ISO 9093-1:1994
(Main)Small craft — Seacocks and through-hull fittings — Part 1: Metallic
Small craft — Seacocks and through-hull fittings — Part 1: Metallic
Specifies requirements for metallic through-hull fittings, seacocks and hose fittings that specifically form part of water intake and discharge lines, and for wet exhaust outlets used in small craft of up to 24 m length of hull. Applies to seacocks and through-hull fittings with cylindrical pipe threads in accordance with ISO 228-1, and with joints for conical pipe threads in accordance with ISO 7-1 with nominal diameters of 1/4, 3/8, 1/2, 3/4, 1, 1 1/4, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3 or 4 in.
Navires de plaisance — Vannes de coque et passe-coques — Partie 1: Construction métallique
La présente partie de l'ISO 9093 prescrit les caractéristiques des passe-coques, vannes de coque et raccords métalliques formant partie intégrante des canalisations de prise et de décharge d'eau, ainsi que des sorties d'échappement par voie humide, des navires de plaisance dont la coque ne dépasse pas 24 m de longueur. Elle ne traite pas des passe-coques utilisés à d'autres fins. La présente partie de l'ISO 9093 est applicable aux vannes de coque et aux passe-coques pour tuyaux à filetage cylindrique conformes à l'ISO 228-1, et aux raccords pour tuyaux à filetage conique conformes à l'ISO 7-1, de diamètre nominal 1/4 in, 3/8 in, 1/2 in, 3/4 in, 1 in, 1 1/4 in, 1 1/2 in, 2 in, 2 l/2 in, 3 in ou 4 in. NOTE 1 L'élaboration de la présente partie de l'ISO 9093 s'explique par la très grande diversité dimensionnelle des éléments des canalisations de prise et de décharge d'eau et des sorties d'échappement par voie humide traversant les coques de navires, diversité qui limite l'interchangeabilité de ces éléments.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
9093-l
Fitrst edition
1994-12-15
Small craft - Seacocks and through-hull
fittings -
Part 1:
Metallic
Navires de plaisance - Vannes de coque et passe-coques -
Partie 7: Construction m6tallique
Reference number
IS0 9093-I : 1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9093=1:1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 9093-I was prepared by Technical Committee
lSO/TC 188, Small craft.
IS0 9093 consists of the following parts, under the general title Small
- Seacocks and through-hull fittings:
craft
- Part 7: Metallic
- Part 2: Non-metallic
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, Including photocopyrng and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 Iso IS0 9093-I : 1994(E)
- Seacocks and through-hull fittings -
Small craft
Part 1:
Metallic
IS0 7-l : 1994, Pipe threads where pressure-tight
1 Scope
joints are made on the threads - Part 7: Dimensions,
tolerances and designation.
This part of IS0 9093 specifies requirements for
metallic through-hull fittings, seacocks and hose fit-
IS0 228-l : 1994, Pipe threads where pressure-tight
tings that specifically form part of water intake and
joints are not made on the threads - Part 1: Dimen-
discharge lines, and for wet exhaust outlets used in
sions, tolerances and designation.
small craft of up to 24 m length of hull. Through-hull
fittings for other purposes are not covered.
3 Definitions
This part of IS0 9093 applies to seacocks and
through-hull fittings with cylindrical pipe threads in
For the purposes of this part of IS0 9093, the follow-
accordance with IS0 228-1, and with joints for conical
ing definitions apply.
pipe threads in accordance with IS0 7-1, with nominal
diameters of l/4 in, 3/8 in, l/2 in, 3/4 in, 1 in,
3.1 through-hull fitting: Any fitting designed to
1 l/4 in, 1 l/2 in, 2 in, 2 l/2 in, 3 in or 4 in.
permit passage of liquids or gases through the hull.
NOTE 1 The reasons for developing this part of IS0 9093
are that detail dimensions of components of water intake
3.2 seacock: Any valve of the ball, cylinder, plug,
and discharge lines, and wet exhaust outlets passing
gate or butterfly type directly fitted to a hull or a
through a craft hull differ considerably, thus limiting the
through-hull fitting.
interchangeability of these parts.
3.3 corrosion-resistant: Material used for a fitting
which, within a service time of five years, does not
display any defect that will impair tightness, strength
or function.
2 Normative references 3.4 protection against corrosion: Any metallic or
non-metallic sheathing or coating on materials that are
not corrosion-resistant such that the fitting within a
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions service time of five years does not display any defect
that will impair tightness, strength or function.
of this part of IS0 9093. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All standards are subject
3.5
to revision, and parties to agreements based on this readily accessible: Capable of being reached for
part of IS0 9093 are encouraged to investigate the operation, inspection or maintenance without removal
possibility of applying the most recent editions of the of any craft structure or use of any tools or removal
standards indicated below. Members of IEC and IS0 of any item of portable equipment stowed in places
maintain registers of currently valid International intended for storage of portable equipment such as
Standards. lockers, drawers or shelves.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
IS0 9093-I : 1994(E)
by outside forces due to operation of the fitting and
4 Corrosion resistance
components attached to it, e.g. a seacock. The area
under and immediately around the through-hull fitting
4.1 Selection of materials
shall have a mechanical strength in excess of the hull
itself.
The materials used shall be corrosion-resistant or shall
have protection against corrosion, taking into account
5.3 Detail design requirements
the various and changing media that pass through the
fitting (for example fresh, salt or brackish water with
5.3.1 Stem
impurities; waste water from toilet systems or holding
tanks).
The stem length shall take into account the varying
hull thicknesses, depending on the hull material and
4.2 Material combinations
construction.
The combination of different materials shall take into
The stem length shall be such that after screwing the
consideration the possibility of galvanic action. Ma-
flange nut down (if fitted), the mimimum remaining
terials in contact with each o
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 9093-I
Première édition
1994-I 2-l 5
Navires de plaisance - Vannes de coque
et passe-coques -
Partie 1:
Construction métallique
- Seacocks and through-hull fittings -
Small craft
Part 1: Me tallic
Numéro de référence
ISO 9093-I : 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9093~1:1994( F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9093-I a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 188, Navires de plaisance.
parties suivantes, présentées sous le titre gé-
L’ISO 9093 comprend les
- Vannes de coque et passe-coques:
néral Navires de plaisance
- Partie 1: Construction métallique
- Partie 2: Construction non métallique
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 9093-I :1994(F)
Navires de plaisance - Vannes de coque et
passe-coques -
Partie 1:
Construction métallique
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
1 Domaine d’application
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
La présente partie de I’ISO 9093 prescrit les caracté-
ristiques des passe-coques, vannes de coque et rac-
ISO 7-l :1994, Filetages de tuyauterie pour raccor-
cords métalliques formant partie intégrante des
dement avec étanchéité dans le filet - Partie 1: Di-
canalisations de prise et de décharge d’eau, ainsi que
mensions, tolérances et désignation.
des sorties d’échappement par voie humide, des na-
vires de plaisance dont la coque ne dépasse pas
ISO 228-l :1994, Filetages de tuyauterie pour raccor-
24 m de longueur. Elle ne traite pas des passe-coques
dement sans étanchéité dans le filet - Partie 1: Di-
utilisés à d’autres fins.
mensions, tolérances et désignation.
La présente partie de I’ISO 9093 est applicable aux
vannes de coque et aux passe-coques pour tuyaux à
3 Définitions
filetage cylindrique conformes à I’ISO 228-1, et aux
raccords pour tuyaux à filetage conique conformes à
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9093,
I’ISO 7-1, de diamètre nominal 1/4 in, 3/8 in, 1/2 in,
les définitions suivantes s’appliquent.
3/4 in, 1 in, 1 1/4 in, 1 112 in, 2 in, 2 1/2 in, 3 in ou
4 in.
3.1 passe-coque: Élément conçu pour permettre le
passage de liquides ou de gaz au travers de la coque.
NOTE 1 L’élaboration de la présente partie de I’ISO 9093
s’explique par la très grande diversité dimensionnelle des
éléments des canalisations de prise et de décharge d’eau 3.2 vanne de coque: Appareil de robinetterie à
et des sorties d’échappement par voie humide traversant
tournant cylindrique ou sphérique, à boisseau, à tiroir
les coques de navires, diversité qui limite I’interchangeabi-
ou à papillon, directement fixé à la coque ou à un
lité de ces éléments.
passe-coque.
2 Références normatives 3.3 résistant à la corrosion: Un matériau est
considéré comme résistant à la corrosion si, après
Les normes suivantes contiennent des dispositions
cinq ans de service, le composant dont il est fait ne
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti- présente aucun défaut qui puisse affecter son étan-
tuent des dispositions valables pour la présente partie chéité, sa résistance mécanique ou son fonction-
de I’ISO 9093. Au moment de la publication, les édi-
nement.
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
3.4 protection contre la corrosion: Gaine ou revê-
fondés sur la présente partie de I’ISO 9093 sont invi-
tement métallique ou non métallique appliqué(e) sur
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
des matériaux non résistants à la corrosion, de façon
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les que l’élément protégé ne présente, au bout de cinq
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 9093-I : 1994(F)
Toute autre solution est admise pourvu qu’une résis-
ans de service, aucun défaut qui puisse affecter son
tance mécanique et une étanchéité comparables
étanchéité, sa résistance mécanique ou son fonction-
soient obtenues.
nement.
3.5 aisément accessible: Auquel on peut accéder
pour une manoeuvre, un contrôle ou la maintenance
5.2 Caractéristiques générales de
sans avoir à toucher à la structure permanente du
conception
navire et sans employer d’outil ni déplacer un quel-
conque équipement mobile rangé dans des endroits
destinés à cet usage comme, par exemple, des ar-
Le passe-coque doit assurer un raccordement solide,
moires, des tiroirs ou des étagères.
durable et étanche qui ne peut pas être délogé par
des forces extérieures résultant de l’utilisation du
4 Résistance à la corrosion
passe-coque et des composants qui lui sont ratta-
chés, comme par exemple une vanne de coque. La
4.1 Choix des matériaux
zone située au-dessous et à proximité immédiate du
passe-coque doit présenter une résistance mécanique
Les matériaux utilisés doivent être résistants à la cor-
supérieure à celle de la coque elle-même.
rosion ou avoir une protection contre la corrosion, en
tenant compte des divers fluides qui passent par le
passe-coque ou la vanne de coque (par exemple eau
douce, salée ou saumâtre contenant des impuretés,
5.3 Caractéristiques particulières de
eaux usées des toilettes ou des réservoirs de stock-
conception
age).
4.2 Combinaison de matériaux
5.3.1 Tige
Toute combinaison de matériaux di
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 9093-I
Première édition
1994-I 2-l 5
Navires de plaisance - Vannes de coque
et passe-coques -
Partie 1:
Construction métallique
- Seacocks and through-hull fittings -
Small craft
Part 1: Me tallic
Numéro de référence
ISO 9093-I : 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9093~1:1994( F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9093-I a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 188, Navires de plaisance.
parties suivantes, présentées sous le titre gé-
L’ISO 9093 comprend les
- Vannes de coque et passe-coques:
néral Navires de plaisance
- Partie 1: Construction métallique
- Partie 2: Construction non métallique
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 9093-I :1994(F)
Navires de plaisance - Vannes de coque et
passe-coques -
Partie 1:
Construction métallique
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
1 Domaine d’application
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
La présente partie de I’ISO 9093 prescrit les caracté-
ristiques des passe-coques, vannes de coque et rac-
ISO 7-l :1994, Filetages de tuyauterie pour raccor-
cords métalliques formant partie intégrante des
dement avec étanchéité dans le filet - Partie 1: Di-
canalisations de prise et de décharge d’eau, ainsi que
mensions, tolérances et désignation.
des sorties d’échappement par voie humide, des na-
vires de plaisance dont la coque ne dépasse pas
ISO 228-l :1994, Filetages de tuyauterie pour raccor-
24 m de longueur. Elle ne traite pas des passe-coques
dement sans étanchéité dans le filet - Partie 1: Di-
utilisés à d’autres fins.
mensions, tolérances et désignation.
La présente partie de I’ISO 9093 est applicable aux
vannes de coque et aux passe-coques pour tuyaux à
3 Définitions
filetage cylindrique conformes à I’ISO 228-1, et aux
raccords pour tuyaux à filetage conique conformes à
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9093,
I’ISO 7-1, de diamètre nominal 1/4 in, 3/8 in, 1/2 in,
les définitions suivantes s’appliquent.
3/4 in, 1 in, 1 1/4 in, 1 112 in, 2 in, 2 1/2 in, 3 in ou
4 in.
3.1 passe-coque: Élément conçu pour permettre le
passage de liquides ou de gaz au travers de la coque.
NOTE 1 L’élaboration de la présente partie de I’ISO 9093
s’explique par la très grande diversité dimensionnelle des
éléments des canalisations de prise et de décharge d’eau 3.2 vanne de coque: Appareil de robinetterie à
et des sorties d’échappement par voie humide traversant
tournant cylindrique ou sphérique, à boisseau, à tiroir
les coques de navires, diversité qui limite I’interchangeabi-
ou à papillon, directement fixé à la coque ou à un
lité de ces éléments.
passe-coque.
2 Références normatives 3.3 résistant à la corrosion: Un matériau est
considéré comme résistant à la corrosion si, après
Les normes suivantes contiennent des dispositions
cinq ans de service, le composant dont il est fait ne
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti- présente aucun défaut qui puisse affecter son étan-
tuent des dispositions valables pour la présente partie chéité, sa résistance mécanique ou son fonction-
de I’ISO 9093. Au moment de la publication, les édi-
nement.
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
3.4 protection contre la corrosion: Gaine ou revê-
fondés sur la présente partie de I’ISO 9093 sont invi-
tement métallique ou non métallique appliqué(e) sur
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
des matériaux non résistants à la corrosion, de façon
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les que l’élément protégé ne présente, au bout de cinq
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 9093-I : 1994(F)
Toute autre solution est admise pourvu qu’une résis-
ans de service, aucun défaut qui puisse affecter son
tance mécanique et une étanchéité comparables
étanchéité, sa résistance mécanique ou son fonction-
soient obtenues.
nement.
3.5 aisément accessible: Auquel on peut accéder
pour une manoeuvre, un contrôle ou la maintenance
5.2 Caractéristiques générales de
sans avoir à toucher à la structure permanente du
conception
navire et sans employer d’outil ni déplacer un quel-
conque équipement mobile rangé dans des endroits
destinés à cet usage comme, par exemple, des ar-
Le passe-coque doit assurer un raccordement solide,
moires, des tiroirs ou des étagères.
durable et étanche qui ne peut pas être délogé par
des forces extérieures résultant de l’utilisation du
4 Résistance à la corrosion
passe-coque et des composants qui lui sont ratta-
chés, comme par exemple une vanne de coque. La
4.1 Choix des matériaux
zone située au-dessous et à proximité immédiate du
passe-coque doit présenter une résistance mécanique
Les matériaux utilisés doivent être résistants à la cor-
supérieure à celle de la coque elle-même.
rosion ou avoir une protection contre la corrosion, en
tenant compte des divers fluides qui passent par le
passe-coque ou la vanne de coque (par exemple eau
douce, salée ou saumâtre contenant des impuretés,
5.3 Caractéristiques particulières de
eaux usées des toilettes ou des réservoirs de stock-
conception
age).
4.2 Combinaison de matériaux
5.3.1 Tige
Toute combinaison de matériaux di
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.