ISO 631:1975
(Main)Mosaic parquet panels — General characteristics
Mosaic parquet panels — General characteristics
These panels of any species of wood are assemblies made from wood fingers of a parallelepiped rectangular shape, forming component squares laid in a chequered pattern; they are intended to be bonded (or sealed) to a supporting base, either directly or over an interlayer of adequate material. Specified are dimensions, permissible deviations, etc., the inspection and delivery conditions and marking.
Panneaux de parquet mosaïque — Caractéristiques générales
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXKAYHAPOAHAII OPTAHM3ALWl I-IO CTAHAAPTM3ALViM~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Mosaic parquet Panels - General characteristks
Panneaux de parque t mosai ’que - Carac ttkistiques gknkrales
First edition - 1975-11-01
Ref. No. ISO 631-1975 (E)
UDC 69.025.351.3.004.12
Descriptors : wood products, floor coverings, parquet Panels, specifications, dimensions.
Price based on 4 pages
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 631 was drawn up by Technical Committee lSO/TC 99,
Semi-manufactures of timber, and circulated to the Member Bodies in
October 1973.
lt has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Austria Mexico Thailand
Czechoslovakia Netherlands Turkey
Egypt, Arab Rep. of Poland U.S.S. R.
Germany Romania Yugoslavia
Hungary
South Africa, Rep. of
Italy Spain
The Member Bodies of the following countries expressed disapproval of the
document on technical grounds :
France
Norway
This International Standard cancels and replaces ISO Recommendation
R 631-1967, of which it constitutes a technical revision.
0 International Organkation for Standardkation, 1975 l
Printed in Switterland
ISO 631-1975 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Mosaic parquet Panels - General characteristics
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION Wood parquet and raw parquet blocks - Terms
ISO. . .,
and definitions. 1)
1.1 This International Standard specifies the general
manufacturing characteristics (dimensions, permissible
deviations, etc.), the inspection and delivery conditions and
the marking of mosaic parquet Panels of any species of
3 MANUFACTURE
wood.
1.2 Mosaic parquet Panels are assemblies made from wood 3.1 Mosaic parquet Panels are made up from wood fingers
fingers of a parallelepiped rectangular shape, forming
of the Same species or of different species, laid on a Single
component squares laid in a chequered Pattern; they are
layer and pre-assembled by juxtaposition, either by means
intended to be bonded (or sealed) to a supporting base,
of a material temporarily fixed (Paper glued on the face, for
either directly, or over an interlayer of adequate material.
ex.ample) or of a sufficiently flexible material, permanently
fixed. The paneis are made up from component squares (see
figure l), laid in a chequered Pattern (see figure 2). Other
1.3 The classification according to specific characteristics,
Patterns may also be formed.
wood defects and possible exceptions is laid down, for the
different species of wood, in the relevant International
Standards.
3.2 The fingers may be quarter, half-quarter or plain sawn
provided that the amount of plain sawn fingers does not
2 REFERENCES exceed 30 % of each Panel.
ISOIR 2036, Marking of the different species of wood
utilized in the manufacture of wood flooring - Code of 3.3 Finished fingers shall have the dimensions specified
Symbols. in 4.1.
FIGURE 1 - Component square and fingers FIGURE 2 - Mosaic parquet Panel
1) In preparation.
631-1975 (E)
The finger- edges shall be machine planed; the faces and 4.2 Permissible deviations
ends shall be finely sawn.
The maximum permissible deviations from the nominal
Adjacent faces, edges and ends shall form parallel sharp
dimensions indicated in 4.1 are given in table 2.
edges.
TABLE 2 - Permissible deviations
The ends shall be perpendicular to the edges within a
tolerante of 0,4 %.
Values in millimetres
The manufacturing faults are limited according to the
On any Point
On each com-
relevant International Standards for the classification of
On a Single
of any finger
Dirn
ensions ponent Square
mosaic parquet Panels of different wood species. Panel
making up
of the Panel
the Panel
Thickness
4 REQUIRED CHARACTERISTICS
+ 0,l
Width f 0,5
- O,2
4.1 Nominal dimensions of fingers
Length z!z 0,5
+ 0,2
The fingers shall have the following nominal dimensions :
Diagonal 1 )
+ 0,8
-
thickness : 6 - 8 and 10 mm; the 6 mm thickness is
1) With respect to the nominal theoretical diagonal.
not suitable for softwood and for the softer grades of
hardwood;
A Panel, however, is considered to be acceptable if not
more than 5 % of the fingers have dimensions with
-
width : 18 to 25 mm inclusive, with preferred widths
deviations not exceeding twice the deviations indicated
of 20 - 22,4 - 24 and 25 mm;
above.
- length : 100 to 165 mm, including preferred lengths
sf IOO- 112 - 120 and 125 mm.
4.3 Moisture
TABLE 1 - Examples of nominal dimensions of
4.3.1 Unless otherwise agreed on the Order, or specified in
fingers, component squares and mosaic
the relevant International Standards for classification of
parquet Panels
mosaic parquet Panels of different species of wood, the
moisture at delivery from the manufacturing works shall be
Dimensions in millimetres
between 8 and 13 %, on dry mass.
Fingers Com ponent squares Panels
I
4.3.2 The reference moisture for the dimensions is 11 %
Num-
Num-
on dry mass.
Width Width ber of
hick- x ber of Thick-
Length X com-
ness fin-
n ess
NOTE - This reference moisture is not inconsistent with the
Length
Length ponenl
moisture limits laid down above. lt is intended only to let the
ps
Square!
i
manufacturers provide for the increase or the reduction of Panel
dimensions during machining operations and depending upon the
moisture content of wood at the time of man
...
RME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION *ME-WlYHAPOAHAR OPTAHM3AUWI I-I0 CTAH~APTM3AWGi .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Caractéristiques générales
Panneaux de parquet mosaïque
Mosaic parquet panets - General charac teris tics
Première édition - 1975-l l-01
Réf. no : ISO 631-1975 (F)
u:
CDU 69.025.351.3.004.12
Y
revêtement de sol, panneau de parquet, spécification, dimension.
Descripteurs : produit en bois,
Prix basé sur 4 pages
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres lS0). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant.
Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales .adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de l’lS0.
La Norme Internationale ISO 631 a été établie par le Comité Technique KKV’TC 9$
Bois semi-manufacturés, et soumise aux Comités Membres en octobre 1973.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Thaïlande
Afrique du Sud, Rép. d’ Italie
Turquie
Al lemagne Mexique
U. R.S.S.
Autriche Pays- Bas
Égypte, Rép. arabe d’ Pologne Yougoslavie
Espagne Roumanie
Hongrie Tchécoslovaquie
Les Comités Membres des pays suivants ont désapprouvé le document pour des
raisons techniques :
France
Norvège
Cette Norme Internationale annule et remplace la Recommandation
lSO/R 631-1967, dont elle constitue une révision technique.
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1975 l
Imprimé en Suisse
KO 6314975 (F)
NORME INTERNATIONALE
Panneaux de parquet mosaïque - CaraczIhktiques générales
1 OBJET ET DOMAIINE D’APPLICATION ISO . * ‘, Parquet en bois et frises bru tes pour parquet -
Termes et définitions. 1 )
Norme l nternationale spécifie les
1.1 La présente
caractéristiques générales de fabrication (dimensions, écarts
les conditions de vérification et de
admissibles, etc.), 3 FABRICATION
livraison et le marquage des panneaux de parquet mosaïque
de toutes les essences de bois.
3.1 Les panneaux de parquet mosaïque sont réalisés à
partir de lamelles de bois de même essence ou de différentes
1.2 Les panneaux de parquet mosai’que sont des ensembles
essences, disposées en une seule couche et préassembiées
composés de lamelles en bois, en forme de parallélépipède soït par l’intermédiaire d’un matériau
par juxtaposition,
rectangle, constituant des carrés élémentaires disposés en
fixé à titre provisoire (papier collé en parement, par
damier; ils sont destinés à être collés (ou scellés) sur le
exemple), soit au moyen d’un matériau suffisamment
soit directement, soit par interposition d’un
support, souple fixé à titre définitif. Les panneaux sont constitués de
matériau convenable. carrés élémentaires (voir figure l), disposés en damier (voir
figure 2). D’autres modèles peuvent également être formés.
1.3 Le classement selon les caractéristiques spécifiques, les
défauts du bois et les exceptions éventuelles est fixé, pour
3.2 Les lamelles peuvent être débitées sur quartier, sur faux
les différentes essences de bois, dans les Normes
quartier ou sur dosse, à condition que la proportion des
Internationales y relatives.
lamelles sur dosse ne dépasse pas 30 % par panneau.
2 RÉFÉRENCES
3.3 Les lamelles finies doïvent avoir les dimensions
spécifiées en 4.1.
ISQIR 2036, Marquage des différentes essences de bois
Les rives des lamelles doivent être rabotées; les faces et les
utilisés dans la fabrication des parquets - Code des
bouts doivent être à coupe fine.
symboles.
FIGURE 1 - Carré élémentaire et lamelles FIGURE 2 -- Panneau de parquet mosaïque
1) En preparation.
ISO 631-1975(F)
4.2 Écarts ach?lissibles
Les faces, les rives et les bouts contigus doivent former des
arêtes vives.
Les écarts maximaux admis sur les dimensions nominales
indiquées en 4.1 sont spécifiés dans le tableau 2.
Les bouts doivent être perpendiculaires aux rives dans la
limite d’une tolérance d’équerrage de 0,4 %.
TABLEAU 2 - Écarts admissibles
Les défauts de fabrication sont limités conformément aux
Valeur-s en millimétres
Normes Internationales relatives à la classification des
panneaux de parquet mosaïque en différentes essences de
bois.
Sur chaque
Dimension
panneau
4 CARACTÉRISTIQUES REQUISES
Épaisseur + 0,2
4.1 Dimensions nominales des llamelles Largeur
+ 0,5
Les lamelles doivent avoir les dimensions nominales
Longueur 2 0,5 -t 0,2 + 0,2
suivantes :
Diagonale1 ) + 0,8
- épaisseur : 6 - 8 et 10 mm; l’épaisseur de 6 mm
est à éviter pour les bois résineux et pour les feuillus
1) Par rapport à la diagonale théorique nominale.
trop tendres;
- largeur : 18 à 25 mm inclusivement, avec largeurs Est toutefois considéré comme accc eptable tout panneau
préférentielles de 20 - 22,4 - 24 et 25 mm; dont 5 % au plus des lamelles ont des dimensions présentant
des écarts au plus égaux au doubl e des écarts indiqués
100 à 165 mm, y compris les longueurs
- longueur :
ci-dessus.
préférentielles de 100 - 112 - 120 et 125 mm.
4.3 Humidité
TABLEAU 1 - Exemples de dimensions nominales
des lamelles, car& élémentaires et panneaux
4.3.1 Sauf convention particulihe à la commande ou
de parquet mosaïque
spécif ication
spéciale dans les Normes Internationales
relatives à la classification des panneaux de parquet
Dimensions en millimétres
mosaïque en différentes essences de bois, l’humidité à la
Lamelles Carrés élémentaires Panneaux livraison doit être comprise entre 8 et 13 % sur sec, au
départ de l’usine.
Nom-
I I
Lar- Lar- bre
4.3.2 L’humidité de référence pour les dimensions est de
Nom-
geur de
geur
Épais- Épais- Épais-
Lar- Lon- bre 11 % sur sec.
X caf rés
X
seur geur gueur seur de la- seu r
Lon- eié-
Lon-
NOTE - Cette humidité de référence n’est pas incompatible avec les
melles
gueur men-
gueur
humidites extremes fixees ci-dessus. Elle conduit seulement les
tai res
fabricants à prévoir, au moment de l’usinage et en fonction de
l’humidité du bois à ce moment-là, les majorat
...
RME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION *ME-WlYHAPOAHAR OPTAHM3AUWI I-I0 CTAH~APTM3AWGi .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Caractéristiques générales
Panneaux de parquet mosaïque
Mosaic parquet panets - General charac teris tics
Première édition - 1975-l l-01
Réf. no : ISO 631-1975 (F)
u:
CDU 69.025.351.3.004.12
Y
revêtement de sol, panneau de parquet, spécification, dimension.
Descripteurs : produit en bois,
Prix basé sur 4 pages
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres lS0). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant.
Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales .adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de l’lS0.
La Norme Internationale ISO 631 a été établie par le Comité Technique KKV’TC 9$
Bois semi-manufacturés, et soumise aux Comités Membres en octobre 1973.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Thaïlande
Afrique du Sud, Rép. d’ Italie
Turquie
Al lemagne Mexique
U. R.S.S.
Autriche Pays- Bas
Égypte, Rép. arabe d’ Pologne Yougoslavie
Espagne Roumanie
Hongrie Tchécoslovaquie
Les Comités Membres des pays suivants ont désapprouvé le document pour des
raisons techniques :
France
Norvège
Cette Norme Internationale annule et remplace la Recommandation
lSO/R 631-1967, dont elle constitue une révision technique.
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1975 l
Imprimé en Suisse
KO 6314975 (F)
NORME INTERNATIONALE
Panneaux de parquet mosaïque - CaraczIhktiques générales
1 OBJET ET DOMAIINE D’APPLICATION ISO . * ‘, Parquet en bois et frises bru tes pour parquet -
Termes et définitions. 1 )
Norme l nternationale spécifie les
1.1 La présente
caractéristiques générales de fabrication (dimensions, écarts
les conditions de vérification et de
admissibles, etc.), 3 FABRICATION
livraison et le marquage des panneaux de parquet mosaïque
de toutes les essences de bois.
3.1 Les panneaux de parquet mosaïque sont réalisés à
partir de lamelles de bois de même essence ou de différentes
1.2 Les panneaux de parquet mosai’que sont des ensembles
essences, disposées en une seule couche et préassembiées
composés de lamelles en bois, en forme de parallélépipède soït par l’intermédiaire d’un matériau
par juxtaposition,
rectangle, constituant des carrés élémentaires disposés en
fixé à titre provisoire (papier collé en parement, par
damier; ils sont destinés à être collés (ou scellés) sur le
exemple), soit au moyen d’un matériau suffisamment
soit directement, soit par interposition d’un
support, souple fixé à titre définitif. Les panneaux sont constitués de
matériau convenable. carrés élémentaires (voir figure l), disposés en damier (voir
figure 2). D’autres modèles peuvent également être formés.
1.3 Le classement selon les caractéristiques spécifiques, les
défauts du bois et les exceptions éventuelles est fixé, pour
3.2 Les lamelles peuvent être débitées sur quartier, sur faux
les différentes essences de bois, dans les Normes
quartier ou sur dosse, à condition que la proportion des
Internationales y relatives.
lamelles sur dosse ne dépasse pas 30 % par panneau.
2 RÉFÉRENCES
3.3 Les lamelles finies doïvent avoir les dimensions
spécifiées en 4.1.
ISQIR 2036, Marquage des différentes essences de bois
Les rives des lamelles doivent être rabotées; les faces et les
utilisés dans la fabrication des parquets - Code des
bouts doivent être à coupe fine.
symboles.
FIGURE 1 - Carré élémentaire et lamelles FIGURE 2 -- Panneau de parquet mosaïque
1) En preparation.
ISO 631-1975(F)
4.2 Écarts ach?lissibles
Les faces, les rives et les bouts contigus doivent former des
arêtes vives.
Les écarts maximaux admis sur les dimensions nominales
indiquées en 4.1 sont spécifiés dans le tableau 2.
Les bouts doivent être perpendiculaires aux rives dans la
limite d’une tolérance d’équerrage de 0,4 %.
TABLEAU 2 - Écarts admissibles
Les défauts de fabrication sont limités conformément aux
Valeur-s en millimétres
Normes Internationales relatives à la classification des
panneaux de parquet mosaïque en différentes essences de
bois.
Sur chaque
Dimension
panneau
4 CARACTÉRISTIQUES REQUISES
Épaisseur + 0,2
4.1 Dimensions nominales des llamelles Largeur
+ 0,5
Les lamelles doivent avoir les dimensions nominales
Longueur 2 0,5 -t 0,2 + 0,2
suivantes :
Diagonale1 ) + 0,8
- épaisseur : 6 - 8 et 10 mm; l’épaisseur de 6 mm
est à éviter pour les bois résineux et pour les feuillus
1) Par rapport à la diagonale théorique nominale.
trop tendres;
- largeur : 18 à 25 mm inclusivement, avec largeurs Est toutefois considéré comme accc eptable tout panneau
préférentielles de 20 - 22,4 - 24 et 25 mm; dont 5 % au plus des lamelles ont des dimensions présentant
des écarts au plus égaux au doubl e des écarts indiqués
100 à 165 mm, y compris les longueurs
- longueur :
ci-dessus.
préférentielles de 100 - 112 - 120 et 125 mm.
4.3 Humidité
TABLEAU 1 - Exemples de dimensions nominales
des lamelles, car& élémentaires et panneaux
4.3.1 Sauf convention particulihe à la commande ou
de parquet mosaïque
spécif ication
spéciale dans les Normes Internationales
relatives à la classification des panneaux de parquet
Dimensions en millimétres
mosaïque en différentes essences de bois, l’humidité à la
Lamelles Carrés élémentaires Panneaux livraison doit être comprise entre 8 et 13 % sur sec, au
départ de l’usine.
Nom-
I I
Lar- Lar- bre
4.3.2 L’humidité de référence pour les dimensions est de
Nom-
geur de
geur
Épais- Épais- Épais-
Lar- Lon- bre 11 % sur sec.
X caf rés
X
seur geur gueur seur de la- seu r
Lon- eié-
Lon-
NOTE - Cette humidité de référence n’est pas incompatible avec les
melles
gueur men-
gueur
humidites extremes fixees ci-dessus. Elle conduit seulement les
tai res
fabricants à prévoir, au moment de l’usinage et en fonction de
l’humidité du bois à ce moment-là, les majorat
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.