ISO 10109-8:1994

Optics and optical instruments — Environmental requirements — Part 8: Test requirements for extreme conditions of use

Applies to optical instruments and instruments with optical assemblies in extreme conditions of use. Specifies requirements to be met with regard to the resistance of the optical, mechanical, chemical and electrical properties or performance data of the instruments influences and hence stipulates geographical and technical areas of application. Forms the basis for the specification of environmental requirements and environmental tests in instrument standards. Does not deal with the requirements to be met by the packaging of the instrument during transport from the manufacturer to the user.

Optique et instruments d'optique — Conditions d'environnement — Partie 8: Spécifications d'essai pour conditions d'utilisation extrêmes

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 19-Oct-1994
• Withdrawal Date: 19-Oct-1994
• ICS: 37.020 - Optical equipment
• Technical Committee: ISO/TC 172/SC 1 - Fundamental standards
• Drafting Committee: ISO/TC 172/SC 1/WG 3 - Environmental test methods
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 16-Nov-2005

Relations

• Revised: ISO 10109-8:2005 - Optics and photonics — Environmental requirements — Part 8: Test requirements for extreme conditions of use
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IS0
STANDARD 10109-8
First edition
1994-I l-01
Optics and optical instruments -
Environmental requirements -
Part 8:
Test requirements for extreme conditions of
use
Op tique et instruments d’optique - Conditions d’environnemen t -
Par-tie 8: Spbcifications d’essai pour conditions d’utilisation extremes
Reference number
IS0 10109-8:1994(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10109-8:1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 10109-8 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 172, Optics and optica/ instruments, Subcommittee SC 1, Funda-
mental standards.
IS0 10109 consists of the following parts, under the general title Optics
and optical instruments - Environmental requirements:
- Part I: General information, definitions, climatic zones and their
parameters
- Part 6: Test requirements for medical optical devices
- Part 8: Test requirements for extreme conditions of use
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, Including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 e Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 10109-8:1994(E)
- Environmental
Optics and optical instruments
requirements -
Part 8:
Test requirements for extreme conditions of use
IEC and IS0 maintain registers of currently valid
1 Scope
International Standards.
This part of IS0 10109 applies to optical instruments
IS0 9022-I :I 994, Optics and optical instruments -
and instruments with optical assemblies in extreme
Environmental test methods - Part 1: Definitions,
conditions of use. It specifies requirements to be met
extent of testing.
with regard to the resistance of the optical, mechan-
ical, chemical and electrical properties or performance
IS0 9022-2:1994, Optics and optical instruments -
data of the instruments influences and hence stipu-
Environmental test methods - Part 2: Cold, heat,
lates geographical and technical areas of application.
humidity.
Environmental test methods as specified in IS0 9022
are assigned to the various areas of application for the
IS0 9022-3:1994, Optics and optical instruments -
purpose of ascertaining the suitability of the instru-
Environmental test methods - Part 3: Mechanical
ments in their respective area of application.
stress.
This part of IS0 10109 is the basis for the specifica-
IS0 9022-4:1994, Optics and optical instruments -
tion of environmental requirements and environ-
Environmental test methods - Part 4: Salt mist.
mental tests in instrument standards. If necessary,
these requirements and tests may be amended in the
IS0 9022-5:1994, Optics and optical instruments -
instrument standards.
Environmental test methods - Part 5: Combined
cold, low air pressure.
This part of IS0 10109 does not deal with the re-
quirements to be met by the packaging of the instru-
IS0 9022-6:1994, Optics and optical instruments -
ment during transport from the manufacturer to the
Environmental test methods - Part 6: Dust.
user.
IS0 9022-7:1994, Optics and optical instruments -
Environmental test methods - Part 7: Drip, rain.
2 Normative references
IS0 9022-8:1994, Optics and optical instruments -
Environmental test methods - Part 8: High pressure,
The following standards contain provisions which,
low pressure, immersion.
through reference in this text, constitute provisions
of this part of IS0 10109. At the time of publication,
IS0 9022-9:1994, Optics and optical instruments -
the editions indicated were valid. All standards are
Environmental test methods - Part 9: Solar
subject to revision, and parties to agreements based
radiation.
on this part of IS0 10109 are encouraged to investi-
gate the possibility of applying the most recent edi-
tions of the standards indicated below. Members of

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
IS0 10109-8:1994(E)
IS0 9022-I 0:1994, Optics and optical instruments -
Environmental test methods - Part IO: Combined Table 1 - Subdivision of group 07
sinusoidal vibration, dry heat or cold.
TYPe
Instrument type
number
IS0 9022-I 1 :I 994, Optics and optical instruments -
01 Mainly instruments for ground use, except
Environmental test methods - Part 1 I: Mould
when used in extreme polar conditions
growth.
02 Mainly instruments exposed to maritime
IS0 9022-I 2:1994, Optics and optical instruments -
climatic conditions
Environmental test methods - Part 12: Contami-
03 Mainly instruments for use in aircraft and
nation.
instruments in global use
IS0 9022-13:1994, Optics and optical instruments -
Environmental test methods - Part 13: Combined
shock, bump or free fall, dry heat or cold.
5 Designation of environmental tests
IS0 9022-14:1994, Optics and optical instruments -
In relevant specifications and other technical docu-
Environmental test methods - Part 14: Dew,
mentation, tests carried out in accordance with the
hoarfrost, ice.
environmental requirements given in this part of
IS0 10109 shall be the environmental test code as
IS0 9022-16:1994, Optics and optical instruments -
specified in IS0 9022.
Environmental test methods - Part 16: Combined
bounce or steady-state acceleration, in dry heat or
cold.
6 Specification of suitability indices on
the basis of selected environmental tests
IS0 9022-I 711994, Optics and optical instruments -
Environmental test methods - Part 17: Combined
For the purposes of this part of IS0 10109, the ac-
contamination, solar radiation.
celeration of free fall shall be taken as g = 9,81 m/s*.
IS0 9022-I &I 994, Optics and optical instruments -
Standard climates are specified in IS0 10109-I.
Environmental test methods - Part 18: Combined
damp heat and low internal pressure.
e testing (extent of
6.1 Type or sampl
IS0 10109-I :I 994, Optics and optical instruments -
testing T)
Environmental requirements - Part 1: General infor-
mation, definitions, climatic zones and their par-
Table2 specifies suitability indices on the basis of se-
ameters.
lected environmental tests for extent of testing T.
Table3 shows a summary of the tests given in
table2 as specified in IS0 9022.
3 Definitions
Series test (extent of testing S)
6.2
For the purposes of this part of IS0 10109, the defi-
Table4 specifies suitability indices on the basis of se-
nitions given in IS0 10109-I apply.
lected environmental tests for extent of testing S.
Table5 shows a summary of the tests given in
table4 as specified in IS0 9022.
4 Subdivision of the instrument group
6.3 Special requirements
The group number of optical instruments for extreme
Further technical requirements to be met by instru-
conditions of use is 07.
ments for extreme conditions of use which are not
contained in tables 2 and 4 may be selected from ta-
Group number 07 is subdivided into instrument types
ble6, if required, and shall be agreed separately be-
with the type numbers given in table 1.
tween the customer and manufacturer.

---------------------- Page: 4 ----------------------
0 IS0
IS0 10109-8:1994(E)
The tests may be performed in any order, if not
7 Procedure
specified otherwise.
Tests shall be performed as specified in IS0 9022.
- Suitability indices for extent of testing T
Table 2
Mainly
Mainly
instruments for
Mainly instruments
instruments
ground use,
for use in aircraft and
Instrument type
exposed to
IS0 9022
except when used
instruments in global
maritime climatic
in extreme polar
use
Serial conditions
conditions
No.
Con- Type No.
01 02 03
Part ditioning
method
State of operation’)
0 1 2 0 1 2 0 1 2
Technical
require- Temperature “C -55 -40 -35 -35 -25 -25 -65 --40 65 2) - 65 2)
ments -40
Degree of severityl) 09 08
07 07 05 05 IO 10 2) 10 2)
o8 08
1 B C D C - - A
A A
10 Suitability index for Stan- 2 A A A A - - A A A
dard climate
3 A A A A A A A
A A
1 2 Cold
4 B C D C - - A A A
Technical
require- Temperature “C 70 63 63 70 55 55 70 63 63
ments
Degree of severityl)
05 04 04 05 03 03 05 04 04
1 A A A A - - A A A
11 Suitability index for Stan-
2 A A A A - - A A A
dard climate
3 A A A A A A A
A A
2 2 Dry heat
4 A A A A - - A A A
Technical f2 - 63 55 - 55 40 -
70 70
Tempera-
require-
tures “C
ments t, - -35 -25 - -25 -I() - -652) -652,
Degree of severityl)
05 02 - 02 01 - 08 2) 08 2)
1 - c D - - m - A A
- - -
14 2 A A m - A A
Suitability index for Stan-
Slow dard climate 3 A A - A A - A A
3 2 tern pera-
ture
4 - c D - - m -
A A
change
I
Suitability index for stan-
dard climate

---------------------- Page: 5 ----------------------
Q IS0
IS0 10109-8:1994(E)
instruments
Instrument type
Suitability index for stan-
dard climate
- 03 5) - - 03 5) - -
Degree of severity’) 03 5, -
32
The instrument is only suitable for the technical requirement if it is
Drop and
8 3 Suitability
operative without restriction after conditioning.
topple
Technical
Height of fall Mass-dependent
requirement
6) 617) - 6) 6)7) - 6) 6!7)
Degree of severity11
33
The instrument is only suitable for the technical requirement if it is
9 3 Free fall Suitability
operative without restriction after conditioning.
Mechanical stresses during transport
Technical requirement
Degree of severity11 03 - - 03 - - 03 - -
34
The instrument is only suitable for the technical requirement if it is
Bounce Suitability
10 3
operative without restriction after conditioning.

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 IS0
IS0 10109-8:1994(E)
Mainly
Mainly
instruments for
Mainly instruments
instruments
ground use,
for use in aircraft and
Instrument type exposed to
IS0 9022
except when used instruments in global
maritime climatic
in extreme polar use
Serial
conditions
conditions
No.
Type No.
Con-
01 02 03
Part ditioning r
method
State of operation’)
0 1 2 0 1 2 0
1 2
Displace- mm
1 - - -
1
ment
Technical Acceler-
1 - - - -
5 2
g - 1
require- ation
ments
Fre- 10 10 10 10
10 to IOto
quency Hz - to to - to to -
2 000 2 000
range 2 000 2 000 55 55
Degree of severityI) 02 02 - 10 8) 108) - 09 09
36
Sinusoidal The instrument is only suitable for the technical requirement if it is
11 3 Suitability
vi bration operative without restriction after conditioning.
Technical requirement Corrosion resistances)
Degree of severityl) 05 - - 06 - - 05 -
40
The instrument is only suitable for the technical requirement if it is
12 4 Salt mist Suitability
operative without restriction after conditioning.
Wind velocity
up to 21
Technical
m/s
require- 1
Rain rate
ments
up to 10
mm/min
Degree of severityl) 02 02 - 02 02 - 02
02
A - m m -
1 - A A A
A
74 Suitability index for Stan- 2 - A A - - - - A
dard climate
3 - A A - A A - A
A
Driving
13 7
rain
A - m m -
4 - A
A A
Difference from
Technical
ambient
400 -
requirement
pressure, hPa
Degree of severityI)
10 -
80
High
The instrument is only suitable for the technical requirement if it is
14 8 internal Suitability
operative without restriction after conditioning.
pressure
Difference from
Technical
ambient 400 -
requirement
pressure, h Pa
Degree of severityI)
10 -
81
Low
The instrument is only suitable for the technical requirement if it is
15 8 internal Suitability
operative without restriction after conditioning,
pressure

---------------------- Page: 7 ----------------------
0 IS0
IS0 10109-8:1994(E)
Mainly
Mainly
instruments for Mainly instruments
instruments
ground use, for use in aircraft and
Instrument type
exposed to
IS0 9022
except when used
instruments in global
maritime climatic
in extreme polar use
Serial
conditions
conditions
No.
Type No.
Con-
01 02 03
Part ditioning L
method
State of operation’)
0 1 2 0 1 2 0 1
2
Ability to be operated for > 3 years in humid tropical locations in
Technical requirement compliance with stipulated instructions regarding maintenance and
care.
Degree of severity’) 02 - - 02 - - 02 -
1 - B - - - - -
B -
B -
85 ‘0) Suitability index for Stan- 2 - B - - - - -
dard climate
3 - B - - B m -
B -
Mould
16 11
growth
4 - B m - - - -
B -
Ability to be operated for a.5 years in compliance with stipulated
The instrument is only suitable for the technical requirement if it is
operative without restriction after conditioning.
1) See IS0 9022.
2) Only for aerotechnical equipment mounted outside the aircraft and for instruments in global use.
3) Applies to the testing of components and assemblies; complete optical instruments are tested with acceleration of 500 g and a shock
duration of 0,5 ms.
4) Aerotechnical equipment shall be tested with degree of severity 03.
5) Degree of severity 04 drop and topple shall be used for specimens at risk of toppling.
6) The degree of severity shall be taken from IS0 9022-3 according to the mass of the specimen.
7) For specially armoured instruments constructed for free fall.
8) For use on ships only, otherwise degree of severity 02.
9) To be performed primarily on representative samples.
10) Testing of representative samples and components only. The test is not required if tests of identical materials and/or the structure
of identical finish coatings have been performed on other instrument types using the same conditioning or if the fungus-resistant properties
have been verified.
Long-term storage in high relative humidity (> 75 %) and in packaging which is not humidity-proof can also lead to mould contamination
in fungus-resistant materials (caused by minor contamination, e.g. fingerprints, on the surface of the material which serves as a culture-
medium
...

NORME IS0
I NTERNATI ON ALE
10109-8
Premiere 6dition
1 994-1 1-01
Optique et instruments d'optique -
Conditions d'environnement -
Partie 8:
Spécifications d'essai pour conditions
d ' utilisation extrêmes
Optics and optical instruments - Environmental requirements -
Part 8: Test requirements for extreme conditions of use
Numero de reference
IS0 1 O1 09-8:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10109-8:1994(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (cornites membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comite membre interesse par une
étude a le droit de faire partie du cornite technique cr& A cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I'ISO participent egalement aux travaux. L'ISO colla-
bore Btroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les cornites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75% au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale IS0 10109-8 a 6t6 élaborhe par le cornite techni-
que lSO/TC 172, Optique et instruments d'optique, sous-cornite SC 1,
Normes fondamentales.
L'ISO 10109 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre g6-
néral Optique et instruments d'optique - Conditions d'environnement:
- Partie 1: Informations gdndrales, ddfinitions, zones climatiques et
leurs parametres
- Partie 6: Spécifications d'essai pour les appareils optiques médicaux
- Partie 8: Spécifications d'essai pour conditions d'utilisation extre-
mes
O IS0 1994
Droits de reproduction rBservBs. Sauf prescription diffBrente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut etre reproduite ni utilis6e sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cBd6, Blectronique ou mBcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
Bcrit de I'Bditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-121 1 Geneve 20 Suisse
Imprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
~
NORME INTERNATIONALE Q IS0
IS0 10109-8:1994( F)
Optique et instruments d'optique - Conditions
d'environnement -
Partie 8:
Spécifications d'essai pour conditions d'utilisation
extrêmes
qui, par suite de la réference qui en est faite, consti-
1 Domaine d'application
tuent des dispositions valables pour la presente partie
de I'ISO 10109. Au moment de la publication, les
La présente partie de I'ISO 1 O1 O9 s'applique aux ins-
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
truments d'optique et instruments comportant des
est sujette à revision et les parties prenantes des ac-
éléments optiques exposés à des conditions extrê-
cords fondés sur la présente partie de I'ISO 10109
mes d'utilisation.
sont invitees B rechercher la possibilite d'appliquer les
Elle prescrit les exigences à satisfaire en ce qui
editions les plus récentes des normes indiquées ci-
concerne la résistance des propriétés optiques, me-
après. Les membres de la CE1 et de I'ISO possèdent
caniques, chimiques et électriques ou des caractéris-
le registre des Normes internationales en vigueur à
tiques de performance des instruments aux
un moment donne.
influences de l'environnement et détermine, par
conséquent, les zones geographiques et les domaines IS0 9022-1 :1994, Optique et instruments d'optique
techniques d'application. Les méthodes d'essais - MBthodes d'essais d'environnement - Partie 1:
d'environnement prescrites dans I'ISO 9022 sont af- Définitions, portée des essais.
fectées aux divers domaines d'application afin d'éta-
IS0 9022-2:1994, Optique et instruments d'optique
blir l'aptitude à l'emploi des instruments pour leur
- MBthodes d'essais d'environnement - Partie 2:
domaine d'application respectif.
Froid, chaleur, humidité.
La presente partie de I'ISO 10109 sert de base à la
IS0 9022-3:1994, Optique et instruments d'optique
spécification des exigences et des essais d'environ-
- Méthodes d'essais d'environnement - Partie 3:
nement pour les normes applicables aux instruments.
Con train tes mtlcaniques.
En cas de besoin, ces exigences et essais pourront
être modifies dans les normes applicables aux instru-
IS0 9022-4:1994, Optique et instruments d'optique
ments.
- MBthodes d'essais d'environnement - Partie 4:
La présente partie de I'ISO 10109 ne traite pas des Brouillard salin.
exigences auxquelles l'emballage des instruments
IS0 9022-5:1994, Optique et instruments d'optique
doit satisfaire pendant le transport entre les locaux du
- Mbthodes d'essais d'environnement - Partie 5:
fabricant et ceux de l'utilisateur.
Essais combinés froid-basse pression.
IS0 9022-6:1994, Optique et instruments d'optique
2 Références normatives
- Méthodes d'essais d'environnement - Partie 6:
Poussi&re.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 1 O1 09-8: 1994( F) 0 IS0
IS0 9022-7:1994, Optique et instruments d'optique IS0 1 O1 09-1 : 1994, Optique et instruments d'optique
- Méthodes d'essais d'environnement - Partie 7: - Conditions d'environnement - Partie I: Infor-
Ruissellement, pluie.
mations générales, définitions, zones climatiques et
leurs para m B tres.
IS0 9022-8: 1994, Optique et instruments d'optique
- Méthodes d'essais d'environnement - Partie 8:
Haute pression, basse pression, immersion. 3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I'ISO 1 O1 09,
IS0 9022-9: 1994, Optique et instruments d'optique
les définitions données dans I'ISO 10109-1 s'appli-
- Méthodes d'essais d'environnement - Partie 9:
quent.
Rayonnement solaire.
IS0 9022-1 0:1994, Optique et instruments d'optique
4 Subdivision du groupe d'instruments
- Méthodes d'essais d'environnement - Partie IO:
Essai combiné de vibrations sinusoïdales-chaleur s&-
Le numéro de groupe des instruments d'optique
Che ou froid.
destinés à des conditions extrêmes d'utilisation est
07.
IS0 9022-1 1 :1994, Optique et instruments d'optique
- Méthodes d'essais d'environnement - Partie I I:
Le groupe numéro 07 est subdivise en types d'ins-
Moisissures.
truments portant les numéros donnés au tableau 1.
IS0 9022-1 2:1994, Optique et instruments d'optique
- Methodes d'essais d'environnement - Partie 12:
Tableau 1 - Subdivision du groupe 07
Contamination.
Type d'instruments
IS0 9022-1 3: 1994, Optique et instruments d'optique
- Méthodes d'essais d'environnement - Partie 13:
O1 Principalement les instruments destines 2
etre utilises au sol, sauf lorsqu'ils sont uti-
Essai combine choc, secousse ou chute libre-chaleur
lises dans les conditions polaires extre-
seche ou froid.
mes.
IS0 9022-14:1994, Optiques et instruments
Principalement les instruments exposes
d'optique - M6thodes d'essais d'environnement -
I O* I aux conditions de climat maritime.
I
Partie 14: Rosée, givre, glace.
03 Principalement les instruments destines A
&re utilises dans des aeronefs et des ins-
IS0 9022-1 6:1994, Optique et instruments d'optique
truments d'emploi general.
- Méthodes d'essai d'environnement - Partie 16:
Essai combiné secousse ou accéleration constante-
chaleur seche ou froid.
5 Désignation des essais
d'environnement
IS0 9022-1 7:1994, Optique et instruments d'optique
- Methodes d'essai d'environnement - Partie 17:
Dans les spécifications correspondantes et autres
Essai combiné contamina tion-rayonnement solaire.
documents techniques, les essais effectues confor-
mement aux exigences d'environnement stipulees
IS0 9022-1 8:1994, Optique et instruments d'optique
dans la présente partie de I'ISO 10109, doivent être
- Méthodes d'essais d'environnement - Partie 18:
désignes par le code des essais d'environnement
Essai combiné chaleur humide-pression in terne
spécifié dans I'ISO 9022-1.
basse.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
0 IS0
IS0 10109-8: 1994( F)
6.2 Essais de série (portée des essais S)
6 Spécification des indices d'aptitude en
fonction des essais d'environnement
Le tableau4 specifie les indices d'aptitude fondes sur
choisis
des essais d'environnement choisis pour la portée
des essais S.
Pour les besoins de la présente partie de I'ISO 10109,
I'accel6ration due B la pesanteur aura la valeur Le tableau5 présente un résumé des essais donnes
2
au tableau 4 conformement aux specifications de
g= 9,81 m/s .
I'ISO 9022.
Les zones climatiques sont specifiees dans
I'ISO 1 O1 09-1.
6.3 Exigences spéciales
Le cas &heant, on pourra choisir dans le
tableau Gd'autres exigences techniques auxquelles les
instruments destines des conditions extrêmes
d'utilisation exclues des tableaux 2 et 4 doivent ré-
6.1 Essai de type ou sur prélèvement (portée
pondre, ces exigences devant faire l'objet d'un accord
des essais T)
séparé entre le client et le fabricant.
Le tableau 2 specifie les indices d'aptitude fondés sur
7 Mode opératoire
des essais d'environnement choisis pour la portée
des essais T.
Les essais doivent être effectuees conformement B
I'ISO 9022.
Le tableau3 presente un resumé des essais donnes
Sauf specification contraire, les essais peuvent être
au tableau 2 conformément aux spécifications de
effectues dans n'importe quel ordre.
I'SO 9022.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 101 09-8:1994(F)
Tableau 2 - indices d'aptitudes pour la portée des essais T
-
Principalement les
instruments Principalement les
Principalement les
destinés ti &re instruments destinés
instruments
utilis6s au sol, ir 8tre utilises dans des
Type d'instruments expos6s aux
IS0 9022
sauf lorsqu'ils
a6ronefs et des
conditions de
sont utilis6s dans instruments d'emploi
No de climat maritime
les conditions général
série
polaires extr8mes
No de type
02 03
Méthode
Partie
d'6preuve
Mode de fonctionnementl)
O 1112
- -
Exigences I Température, "C -55 -40 -35 'H' -35 -25 -25
techniques
Degré de sévérité11 O9 I 08 I 07 07 I 05 I 05
CI-I-
10 Indice d'aptitude pour le
climat normalisé
1 2 Froid
A
I I
-
Exigences
I Température, OC 70 I 63 I 63 70 I 55 I 55 70 I 63 I 63
techniques
Degré de sévérité1) 05 I 04 I 04
Indice d'aptitude pour le
11
climat normalisé
Chaleur
2 2
seche
*LI-
-
- I 63 I 55
- -35 -25 * -25 -10
- 05 02
Degré de sévéritér)
I I
- CD
-1-1-
- AA
14
Indice d'aptitude pour le
Variation -1 A I A
climat normalisé
lente de
3 2
tempéra-
l4 --ICID
ture
- ~
- 55 55
Exigences 1 Tempéra-
techniques tures, "C $ - I -40 1 -40
- 1-251 -
I I
702 I - -102/- - I 03 I 03
Degré de sévérité1)
-lA I-
15
Indice d'aptitude pour le
Variation
climat normalisé
rapide de
*
4 2
tempéra-
-1AIA
ture l4
- 7
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
I
IS0 10109-8:1994( F)
8 IS0
I Principalement les I
Principalement les
instruments principalement les
instruments destinés
destinés h être instruments
b être utilises dans des
utilisés au sol,
exposesaux
aéronefs et des
IS0 9022 Type d'instruments sauf lorsqu'ils
conditions de
instruments d'emploi
sont utilish dans climat maritime
N' de
les conditions général
série
polaires extrames
No de type O1 02
MBthode
Partie . . I
I L I L
-
-
- 40192 40/92
Tempéra- 0 c - 40/92 40/92 - 40/92 40/92
Exigences ture
I
- 02 O1 - 02 O1
Degré de sévérité1)
AA-- -
1-
AA-- -
2-
16
Indice d'aptitude pour le
-
AA- AA
'
Chaleur climat normalisé
humide,
2
5
AA-- -
essai 4-
cyclique
30 15 - 1 500 1 50
AccéIé- - 500 30 -
Exigences ration
II techniques Durée ms - 6- 18 11
~~
Degré de sévérité1) - 1 083) 03 - 04 02
30
L'instrument convient pour l'exigence technique s'il peut fonctionner
3
I
6)7) -
6) 617) - 6) 6)7) - 6)
Degré de sévéritél)
33
L'instrument convient pour l'exigence technique s'il peut fonctionner
Chute
3
Aptitude sans restriction aprbs l'épreuve.
libre
-
Contraintes mécaniques pendant le transport
Exigences techniques
- - - -
Degré de sévérité1) - -
03
03
03
34
L'instrument convient pour l'exigence technique s'il peut fonctionner
3
Rebond Aptitude sans restriction aprb l'épreuve.
-
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
Q IS0
SS0 10109-8:1994(F)
-
I principalement les I
instruments Principalement les
Principalement les
destin6s i être instruments destinis
instruments
utilis6s au sol, (i être utilis6s dans des
Type d'instruments expos6s aux
IS0 9022
sauf lorsqu'ils aéronefs et des
sont utilis6s dans conditions maritime de instruments d'emploi
No de
les conditions a6néral
sirie
I polaires extr8mes I I
~
No de type
03
I 01 I 02 I
Méthode
Partie
d'épreuve
Mode de fonctionnementl) 101112101112101 1 I2
- -
ACCéIé- g - 1 1-- --
5 2
Exigences
ration
techniques
Gamme
108 IOà - IOà IOà IOà IOà
-
de fr6- Hz -
2 O00 2 O00 55 55 2 O00 2 O00
quences
Dear6 de s6v6rit41) I - I 02 I 02 I - I 108, I 108) I - I O9 I O9
36
L'instrument convient pour l'exigence technique s'il peut fonctionner
Vibrations
11 3 Aptitude
sans restriction aprhs 1'6preuve.
sinusoïdales
Exigences techniques Résistance à la corrosiongJ
Degr6 de sév6rit61) - 1051-1-1 061-1-1 05 I -
40
Brouillard L'instrument convient pour l'exigence technique s'il peut fonctionner
12 Aptitude
salin sans restriction aprh l'épreuve.
- ~
I Vitesse du vent I Jusau'à 21
Exigences Intensit6 des
techniques précipitations de Jusqu'à 10
pluie, mm/min
Degr6 de s6verit61) - 02 02 - 02 02 - 02 02
AA-- --
A A
I1 -
A -- ]Al A
74
indice d'aptitude pour le I - 1 Al- -I
climat normalis6 3 1-1 A I A 1-1 A I A 1-1 Al A
Pluie
13
battante
4- AA-- --
A A
Différence par
Exigences rapport à la
- - --- -- 400 -
techniques pression
ambiante, hPa
-- --- -- -
10
Degr6 de s6vérit61)
a0
Pression
L'instrument convient pour l'exigence technique s'il peut fonctionner
14 a interne Aptitude
sans restriction aprh l'épreuve.
61ev6e
Différence par
Exigences rapportà la - -
--- -- -
400
techniques pression am-
1 biante, hPa
--- -- -
Degré de sévérit61) --
10
ai
Pression
L'instrument convient pour l'exigence technique s'il peut fonctionner
interne Aptitude
15 a
sans restriction aprhs l'épreuve.
basse
-
-

---------------------- Page: 8 ----------------------
I
J
(0 IS0
IS0 10109-8:1994(F)
Principalement les I
instrumants
Principalement las
Principalement les
destines 21 &re
instrumants destines
instruments
utilises au sol, 2I &re utilises dans des
I Type d'instruments exposésaux
I IS09022
sauf lorsqu'ils
a6ronefs et des
I
conditions de
sont utilis6s dans
instruments d'emploi
No de
climat maritime
les conditions glnlral
1 série 1
polaires ex-trbmes I
I L
O1 02
I 1 1 Methode 1 Nodetype
Partie d'épreuve I I l I I
Mode de fonctionnementl)
O1 201 2
Aptitude à fonctionner au moins 3 ans en situation tropicale humide
Exigences techniques conformément aux instructions prescrites pour la maintenance et
l'entretien
III
I
Degré de sévérité?)
1
-
Indice d'aptitude pour le 2
85 10)
climat normalisé 3
Moisis-
-
16 11
sures 4
Aptitude à fonctionner au moins 5 ans conformément aux instructions
Exigences techniques
prescrites pour la maintenance et l'entretien
- 02 - - 02 - - 02 -
Degré de sévéritél)
86 11)
Substan-
ces cos-
métiques
L'instrument convient pour l'exigence technique s'il peut fonctionner
et transpi- Aptitude
17 12
sans restriction après l'épreuve.
ration arti-
ficielle de
la main
1
1) Voir IS0 9022.
2) Seulement pour les appareils aérotechniques montés en dehors de l'aéronef et pour les instruments d'emploi général.
3) S'applique aux essais d'éléments constitutifs et d'ensembles; les instruments d'optique complets sont essayés avec une accélération
de 500 g et une dur6e de choc de 0,5
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE
10109-8
Première édition
1994-I I-OI
Optique et instruments d’optique -
Conditions d’environnement -
Partie 8:
Spécifications d’essai pour conditions
d’utilisation extrêmes
Op tics and op tical instruments - Environmen ta/ requiremen ts -
Part 8: Test requirements for extreme conditions of use
Numéro de référence
ISO 10109-8:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10109=8:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10109-8 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 1,
Normes fondamentales.
L’ISO 10109 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Optique et instruments d’optique - Conditions d’environnement.
- Partie 1: Informations générales, définitions, zones climatiques et
leurs paramètres
- Partie 6: Spécifications d’essai pour les appareils optiques médicaux
- Partie 8: Spécifications d’essai pour conditions d’utilisation extrê-
mes
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 10109=8:1994(F)
Optique et instruments d’optique - Conditions
d’environnement -
Partie 8:
Spécifications d’essai pour conditions d’utilisation
extrêmes
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
1 Domaine d’application
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 10109. Au moment de la publication, les
La présente partie de I’ISO 10109 s’applique aux ins-
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
truments d’optique et instruments comportant des
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
éléments optiques exposés à des conditions extrê-
cords fondés sur la présente partie de I’ISO 10109
mes d’utilisation.
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
Elle prescrit les exigences à satisfaire en ce qui éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
concerne la résistance des propriétés optiques, mé- après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
caniques, chimiques et électriques ou des caractéris- le registre des Normes internationales en vigueur à
tiques de performance des instruments aux
un moment donné.
influences de l’environnement et détermine, par
ISO 9022-l : 1994, Optique et instruments d’optique
conséquent, les zones géographiques et les domaines
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie 1:
techniques d’application. Les méthodes d’essais
Définitions, portée des essais.
d’environnement prescrites dans I’ISO 9022 sont af-
fectées aux divers domaines d’application afin d’éta-
ISO 9022-2: 1994, Optique et instruments d’optique
blir l’aptitude à l’emploi des instruments pour leur
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie 2:
domaine d’application respectif.
Froid, chaleur’ humidité.
La présente partie de I’ISO 10109 sert de base à la
spécification des exigences et des essais d’environ- ISO 9022-3: 1994, Optique et instruments d’optique
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie 3:
nement pour les normes applicables aux instruments.
Con train tes mécaniques.
En cas de besoin, ces exigences et essais pourront
être modifiés dans les normes applicables aux instru-
ISO 9022-4: 1994, Optique et instruments d’optique
ments.
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie 4:
La présente partie de I’ISO 10109 ne traite pas des
Brouillard salin.
exigences auxquelles l’emballage des instruments
ISO 9022-5: 1994, Optique et instruments d’optique
doit satisfaire pendant le transport entre les locaux du
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie 5:
fabricant et ceux de l’utilisateur.
Essais combinés froid-basse pression.
OS0 9022-6: 1994, Optique et instruments d’optique
2 Références normatives
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie 6:
Poussière.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
a

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 10109=8:1994(F)
.
ISO 10109-l :1994, Optique et instruments d’optique
ISO 9022-7: 1994, Optique et instruments d’optique
- Conditions d’environnement - Partie 1: Infor-
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie 7:
mations générales, définitions, zones climatiques et
Ruissellement, pluie.
leurs paramètres.
I SO 9022-8: 1994, Optique et instruments d’optique
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie 8:
3 Définitions
Haute pression, basse pression, immersion.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 10109,
I SO 9022-g: 1994, Optique et instruments d’optique
les définitions données dans I’ISO 10109-I s’appli-
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie 3:
quent.
Rayonnement solaire.
ISO 9022-I 0: 1994, Optique et instruments d’optique
4 Subdivision du groupe d’instruments
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie 10:
Essai combiné de vibrations sinusoïdales-chaleur sè-
Le numéro de groupe des instruments d’optique
che ou froid.
destinés à des conditions extrêmes d’utilisation est
07 .
ISO 9022-l I:l 994, Optique et instruments d’optique
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie II:
Le groupe numéro 07 est subdivisé en types d’ins-
Moisissures.
truments portant les numéros donnés au tableau 1.
ISO 9022-I 2: 1994, Optique et instruments d’optique
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie 12:
Tableau 1 - Subdivision du groupe 07
Con tamina tion.
Numéro
Type d’instruments
de type
ISO 9022-I 311994, Optique et instruments d’optique
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie 13: 01 Principalement les instruments destinés à
être utilisés au sol, sauf lorsqu’ils sont uti-
Essai combiné choc, secousse ou chute libre-chaleur
lisés dans les conditions polaires extr&
sèche ou froid.
mes.
instruments
ISO 9022-I 4: 1994, Optiques et
02 Principalement les instruments exposés
d’optique - Méthodes d’essais d’environnement -
aux conditions de climat maritime.
Partie 14: Rosée, givre, glace.
03 Principalement les instruments destinés à
être utilisés dans des aéronefs et des ins-
ISO 9022-l 6:1994, Optique et instruments d’optique
truments d’emploi général.
- Méthodes d’essai d’environnement - Partie 16:
Essai combiné secousse ou accélération constante-
chaleur sèche ou froid.
5 Désignation des essais
ISO 9022-I 711994, Optique et instruments d’optique d’environnement
- Méthodes d’essai d’environnement - Partie 17:
Dans les spécifications correspondantes et autres
Essai combiné con tamina tion-rayonnemen t solaire.
documents techniques, les essais effectués confor-
ISO 9022-I 811994, Optique et instruments d’optique mément aux exigences d’environnement stipulées
- Méthodes d’essais d’environnement - Partie 78: dans la présente partie de NS0 10109, doivent être
désignés par le code des essais d’environnement
Essai combiné chaleur humide-pression interne
spécifié dans I’ISO 9022-I.
basse.

---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 10109-8:1994(F)
6.2 Essais de série (portée des essais S)
6 Spécification des indices d’aptitude en
fonction des essais d’environnement
Le tableau4 spécifie les indices d’aptitude fondés sur
choisis
des essais d’environnement choisis pour la portée
des essais S.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 10109,
Le tableau5 présente un résumé des essais donnés
l’accélération due à la pesanteur aura la valeur
au tableau 4 conformément aux spécifications de
g = 9,81 m/s*.
I’ISO 9022.
Les zones climatiques sont spécifiées dans
NS0 10109-l.
6.3 Exigences spéciales
Le cas échéant, on pourra choisir dans le
tableau 6d’autres exigences techniques auxquelles les
instruments destinés à des conditions extrêmes
d’utilisation exclues des tableaux 2 et 4 doivent ré-
6.1 Essai de type ou sur prélèvement (portée
pondre, ces exigences devant faire l’objet d’un accord
des essais T)
séparé entre le client et le fabricant.
Le tableau 2 specifie les indices d’aptitude fondés sur
7 Mode opératoire
des essais d’environnement choisis pour la portée
des essais T.
Les essais doivent être effectuées conformément à
I’ISO 9022.
Le tableau3 présente un résumé des essais donnés
au tableau 2 conformément aux spécifications de Sauf spécificat ion contra ire, les essa is peuvent être
effectués dans n’i mporte quel ordre.
KO 9022.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 10109=8:1994(F)
Tableau 2 - Indices d’aptitudes pour la portée des essais T
Principalement les
instruments
Principalement les
Principalement les
destinés à être instruments destinés
instruments
utilisés au sol, à être utilisés dans des
Type d’instruments exposés aux
ISO 9022
sauf lorsqu’ils aéronefs et des
conditions de
sont utilisés dans instruments d’emploi
climat maritime
No de
les conditions général
série
polaires extrêmes
No de type
01 02 03
Méthode
Partie
d’épreuve
Mode de fonctionnementl)
0 1 2 0 1 2 0 1 2
Exigences - 65 2) - 65 2)
- 40 - 35 - 35
Température, “C - 55 - 25 - 25 - 65
techniques - 40 - 40
10 *) 10 *)
Degré de sévéritél) 09 08 07 07 05 05 10 o8
08
1 B C D C - - A
A A
A A
10 Indice d’aptitude pour le 2 A A A A -- -- A
climat normalisé
3 A A A A A A A A A
1 2 Froid
4 B C D C - - A A A
Indice d’aptitude pour le
climat normalisé
Indice d’aptitude pour le
climat normalisé
Indice d’aptitude pour le
climat normalisé

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10109=8:1994(F)
Principalement les
instruments Principalement les
Principalement les
destinés à être instruments destinés
instruments
utilisés au sol, à être utilisés dans des
Type d’instruments exposés aux
ISO 9022
sauf lorsqu’ils aéronefs et des
conditions de
sont utilisés dans
instruments d’emploi
No de climat maritime
les conditions général
série
polaires extrêmes
No de type
OI 02 03
Méthode
Partie
d’épreuve
Mode de fonctionnementl)
0 1 2
0 1 2 0 1 2
Tempéra- 0 C -
40192 - 40192 40192
40192 40192 - 40192
Exigences ture
Humidité
techniques
- - 23183
relative % 23183 23183 23183 23183 - 23183
Degré de sévéritél) 02 01 - 02 01 - 02 OI
A
1 - A A - - m - A
2 - A A - - m - A A
16
Indice d’aptitude pour le
Chaleur climat normalisé 3 A A - A A - A A
5 2 humide,
essai
- A A - m m - A A
4
cyclique
500 50
Exigences Accélé- 8 - 500 30 - 30 15 -
ration
techniques
Durée ms - 1 6 - 18 11 - 1 3
05
30 Degré de sévéritét) - 08 3) 03 - 04 02 - 08 3)4)
L’instrument convient pour l’exigence technique s’il peut fonctionner
3 Chocs Aptitude
6
sans restriction après l’épreuve.
- 10 10 - 10 10 - 10 10
Exigences Accélé- g
ration
techniques
- 6 6 - 6 6 - 6 6
Durée ms
01 01
31 Degré de sévéritél) 01 01 - 01 01 -
L’instrument convient pour l’exigence technique s’il peut fonctionner
7 3 Secousses Aptitude
sans restriction après l’épreuve.
Hauteur de
Exigences
- 100 - - 100 - - 100 -
techniques chute
- 03 5) - - 03 5) - - 03 5) -
32 Degré de sévérité’)
L’instrument convient pour l’exigence technique s’il peut fonctionner
Chute et
8 3 Aptitude
sans restriction après l’épreuve.
culbute
Hauteur de
Exigences
En fonction de la masse
techniques chute
6) 617) - 6) 617) - 6) 617) m
Degré de sévéritél)
33
L’instrument convient pour l’exigence technique s’il peut fonctionner
9 3 Chute
Aptitude
sans restriction après l’épreuve.
Ii bre
Exigences techniques Contraintes mécaniques pendant le transport
34 Degré de sévérité’) 03 - - 03 - - 03 - -
L’instrument convient pour l’exigence technique s’il peut fonctionner
10 3 Rebond Aptitude
sans restriction après l’épreuve.
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
OS0 10109-8:1994(F) 0 ISO
Principalement les
instruments
Principalement les
Principalement les
destinés à être instruments destinés
instruments
utilisés au sol,
à être utilisés dans des
Type d’instruments
exposés aux
ISO 9022
sauf lorsqu’ils
aéronefs et des
conditions de
sont utilisés dans
instruments d’emploi
No de
climat maritime
les conditions général
série
polaires extrêmes
No de type
01 02 03
Méthode
Partie
d’épreuve
Mode de fonctionnement’)
0 1 2 0 1 2 0 1
2
Dépla- mm - - - - 1 1 - - -
cernent
Accélé- g - 1 1 - - - -
5 2
Exigences
ration
techniques
Gamme
10à IOà 10à IOà
IOà IOà
de fré- Hz -
2 000 2 000 - 55 55 - 2 000 2 000
quences
Degré de sévérité’) 02 02 - 10 8) 108) - 09
09
36
Vibrations L’instrument convient pour l’exigence technique s’il peut fonctionner
11 3 Aptitude
sinusoi’dales sans restriction après l’épreuve.
Exigences techniques Résistance à la corrosiong)
Degré de sévéritél) 05 - - 06 - - 05 -
40
Brouillard L’instrument convient pour l’exigence technique s’il peut fonctionner
12 4 Aptitude
salin sans restriction après l’épreuve.
Vitesse du vent Jusqu’à 21
Exigences
Intensité des
techniques
précipitations de Jusqu’à 10
pluie, mm/min
Degré de sévérité’) 02 02 - 02 02 - 02
02
A m - m -
1 - A A A
A A
74 Indice d’aptitude pour le 2 - A A - - - --
climat normalisé
3 - A A - A A -
A A
Pluie
13 7
battante
A m - m -
4 - A
A A
Différence par
Exigences rapport à la
400 -
techniques pression - - - - - -- -
ambiante, hPa
Degré de sévérité’) 10 -
80
Pression
L’instrument convient pour l’exigence technique s’il peut fonctionner
14 8 interne Aptitude
sans restriction après l’épreuve.
élevée
Différence par
Exigences rapport à la
400 -
pression am- - - - - - -. -
techniques
biante, hPa
Degré de sévérité’)
10 -
81
Pression
L’instrument convient pour l’exigence technique s’il peut fonctionner
Aptitude
15 8 interne
sans restriction après l’épreuve.
basse

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10109-8:1994(F)
Principalement les
instruments
Principalement les
Principalement les
destinés à être
instruments destinés
instruments
utilisés au sol,
à être utilisés dans des
Type d’instruments exposés aux
ISO 9022
sauf lorsqu’ils aéronefs et des
conditions de
sont utilisés dans
instruments d’emploi
No de
climat maritime
les conditions
général
série
polaires extrêmes
No de type
OI 02
03
Méthode
Partie
d’épreuve
Mode de fonctionnement’)
0 1
2 0 1 2 0 1 2
Aptitude à fonctionner au moins 3 ans en situation tropicale humide
Exigences techniques conformément aux instructions prescrites pour la maintenance et
l’entretien
Degré de sévérité’) 02 - - 02 - - 02 -
1 - B - - - - -
B -
B -
85 ‘0) Indice d’aptitude pour le 2 - B - - - - -
climat normalisé
3 - B - - B m -
B -
Moisis-
16 11
sures
4 - B - - - - -
B -
Aptitude à fonctionner au moins 5 ans conformément aux instructions
Exigences techniques
prescrites pour la maintenance et l’entretien
Degré de sévérité’) 02 - - 02 - - 02 -
86 '1)
Substan-
ces cos-
métiques
L’instrument convient pour l’exigence technique s’il peut fonctionner
Aptitude
17 12 et transpi-
sans restriction après l’épreuve.
ration arti-
ficielle de
la main
1) Voir ISO 9022.
2) Seulement pour les appareils aérotechniques montés en dehors de l’aéronef et pour les instruments d’emploi général.
3) S’applique aux essais d’éléments constitutifs et d’ensembles; les instruments d’optique complets sont essayés avec une accélération
de 500 g et une durée de choc de 0,5 ms.
4) L’équipement aérotechnique doit être essayé selon le degré de sévérité 03.
5) Appliquer le degré de sévérité 04 aux spécimens susceptibles de culbuter.
6) Le degré de sévérité doit être tiré de I’ISO 9022-3, en fonction de la masse du spécimen.
7) Pour les instruments spécialement protégés et conçus pour la chute libre.
8) À n’utiliser que sur les navires, sinon appliquer le degré de sévérité 02.
9) À effectuer principalement sur des échantillons représentatifs.
10) Essais d’échantillons et d’éléments représentatifs uniquement. L’essai n’est pas nécessaire si des essais de matériaux identiques
et/ou de structure de revêtements de finition identiques ont été effectués sur d’autres types d’instruments en utilisant la même méthode
d’épreuve ou si les propriétés de résistance aux champignons ont été vérifiées.
Le stockage de longue durée en atmosphère à humidité r
...