme indiqué ci-après.
Symboles pour des matériaux polymères de base
voir le tableau 1
a)
b) Variante du matériau
voir le tableau 1
c) Charges et matériaux de renforcement voir le tableau 2
d) Teneur proportionnelle en charges, en pourcentage en masse.
EXEMPLE
> PA661GF 30 <
a) w c) d)
Les symboles représentant les matériaux thermoplastiques et les matériaux thermodurcissables les plus couramment
utilisés dans l’industrie des sports d’hiver sont énumérés dans le tableau 1. Les symboles pour les charges et
matériaux de renforcement sont indiqués dans le tableau 2.
4.1.2 Dans le cas des matériaux à phases multiples, les principaux constituants doivent être marqués. Les
mélanges sont séparés par le signe «plus>> et les copolymères par une barre de fraction.
EXEMPLES
Pour des mélanges :
>PC+PBT<
Pour des copolymères :
>PA6/12<
4.1.3 Dans le cas d’éléments composites, c’est-à-dire de matériaux composites par constitution, les symboles des
matériaux doivent être précédés par la désignation de l’élément considéré.
EXEMPLE
Fixation de ski :
Corps >POM<
Voyant >PC<
4.1.4 En cas d’utilisation de charges ou de matériaux de renforcement, la charge ou le renforcement doivent être
inscrits après la variante du matériau; ces deux indications étant séparées l’une de l’autre par un tiret (voir 4.1.1).
En cas d’utilisation d’un mélange de charges ou de matériaux de renforcement, il convient de mettre lesdits
matériaux de renforcement ou charges entre parenthèses et de les séparer par le signe <
EXEMPLE
>PA66-(GF25+MD15)<
4.1.5 Si des pièces sont réalisées en différents matériaux à partir
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.