ISO 4254-13:2012
(Main)Agricultural machinery — Safety — Part 13: Large rotary mowers
Agricultural machinery — Safety — Part 13: Large rotary mowers
ISO 4254-13:2012, when used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of towed, semi-mounted, or mounted large rotary mowers with single or multiple cutting elements which have a cutting diameter of 1 000 mm or greater for any single cutting element assembly, mounted on a propelling tractor or machine, intended for agricultural mowing equipment and designed for shredding crop residue, grass and small brush by impact. It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the intended use and reasonable foreseeable misuse of these machines by one person (the operator) in the course of normal operation and service. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. When requirements of this part of ISO 4254 are different from those which are stated in ISO 4254-1, the requirements of ISO 4254-13:2012 take precedence over the provisions of ISO 4254-1 for machines that have been designed and built according to the provisions of this part of ISO 4254. ISO 4254-13:2012, taken together with ISO 4254-1, deals with all the significant hazards, hazardous situations and events relevant to large rotary mowers used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer. ISO 4254-13:2012 is not applicable to environmental hazards, road safety, electromagnetic compatibility, vibration and hazards related to moving parts for power transmission. It is also not applicable to hazards related to maintenance or repairs to be carried out by professional service personnel. ISO 4254-13:2012 is not applicable to large rotary mowers which are manufactured before the date of publication of this document by ISO.
Matériel agricole — Sécurité — Partie 13: Grandes faucheuses rotatives
L'ISO 4254-13 :2012, destinée à être utilisée conjointement avec l'ISO 4254‑1, spécifie les exigences de sécurité et leur vérification pour la conception et la construction de grandes faucheuses rotatives tractées, semi-portées ou portées pourvues d'un ou de plusieurs éléments de coupe, le diamètre de coupe de chacun des ensembles d'élément de coupe étant supérieur ou égal à 1 000 mm, montées sur un tracteur ou une machine motrice, destinées au matériel de fauchage agricole et conçues pour le broyage de résidus végétaux, d'herbe et de broussailles par impact. Elle décrit des méthodes permettant de réduire ou d'éliminer les phénomènes dangereux découlant d'une utilisation normale et d'une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible de ces machines par une personne (l'opérateur) au cours du fonctionnement normal et de l'entretien. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûre. NOTE 1 Ces machines peuvent être utilisées pour broyer de l'herbe. En cas d'utilisation dans une activité non agricole, des exigences supplémentaires non spécifiées dans l'ISO 4254-13 :2012 peuvent s'appliquer. Elle ne s'applique pas: - aux faucheuses rotatives à disques, aux faucheuses rotatives à tambours et aux faucheuses-broyeuses conçues pour la récolte de fourrage qui sont couvertes par l'ISO 4254‑12; - aux grandes faucheuses rotatives à bras; - aux motofaucheuses à conducteur à pied; - aux tondeuses à gazon qui sont couvertes par l'ISO 5395. Lorsque des exigences de l'ISO 4254-13 :2012 sont différentes de celles énoncées dans l'ISO 4254‑1, les exigences de l'ISO 4254-13 :2012 prévalent sur les dispositions de l'ISO 4254‑1 pour les machines conçues et fabriquées conformément aux dispositions de l'ISO 4254-13 :2012. L'ISO 4254-13 :2012, utilisée conjointement avec l'ISO 4254‑1, traite de tous les phénomènes dangereux et situations et événements dangereux significatifs inhérents aux grandes faucheuses rotatives dans le cadre d'une utilisation normale et des conditions prévues par le fabricant. (Une liste de phénomènes dangereux significatifs est fournie à l'Annexe A.) NOTE 2 À titre d'exemple, deux illustrations de faucheuses (une grande faucheuse rotative à châssis rigide et une grande faucheuse rotative traînée à ailes repliables multisection) couvertes par l'ISO 4254-13 :2012 sont présentées en C.1. NOTE 3 À titre d'exemple, des illustrations de faucheuses non couvertes par l'ISO 4254-13 :2012 sont présentées en C.2. L'ISO 4254-13 :2012 ne s'applique pas aux phénomènes dangereux liés à environnement, à la sécurité routière, à la compatibilité électromagnétique, aux vibrations ni aux phénomènes dangereux liés aux éléments mobiles de transmission de puissance. Elle ne s'applique pas non plus aux phénomènes dangereux liés aux opérations de maintenance ou de réparation qui doivent être exécutées par des professionnels habilités. NOTE 4 L'ISO 14982 spécifie des méthodes d'essai et des critères d'acceptation pour l'évaluation de la compatibilité électromagnétique de tous les types de matériel agricole mobile. L'ISO 4254-13 :2012 ne s'applique pas aux grandes faucheuses rotatives fabriquées avant sa date de publication par l'ISO.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-13
First edition
2012-08-01
Corrected version
2014-12-15
Agricultural machinery — Safety —
Part 13:
Large rotary mowers
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 13: Grandes faucheuses rotatives
Reference number
©
ISO 2012
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
3.1 Rotary mowers . 2
3.2 Cutting elements . 3
3.3 Thrown-object testing . 4
4 Safety requirements and/or protective measures . 5
4.1 General . 5
4.2 Protection against thrown objects . 5
4.3 Protection against inadvertent contact with the cutting elements. 5
4.4 Rotating power component guarding and shielding . 5
4.5 Overrunning clutch or freewheel device . 5
4.6 Attachment means for trailed mowers . 6
4.7 Attachment means for mounted and semi-mounted mowers . 6
4.8 Cutting elements . 6
4.9 Impact of the cutting means assemblies . 6
4.10 Unbalance . 6
4.11 Structural integrity . 7
5 Verification of safety requirements and/or measures . 7
5.1 Test conditions — General . 7
5.2 Foot-probe test . 7
5.3 Impact test for cutting-element assemblies . 9
5.4 Unbalance test for the cutting element .12
5.5 Structural integrity test .13
5.6 Thrown-object test .14
5.7 Charpy impact strength test .21
5.8 Cutting-element bend test .21
6 Information for use .23
6.1 Operator’s manual.23
7 Marking and safety signs .24
7.1 Marking .24
7.2 Safety signs .24
Annex A (informative) List of significant hazards.25
Annex B (informative) Examples of test recording forms .27
Annex C (informative) Example illustrations of mowers .30
Annex D (normative) Corrugated fibreboard penetration tests .34
Bibliography .36
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation.
ISO 4254 consists of the following parts, under the general title Agricultural machinery — Safety:
1)
— Part 1: General requirements
— Part 5: Power-driven soil-working machines
— Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors
— Part 7: Combine harvesters, forage harvesters and cotton harvesters
— Part 8: Solid fertilizer distributors
— Part 9: Seed drills
— Part 10: Rotary tedders and rakes
— Part 11: Pick-up balers
— Part 12: Rotary disc and drum mowers and flail mowers
— Part 13: Large rotary mowers
— Part 14: Bale wrappers
ISO 4254-2, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Technical means for providing safety —
Part 2: Anhydrous ammonia applicators, has been withdrawn; ISO 4254-3, Tractors and machinery for
1) For the purposes of global relevance, the requirements related to the guarding of moving parts for
power transmission have been transferred and published as two separate Technical Specifications: ISO/TS
28923, Agricultural machinery — Guards for moving parts of power transmission — Guard opening with tool, and
ISO/TS 28923, Agricultural machinery — Guards for moving parts of power transmission — Guard opening without
tool.
iv © ISO 2012 – All rights reserved
agriculture and forestry — Technical means for providing safety — Part 3: Tractors, has been cancelled and
is to be replaced by ISO 26322 (all parts), Tractors for agriculture and forestry — Safety; and ISO 4254-4,
Tractors and machinery for agriculture and forestry — Technical means for providing safety —Part 4:
Forestry winches, has been cancelled and replaced by ISO 19472, Machinery for forestry — Winches —
Dimensions, performance and safety.
In this corrected version of ISO 4254-13:2012, the following corrections have been made:
a
— in Table A.1, the column title has been corrected from ISO 4254-1:2008 to ISO 4254-1:2013 and the
a
Note removed from the last row.
— in Table A.1, rows 1.7, 2.1, 2.2, 4.3 and 5.1, the cross-references in the fourth column (subclause of
ISO 4254-1) have been corrected;
— in Table A.1, rows 1.6, 1.8, 7.1, 7.2 and 9.2, the cross-references in the last column have been corrected;
— in D.2.3, the mass has been corrected from 25 kg to 25 g.
Introduction
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows:
— type-A standards (basis safety standards) giving basic concepts, principle for design, and general
aspects that can be applied to machinery;
— type-B standards (generic safety standards) dealing with one safety aspect or one type of safeguards
that can be used across a wide range of machinery;
— type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
— type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hand control devices, interlocking devices, pressure-
sensitive devices, guards);
— type-C standards (machinery safety standards) dealing with detailed safety requirements for a
particular machine or group of machines.
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100:2010.
When provisions of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or -B
standards, the provisions of this type-C standard take precedence over the provisions of the other
standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type-C
standard.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered
are indicated in the scope of this part of ISO 4254. These hazards are specific to large rotary mowers.
Significant hazards that are common to all agricultural machines (self-propelled ride-on, mounted,
semi-mounted and trailed) are dealt with in ISO 4254-1.
vi © ISO 2012 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4254-13:2012(E)
Agricultural machinery — Safety —
Part 13:
Large rotary mowers
1 Scope
This part of ISO 4254, when used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their
verification for the design and construction of towed, semi-mounted, or mounted large rotary mowers
with single or multiple cutting elements which have a cutting diameter o
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4254-13
Première édition
2012-08-01
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 13:
Grandes faucheuses rotatives
Agricultural machinery — Safety —
Part 13: Large rotary mowers
Numéro de référence
©
ISO 2012
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
3.1 Faucheuses rotatives . 2
3.2 Éléments de coupe . 3
3.3 Essai de projection d’objets . 4
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention . 5
4.1 Généralités . 5
4.2 Protection contre la projection d’objets . 5
4.3 Protection contre un contact par inadvertance avec les éléments de coupe . 6
4.4 Protection du composant d’entraînement en rotation . 6
4.5 Embrayage ou dispositif à roue libre . 6
4.6 Dispositifs de fixation des faucheuses traînées . 6
4.7 Dispositifs de fixation des faucheuses portées et semi-portées . 6
4.8 Éléments de coupe . 7
4.8.1 Identification et marquage des éléments de coupe . 7
4.8.2 Dureté . 7
4.8.3 Résilience Charpy . 7
4.8.4 Pliage . 7
4.9 Impact sur les ensembles d’organe de coupe . 7
4.10 Balourd . 7
4.11 Intégrité structurale . 7
5 Vérification des exigences et/ou des mesures de sécurité . 8
5.1 Conditions d’essai — Généralités . 8
5.1.1 Assemblage . 8
5.1.2 Position de la faucheuse . 8
5.1.3 Vitesse d’essai. 8
5.1.4 Nombre d’essais . 8
5.2 Essai avec pied-étalon . 8
5.2.1 Équipement d’essai avec pied-étalon . 8
5.2.2 Conditions d’essai . 9
5.2.3 Mode opératoire d’essai .10
5.2.4 Acceptation de l’essai . .10
5.3 Essai de résilience des ensembles d’élément de coupe .10
5.3.1 Équipement d’essai . .10
5.3.2 Conditions d’essai .10
5.3.3 Mode opératoire d’essai .11
5.3.4 Critères d’acceptation . .13
5.4 Essai de balourd de l’élément de coupe .14
5.4.1 Équipement d’essai . .14
5.4.2 Conditions d’essai —Construction d’un élément de coupe constitué de
plusieurs pièces .14
5.4.3 Conditions d’essai — Construction d’un élément de coupe constitué d’une
seule pièce .14
5.4.4 Mode opératoire d’essai .14
5.4.5 Acceptation de l’essai . .14
5.5 Essai d’intégrité structurale .14
5.5.1 Équipement d’essai . .14
5.5.2 Conditions d’essai .15
5.5.3 Mode opératoire d’essai .15
5.5.4 Acceptation de l’essai . .15
5.6 Essai de projection d’objets .15
5.6.1 Zone de l’opérateur.15
5.6.2 Équipement d’essai . .18
5.6.3 Conditions d’essai .19
5.6.4 Mode opératoire d’essai .21
5.6.5 Résultats .22
5.6.6 Acceptation de l’essai . .22
5.7 Essai de résilience Charpy .23
5.8 Essai de pliage de l’élément de coupe .23
5.8.1 Échantillonnage .23
5.8.2 Installation d’essai .23
5.8.3 Mode opératoire de l’essai de pliage de l’élément de coupe .24
5.8.4 Autre méthode .25
5.8.5 Critères d’acceptation . .25
5.8.6 Mesures correctives .25
6 Informations pour l’utilisation .25
6.1 Notice d’instructions .25
7 Marquage et signaux de sécurité .26
7.1 Marquage .26
7.2 Signaux de sécurité.26
Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs .28
Annexe B (informative) Exemples de formulaires de rapport d’essai .30
Annexe C (informative) Exemples d’illustrations de faucheuses .32
Annexe D (normative) Essais de pénétration du carton ondulé .36
Bibliographie .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.