ISO 4254-13:2012
(Main)Agricultural machinery — Safety — Part 13: Large rotary mowers
Agricultural machinery — Safety — Part 13: Large rotary mowers
ISO 4254-13:2012, when used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of towed, semi-mounted, or mounted large rotary mowers with single or multiple cutting elements which have a cutting diameter of 1 000 mm or greater for any single cutting element assembly, mounted on a propelling tractor or machine, intended for agricultural mowing equipment and designed for shredding crop residue, grass and small brush by impact. It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the intended use and reasonable foreseeable misuse of these machines by one person (the operator) in the course of normal operation and service. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. When requirements of this part of ISO 4254 are different from those which are stated in ISO 4254-1, the requirements of ISO 4254-13:2012 take precedence over the provisions of ISO 4254-1 for machines that have been designed and built according to the provisions of this part of ISO 4254. ISO 4254-13:2012, taken together with ISO 4254-1, deals with all the significant hazards, hazardous situations and events relevant to large rotary mowers used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer. ISO 4254-13:2012 is not applicable to environmental hazards, road safety, electromagnetic compatibility, vibration and hazards related to moving parts for power transmission. It is also not applicable to hazards related to maintenance or repairs to be carried out by professional service personnel. ISO 4254-13:2012 is not applicable to large rotary mowers which are manufactured before the date of publication of this document by ISO.
Matériel agricole — Sécurité — Partie 13: Grandes faucheuses rotatives
L'ISO 4254-13 :2012, destinée à être utilisée conjointement avec l'ISO 4254‑1, spécifie les exigences de sécurité et leur vérification pour la conception et la construction de grandes faucheuses rotatives tractées, semi-portées ou portées pourvues d'un ou de plusieurs éléments de coupe, le diamètre de coupe de chacun des ensembles d'élément de coupe étant supérieur ou égal à 1 000 mm, montées sur un tracteur ou une machine motrice, destinées au matériel de fauchage agricole et conçues pour le broyage de résidus végétaux, d'herbe et de broussailles par impact. Elle décrit des méthodes permettant de réduire ou d'éliminer les phénomènes dangereux découlant d'une utilisation normale et d'une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible de ces machines par une personne (l'opérateur) au cours du fonctionnement normal et de l'entretien. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûre. NOTE 1 Ces machines peuvent être utilisées pour broyer de l'herbe. En cas d'utilisation dans une activité non agricole, des exigences supplémentaires non spécifiées dans l'ISO 4254-13 :2012 peuvent s'appliquer. Elle ne s'applique pas: - aux faucheuses rotatives à disques, aux faucheuses rotatives à tambours et aux faucheuses-broyeuses conçues pour la récolte de fourrage qui sont couvertes par l'ISO 4254‑12; - aux grandes faucheuses rotatives à bras; - aux motofaucheuses à conducteur à pied; - aux tondeuses à gazon qui sont couvertes par l'ISO 5395. Lorsque des exigences de l'ISO 4254-13 :2012 sont différentes de celles énoncées dans l'ISO 4254‑1, les exigences de l'ISO 4254-13 :2012 prévalent sur les dispositions de l'ISO 4254‑1 pour les machines conçues et fabriquées conformément aux dispositions de l'ISO 4254-13 :2012. L'ISO 4254-13 :2012, utilisée conjointement avec l'ISO 4254‑1, traite de tous les phénomènes dangereux et situations et événements dangereux significatifs inhérents aux grandes faucheuses rotatives dans le cadre d'une utilisation normale et des conditions prévues par le fabricant. (Une liste de phénomènes dangereux significatifs est fournie à l'Annexe A.) NOTE 2 À titre d'exemple, deux illustrations de faucheuses (une grande faucheuse rotative à châssis rigide et une grande faucheuse rotative traînée à ailes repliables multisection) couvertes par l'ISO 4254-13 :2012 sont présentées en C.1. NOTE 3 À titre d'exemple, des illustrations de faucheuses non couvertes par l'ISO 4254-13 :2012 sont présentées en C.2. L'ISO 4254-13 :2012 ne s'applique pas aux phénomènes dangereux liés à environnement, à la sécurité routière, à la compatibilité électromagnétique, aux vibrations ni aux phénomènes dangereux liés aux éléments mobiles de transmission de puissance. Elle ne s'applique pas non plus aux phénomènes dangereux liés aux opérations de maintenance ou de réparation qui doivent être exécutées par des professionnels habilités. NOTE 4 L'ISO 14982 spécifie des méthodes d'essai et des critères d'acceptation pour l'évaluation de la compatibilité électromagnétique de tous les types de matériel agricole mobile. L'ISO 4254-13 :2012 ne s'applique pas aux grandes faucheuses rotatives fabriquées avant sa date de publication par l'ISO.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-13
First edition
2012-08-01
Corrected version
2014-12-15
Agricultural machinery — Safety —
Part 13:
Large rotary mowers
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 13: Grandes faucheuses rotatives
Reference number
ISO 4254-13:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-13:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-13:2012(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
3.1 Rotary mowers . 2
3.2 Cutting elements . 3
3.3 Thrown-object testing . 4
4 Safety requirements and/or protective measures . 5
4.1 General . 5
4.2 Protection against thrown objects . 5
4.3 Protection against inadvertent contact with the cutting elements. 5
4.4 Rotating power component guarding and shielding . 5
4.5 Overrunning clutch or freewheel device . 5
4.6 Attachment means for trailed mowers . 6
4.7 Attachment means for mounted and semi-mounted mowers . 6
4.8 Cutting elements . 6
4.9 Impact of the cutting means assemblies . 6
4.10 Unbalance . 6
4.11 Structural integrity . 7
5 Verification of safety requirements and/or measures . 7
5.1 Test conditions — General . 7
5.2 Foot-probe test . 7
5.3 Impact test for cutting-element assemblies . 9
5.4 Unbalance test for the cutting element .12
5.5 Structural integrity test .13
5.6 Thrown-object test .14
5.7 Charpy impact strength test .21
5.8 Cutting-element bend test .21
6 Information for use .23
6.1 Operator’s manual.23
7 Marking and safety signs .24
7.1 Marking .24
7.2 Safety signs .24
Annex A (informative) List of significant hazards.25
Annex B (informative) Examples of test recording forms .27
Annex C (informative) Example illustrations of mowers .30
Annex D (normative) Corrugated fibreboard penetration tests .34
Bibliography .36
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254-13:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation.
ISO 4254 consists of the following parts, under the general title Agricultural machinery — Safety:
1)
— Part 1: General requirements
— Part 5: Power-driven soil-working machines
— Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors
— Part 7: Combine harvesters, forage harvesters and cotton harvesters
— Part 8: Solid fertilizer distributors
— Part 9: Seed drills
— Part 10: Rotary tedders and rakes
— Part 11: Pick-up balers
— Part 12: Rotary disc and drum mowers and flail mowers
— Part 13: Large rotary mowers
— Part 14: Bale wrappers
ISO 4254-2, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Technical means for providing safety —
Part 2: Anhydrous ammonia applicators, has been withdrawn; ISO 4254-3, Tractors and machinery for
1) For the purposes of global relevance, the requirements related to the guarding of moving parts for
power transmission have been transferred and published as two separate Technical Specifications: ISO/TS
28923, Agricultural machinery — Guards for moving parts of power transmission — Guard opening with tool, and
ISO/TS 28923, Agricultural machinery — Guards for moving parts of power transmission — Guard opening without
tool.
iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4254-13:2012(E)
agriculture and forestry — Technical means for providing safety — Part 3: Tractors, has been cancelled and
is to be replaced by ISO 26322 (all parts), Tractors for agriculture and forestry — Safety; and ISO 4254-4,
Tractors and machinery for agriculture and forestry — Technical means for providing safety —Part 4:
Forestry winches, has been cancelled and replaced by ISO 19472, Machinery for forestry — Winches —
Dimensions, performance and safety.
In this corrected version of ISO 4254-13:2012, the following corrections have been made:
a
— in Table A.1, the column title has been corrected from ISO 4254-1:2008 to ISO 4254-1:2013 and the
a
Note removed from the last row.
— in Table A.1, rows 1.7, 2.1, 2.2, 4.3 and 5.1, the cross-references in the fourth column (subclause of
ISO 4254-1) have been corrected;
— in Table A.1, rows 1.6, 1.8, 7.1, 7.2 and 9.2, the cross-references in the last column have been corrected;
— in D.2.3, the mass has been corrected from 25 kg to 25 g.
© ISO 2012 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4254-13:2012(E)
Introduction
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows:
— type-A standards (basis safety standards) giving basic concepts, principle for design, and general
aspects that can be applied to machinery;
— type-B standards (generic safety standards) dealing with one safety aspect or one type of safeguards
that can be used across a wide range of machinery;
— type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
— type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hand control devices, interlocking devices, pressure-
sensitive devices, guards);
— type-C standards (machinery safety standards) dealing with detailed safety requirements for a
particular machine or group of machines.
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100:2010.
When provisions of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or -B
standards, the provisions of this type-C standard take precedence over the provisions of the other
standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type-C
standard.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered
are indicated in the scope of this part of ISO 4254. These hazards are specific to large rotary mowers.
Significant hazards that are common to all agricultural machines (self-propelled ride-on, mounted,
semi-mounted and trailed) are dealt with in ISO 4254-1.
vi © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4254-13:2012(E)
Agricultural machinery — Safety —
Part 13:
Large rotary mowers
1 Scope
This part of ISO 4254, when used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their
verification for the design and construction of towed, semi-mounted, or mounted large rotary mowers
with single or multiple cutting elements which have a cutting diameter of 1 000 mm or greater for any
single cutting element assembly, mounted on a propelling tractor or machine, intended for agricultural
mowing equipment and designed for shredding crop residue, grass and small brush by impact.
It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the intended use and
reasonable foreseeable misuse of these machines by one person (the operator) in the course of normal
operation and service. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be
provided by the manufacturer.
NOTE 1 These machines can be used for shredding grass. When used outside agriculture, additional
requirements not specified in this part of ISO 4254 can be applicable.
This part of ISO 4254 is not applicable to:
— rotary disc mowers, rotary drum mowers, and flail mowers designed for forage crop harvesting as
covered by ISO 4254-12;
— arm-type large rotary mowers.
— pedestrian-controlled motor mowers;
— lawn mowers covered by ISO 5395.
When requirements of this part of ISO 4254 are different from those which are stated in ISO 4254-1, the
requirements of this part of ISO 4254 take precedence over the provisions of ISO 4254-1 for machines
that have been designed and built according to the provisions of this part of ISO 4254.
This part of ISO 4254, taken together with ISO 4254-1, deals with all the significant hazards, hazardous
situations and events relevant to large rotary mowers used as intended and under the conditions
foreseen by the manufacturer. (A list of significant hazards is provided in Annex A.)
NOTE 2 Example illustrations of two mowers (a rigid-deck large rotary mower and a trail-type multi-section
foldable-wing large rotary mower) dealt with in this part of ISO 4254 are shown in C.1.
NOTE 3 Example illustrations of mowers not dealt with in this part of ISO 4254 are shown in C.2.
This part of ISO 4254 is not applicable to environmental hazards, road safety, electromagnetic
compatibility, vibration and hazards related to moving parts for power transmission. It is also not
applicable to hazards related to maintenance or repairs to be carried out by professional service
personnel.
NOTE 4 ISO 14982 specifies test methods and acceptance criteria for evaluating the electromagnetic
compatibility of all kinds of mobile agricultural machinery.
This part of ISO 4254 is not applicable to large rotary mowers which are manufactured before the date
of publication of this document by ISO.
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4254-13:2012(E)
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 148-1:2009, Metallic materials — Charpy pendulum impact test — Part 1: Test method
ISO 730:2009, Agricultural wheeled tractors — Rear-mounted three-point linkage — Categories 1N, 1, 2N,
2, 3N, 3, 4N and 4
ISO 3600:1996, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Operator’s manuals — Content and presentation
ISO 4254-1, Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements
ISO 4254-12:2012, Agricultural machinery — Safety — Part 12: Rotary disc and drum mowers and flail
mowers
ISO 5673-1:2005, Agricultural tractors and machinery — Power take-off drive shafts and power-input
connection — Part 1: General manufacturing and safety requirements
ISO 6508-1:2005, Metallic materials — Rockwell hardness test — Part 1: Test method (scales A, B, C, D, E,
F, G, H, K, N, T)
ISO 11684:1995, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Safety signs and hazard pictorials — General principles
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4254-1, ISO 4254-12, ISO 12100,
and the following apply.
3.1 Rotary mowers
3.1.1
large rotary mower
mower, which may include mulching, with single or multiple cutting-element assemblies which have
a cutting diameter of 1 000 mm or greater powered by a propelling machine in which one or more
functional components rotate(s) about a vertical axis to cut or shear crop residue, grass and small brush
by impact
3.1.1.1
rigid-deck large rotary mowers
large rotary mowers with single or multiple cutting-element assemblies on a common rigid deck
3.1.1.2
multi-section, foldable-wing large rotary mowers
large rotary mowers with multiple cutting-element assemblies and with a single wing or multiple wings
that are capable of following the terrain
Note 1 to entry: The wings are foldable for transport and to clear obstacles, but are intended to operate only with
all sections in close proximity to the ground surface when mowing.
2 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4254-13:2012(E)
3.2 Cutting elements
3.2.1
cutting element
mower tool designed to cut or shear crop residue, grass and small brush by impact
Note 1 to entry: This can include mulching.
Note 2 to entry: Knives, blades and sickles are common cutting elements.
3.2.2
cutting-element lot
determined by the cutting-element manufacturer, traceable to the mill heat and manufacturing process
Note 1 to entry: A new cutting-element lot is established when there is a change in the heat of steel.
3.2.3
heat of steel
metal produced by a single cycle of a batch-melting process
Note 1 to entry: The heat analysis is obtained from a small sample of molten metal from the ladle or furnace. The
sample is allowed to solidify, then, a spectrochemical analysis is performed. If the chemical analysis is within
specification, the balance of molten metal can be cast as one heat treat number. Typically, heats are over 50 t with
many mills running heats about 300 t.
3.2.4
permanent set angle
angle formed by the back of the cutting element or test coupon in the area of the bend after removal from
the cutting-element bend-test fixture
Note 1 to entry: See Figure 1.
Key
1 permanent set angle
Figure 1 — Permanent set angle of cutting element after the bend test
3.2.5
total deflection angle
sum of the permanent set angle and the estimated spring back
Note 1 to entry: This angle is for ease of fixture design and not acceptance criteria. (See 5.8, Table 1.)
3.2.6
test coupon
flat specimen with the same cross-section and of the same cutting-element lot as the cutting elements
it represents
© ISO 2012 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4254-13:2012(E)
3.3 Thrown-object testing
3.3.1
normal operating position
space within the operator zone occupied by the operator while operating the mower
Note 1 to entry: The operator is sitting on the seat of the propelling machine with hands on the steering controls
and feet on controls or areas provided for foot placement.
Note 2 to entry: For examples of target configurations, see Figures 7 and 8.
3.3.2
projectile impact
rupture of the front layer but not the back layer of the target material by a test projectile
3.3.3
projectile hit
rupture of all layers of the target material by a test projectile
3.3.4
target material
material used for the thrown-object test
Note 1 to entry: See Annex D.
3.3.5
test projectile
common steel nail or steel wire with the approximate dimensions shown in Figure 2
Note 1 to entry: The wire projectile should be capable of bending 180° with no cracks or breaks.
Dimensions in millimetres
a) Criteria for nail projectile b) Criteria for wire projectile
Figure 2 — Test projectile
3.3.6
operator zone
space within the target area in which operator is seated in the normal operating position on the
propelling machine while operating the mower
Note 1 to entry: See Figures 7 and 8.
3.3.7
target walls
arrangement of target material and supports
Note 1 to entry: See the cross-section in Figure 9 with the configuration shown in Figures 7 and 8.
4 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 4254-13:2012(E)
4 Safety requirements and/or protective measures
4.1 General
4.1.1 Machinery shall comply with the safety requirements and/or protective measures of Clauses 4
and 5. Machinery shall meet the test requirements and acceptance criteria as specified in 5.3, 5.4 and 5.5.
In addition, the machine shall be designed according to the principles of ISO 12100:2010 for relevant but
not significant hazards which are not dealt with by this document.
4.1.2 Unless otherwise specified in this part of ISO 4254, the machine shall comply with the requirements
of ISO 4254-1 and with Tables 1, 3, 4 and 6 of ISO 13857:2008.
4.1.3 The maximum tip speed for the cutting elements shall not exceed 96,5 m/s.
4.2 Protection against thrown objects
The mower shall be designed to minimize thrown objects so that tests defined in 5.6 are satisfied.
Protective devices (e.g. protective skirts, chains or rubber strips) may be used.
4.3 Protection against inadvertent contact with the cutting elements
4.3.1 The mower shall be designed or guarded in such a way that any inadvertent contact with the
cutting elements at the sides and on the top is prevented when the mower is operated according to the
manufacturer’s instructions in the operator’s manual.
4.3.2 The mower shall be designed or guarded in such a way that any inadvertent contact with the
cutting elements at the front (normally the intake) and at the rear (normally the exhaust) is minimized
when the mower is operated according to the manufacturer’s instructions in the operator’s manual.
4.3.3 The top protection shall be achieved by a rigid guard or by the device used to prevent thrown-
objects.
4.3.4 At the sides, at the front (intake area) and at the rear (exhaust area), there shall be protection
by rigid or flexible guard; the device used to minimize projections; or a combination of these devices so
when tested according to 5.2, there will be no contact between the test probe and the cutting element or
the cutting-element assembly.
4.4 Rotating power component guarding and shielding
4.4.1 The mower shall be designed or guarded in such a way that any inadvertent contact with the
rotating power component is minimized when the mower is operated according to the manufacturer’s
instructions in the operator’s manual.
4.4.2 Drive shafts and their connecting points shall be guarded in accordance with ISO 5673-1:2005.
Other moving parts for power transmission shall be guarded against contact to comply with the safety
distances of Tables 1, 3, 4 and 6 of ISO 13857:2008.
4.5 Overrunning clutch or freewheel device
4.5.1 Mowers equipped with an overrunning clutch or a free-wheel device shall be guarded as described
in 4.4.
© ISO 2012 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 4254-13:2012(E)
4.5.2 Rotating elements that can be inadvertently contacted shall have evidence of rotation and a
suitable safety sign to warn of the hazard.
4.5.3 There shall be instructions in the instruction handbook stating to wait until all movement is
stopped before servicing.
4.6 Attachment means for trailed mowers
Any trailed unit shall be designed in such a manner that there is a remaining downward load of 3 % of
the total weight, or at least 500 N on the hitch point, in order to avoid an uncontrolled upward movement
when it is disconnected.
4.7 Attachment means for mounted and semi-mounted mowers
Three-point hitch-mounted and semi-mounted mowers shall be attached to the propelling machine by
means of one or a combination of the standardized attachment methods as defined in ISO 730:2009.
4.8 Cutting elements
4.8.1 Cutting-element identification and marking
Every cutting element shall include the following information, stamped or otherwise permanently
affixed, in a non-critical-stress area that will be readable on a used cutting element:
— cutting-element manufacturer identification;
— date of manufacture or lot number or production run number.
4.8.2 Hardness
The Rockwell hardness value shall be at least 38 HRC in accordance with ISO 6508-1:2005.
4.8.3 Charpy impact strength
The cutting element shall have an average Charpy value of at least 20,3 J when tested according to 5.7.
4.8.4 Bending
The cutting element shall not have any cracks visible to the naked eye after being submitted to the bend
test in 5.8.
4.9 Impact of the cutting means assemblies
4.9.1 The mower shall withstand a sudden impact to the cutting means.
4.9.2 Compliance is checked by conducting the test in 5.3 without loss of any part of the mower or
failure of any mower component, excluding portions of the cutting element with a mass of 30 g or less, in
a manner that can be hazardous to the operator or bystanders. There shall be no punctures made in the
target walls by any part of the mower or cutting elements.
4.10 Unbalance
The mower shall withstand unbalanced cutting means. No part of the mower shall loosen, break up or
be ejected, if they are necessary for compliance with the requirements of this part of ISO 4254, nor shall
any other component or part of the mower, puncture all the target walls, when tested in accordance with
5.4.
6 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 4254-13:2012(E)
4.11 Structural integrity
4.11.1 The cutting means assemblies shall withstand the impact stresses to which they are subjected
when used.
4.11.2 The top or side deck shall be designed with a mild carbon steel material of 3 mm thickness or
more.
4.11.3 For other materials, and for materials < 3 mm thick, compliance is checked by conducting the
test in 5.5. There shall be no break-through of test rods through the cutting-element housing or cutting-
element enclosure and there shall be no failure of other shielding.
5 Verification of safety requirements and/or measures
5.1 Test conditions — General
5.1.1 Assembly
5.1.1.1 The mower shall be completely assembled and mounted on, or attached to, its propelling
machine except for tests where mounting on a suitable test fixture is designated; or, where necessary, the
mower unit may be tested while separated from the power unit and power be provided by some other
means. However, the speeds shall be the same as those attained when on, or attached to, the propelling
machine, and the fixed parts of the mower which extend into the trajectory area shall also be duplicated
as nearly as practicable.
5.1.1.2 Adjustable guards shall be set in the most open position for the test.
5.1.2 Mower position
Th
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4254-13
Première édition
2012-08-01
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 13:
Grandes faucheuses rotatives
Agricultural machinery — Safety —
Part 13: Large rotary mowers
Numéro de référence
ISO 4254-13:2012(F)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-13:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-13:2012(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
3.1 Faucheuses rotatives . 2
3.2 Éléments de coupe . 3
3.3 Essai de projection d’objets . 4
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention . 5
4.1 Généralités . 5
4.2 Protection contre la projection d’objets . 5
4.3 Protection contre un contact par inadvertance avec les éléments de coupe . 6
4.4 Protection du composant d’entraînement en rotation . 6
4.5 Embrayage ou dispositif à roue libre . 6
4.6 Dispositifs de fixation des faucheuses traînées . 6
4.7 Dispositifs de fixation des faucheuses portées et semi-portées . 6
4.8 Éléments de coupe . 7
4.8.1 Identification et marquage des éléments de coupe . 7
4.8.2 Dureté . 7
4.8.3 Résilience Charpy . 7
4.8.4 Pliage . 7
4.9 Impact sur les ensembles d’organe de coupe . 7
4.10 Balourd . 7
4.11 Intégrité structurale . 7
5 Vérification des exigences et/ou des mesures de sécurité . 8
5.1 Conditions d’essai — Généralités . 8
5.1.1 Assemblage . 8
5.1.2 Position de la faucheuse . 8
5.1.3 Vitesse d’essai. 8
5.1.4 Nombre d’essais . 8
5.2 Essai avec pied-étalon . 8
5.2.1 Équipement d’essai avec pied-étalon . 8
5.2.2 Conditions d’essai . 9
5.2.3 Mode opératoire d’essai .10
5.2.4 Acceptation de l’essai . .10
5.3 Essai de résilience des ensembles d’élément de coupe .10
5.3.1 Équipement d’essai . .10
5.3.2 Conditions d’essai .10
5.3.3 Mode opératoire d’essai .11
5.3.4 Critères d’acceptation . .13
5.4 Essai de balourd de l’élément de coupe .14
5.4.1 Équipement d’essai . .14
5.4.2 Conditions d’essai —Construction d’un élément de coupe constitué de
plusieurs pièces .14
5.4.3 Conditions d’essai — Construction d’un élément de coupe constitué d’une
seule pièce .14
5.4.4 Mode opératoire d’essai .14
5.4.5 Acceptation de l’essai . .14
5.5 Essai d’intégrité structurale .14
5.5.1 Équipement d’essai . .14
5.5.2 Conditions d’essai .15
5.5.3 Mode opératoire d’essai .15
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254-13:2012(F)
5.5.4 Acceptation de l’essai . .15
5.6 Essai de projection d’objets .15
5.6.1 Zone de l’opérateur.15
5.6.2 Équipement d’essai . .18
5.6.3 Conditions d’essai .19
5.6.4 Mode opératoire d’essai .21
5.6.5 Résultats .22
5.6.6 Acceptation de l’essai . .22
5.7 Essai de résilience Charpy .23
5.8 Essai de pliage de l’élément de coupe .23
5.8.1 Échantillonnage .23
5.8.2 Installation d’essai .23
5.8.3 Mode opératoire de l’essai de pliage de l’élément de coupe .24
5.8.4 Autre méthode .25
5.8.5 Critères d’acceptation . .25
5.8.6 Mesures correctives .25
6 Informations pour l’utilisation .25
6.1 Notice d’instructions .25
7 Marquage et signaux de sécurité .26
7.1 Marquage .26
7.2 Signaux de sécurité.26
Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs .28
Annexe B (informative) Exemples de formulaires de rapport d’essai .30
Annexe C (informative) Exemples d’illustrations de faucheuses .32
Annexe D (normative) Essais de pénétration du carton ondulé .36
Bibliographie .38
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4254-13:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles
et forestiers, sous-comité SC 7, Matériel de récolte et de conservation.
L’ISO 4254 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel agricole — Sécurité:
1)
— Partie 1: Exigences générales
— Partie 5: Machines de travail du sol à outils animés
— Partie 6: Pulvérisateurs et distributeurs d’engrais liquides
— Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage et récolteuses de coton
— Partie 8: Distributeurs d’engrais solides
— Partie 9: Semoirs
— Partie 10: Faneuses et andaineuses rotatives
— Partie 11: Ramasseuses-presses
— Partie 12: Faucheuses rotatives à disques, faucheuses rotatives à tambours et faucheuses-broyeuses
— Partie 13: Grandes faucheuses rotatives
1) À des fins de cohérence globale, les exigences relatives à la protection des éléments mobiles de transmission
de puissance ont été transférées et publiées dans deux Spécifications techniques distinctes: ISO/TS 28923, Matériel
agricole — Protecteurs pour éléments mobiles de transmission de puissance — Protecteur à ouverture avec outil et
ISO/TS 28924, Matériel agricole — Protecteurs pour éléments mobiles de transmission de puissance — Protecteur à
ouverture sans outil.
© ISO 2012 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4254-13:2012(F)
— Partie 14: Enrubanneuses
L’ISO 4254-2, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Dispositifs techniques permettant d’assurer la
sécurité — Partie 2: Applicateurs d’ammoniac anhydre, a été annulée. L’ISO 4254-3, Tracteurs et matériels
agricoles et forestiers — Dispositifs techniques permettant d’assurer la sécurité — Partie 3: Tracteurs, a
été annulée et doit être remplacée par l’ISO 26322 (toutes les parties), Tracteurs agricoles et forestiers —
Sécurité. L’ISO 4254-4, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Dispositifs techniques permettant
d’assurer la sécurité — Partie 4: Treuils pour matériels forestier et de sylviculture, a été annulée et
remplacée par l’ISO 19472, Matériel forestier — Treuils — Dimensions, performance et sécurité.
La présente version française tient compte de la version anglaise corrigée le 2014-12-15.
vi © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4254-13:2012(F)
Introduction
La structure des normes de sécurité dans le domaine des machines est la suivante:
— normes de type A (normes fondamentales de sécurité), contenant des notions fondamentales, des
principes de conception et des aspects généraux relatifs aux machines;
— normes de type B (normes génériques de sécurité), traitant d’un aspect de la sécurité ou d’un moyen
de protection valable pour une large gamme de machines:
— normes de type B1, traitant d’aspects particuliers de la sécurité (par exemple, distances de sécurité,
température superficielle, bruit),
— normes de type B2, traitant de moyens de protection (par exemple, dispositifs de commande
bimanuelle, dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles à la pression, protecteurs);
— normes de type C (normes de sécurité par catégorie de machines), traitant des exigences de sécurité
détaillées s’appliquant à une machine particulière ou à un groupe de machines particulier.
Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l’ISO 12100:2010.
Lorsque des dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans des
normes de type A ou de type B, les dispositions de la présente norme de type C prévalent sur celles des
autres normes pour les machines conçues et fabriquées conformément aux dispositions de la présente
norme de type C.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des
événements dangereux couverts sont indiquées dans le domaine d’application de la présente partie de
l’ISO 4254. Ces phénomènes dangereux sont spécifiques aux grandes faucheuses rotatives.
Les phénomènes dangereux significatifs communs à toutes les machines agricoles (automotrices à
conducteur porté, portées, semi-portées ou traînées) sont traités dans l’ISO 4254-1.
© ISO 2012 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4254-13:2012(F)
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 13:
Grandes faucheuses rotatives
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 4254, destinée à être utilisée conjointement avec l’ISO 4254-1, spécifie les
exigences de sécurité et leur vérification pour la conception et la construction de grandes faucheuses
rotatives tractées, semi-portées ou portées pourvues d’un ou de plusieurs éléments de coupe, le
diamètre de coupe de chacun des ensembles d’élément de coupe étant supérieur ou égal à 1 000 mm,
montées sur un tracteur ou une machine motrice, destinées au matériel de fauchage agricole et conçues
pour le broyage de résidus végétaux, d’herbe et de broussailles par impact. Elle décrit des méthodes
permettant de réduire ou d’éliminer les phénomènes dangereux découlant d’une utilisation normale et
d’une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible de ces machines par une personne (l’opérateur)
au cours du fonctionnement normal et de l’entretien. En outre, elle spécifie le type d’informations que le
fabricant doit donner sur les pratiques d’utilisation sûre.
NOTE 1 Ces machines peuvent être utilisées pour broyer de l’herbe. En cas d’utilisation dans une activité non
agricole, des exigences supplémentaires non spécifiées dans la présente partie de l’ISO 4254 peuvent s’appliquer.
La présente partie de l’ISO 4254 ne s’applique pas:
— aux faucheuses rotatives à disques, aux faucheuses rotatives à tambours et aux faucheuses-broyeuses
conçues pour la récolte de fourrage qui sont couvertes par l’ISO 4254-12;
— aux grandes faucheuses rotatives à bras;
— aux motofaucheuses à conducteur à pied;
— aux tondeuses à gazon qui sont couvertes par l’ISO 5395.
Lorsque des exigences de la présente partie de l’ISO 4254 sont différentes de celles énoncées dans
l’ISO 4254-1, les exigences de la présente partie de l’ISO 4254 prévalent sur les dispositions de
l’ISO 4254-1 pour les machines conçues et fabriquées conformément aux dispositions de la présente
partie de l’ISO 4254.
La présente partie de l’ISO 4254, utilisée conjointement avec l’ISO 4254-1, traite de tous les phénomènes
dangereux et situations et événements dangereux significatifs inhérents aux grandes faucheuses
rotatives dans le cadre d’une utilisation normale et des conditions prévues par le fabricant. (Une liste
de phénomènes dangereux significatifs est fournie à l’Annexe A.)
NOTE 2 À titre d’exemple, deux illustrations de faucheuses (une grande faucheuse rotative à châssis rigide
et une grande faucheuse rotative traînée à ailes repliables multisection) couvertes par la présente partie de
l’ISO 4254 sont présentées en C.1.
NOTE 3 À titre d’exemple, des illustrations de faucheuses non couvertes par la présente partie de l’ISO 4254
sont présentées en C.2.
La présente partie de l’ISO 4254 ne s’applique pas aux phénomènes dangereux liés à environnement, à
la sécurité routière, à la compatibilité électromagnétique, aux vibrations ni aux phénomènes dangereux
liés aux éléments mobiles de transmission de puissance. Elle ne s’applique pas non plus aux phénomènes
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4254-13:2012(F)
dangereux liés aux opérations de maintenance ou de réparation qui doivent être exécutées par des
professionnels habilités.
NOTE 4 L’ISO 14982 spécifie des méthodes d’essai et des critères d’acceptation pour l’évaluation de la
compatibilité électromagnétique de tous les types de matériel agricole mobile.
La présente partie de l’ISO 4254 ne s’applique pas aux grandes faucheuses rotatives fabriquées avant sa
date de publication par l’ISO.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 148-1:2009, Matériaux métalliques — Essai de flexion par choc sur éprouvette Charpy — Partie 1:
Méthode d’essai
ISO 730:2009, Tracteurs agricoles à roues — Attelage trois points monté à l’arrière — Catégories 1N, 1, 2N,
2, 3N, 3, 4N et 4
ISO 3600:1996, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses —
Manuels d’utilisation — Contenu et présentation
ISO 4254-1, Matériel agricole — Sécurité — Partie 1: Exigences générales
ISO 4254-12:2012, Matériel agricole — Sécurité — Partie 12: Faucheuses rotatives à disques, faucheuses
rotatives à tambours et faucheuses-broyeuses
ISO 5673-1:2005, Tracteurs et matériels agricoles — Arbres de transmission à cardans de prise de force et
arbre récepteur de la machine — Partie 1: Exigences générales de fabrication et de sécurité
ISO 6508-1:2005, Matériaux métalliques — Essai de dureté Rockwell — Partie 1: Méthode d’essai
(échelles A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T)
ISO 11684:1995, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, matériels à moteur pour jardins et
pelouses — Signaux de sécurité et de danger — Principes généraux
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 13857:2008, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et
inférieurs d’atteindre les zones dangereuses
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 4254-1, l’ISO 4254-12
et l’ISO 12100 ainsi que les suivants s’appliquent.
3.1 Faucheuses rotatives
3.1.1
grande faucheuse rotative
faucheuse, pouvant comporter une fonction de broyage, pourvue d’un ou de plusieurs ensembles
d’élément de coupe de diamètre de coupe supérieur ou égal à 1 000 mm, mue par une machine motrice,
dans laquelle un ou plusieurs composants fonctionnels tournent autour d’un axe vertical pour couper
ou cisailler des résidus végétaux, de l’herbe ou des broussailles par impact
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4254-13:2012(F)
3.1.1.1
grandes faucheuses rotatives à châssis rigide
grandes faucheuses rotatives comportant un ou plusieurs ensembles d’élément de coupe sur un châssis
rigide commun
3.1.1.2
grandes faucheuses rotatives à ailes repliables multisection
grandes faucheuses rotatives comportant plusieurs ensembles d’élément de coupe et un ou plusieurs
ailes aptes à suivre le terrain
Note 1 à l’article: Les ailes peuvent être repliées pour le transport et le franchissement d’obstacles, mais ils sont
destinés à être utilisés uniquement avec toutes les sections à proximité de la surface du sol lors du fauchage.
3.2 Éléments de coupe
3.2.1
élément de coupe
outil de la faucheuse conçu pour couper ou cisailler des résidus végétaux, de l’herbe et des broussailles
par impact
Note 1 à l’article: L’élément de coupe peut comporter une fonction de broyage.
Note 2 à l’article: Les barres de coupe, lames et faucilles sont des éléments de coupe courants.
3.2.2
lot d’éléments de coupe
ensemble défini par le fabricant d’éléments de coupe, qui peut être rapporté au procédé de fabrication
et à la coulée de l’usine
Note 1 à l’article: Des coulées d’acier différentes conduisent à des lots d’éléments de coupe différents.
3.2.3
coulée d’acier
métal produit au cours d’un seul cycle d’un procédé de fusion discontinue
Note 1 à l’article: L’analyse de coulée est effectuée à partir d’un petit échantillon de métal en fusion prélevé dans
la poche ou dans le four. Une fois l’échantillon solidifié, une analyse spectrochimique est réalisée. Si les résultats
de l’analyse chimique sont conformes aux spécifications, le reste du métal en fusion peut être coulé et recevoir
un même numéro de coulée. En général, les coulées font plus de 50 t, de nombreuses usines travaillant avec des
coulées d’environ 300 t.
3.2.4
angle de déformation permanente
angle formé par le dos de l’élément de coupe ou de l’éprouvette au niveau du pli une fois l’élément ou
l’éprouvette retiré(e) de l’installation d’essai de pliage de l’élément de coupe
Note 1 à l’article: Voir Figure 1.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 10 ------------------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.