ISO 13787:2003
(Main)Thermal insulation products for building equipment and industrial installations — Determination of declared thermal conductivity
Thermal insulation products for building equipment and industrial installations — Determination of declared thermal conductivity
ISO 13787:2003 establishes a procedure for the determination and verification of declared thermal conductivity, as a function of temperature, of thermal insulating materials and products used for the insulation of building equipment and industrial installations. Informative annex B gives an optional method for establishing the thermal conductivity curve or table from measured values. ISO 13787:2003 is not applicable to thermal insulating products used in building envelopes. For the procedures which are used for these products, see ISO 10456, "Building materials and products - Procedures for determining declared and design thermal values".
Produits isolants thermiques pour l'équipement du bâtiment et les installations industrielles — Détermination de la conductivité thermique déclarée
L'ISO 13787:2003 établit la méthode permettant de déterminer et de vérifier la conductivité thermique déclarée en fonction de la température des matériaux et produits isolants thermiques utilisés pour l'isolation d'équipement de bâtiment et des installations industrielles. L'Annexe informative B spécifie également une méthode facultative permettant d'établir la courbe ou le tableau de conductivité thermique à partir des valeurs mesurées. La présente Norme ne s'applique pas aux produits isolants thermiques utilisés dans les enveloppes du bâtiment. Pour les méthodes utilisées pour ces produits, voir l'ISO 10456 #8220;Isolation thermique - Matériaux et produits pour le bâtiment - Détermination des valeurs thermiques déclarées et utiles#8221;.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13787
First edition
2003-05-01
Thermal insulation products for building
equipment and industrial installations —
Determination of declared thermal
conductivity
Produits isolants thermiques pour l'équipement du bâtiment et les
installations industrielles — Détermination de la conductivité thermique
déclarée
Reference number
ISO 13787:2003(E)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13787:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13787:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 13787 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 163, Thermal performance and energy use in the built environment,
Subcommittee SC 2, Calculation methods, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this document, read “.this European Standard.” to mean “.this International
Standard.”.
© ISO 2003 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13787:2003(E)
Contents
Page
Foreword.v
Introduction .vi
1 Scope .1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Principles for the determination of declared thermal conductivity.2
5 Determination and verification of declared thermal conductivity.3
5.1 Measurement of thermal conductivity .3
5.2 Procedure for verification .3
Annex A (informative) Verification based on curve comparison.6
A.1 General.6
A.2 Principle .6
A.3 Test.6
A.3.1 Measurement of thermal conductivity .6
A.3.2 Procedure for comparison and decision .6
Annex B (informative) Statistical method to establish the declared thermal conductivity curve.8
B.1 General .8
B.2 Symbols and units .8
B.3 Establishment of declared values .9
B.3.1 A large number of thermal conductivity results are available (n > 50 at each temperature) .9
B.3.2 A small number of data are available (n £ 50) .9
B.4 Verification of the declared curve .9
B.5 Examples.10
B.5.1 Establishment of the declared curve.10
B.5.2 Verification of the declared curve.12
Annex C (informative) Illustration of the procedure to verify thermal conductivity.16
Bibliography .19
iv © ISO 2003 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13787:2003(E)
Foreword
This document (EN ISO 13787:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 89 "Thermal
performance of buildings and building components", the secretariat of which is held by SIS, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 163 "Thermal performance and energy use in the built environment".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by September 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by September 2003.
Annexes A, B and C are informative.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal,
Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
© ISO 2003 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13787:2003(E)
Introduction
This standard gives the procedure for the determination of the declared thermal conductivity of thermal insulation
materials and products, which are used for the insulation of building equipment and industrial installations.
For this area of application the thermal conductivity values are usually expressed over a wide range of
temperatures.
This standard describes the procedure necessary for the determination of the thermal conductivity values, which
the manufacturer shall declare.
The values are expressed in the form of a curve or in tabular form which shows thermal conductivity as a function
of temperature.
vi © ISO 2003 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13787:2003(E)
1 Scope
This standard establishes the procedure for the determination and verification of the declared thermal conductivity
as a function of temperature of thermal insulating materials and products used for the insulation of building
equipment and industrial installations.
The informative annex B also gives an optional method for establishing the thermal conductivity curve or table from
measured values.
The standard is not applicable to thermal insulating products used in building envelopes. For the procedures which
are used for these products, see ISO 10456, “Building materials and products – Procedures for determining
declared and design thermal values”.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the
publication referred to applies (including amendments).
Thermal performance of building materials and products - Determination of
EN 12667
thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter
methods - Products of high and medium thermal resistance.
Thermal insulation - Physical quantities and definitions (ISO 7345:1987).
EN ISO 7345:1995
Thermal insulation - Determination of steady-state thermal transmission
EN ISO 8497
properties of thermal insulation for circular pipes (ISO 8497:1994).
prEN ISO 9229:1997 Thermal insulation - Definitions of terms (ISO/DIS 9229:1997).
ISO 8301 Thermal insulation - Determination of steady-state thermal resistance and
related properties - Heat flow meter apparatus.
Thermal insulation - Determination of steady-state thermal resistance and
ISO 8302
related properties - Guarded hot plate apparatus.
© ISO 2003 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13787:2003(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN ISO 7345:1995, prEN ISO
9229:1997 and the following apply.
3.1
reference mean temperature
mean temperature selected for use as the basis for physical property measurement and expression of data for
those materials where physical properties change with temperature
3.2
declared value
value declared by a manufacturer which is derived from measured values under specified conditions and rules
3.3
declared thermal value
expected value of a thermal property of a building material or product
— assessed from measured data at reference conditions of temperature and humidity;
— given for a stated fraction and confidence level according to the determination method in this standard;
— corresponding to a reasonable expected service lifetime under normal conditions.
NOTE The declared thermal value includes the effects of ageing and dispersion in the measured values.
3.4
declared thermal conductivity curve
curve giving the thermal conductivity at different temperatures for a material or product conditioned in equilibrium
with a standard atmosphere (23 °C, 50 % relative humidity) based on the declared thermal values
4 Principles for the determination of declared thermal conductivity
The manufacturer shall present his proposed declared thermal conductivity of the material or product in the form of
a curve as a function of the mean temperature or a table with a number of values in accordance with 5.1.
The product shall then be subjected to a test according to clause 5, with test specimens representative of the
product.
If the test is passed, the proposed declared thermal conductivity curve or table becomes the declared thermal
conductivity curve or table.
NOTE 1 An alternative procedure to the one given in the standard is given in annex A.
NOTE 2 An optional statistical method to establish the declared thermal conductivity curve is given in annex B.
2 © ISO 2003 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13787:2003(E)
5 Determination and verification of declared thermal conductivity
5.1 Measurement of thermal conductivity
The test specimens shall be aged, if necessary, before measurements are made. As an alternative, a correction
factor for ageing shall be applied.
NOTE Ageing procedures are found in product specifications, where relevant.
Measurements shall be carried out in accordance with ISO 8301, ISO 8302 or EN 12667 for flat test specimens and
EN ISO 8497 for cylindrical test specimens.
The temperature difference between the hot and cold faces shall range from 10 K to 40 K for flat test specimens.
The temperature difference shall be chosen to maximize the accuracy of the measurement. For cylindrical
specimens, tested in accordance with EN ISO 8497, these requirements on temperature difference do not apply,
but the temperature difference shall not be smaller than 10 K.
Measurements shall be made at three different mean temperatures at least.
For mean temperatures up to 500 °C, the curve determined in the test shall be based upon measurements at
intervals of a maximum of 100 K, over the whole service temperature range stated by the manufacturer.
Thermal conductivity shall also be measured at temperatures close to inflexion points or other irregularities of the
curve.
For mean temperatures greater than 500 °C, the curve determined in the test shall be based upon measurements
at intervals of a maximum of 200 K.
No extrapolation of test results beyond the measured temperature range is permitted. The measured thermal
conductivities shall be rounded up to the nearest 0,001 W/(m⋅K).
The results shall be expressed either by a temperature/thermal conductivity curve or by a table. The comparison
with the proposed curve or table is only made at the temperatures of measurement.
5.2 Procedure for verification
Select three different samples. Take the test specimens from these samples at random, as required.
Measure the thermal conductivity of the test specimen from the first sample in accordance with the method
described in 5.1.
Compare the results of the measurements with the values obtained from the proposed curve or table.
— If the measured values are all less than or equal to the thermal conductivities derived from the proposed curve
or table, the test is passed and the proposed curve or table becomes the declared curve or table.
— If one or more of the measured values exceeds the corresponding thermal conductivity of the proposed curve or
table by 10 % or more, the test has failed.
— If there are measured values above the values on the proposed curve or in the table but none of them exceeds
the corresponding thermal conductivity by 10 %, then two new test specimens shall be measured in accordance
with the method described in 5.1, one specimen being taken from each of the two remaining samples.
For temperatures £ below 100 °C, measure the thermal conductivities of the second and third specimen at
temperatures within ± 5 K of the values measured for the first specimen. Increase this to ± 10 K for temperatures
above 100 °C.
© ISO 2003 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 13787:2003(E)
If none of the new measurements exceeds the proposed curve or table by 10 % or more, the measured thermal
conductivities shall be converted to the temperatures at which the measurements for the first curve were made,
using the slope of the first curve to make the conversion.
Results of the measurements above the proposed curve or the value in the table by 10% or more shall constitute a
failure of the test.
Calculate the values of thermal conductivity at the corresponding temperatures by calculating the mean of the three
values measured or converted at each temperature.
— If all these new mean values are lower than or equal to the corresponding thermal conductivities of the
proposed declared curve, the test has passed, in which event the proposed declared curve or table becomes
the declared curve or table.
— If one or more of the new mean values is higher than the corresponding thermal conductivity of the proposed
declared curve or table, the test
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13787
Première édition
2003-05-01
Produits isolants thermiques pour
l'équipement du bâtiment et les
installations industrielles —
Détermination de la conductivité
thermique déclarée
Thermal insulation products for building equipment and industrial
installations — Determination of declared thermal conductivity
Numéro de référence
ISO 13787:2003(F)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13787:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13787:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 13787 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité
technique ISO/TC 163, Performance thermique et utilisation de l'énergie en environnement bâti, sous-comité
SC 2, Méthodes de calcul, conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord
de Vienne).
Tout au long du texte du présent document, lire «… la présente Norme européenne …» avec le sens de
«… la présente Norme internationale …».
© ISO 2003 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13787:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos.v
Introduction .vi
1 Domaine d’application.1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions.1
4 Principes de détermination de la conductivité thermique déclarée.2
5 Détermination et vérification de la conductivité thermique déclarée.2
5.1 Mesurage de la conductivité thermique.2
5.2 Méthode de vérification.3
Annexe A (informative) Vérification basée sur la comparaison de courbes.6
A.1 Généralités.6
A.2 Principe .6
A.3 Essai.6
A.3.1 Mesurage de la conductivité thermique.6
A.3.2 Méthode pour la comparaison et la décision .6
Annexe B (informative) Méthode statistique pour l’établissement de la courbe de conductivité
thermique déclarée.8
B.1 Généralités.8
B.2 Symboles et unités.8
B.3 Établissement des valeurs déclarées.9
B.3.1 Un grand nombre de résultats d’essai de conductivité thermique sont disponibles (n > 50 à
chaque température) .9
B.3.2 Un petit nombre de données sont disponibles (n £ 50) .9
B.4 Vérification de la courbe déclarée.9
B.5 Exemples.10
B.5.1 Établissement de la courbe déclarée.10
B.5.2 Vérification de la courbe déclarée.12
Annexe C (informative) Illustration de la méthode de vérification de la conductivité thermique .16
Bibliographie.19
iv © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13787:2003(F)
Avant-propos
Le présent document (EN ISO 13787:2003) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 089 “Performances
techniques des bâtiments et des composants de bâtiments”, dont le secrétariat est tenu par SIS, en collaboration
”
avec le Comité Technique ISO/TC 163 “Performance technique et utilisation de l'énergie en milieu bâti .
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en septembre 2003, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en septembre 2003.
Les Annexes A, B et C sont informatives.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
© ISO 2003 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13787:2003(F)
Introduction
Cette Norme européenne donne la méthode permettant de déterminer la conductivité thermique déclarée de
matériaux et produits isolants thermiques utilisés pour l’isolation de l’équipement du bâtiment et des installations
industrielles.
Pour ce domaine d’application, les valeurs de conductivité thermique sont généralement exprimées dans une large
gamme de températures.
La présente Norme décrit la méthode nécessaire à la détermination des valeurs de conductivité thermique que le
fabricant doit déclarer.
Les valeurs sont exprimées sous forme de courbe ou de tableau qui indique la conductivité thermique en fonction
de la température.
vi © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13787:2003(F)
1 Domaine d’application
Cette Norme européenne établit la méthode permettant de déterminer et de vérifier la conductivité thermique
déclarée en fonction de la température des matériaux et produits isolants thermiques utilisés pour l’isolation
d’équipement de bâtiment et des installations industrielles.
L’Annexe informative B spécifie également une méthode facultative permettant d’établir la courbe ou le tableau de
conductivité thermique à partir des valeurs mesurées.
La présente Norme ne s’applique pas aux produits isolants thermiques utilisés dans les enveloppes du bâtiment.
Pour les méthodes utilisées pour ces produits, voir l’ISO 10456 “Isolation thermique - Matériaux et produits pour le
bâtiment - Détermination des valeurs thermiques déclarées et utiles”.
2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces
publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y
compris les amendements).
EN 12667, Matériaux pour le bâtiment - Détermination de la résistance thermique par la méthode de la
plaque chaude gardée et la méthode fluxmétrique - Produits de haute et moyenne résistance thermique.
EN ISO 7345:1995, Isolation thermique - Quantités physiques et définitions (ISO 7345:1987).
EN ISO 8497, Isolation thermique - Détermination des propriétés relatives au transfert de chaleur en régime
stationnaire dans les isolants thermiques pour conduites (ISO 8497:1994).
prEN ISO 9229:1997, Isolation thermique - Définition des termes usuels (ISO/DIS 9229:1997).
ISO 8301, Isolation thermique - Détermination de la résistance thermique et des propriétés connexes en régime
stationnaire - Méthode fluxmétrique.
ISO 8302, Isolation thermique - Détermination de la résistance thermique et des propriétés connexes en régime
stationnaire - Méthode de la plaque chaude gardée.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions donnés dans l’EN ISO 7345:1995, le
prEN ISO 9229:1997 ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
température moyenne de référence
température moyenne choisie pour servir de base au mesurage des propriétés physiques et à l’expression des
données pour les matériaux dont les propriétés physiques varient avec la température
3.2
valeur déclarée
valeur déclarée par le fabricant, déterminée à partir de valeurs mesurées dans des conditions et selon des règles
déterminées
© ISO 2003 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13787:2003(F)
3.3
valeur thermique déclarée
valeur escomptée d’une propriété thermique d’un matériau ou produit pour le bâtiment
¾ établie à partir de valeurs mesurées dans des conditions de référence de température et d’humidité ;
¾ donnée pour une fraction et un niveau de confiance déclarés, conformément à la méthode de détermination
spécifiée dans la présente norme ;
¾ correspondant à une durée de vie escomptée raisonnable dans des conditions normales.
NOTE La valeur thermique déclarée inclut les effets du vieillissement et de la dispersion dans les valeurs mesurées.
3.4
courbe de conductivité thermique déclarée
courbe donnant la conductivité thermique à différentes températures pour un matériau ou produit conditionné à
l’équilibre dans une atmosphère normale (23 °C, 50 % d’humidité relative), sur la base des valeurs thermiques
déclarées
4 Principes de détermination de la conductivité thermique déclarée
Le fabricant doit présenter une proposition de conductivité thermique déclarée pour son matériau ou produit sous
forme de courbe en fonction de la température moyenne ou de tableau avec un nombre de valeurs en accord avec
5.1.
Le produit doit ensuite faire l’objet d’un essai conformément à l’article 5, avec des éprouvettes d’essai
représentatives du produit.
Si l’essai est réussi, la courbe ou le tableau de conductivité thermique déclarée proposée devient la courbe ou le
tableau de conductivité thermique déclarée.
NOTE 1 Si une méthode plus stricte que celle donnée dans la présente norme est exigée, voir l’annexe A.
NOTE 2 Une méthode statistique facultative permettant d’établir la courbe de conductivité thermique déclarée est donnée à
l’Annexe B.
5 Détermination et vérification de la conductivité thermique déclarée
5.1 Mesurage de la conductivité thermique
Si nécessaire, les éprouvettes doivent être vieillies avant d’effectuer les mesurages. À défaut, un facteur de
correction doit être appliqué pour le vieillissement.
NOTE Les méthodes de vieillissement sont données, s’il y a lieu, dans les spécifications des produits.
Les mesurages doivent être effectués conformément à l’ISO 8301, l’ISO 8302 ou à l’EN 12667 pour les
éprouvettes plates et à l’EN ISO 8497 pour les éprouvettes cylindriques.
La différence de température entre les faces chaude et froide doit varier entre 10 K et 40 K pour les éprouvettes
plates. La différence de température doit être choisie de façon à maximiser l’exactitude de la mesure. Pour les
éprouvettes cylindriques, essayées conformément à l’EN ISO 8497, les exigences relatives à la différence de
température données ci-dessus ne s’appliquent pas, mais la différence de température ne doit pas être inférieure à
10 K.
Les mesurages doivent être effectués à au moins trois températures moyennes différentes.
2 © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13787:2003(F)
Pour les températures moyennes allant jusqu’à 500 °C, la courbe déterminée au cours de l’essai doit être basée
sur des mesurages effectués à des intervalles ne dépassant pas 100 K, dans la gamme complète de températures
de service donnée par le fabricant.
La conductivité thermique doit aussi être mesurée à des températures proches des points d’inflexion ou d’autres
irrégularités de la courbe.
Pour les températures moyennes supérieures à 500 °C, la courbe déterminée au cours de l’essai doit être basée
sur des mesurages effectués à des intervalles ne dépassant pas 200 K.
Aucune extrapolation des résultats au-delà de la gamme de températures mesurée n’est permise. Les
.
conductivités thermiques mesurées doivent être arrondies à 0,001 W/(m K) par excès.
Les résultats doivent être exprimés soit sous forme de courbe donnant la conductivité thermique en fonction de la
température, soit par un tableau. La comparaison avec la courbe ou le tableau proposé n’est effectuée qu’aux
températures de mesure.
5.2 Méthode de vérification
Choisir trois échantillons différents. Prélever les éprouvettes au hasard sur ces échantillons, selon les exigences
applicables.
Mesurer la conductivité thermique des éprouvettes issues du premier échantillon conformément à la méthode
décrite en 5.1.
Comparer les résultats des mesurages avec les valeurs données sur la courbe ou dans le tableau proposé.
¾ Si les valeurs mesurées sont toutes inférieures ou égales aux conductivités thermiques données sur la courbe
ou dans le tableau proposé, l’essai est réussi et la courbe ou le tableau proposé devient la courbe ou le
tableau déclaré ;
¾ si une ou plusieurs valeurs mesurées dépassent de 10 % ou plus la conductivité thermique correspondante
sur la courbe ou dans le tableau proposé, l’essai a échoué ;
¾ s’il y a des valeurs mesurées supérieures aux valeurs de la courbe ou du tableau proposé mais qu’aucune
d’elles ne dépasse de 10 % la conductivité thermique correspondante, alors deux nouvelles éprouvettes
doivent être mesurées conformément à la méthode décrite en 5.1, chacune de ces éprouvettes ayant été
prélevée sur chacun des deux échantillons restants.
Pour les températures = inférieures à 100 °C, mesurer les conductivités thermiques de la deuxième et de la
troisième éprouvette à des températures ne s’écartant pas de ± 5 K des valeurs mesurées pour la première
éprouvette. Cette tolérance est portée à ± 10 K pour les températures supérieures à 100 °C.
Si aucune des nouvelles mesures ne dépasse la courbe ou le tableau proposé de 10 % ou plus, les conductivités
thermiques mesurées doivent être ramenées aux températures auxquelles les mesurages ont été effectués pour la
première courbe, en utilisant la pente de la première courbe pour réaliser la conversion.
Des résultats de mesures supérieures à la courbe ou à la valeur dans le tableau proposée de 10 % ou plus doivent
entraîner l’échec de l’essai.
Calculer les valeurs de conductivité thermique aux températures correspondantes en faisant la moyenne des trois
valeurs mesurées ou converties à chaque température.
¾ Si toutes ces nouvelles valeurs moyennes sont inférieures ou égales aux conductivités thermiques
correspondantes sur la courbe déclarée proposée, l’essai est réussi et dans ce cas, la courbe ou le tableau
déclaré proposé devient la courbe ou le tableau déclaré.
© ISO 2003 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 13787:2003(F)
¾ si une ou plusieurs des nouvelles valeurs moyennes sont supérieures à la conductivité thermique
correspondante sur la courbe ou dans le tableau déclaré proposé, l’essai a échoué.
La méthode de vérificatio
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.