ISO/TR 9774:1990

Thermal-insulation materials — Application categories and basic requirements — Guidelines for the harmonization of International Standards and other specifications

Produits isolants thermiques pour le bâtiment — Catégories d'applications et caractéristiques relatives aux performances maximales — Guide pour l'harmonisation des Normes internationales et autres spécifications

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 10-Oct-1990
• Withdrawal Date: 10-Oct-1990
• ICS: 83.100 - Cellular materials
• ICS: 91.100.60 - Thermal and sound insulating materials
• Technical Committee: ISO/TC 61/SC 10 - Cellular plastics
• Drafting Committee: ISO/TC 61/SC 10/WG 10 - Plastic insulation
• Parallel Committee: ISO/TC 163 - Thermal performance and energy use in the built environment
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 27-Sep-2004

Relations

• Parent: ISO/TR 9774:1990/Cor 1:1991 - Thermal-insulation materials — Application categories and basic requirements — Guidelines for the harmonization of International Standards and other specifications — Technical Corrigendum 1
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Corrected By: ISO/TR 9774:1990/Cor 1:1991 - Thermal-insulation materials — Application categories and basic requirements — Guidelines for the harmonization of International Standards and other specifications — Technical Corrigendum 1
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revised: ISO 9774:2004 - Thermal insulation for building applications — Guidelines for selecting properties
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

TECHNICAL
REPORT TR 9774
First edi tion
1990-10-15
Thermal-insulation materials - Application
categories and basic requirements - Guidelines
for the harmonization of International Standards
and other specifications
Produits isolants thermiques pour le b%iment ~ Categories
d’applicaiions et caractk-istiques relatives aux performawes
maximales - Guide pour I’harmonisation des Normes internationales et
autres sp&ifkations
~._---- --_- --~--._~-~.~-
Reference number
ISCYTR 9774: 199O(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 9774:199O(E)
Foreword
ISO (the international Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normaily carried out through ISO
technicai committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. international organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates ciosely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Stan-
dards, but in exceptional circumstances a technical committee may
propose the publication of a Technical Report of one of the fallowing
types:
-- type 1, when the required support cannot be obtained for the publi-
cation of an International Standard, despite repeated efforts;
- type 2, when the subject is still under technical development or
where for any other reason there is the future but nof immediate
possibility of an agreement on an International Standard;
\
-. type 3, when a technical committee has coliected data of a different
kind from that which is normally published as an International Stan-
dard (“state of the art”, for example).
Technicai Reports of types 1 and 2 arc‘ subject to review within three
years of pubiication, to decide whether they tan be transformed into
International Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily
have to be reviewed until the data they provide are considered to be no
langer valid or usefui.
iSO/TR 9774, which is a Technical Report of type 3, was prepared jointly
by Technicai Committees iSO/TC 6q, Plastics, and iSO/TC 163, Thermal
insulation.
The form of a type 3 Technicai Report has been Chosen to enable the
technical committees concerned to demonstrate, in their future
standardization work, whether the basic requirements for any particular
application of thermal insulation products for buildings are an ap-
propriate basis for specifications.
6 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Stand ardiz ation
Case Postale 56 * Cl-t-121 1 Geneve
20 l Switzer *land
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
TECHNICAL REPORT ISO/TR 9774:199O(E)
Thermal-insulation
- Application categories and
basic requirements -
Guidelines for the harmonization of
International Standards and other specifications
1
0 SCOPE
1.1 This Technical Report lists common applications for thermal insu-
lating products for insulating of buildings and gives guidance on the
selection of minimum Performance characteristics.
This Technical Report is intended to serve as a background document for
Standardkation and to assist in the harmonization of specifications for
thermal insulating products of different origin.
This Technical Report is not intended to serve as a guide to users or
Producers to prove the suitability of,any particular product or any
given application.
The product properties listed for each application are expressed as mini-
mum Performance characteristics,
which shall be maintained during the
*
1
expected Service life of the insulation within the structure .
1.2 When Standards or specifications are established or existing stan-
dards are revised on the basis of this Technical Report, the minimum per-
formante characteristics of this Technical Report should in the Standards
or specifications be translated into product requirements (specified val-
ues) together with appropriate test methods,
which must be fulfilled at
the time of delivery, in Order to ensure that the product fulfills the
Performance requirements in Service. This relationship between specified
values for the product and the Service Performance characteristic of the
product in use tan be different for different insulating'products, depend-
ing on the characteristic of the material (e.g. aging or time-dependent
behaviour). Not each basic requirement needs to be specified in each
product Standard, if it is obvious
- that certain requirements are always fulfilled
- that several requirements tan be covered by one specified property.
*
1
The expected Service lifetime depends on the application
Note:
of the insulating product in the construction, taking into
account the ease with which the product may be maintained
or replaced.
Service lifetime should be addressed by the
product specifications.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 9774:1990(E)
1.3 This Technical Report applies only to prefabricated thermal insu-
lating products. Products are any manufactured mats and boards in-
cluding any facings or coverings, which may be present. The basic char-
acteristics may also be applied to other insulation products, e.g. in
situ, in Systems or components, where appropriate,
The Technical Report covers only thermal insulating products for use
climatic conditions. It does not cover insu-
in buildings within normal
lating products for building Services, e.g, plumbing, heating and not
for industrial use.
Acoustic properties are not included in the properties given in this
Technical Report, although these may be additionally required for some
application fields.
2 l REFERENCE DOCUMENTS
ISO/TR 9165 : 1988, Practical thermal properties of building materials and
products.
3 0 APPLICATIONS OF THERMAL INSULATING PRODUCTS IN BUILDINGS
A review of the most common applications of thermal insulating products
in different structures of roofs, Walls, ceilings and foundations is
given in Table 1. The applications are illustrated in more detail in
Figure 1.
The purpose of Figure 1 is only to illustrate the applications for the
various insulating products and to assist in relating the Performance
characteristics for the products to their application. The Figure will
also assist in determining requirements for other applications not listed.
The Sketches are for illustration only and are not intended as construc-
tion drawings, for example water vapour barriers and air infiltration
c
may be necessary, are not shown.
barriers which
Waterproofings in the
roof or foundation area are only shown to clarify
the Position of the insulation layer -
in the area affected by precipi-
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 9774:1990(E)
tation water or ground water or in the area protected against the pene-
tration of wate.
4 . PERFORMA.NCE CHARACTERISTICS OF PRODUCTS ACCORDING TQ THEIR APPLICATION
Table 2 lists those properties -
according to different applications -
which need to beconsidered when preparing Standards and specifications
for different products. The Performance characteristics for these proper-
ties to ensure a serviceable and durable thermal insulakion arc explained
and some values arc suggesteä in Table 3.
Derived from Table 2, Table 2a gives basic Lecessary properties for ther-
mal insulations in any application,
while Table 2b gives specific proper-
...

RAPPORT
TECHNIQUE
Première édition
1990-10-15
Produits isolants thermiques pour le bâtiment -
Catégories d’applications et caractéristiques
relatives aux performances maximales - Guide
pour l’harmonisation des Normes internationales
et autres spécifications
- Application categories and basic
ThermaI-insulation materials
Guidelines for the harmonization of International
requirements -
Standards and other specifïcations
-e
------. -----e -----
----- pp.---------P
Numéro de référence
ISOPTR 9774: 1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISOITR 9774:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CH) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut
proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types sui-
vants:
1, lors dépit de maints efforts, accord requis ne peut
- type que 9 en
réalisé en fave ur de internation ale;
être la publicat ion d’un e Norme
--’ type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éven-
tuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rap-
ports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 9774, rapport technique du type 3, a été élaboré conjointement
par les comités techniques ISCVTC 61, Plastiques, et lSO/TC 163, Iso-
lation thermique.
La forme de rapport technique du type 3 a été choisie pour permettre
aux comités techniques concernés de démontrer, dans le cadre de leurs
futurs travaux de normalisation, si les exigences fondamentales en
fonction de l’application des produits isolants thermiques pour le bâti-
ment constituent ou non une base appropriée pour l’élaboration des
spécifications.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 9774:1990(F)
RAPPORT TECHNIQUE
Produits isolants thermiques pour le bâtiment - Catégories
d’applications et caractéristiques relatives aux performances
maximales - Guide pour l’harmonisation des Normes
internationales et autres spécifications
1 DOMAINE D'APPLICATION
1.1 Le présent rapport technique énumère les applications usuelles
des produits isolants thermiques pour le bâtiment et fournit des
recommandations eu Egard au choix des caractéristiques relatives aux
performances minimales.
Le présent rapport. technique est d.estiné à servir de document. de
base pour l’établissement. de nw:mes et. à c.ont.ribuer à
1 ‘harmonisation des spkifications des Produits isolant s t hw-m.ique~;
de diverses origines.
Le @sent rapport technique n’a pour but de servir de gufde ni aux
de ].a démons t-rat. i 011 du
utiU.sateurs, ni aux producteurs, e.n vucc
caractère appropri.6 de tel produit. ou d %ne application donn&:.
Les caracté~ist.iques des produits énumk-éles pour c-haque aypl i cat.i II)~I
sont exprimees sous for-me de caract.éristiques relatives aux
performances minimaIes qui doivent 6Lr.e rnajntenues Pendant. toute la
durée de vie ut.ile attendue du produit dans la const.wction 5
isoler *).
1.2 Lorsque s ., des normes ou des spkifications sont. klaborées, QIJ
lorsque des normes existantes sont rév.i&es sur la base du pr6sent.
rapport. technique, il convient que, dans ces normes ou
spéc.if ic-ations, .les c.aractéristiqws relat-ises aux performants
minimales figurant dans le prkent rapport prennent la forme
d’exigences relatives au produit (valeurs spéc.ifi@es), associées aux
méthodes d’essai appropriées, qui doivent être satisfaites au mornent.
de la livraison pour garantir que le produit en service satisfait-
aux prescriptions relatives aux performances. Ce rapport entre 3~3s
valeurs spécifiées pour le produit et les caractéristiques rela t.ives
à ses performances en service peut varier selon ks diffkents
produits i.solants, en fonction de 1.a caractéristique du mat& iau
ar ex. :
vi.eillissement. ou comportement en font t ion du temps).
(P
Chaque norme de produit ne doit pas nécessairement contenir 7,.a
totalité des exigences fondamentales s’il ressort d.e rnanjère
evidente que :
- certaines exigences sont toujours satisfaites,
- que plusieurs exigences peuvent être couvertes par- une
car-ac téristique spécif Se.
NOTE : La durée de vie utile attendue depend de l’application du
produit isolant dans la construc.tion, en tenant. compte de la
facilite avec laquelle le produit peut être entretenu ou rempl.acé.
Il convient que la notion de durée de vie ut.ile soit. définie dans
les spécifications du produit.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 9774:1990(F)
1.3 Le présent rapport technique ne s'applique qu'aux produits
isolants thermiques préfabriques. Ces produits sont. fabriques
sous forme de panneaux et de feutres et comprennent les
surfaçages ou revêtements susceptibles d’y êt.re associes. Tes
caractéristiques fondamentales peuvent egalement 6tr:e
appliquées à d'autres produits isolants tels que ceux ut.ili.sés
in situ,
dans des systèmes ou composants, selon les cas.
Le présent rapport technique concerne exclusivement: les
produits isolants thermiques destink à être utj 1. is6s tltir~ A?s
bâtiments soumis à des conditions climatîx~ues normales. 11 ne
concerne ni les produits isolants utilisés dans l.es Gquiyements
du bâtiment tels que pour la plomberie et- 1-e chauffage, n.-i wux
destinés à un usage industriel.
Les propriétés acoustiques sont exclues des caractéristiques
indiquées dans le présent rapport technique bien qa'elks
puissent constituer des exigences supplémentaires dans certains
domaines d'application.
2 DOCUMENTS DE REFERENCE
ISO/TR 9165 : 1988, Caractéristiques thermiques utiles des matériaux
et des produits de construction.
3 APPLICATIONS DES PRODUITS ISOLANTS THERMIQUES DANS LE
BATIMENT
Un inventaire des applications les plus courantes des produits
isolants thermiques dans différents systemes de construc.tion tels
que les toits, les plafonds et les fondations est donné au tableau
1. Ces applications sont illust.rées de facor plus dGtaill6e. 5 la
figure 1.
La figure 1 a pour seul but d':î.llustrer les applications des
différents produits isolants et, de permettre d'6tahli.r la relatioil
existant entre les caractéristiques rela-tives aux performances de:;
produits et leurs applications. Cette figure permettra également: de
déterminer les exigences requises pour d'autres applications non
citées.
Les schémas ne sont donnés qu'à titre d'illustration. T i S 1.1 Fi S Ci 1.l t
pas destinés à servir de dessins d'exécution et par exemple, les
barrières pare-vapeur et les barrières d'étanchéite à l'aii:, pouvant
s'avérer nécessaires, ne sont pas représentées.
Les étanchéités dans les toitures ou fondations sont uniquement
représentées afin de préciser la position de la couche isolcrnte -
à la nappe phreat.iqutr ou
dans les zones soumises aux eaux de pluie,
dans celles qui sont protégées contre les infiltrations d'eau.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 9774:1990(F)
4 CARACTERISTIQUES RELATIVES AUX PERFORMANCES DES PRODUITS SELON
LEURS APPLICATIONS
Le tableau 2 dresse une liste des caractéristiques en fonction des
diverses applications qui doivent être prises en compte lors de
l'élaboration des normes et spécifications pour les différents
produits. Les caractéristiques relatives aux performances permettant
d'assurer une isolation thermique durable conforme aux conditions de
service sont détaillées et certaines valeurs sont proposées au
tableau 3.
Le tableau 2a qui découle du tableau 2, fournit les caractéristiques
fondamentales nécessaires pour assurer l'isolation thermique
indépendamment des applications tandis que le tableau 2b donnent 'Les
caractéristiques spécifiques qui peuvent s'avérer également
nécessaires dans certaines applications déterminées.
Pour les autres applications dans le bâtiment qui ne sont pas
représentées à la figure 1, les caractéristiques des produits
isolants doivent être déterminées suivant les cas.
Les propriétés nécessaires des produits isolants utilkés dans les
bâtiments ou en tant que composants, et qui se caractérisent par au
moins deux applications conformément à la figure 1, sont obtenues à
partir de la totalité des propriétés requises appropriées.
Pour certains matériaux isolants, d'autres propriétés que celles
énumérées, peuvent être déterminantes pour garantir leur stabilité
en service (stabilité sous l'action des adhésifs, des solvants ou de
la température, par ex.). Il convient que la spécification du
produit mentionne ces propriétés supplémentaires.
Pour certains bâtiments, il est nécessaire de connaître le taux de
perméabilité à la vapeur d'eau ainsi que la perméabilité à l'air. Il
convient que les spécifications du produit. mentionnent ces valeurs,
5 CATEGORIES D'APPLICATIONS
il est possible de regrouper les
Dans un but de simplification,
différentes applications des produits isolants représentés à la
figure 1, en catégories caractérisées par des exigences en matière
de performances identiques. Les normes ou spécifications se
rapportant aux matériaux isolants doivent alors déterminer ces
catégories ainsi que les applications qu'elles regroupent.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
Figure 1 :
Exemples des applications les plus courantes des produits
isolants thermiques dans le bâtiment
Toiture plate
toiture inclinée
n
Léeende :
Produit isolant
Couche d%tanch&it$
à l'eau
Poteaux en bois ou
/
a t
métalliques, béton ou
chevrons
-
Maçonnerie ou béton
# -
Enduit/parement
Béton
Gravier
to (23) are
.
\.
horizontal c
.
b
l

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISOITR 9774:1990(F)
Tableau 1 : Exemples des applications les plus courantes des
produits isolants thermiques dans le bâtiment (pour obtenir des
informations supplémentaires, se reporter aux schémas de la figure 1)
APPLICATION SCHEMA N
--------a .--------------------~---------~----~~ --------
Ventilée, isolation entre chevrons, non sou-
mise à la charge, totalement supportée 1
---------~-----------~~------~--~-- ----a---
TOITURE
Ventilée, isolation entre les chevrons et la
couverture extérieure (sarking)
--------------------__________c_________------
:NCLINEE
Ventil&e, isolation entre structure porteuse
et couverture extérieure
,,,,cL----rr.-------------cI-r---------------------
Ventilée, isolation sous chevrons
---a----- ------------------------~---~-~-----~-~-~--~-~~
Ventilée, isolation entre chevrons ou poutres
-----u----------------------------------------
TOITURE Isolation inverséeau-dessus de la membrane
d’étanchéité 6
---------------------------------------------- --w-m---
isolation SOUS la membra
SANS Sur toitureen acier,
d’étanchéitb
---m-----------q ------------L--III-I----------
PENTE Accessible au trafic léger OU lourd
ou supportant ,la charge de terrasse jardin
(couche de terre, plantes, etc),isolation
sous la membrane d'étanchéité
----------------------------------------------
Accessible uniquement pour la maintenance,
isolation sous’la membrane d'étanchéité
m-----e-- ,----------------------------------------------

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 9774:1990(F)
APPLICATION SCHEMA N
Mur en béton ou maçonnerie, isolation
extérieure sous enduit 10
----------------------------------------------- s--------
Haison à ossature de bois, isolation extérieure
et enduit supportés directement par lbssa-tw^e 11
----------------------------------------------- ---------
Maison à ossature de bois, isolation intérieure
couverte par un enduit 12
------w-w
--------------------_________________I__-------
Mur en béton ou maçonnerie, isolation
intérieure fixée en plein et supportant un 13
revêtement protecteur intérieur léger
(ex. plaque de plâtre)
---------------------------------------------- ---a-----
Mur en b6ton ou maçonnerie, isolation
intérieure supportant un revêtement léger 14
protecteur, en partie supporté par les
ossatures
----------------------------------------------- s-e------
Mur en béton ou maçonnerie, isolation
intkrieure avec parement lourd autoporteur 15
de protection (tel que briques de parement)
-----------------------~~~~~~~---~------------- m------v-
MUR
Maison à ossature de bois ou métallique avec
parements, isolation entre ossatures 16
---------------------~--~~~~~~~-------------~-~ m-e------
Mur creux, isolation entre les parois,
cavité ventilée 17
---------------------~~------~---~-~ -----e--w
Mur creux, cavité totalement remplie par
l’isolant, paroi extérieure non dtanche à 18
l’eau
--------------------------------------w-----v-- LIIIICIII
Maison à ossature de bois ou métallique avec
parements, isolation supportée par les 19
parements ou mur en béton ou maçonnerie
supportant l'isolant; avec parement extérieur
ventilé
----------------------------------------
Mur de fondation, isolation extkieure
derrière membrane d’ktanchéité avec protec-
tion mécanique
-----------------------------------------------
Mur de fondation, isolation extérieure en
contact direct avec le sol
---------------------~-~-----~------~~~~~~~~~~~
------w-w
Mur de cave ou de vide sanitaire, isolation
intérieure avec ou sans parement
22
6

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 9774:1990(F)
APPLICATION SCHEMA N'
.--------a
Isolation entre les poutres ou sur la
PLAFOND structure porteuse 23
-- ----_--------------------------------------- --v-----m.
Isolation sous charge répartie en sol,
PLANCHER supportée en continu 24
--__------------------------------------------ m-w-------
Isolation sous la construction 25
w-------w ----------------------------------------------- v------m-.
Béton, isolation en sous-face de plancher
en contact direct avec le sol 26
------------------ ~--------------------------- w--w------
SOL
Béton, isolation supportée par le plancher
SUR au-dessus de la membrane d’btanchéité sous
21
une charge correspondant à un étage
.--s---e--
----_-----------------------------------------
TERRE-
Béton, isolation sous charpe au-dessus de
28
PLEIN la membrane d’&anch&ité
m-----m---
--_-___-__------------------------------------
Isolation contre le gel, dans ou en contact
29
avec le sol
.------a-.
w----v--- _--_--__-__--_-----<1.------------------------L--

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISOITR 9774:1990(F)
: Liste des propriétés appropriées à prendre en compte
Tableau 2
selon l’application du matériau isolant dans 1.e bâtiment
1 ---------w-m ----a- ------------------_I----------~~----------- --_---------_------------------------~----------------------- -*----------- -------------------
1 1 1 1
1
1 TOITVU 1 un 1 ?IAfCIE1 1 SOL SQ1
1 igplicatiar ic l’isolant sel01 14 fhfirtact
1 1 1 ?LA?O10 1 TElu-PL~Ir
1 _ -. 1 ----I-l1 ---- I---- I---- 1 w-w- I---I ---- 1 m--w 1 ----I---I ---- I---- I---- I---- I---- 1 ----I---~----I----I----I ---- I---- I---- 1 ----I----I -*-- I---- I----:
1 au rckas de 14 figue 1
1 1 1 1 1 1 1 ( 1 s 1 6 1 7 1 I 1 3 1 10 1 11 1 11 1 If 1 14 I 1s I 14 1 17 1 11 1 13 1 26 1 21 1 22 1 21 1 24 1 25 1 26 1 27 1 21 1 19 :
1,
..- ----- I---- 1 --I----I--*-I----I---I ---- 1 -w-e I---- I---- 1 ----I--I ---- 1 ----I----I---I----I-*--I----I----I----I ---- I---- I---- I---- I---- I-*-- I---- I---- 1
;i 1
lésistrrce thrriqtt 1 ot 1 1 I 1 1 I :
II II II II 1 I II 1 II II II II II
1 1 codrctitit4 tktniftt X
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 :
--- ---------V-------.-~--
--- ----- I---- I---- I---- I---- I---- I---- je--- I.--* I---- I---- I---- 1 -w-a I---- I---- 1 ----I--I e-e- I--I---I ---- I---- 1 ----I---I ---- 1 w--- I---- I---- I---- 1 --w- 1
1 1
Ib I
1 rarrale 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 II II II II II 1 1 1 1 1 1 !
1 --I
TtrpCrattrr
1 - 0’C.l. + WC 10101010101 1 10 1 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 :
------- ----- I---- I---- I---- 1 --a- I---- 1 ---- I---- I---- I---- I---- I---- I---- I---- I---- 1 m--w 1 ----I--I ---- 1 ----I---I---I----I-*--I-c-- I---- I---- I---- I---- Iw--- 1
1 I Vrtilisatior
1
!c 1
1 ilede II II II II II II II II II II II II II II 1 :
1 1
-40°c./.+900c 1 1 1 1 1 10 10 1 101 II II II II II 1 III II II Ii
1 ---I --------w-v
P---c- ----- I---- I---- I---- I---- 1 ----I----I ---- Je--- I---- I---- I---- I---- 1 ----I--q-~--*--*--* ---- I---- I---- I--*- * ---- I-*-- I*--- *---- l---- I---- I---- I---- 1
Id 1 1 sots l’retioi 4t 14
II II II II II II II II II II II II II II II
1 1 lorrc et 1 ttrgkrttrt
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 IO 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 I
-L ------ I---- 1 ----f----I----I ---- I---- I-w-d 1 -w-- 1 ----I--f--I ---- I---- I----*~--*~--*--*~*-~-*---*--~-*--[ ---- 1 -~-~I--I--I ---- I---- I---- 1
I---I 1
It 1 rtabilitb 1 sots l’rctiot 4e
II II II II II II II II II II II II II II ? !
1 1 1 I’hiW
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 1
I---I
--------*---q----1 ---- I---- I---- I---~*-.+--* ---- 1 ----I--I ---- 1 ----*--*--*---*--*-**-I---I---*--* ---- *---- * ---- Ia--- I---- I---- I---- 1
~irrrsiomllt 1
If 1 1 $081 lktior II II II 1 II II II II II II II II II II 1 II
1 I 1 kuiiit4 + ttqhtrrt
II II 1 IOI II 1 III1 II II 1 II 1 III I II 1 I
-------1----f ---- I.--- f---- I---- I---- I---- I---- I---- *---1---1---*---*--*~--11--*-*--*--*-*~* ---- 1 ----f-+-I----*--++ ---- 1
I-I
I 10101 1 1 1 101 1 101 IOIO10IOIOf 1 10101 101 1 1 1 1
11 1 1 ni Sans compression charge 101
1 - -----I--I--.I ---- I--*- I---- 1 ~---*-+-+-q----*-+-* ---- *---f--*---*-*-*---*--f--*--*---*-* --*- *--*--I--I ---- 1
I--I
1 1 1 cor~rusiar sou tkarft II II II II II II II II II II II II II II II
Compor-
II 1 qtt
1 uiforre tttte 1 10 10 1 1 1 1 1 1 1 10 10 1 101 1 1 1 1 10101 1 1 1 1 1 1 10 1
tement
1 1
f charge en service II II II II II II II II 1 II II II II II II 1
8 1 -----I---- la--- 1 ----I--*1 ---- 1 m--a*c-sM I---- I---- I---- I---- *---- *~~-f~~-*---*-*-*~-*---*--*-**----*---*--*-*~~*~--* ---- I--+.-I ---- 1
I-I
Ii I t la
21 0 1 uiq\trtlt II 1 II II II II II I f II II II II II II II 1
1 1
2 1 2 1 pu Mrttia II II 110101101 II II II II II II II II II II
1 ----+-I-+---I----*----* ---- *----*----*----*----*---*~*---*---*---*--*-f-*--*~*~**--*-*-*~**~* ----I---I ---- I---- 1
I---I
“a1
21 $4
Ik 1 cotpttrriar
s 1 trafic léger II II II 1 II II II II II II 1 II II II 1 II I
1 1
1 * (personnes ) 1 1 1 1 1 1 1 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 1 1010 101 1
1 !j 1 -q--1 ---- I---- I---* 1 ~---*----f----*--+--I--~~I---I ---- *---I-*-I ---- *-*-**--*---~*--*---*---*--*-~-*---*---I--* ---- I---- I---- 1
I--I
Il 1
1 6 1 trafic Iroittrtsf II II II 101 II II II II III III II II II 1
1 1 1 -*---q-q--I----I--* ---- I---* *--~-*~-~f---*---f~---*-*--*---*--*~--f-*--f--*-**-**~*--f~*---*~f--*---* ---- 1
I--I
18 1 1 1 10~4 1 crtiotr1 II II II 1011 II II
II II II III II II II 1
t
- ~---!-+-~~~~~-I~-+-.I ---- I---I ---- 1 ----I---I----I-.+---I ---- *---*~*--*---~*~*---*--*~~-*----*---*---*---I----*---I----~
I-I
Traction latkrale en fonction de la
1 11 1 charge induite par le vent r 1 10 1 1 1 10 1 10 101 1 1 1 1 1 1 1 101 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
-~-*~-f----*----*---*--~*~---*---*----*-*-*---*~*---I---f~*-f~-*-f~*--f*-*--*~-*~*-~*--*---*---*-*-*-~~*~-~-~
I--I
Résistance flexion en fonction de la
1 12 1 t 101 101 II II 1101 III II II II II II II II 1
charge induite par le vent
I-*--I -.+-+---I---~I---*I ---- 1 ----I--I ---- *----*----*---*-**----*-~--*---*-I---I--* **-- I---I-f ---- 1 ----*---I----*-+--q ---- I---- 1
10 1 lisirtarct at cisailltttrt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10
...

IS0
RAPPORT
TECHNIQUE TR 9774
Première édition
1990-1 0-1 5
Produits isolants thermiques- pour le bâtiment -
Categories d’applications et Caractéristiques
relatives aux performances maximales - Guide
pour l’harmonisation des Normes internationales
et autres spécifications
Thermal-insulation materials - Application categories and basic
requirements - Guidelines for the harmonization of lnfernational
Standards and other specifications
Numéro de référence
lSO/TR 9774: 1990( F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISOlTR 9774:1990(F)
Avant- propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (cornites membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
vaux.
internationale (CU) en ce qui concerne la normalisation électrotech- .
nique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut
proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types sui-
vants:
- type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l‘accord requis ne peut
être réalisé en faveur de la publication d’une Norme internationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peul être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu‘un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur I’état
de la technique, par exemple).
1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
Les rapports techniques des types
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider Qven-
tuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rap-
ports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 9774, rapport technique du type 3, a été élaboré conjointement
par les comités techniques ISO/TC 61, Plastiques, et ISO/TC 163. Iso-
lation thermique.
La forme de rapport technique du type 3 a été choisie pour permettre
aux comités techniques concernés de démontrer, dans le cadre de leurs
futurs travaux de normalisation, si les exigences fondamentales en
fonction de l’application des produits isolants thermiques pour le bâti-
ment constituent ou non une base appropriée pour I’élaboration des
spécifications.
O IS0 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, eiectronique ou
mécanique, y compris ia photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-121 1 Genève 20 Suisse
imDrimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISQlTR 9774:1990(F)
Produits isolants thermiques pour le bâtiment - Catégories
d'applications et caractéristiques relatives aux performances
maximales - Guide pour l'harmonisation des Normes
internationales et autres spécifications
1 DOMAINE D'APPLICATION
1.1 Le présent rapport technique @numère les appl iratiorrs usuelles
des produits isolants t hermiques pour le bâtiment et foui nit des
rrcommnndat ions r?ti Pgard au chois des caractEr istique:. relatjves aux
performances minimales.
Le pr6seni. rapport technique est destiné 5 servir de documinnt dr
base pour l'étahlissement de niiirne5 (!I 5 rontribiier à
l'hdrmonisat,ion des spécifjcat ions des produits isolarit 5, ! Iti>rtiiiqii(*$.
de diverses origines.
Le présent rappoit technique n'a pour but de servir de gii5de ni ~IIY
utilisateurs, ni aux producteurs, f'n \lit' de la d6monstrat ion du
caractPre appropi ié tic tel produit 011 d'iinp application donn6ti.
Les carat t6iistiques des produii s 6iiumGrPt.s poui chaque ;4ppIi(dt 1o11
sont r.xprimPes sous foimc de caractéristiques relat iLf>s aiix
performances minjmales qui doivrrit Pt I P mctiiitriiues prnddnt I otite l durée de vie utile attendue dii produit dans la coiistiiic~ion 2
jsoler *).
1 .2 Lorsque des normes ou des spécifications sonl RlaborCes, illl
lorsque des normes existantes sont r-6visPes sur la hase tiir piC!srtit
rapport. t.ec.hnique, il convi.ent que, dans c,es normes ou
spéc. i f ic.a t. i ons , 1 es c a r ac t.é r i s t i ({UP s re 1 at i ve s RUX per f O rmii 11 r 6's
minimales figurant. dans le present rapport, prennent la forme
d'exigences relat.ives au produit (valeurs spécifiGes), asso~:~.éss ailx
méthodes d'essai appropriées, qui doivent 6tre satisfaites air morrreiit
de la livraison pour garantir que le produit en service satisfait
aux prescript.ioris relatives aux performances. Ce rapport (.nt 1.6: les
valeurs spécifiées pour le produit et les caractPristiques tel.ativPs
à ses performances en service peut varier selon 1.r:; diFfGrrnt ~1
produits isolants, en fonct.ion de la caract.éristique du ma,tBr'iai.i
(par ex. : vieillissement ou comportement, en Eonc t ion du temp';).
Chaque norme de produit ne doit pas n6cessairement cont,rn ir !a
totalité des exigences fondamentales s'il ressort de m8n.iPr.e
évidente que :
- certaines exigences sont, toujours satisfaites,
- que plusieurs exigences peuvent êt re couverter; par une
carac térist ique spécifiPe.
NOTE : La durée de vie utile attendue d6pend tie l'application du
produit isolant dans la construction, en tenant compte de la
facilit6 avec laquelle le produit peut être entretenu ou rrmp1;icb.
I1 convient que la notion de dur@e de vie utile soit définje cicins
les spécifications du produit.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISOlTR 9774:1990(F)
1.3 Le présent rapport technique ne s'applique qu'aux produits
isolants thermiques préfabriqués. Ces ptoduit s sont fabriqués
sous forme de panneaux et de feutres et comprriin~nt le';
surfaçages ou revêtements susceptibles d'y 6tre assoc iCx. I.es
caractéristiques fondamentales peuvent 6galement Ptre
appliquées à d'autres produits isolants tels que PUY ut ilis6s
in situ, dans des svstèmes ou composants, selon les C'FIS.
Le présent rapport techniquv conceIne exc'li~siv~~n~nt 1~'s
produits isolants thermiques destinés 5 Ptrp ut j I i.ii;s tirliis titis
bâtiments soumis à des conditions climat icjiirs normcrlrs. [1 rip
concerne ni les produits isolarits ut ~lisés dans les 6quipPmt~nts
du bâtiment tels que pour la plombe1 iv et le c.hduffagr, ri i C'PII?(
destinés 2 un usage industriel.
Les propriétés acoustiques sont exclues des caract6ristiques
indiquées dans le présent rapport technique bien qo'iiI lrbs
puissent constituer des esigvric es supp1Btnentaires dans cvi t,ij ri-,
domaines d' 2 DOCUMENTS DE REFERENCE
ISO/TR 9165 : 1988, Caractéristiques thermiques utiles des matériaux
et des produits de construction.
3 APPLICATIONS DES PRODUITS ISOLANTS THERMIQUES DANS LE
BATIMENT
Un inventaire des applications les plus courantes de. produits
isolants thermiques dans différents svst6mes de cnnstruc tjon tels
que les toits, les plafonds et les fondations est donnt'; ai1 tableaii
1. Ces applications sont illustrées de faqou plus d6taillPP 2 la
figure 1.
La figure 1 a pour seul but d' illust rer les applicatioris des
différents produits isolants et dr permettre d'6tablîi- la relatio;i
existant entre les caractPristiques relatives aux performanres dr>s
produits et leurs applications. Cette figure permetti-a PgalPrnPiif I~GJ
déterminer les exigences requises pour d'autres applications tiou
citées.
Les schémas ne sont donnés qu'à titre d'illustration. Ti?, IIP 5t~iit
pas destinés à servir de dessins d'exGcution et par exernplv, Jes
barrières pare-vapeur et les bariières d'étanchéité 5 1 'ai I', poilvant
s'avérer nécessaires, ne sont pas iepr ésrntées.
Les étanchéités dans les toitures ou fondations sont uniquement
représentées afin de préciser la position de la couche isolarite -
dans les z
...