ISO 9336-2:1994
(Main)Optics and optical instruments — Optical transfer function — Application — Part 2: Lenses for office copiers
Optics and optical instruments — Optical transfer function — Application — Part 2: Lenses for office copiers
Specifies a method of testing lenses for office copiers in terms of imaging states aimed at making valid optical transfer function measurements.
Optique et instruments d'optique — Fonction de transfert optique — Application — Partie 2: Objectifs pour photocopieurs de bureau
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
9336-2
First edition
1994-1 O-l 5
Optics and Optical instrurnents - Optical
transfer function - Application -
Part 2:
Lenses for Office copiers
Op tique et ins trumen ts d ‘op tique - Fonction de transfert optique -
Applica tion -
Partie 2: Objectifs pour photocopieurs de bureau
Reference number
ISO 9336-2: 1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9336-2: 1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 9336-2 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 172, Optics and Optical instruments, Subcommittee SC 1, Funda-
mental Standards.
ISO 9336 consists of the following Parts, under the general title Optics and
op tical ins trumen ts - Optical transfer function - Application:
- Part 1: Interchangeable lenses for 35 mm still cameras
- Part 2: Lenses for Office copiers
- Part 3: Telescopes
Annex A of this part of ISO 9336 is for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
for Standardization
International Organization
1 Geneve 20 l Switzerland
Case Postale 56 l CH-l 21
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
ISO 933692:1994( E)
Optics and Optical instruments - Optical transfer
function - Application -
Part 2:
Lenses for Office copiers
1 Scope 4 General description of the lenses to be
tested
This part of ISO 9336 specifies a method of testing
lenses for Office copiers in terms of imaging states
aimed at making valid Optical transfer function Office copier lenses are a subclass of Printer lenses
measurements. designed to produce a legible image of an Object
when viewed with an unaided eye.
2 Normative references
The image tan be produced on film, Paper or other
material. Compared to the size of the Object being
The following Standards contain provisions which,
copied, the image tan be the same size, larger or
through reference in this text, constitute provisions
smaller. The lenses are dedicated to the copier in
of this part of ISO 9336. At the time of publication, the
which they are installed and are not user-
editions indicated were valid. All Standards are subject
interchangeable. The following does not apply to lens
to revision, and Parties to agreements based on this
arrays. Two general types of copiers are covered. The
part of ISO 9336 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the first type has parallel image and Object slits which are
stationary with respect to the lens. The full Object and
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
image surfaces are scanned by relative motion be-
maintain registers of currently valid International
tween those surfaces and the lens/slit assembly. The
Standards.
lens is oriented so that its reference angle of best
ISO 9334: -l), Op tics and op tical ins trumen ts - Op- Performance coincides with the slit openings. At any
tical transfer function - Definitions and ma thema tical given time, the Object format is not the entire Object
to be copied but rather is the Object slit. The second
rela tionships.
type keeps the Object and image surfaces effectively
ISO 9335: -l), Optics and Optical instruments - Op-
stationary with respect to the lens, and uses all ref-
tical transfer function - Principles and procedures of
erence angles of the lens to form the Object, by using
measurement.
either a scanning or a pulsing illumination System. In
both types, the lens assembly may be constructed of
refractive surfaces only, or of a combination of
3 Definitions
refractive and reflective surfaces (e.g. mirror half lens,
For the purposes of this part of ISO 9336, the defi- see figure 1). Also, in any type, the light path may be
nitions given in ISO 9334 apply. folded by means of plano mirrors. See figure 2.
1) To be published.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9336-2: 1994(E)
Mirror half lens
Figure 1 -
Object plane
Photosensitive surface
- Folded path System
Figure 2
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 9336=2:1994(EI
5 Limitations, precautions and special 6 Specification of the imaging state
features
6.1 Test specimen
Measurements shall be made with finite image and
Object conjugates and in accordance with the general
Table 1 specifies an imaging state for the test speci-
principles and procedures given in ISO 9335.
men.
The spectral response of the measuring System shall
closely match that of the copier for which the lens
6.2 Mesuring equipment
was designed, since there is no standardization of
copier spectral response from manufacturer to manu-
Table2 specifies an imaging state for the measuring
facturer and also because both black-and-white and
equipment.
colour copiers
...
.
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9336-2
Première édition
1994-l O-l 5
Optique et instruments d’optique -
Fonction de transfert optique -
Application -
Partie 2:
Objectifs pour photocopieurs de bureau
Optics and optical instruments - Optical transfer function -
Application -
Part 2: Lenses for office copier-s
Numéro de référence
ISO 9336-2:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9336-2: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9336-Z a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 1,
Normes fondamen tales.
L’ISO 9336 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Optique et instruments d’optique - Fonction de transfert
optique - Application:
- Partie 1: Objectifs interchangeables pour appareils photographiques
de 35 mm
- Partie 2: Objectifs pour photocopieurs de bureau
- Partie 3: Télescopes
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 9336 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 9336-2: 1994(F)
Optique et instruments d’optique
- Fonction de
transfert optique
- Application -
Partie 2:
Objectifs pour photocopieurs de bureau
1 Domaine d’application
3 Définitions
La présente partie de I’ISO 9336 prescrit une mé-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9336,
thode d’essai des objectifs pour photocopieurs de
les définitions données dans I’ISO 9334 s’appliquent.
bureau en ce qui concerne l’état de formation d’ima-
ges lors des mesures de la fonction de transfert opti-
que.
4 Description générale des objectifs à
essayer
Les objectifs pour photocopieurs de bureau consti-
tuent une sous-catégorie des objectifs pour impri-
mantes conçus pour produire une image lisible d’un
2 Références normatives
objet vu à l’oeil nu.
L’image peut être produite sur film, sur papier ou sur
Les normes suivantes contiennent des dispositions
tout autre matériau. La taille de l’image peut être
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
identique, inférieure ou supérieure à celle de l’objet
tuent des dispositions valables pour la présente partie
copié. Les objectifs sont spécialement adaptés au
de I’ISO 9336. Au moment de la publication, les édi-
photocopieur dans lequel ils sont montés et ne sont
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
pas interchangeables par l’utilisateur. Ce qui suit ne
sujette à révision et les parties prenantes des accords
s’applique pas aux dispositions des objectifs. Deux
fondés sur la présente partie de I’ISO 9336 sont invi-
types généraux de photocopieurs sont traités. Le
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
premier type comporte des fentes image et objet pa-
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
rallèles qui sont fixes par rapport à l’objectif. La sur-
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
face totale de l’objet et de l’image est balayée par
des Normes internationales en vigueur à un moment
déplacement relatif entre ces surfaces et l’ensemble
donné.
objectif/fente. L’objectif est orienté de sorte que son
ISO 9334: -l), Optique et instruments d’optique - angle de référence de meilleure performance coïncide
Fonction de transfert optique - Définitions et rela- avec les ouvertures des fentes. À tout moment le
format de l’objet n’est pas l’objet entier à copier mais
tions ma théma tiques.
plutôt la fente objet. Dans le second type de
ISO 9335: -l), Optique et instruments d’optique -
photocopieur, les surfaces objet et image sont effec-
Fonction de transfert optique - Principes et procé-
tivement fixes par rapport à l’objectif et elles utilisent
dures de mesure.
tous les angles de référence de l’objectif pour former
1) À publier.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9336-2: 1994(F) 0 ISO
l’objet au moyen d’un système d’éclairage à balayage pour lequel l’objectif a été conçu, étant donné qu’il
ou à impulsions. Dans les deux types de photo- n’existe aucune normalisation de la réponse spectrale
copieurs, l’objectif peut être constitué uniquement de des photocopieurs d’un fabricant à un autre et
également parce que des photocopieurs noir et blanc
surfaces réfringentes ou d’une combinaison de surfa-
ces réfringentes et réfléchissantes (par exemple et des photocopieurs couleur sont commercialisés.
«semi-objectif à miroir)), voir figure 1). En outre, dans La focalisation et le réglage du grandissement image
un type comme dans l’autre, le faisceau lumineux doivent également être effectués en utilisant une
peut être dévié au moyen de miroirs plans. Voir méthode identique à celle du photocopieur. Pour les
figure 2. objectifs utilisés avec des fentes, le choix de l’azimut
d’essai est important. La taille maximale de l’objet qui
peut être reproduite peut varier avec le grandis-
sement image. Pour les objectifs comportant une ou
5 Limitations, précautions et
plusieurs surfaces réfléchissantes, le centre de l’objet
caractéristiques spéciales
(plein champ ou fente) et celui de l’image ne seront
probablement pas dans l’axe mais seront vraisembla-
Les mesures doivent être effectuées avec des dis-
blement décentrés d’un angle nominal wctr, corres-
tances conjugées image et objet finies
...
.
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9336-2
Première édition
1994-l O-l 5
Optique et instruments d’optique -
Fonction de transfert optique -
Application -
Partie 2:
Objectifs pour photocopieurs de bureau
Optics and optical instruments - Optical transfer function -
Application -
Part 2: Lenses for office copier-s
Numéro de référence
ISO 9336-2:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9336-2: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9336-Z a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 1,
Normes fondamen tales.
L’ISO 9336 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Optique et instruments d’optique - Fonction de transfert
optique - Application:
- Partie 1: Objectifs interchangeables pour appareils photographiques
de 35 mm
- Partie 2: Objectifs pour photocopieurs de bureau
- Partie 3: Télescopes
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 9336 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 9336-2: 1994(F)
Optique et instruments d’optique
- Fonction de
transfert optique
- Application -
Partie 2:
Objectifs pour photocopieurs de bureau
1 Domaine d’application
3 Définitions
La présente partie de I’ISO 9336 prescrit une mé-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9336,
thode d’essai des objectifs pour photocopieurs de
les définitions données dans I’ISO 9334 s’appliquent.
bureau en ce qui concerne l’état de formation d’ima-
ges lors des mesures de la fonction de transfert opti-
que.
4 Description générale des objectifs à
essayer
Les objectifs pour photocopieurs de bureau consti-
tuent une sous-catégorie des objectifs pour impri-
mantes conçus pour produire une image lisible d’un
2 Références normatives
objet vu à l’oeil nu.
L’image peut être produite sur film, sur papier ou sur
Les normes suivantes contiennent des dispositions
tout autre matériau. La taille de l’image peut être
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
identique, inférieure ou supérieure à celle de l’objet
tuent des dispositions valables pour la présente partie
copié. Les objectifs sont spécialement adaptés au
de I’ISO 9336. Au moment de la publication, les édi-
photocopieur dans lequel ils sont montés et ne sont
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
pas interchangeables par l’utilisateur. Ce qui suit ne
sujette à révision et les parties prenantes des accords
s’applique pas aux dispositions des objectifs. Deux
fondés sur la présente partie de I’ISO 9336 sont invi-
types généraux de photocopieurs sont traités. Le
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
premier type comporte des fentes image et objet pa-
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
rallèles qui sont fixes par rapport à l’objectif. La sur-
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
face totale de l’objet et de l’image est balayée par
des Normes internationales en vigueur à un moment
déplacement relatif entre ces surfaces et l’ensemble
donné.
objectif/fente. L’objectif est orienté de sorte que son
ISO 9334: -l), Optique et instruments d’optique - angle de référence de meilleure performance coïncide
Fonction de transfert optique - Définitions et rela- avec les ouvertures des fentes. À tout moment le
format de l’objet n’est pas l’objet entier à copier mais
tions ma théma tiques.
plutôt la fente objet. Dans le second type de
ISO 9335: -l), Optique et instruments d’optique -
photocopieur, les surfaces objet et image sont effec-
Fonction de transfert optique - Principes et procé-
tivement fixes par rapport à l’objectif et elles utilisent
dures de mesure.
tous les angles de référence de l’objectif pour former
1) À publier.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9336-2: 1994(F) 0 ISO
l’objet au moyen d’un système d’éclairage à balayage pour lequel l’objectif a été conçu, étant donné qu’il
ou à impulsions. Dans les deux types de photo- n’existe aucune normalisation de la réponse spectrale
copieurs, l’objectif peut être constitué uniquement de des photocopieurs d’un fabricant à un autre et
également parce que des photocopieurs noir et blanc
surfaces réfringentes ou d’une combinaison de surfa-
ces réfringentes et réfléchissantes (par exemple et des photocopieurs couleur sont commercialisés.
«semi-objectif à miroir)), voir figure 1). En outre, dans La focalisation et le réglage du grandissement image
un type comme dans l’autre, le faisceau lumineux doivent également être effectués en utilisant une
peut être dévié au moyen de miroirs plans. Voir méthode identique à celle du photocopieur. Pour les
figure 2. objectifs utilisés avec des fentes, le choix de l’azimut
d’essai est important. La taille maximale de l’objet qui
peut être reproduite peut varier avec le grandis-
sement image. Pour les objectifs comportant une ou
5 Limitations, précautions et
plusieurs surfaces réfléchissantes, le centre de l’objet
caractéristiques spéciales
(plein champ ou fente) et celui de l’image ne seront
probablement pas dans l’axe mais seront vraisembla-
Les mesures doivent être effectuées avec des dis-
blement décentrés d’un angle nominal wctr, corres-
tances conjugées image et objet finies
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.