ISO 3834-2:1994
(Main)Quality requirements for welding — Fusion welding of metallic materials — Part 2: Comprehensive quality requirements
Quality requirements for welding — Fusion welding of metallic materials — Part 2: Comprehensive quality requirements
Prepared such that it is independent of the type of welded construction to be manufactured; it defines quality requirements for welding both in workshops and on site; it provides guidance for describing a manufacturer's capability to produce welded constructions to meet specified requirements; it may also be used as a basis for assessing the manufacturer with respect to his welding capability. Applicable to specifications of a contract between involved parties; an application standard; a regulatory requirement.
Exigences de qualité en soudage — Soudage par fusion des matériaux métalliques — Partie 2: Exigences de qualité complète
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
3834-2
First edition
1994-12-15
Quality requirements for welding -
Fusion welding of metallic materials -
Part 2:
Comprehensive quality requirements
Exigences de quakt6 en soudage - Soudage par fusion des materiaux
m6 talliques -
Partie 2: Exigences de quake compkte
Reference number
ISO 3834-2: 1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3834-2:1994( E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 3834-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 10, Unifica-
tion of requirements in the field of metal welding.
This part of ISO 3834 cancels and replaces International Standards
ISO 3834:1978 as well as ISO 6213:1989 which have been technically re-
vised so as to gather all quality requirements for welding in one Standard
and to be in alignment with the principles for quality Systems given in the
ISO 9000 series.
ISO 3834, which is equivalent to EN 729, consists of the following Parts,
under the general title Quality requirements for welding - Fusion welding
0 f metallic ma terials:
- Part 7: Guidelines for selection and use
- Part 2: Comprehensive quality requirements
- Part 3: Standards quality requirements
- Part 4: Elementar-y quality requiremen ts
Annex A of this part of ISO 3834 is for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 3834-2: 1994(E)
Quality requirements for welding - Fusion welding
of metallic materials -
Part 2:
Comprehensive quality requirements
Case 1
1 Scope
To provide specific requirements for fusion welding in
This part of ISO 3834 has been prepared such that
contracts which require the manufacturer to have a
quality System in accordance with ISO 9001 or
- it is independent of the type of welded con-
ISO 9002.
struction to be manufactured;
Case 2
- it defines quality requirements for welding both in
Workshops and on site;
To provide specific requirements for fusion welding in
contracts which require the manufacturer to have a
- it provides guidance for describing a manufac-
quality System other than ISO 9001 or ISO 9002.
turer ’s capability to produce welded constructions
to meet specified requirements;
Case 3
To provide specific requirements for fusion welding
- it may also be used as a basis for assessing the
as guidance to a manufacturer developing a quality
manufacturer with respect to his welding capa-
System.
bility.
Case 4
This part of ISO 3834 is appropriate when demon-
stration of a manufacturer ’s capability to produce
To provide specific requirements for references in
welding constructions and to fulfill specified quality
application Standards which uses fusion welding as
requirements, are specified in one or more of the fol-
part of its requirements or in a contract between rel-
lowing:
evant Parties. lt may however be more appropriate for
ISO 3834-3 or ISO 3834-4 to be used in such cases.
- a contract between involved Parties;
- an application Standard;
2 Normative references
- a regulatot-y requirement.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
The requirements contained within this part of
ISO 3834 may be adopted in full or may be selectively of this part of ISO 3834. At the time of publication, the
deleted by the manufacturer if not applicable to the editions indicated were valid. All Standards are subject
construction concerned. They provide a flexible to revision, and Parties to agreements based on this
framework for the control of welding in the following part of ISO 3834 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the
cases:
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 3834-2:1994( E)
necessary to carry out the fabrication operations is
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
available Prior to the commencement of the work. The
maintain registers of currently valid International
Standards. manufacturer shall affirm his capability to meet all
welding contract requirements and ensure adequate
ISO 3834-1: 1994, Quality requiremen ts for welding planning of all quality related activities.
- Fusion welding of metallic materials - Part 1:
Contract review is carried out by the manufacturer to
Guidelines for selection and use.
verify that the contract is within his capability to per-
form, that sufficient resources are available to achieve
ISO 9606-1 :1994, Approval testing of welders -
delivery schedules and that documentation is clear
Fusion welding - Part 1: Steels.
and unambiguous. The manufacturer should ensure
ISO 9606-2: 1994, Approval testing of welders - any variations between the contract and previous
Fusion welding - Part 2: Aluminium and aluminium tender documentation are identified and the pur-
alloys. chaser notified of any Programme, tost or engineering
changes that may result.
ISO 9712: 1992, Non-destructive testing - Qualifica-
The items in 4.2 are typically considered at or before
tion and certification of Personne/.
the time of the contract review. The items in 4.3
ISO 9956-1: 1995? Specification and approval of
usually form part of the design review and should be
welding procedures for metallic materials - Part 1:
taken into account during the contract review if the
General rules for fusion welding. design is not carried out by the fabricator. lt shall be
ensured that all relevant information has been sup-
ISO 9956-2: 1995 ”, Specification and approval of
plied by the purchaser.
welding procedures for metallic materials - Part 2:
When a contract does not exist, e.g. items made for
Welding procedure specifica tion for arc welding.
stock, the manufacturer is required to take into con-
ISO 9956-3: 1995 ”, Specification and approval of sideration the requirements of 4.2 whilst carrying out
welding procedures for metallic materials - Part 3: his design review (4.3).
tests for the arc welding of
Welding procedure
s teels.
4.2 Application - Contract review
and approval of
ISO 9956-4: 1995 ”‘, Specifica tion
welding procedures for metallic materials - Part 4:
Contractual requirements to be considered should in-
Welding procedure tests for the arc welding of alu-
clude:
minium and its alloys.
the application Standard to be used, together with
a)
-J, Welding - Measurement of preheat-
ISO 13916:
any supplementary requirements;
ing tempera ture, in terpass tempera ture and prehea t
main tenance temperature during welding.
b) the specification of welding procedures, non-
destructive testing procedures and heat treatment
procedures;
3 Definitions
c) the approach to be used for welding procedure
For the purposes of this part of ISO 3834, the defi-
approval;
nitions given in ISO 3834-1 apply.
d) the approval of personnel;
e) post-weld heat treatment;
4 Contract and design review
inspection and testing;
4.1 General
selection, identification and/or traceability, e.g. for
9)
.
The manufacturer shall review the contractual re- materials, welders and welds (see clause
16) I
quirements and the design data provided by the pur-
h) quality control arrangements, including any in-
chaser or in-house data for construction designed by
volvement of an independent inspection body;
the manufacturer. This is to ensure that all information
1) To be published.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 3834-2: 1994(E)
The information to be provided by the manufacturer
other welding requirements, e.g. batch testing of
i)
to the sub-contractor shall include all relevant data
consumables, ferrite content of weld metal, age-
ing, hydrogen content; from the contract review (see 4.2) and the design re-
view (see 4.3). Additional requirements may need to
j) environmental conditions relevant to welding on be specified if the design of a structure is to be sub-
site, e.g. very low temperature ambient conditions contracted.
or any necessity to provide protection against ad-
Verse weather conditions;
6 Welding personnel
k) subcontracting;
6.1 General
1) handling of nonconformances.
The manufacturer shall have at his disposal sufficient
- Design review
4.3 Application
and competent personnel for the planning, perform-
ante and Supervision of the welding production ac-
Design requirements to be considered should include:
cording to specified requirements.
a) location, accessibility and sequence of all welds;
6.2 Welders
b) surface finish and the weld Profile;
All welders and welding Operators shall be approved
c) parent metal(s) specification and welded joint by an appropriate test according to the relevant part
properties;
of ISO 9606.
All records of approval shall be maintained up to date.
d) permanent backing;
e) welds which are to be made in the Workshop, or
6.3 Welding Coordination personnel
elsewhere;
The manufacturer shall have at his disposal appropri-
f) dimensions and details of joint preparation and
ate welding Coordination personnel, e.g. according to
completed joint;
EN 719, such that the welding personnel tan be sup-
plied with the necessary welding procedure specifi-
g) use of special methods, e.g. to achieve full pen-
cation or work instructions and that the work tan be
etration without backing when welded from one
properly performed and controlled. Such persons
side only;
having responsibility for quality activities shall have
sufficient authority to enable any necessary action to
quality and acceptance requirements for welds;
h)
be taken. The duties, interrelationships and limits of
responsibility of such persons should be clearly de-
other special requirements, e.g. acceptability of
i)
peening, heat treatment.
5 Subcontracting
7 Inspection, testing and examination
personnel
When a manufacturer intends to use subcontracted
Services (e.g. welding, inspection, non-destructive
testing, heat treatment), all relevant specifications and
7.1 General
requirements shall be supplied by the manufacturer
The manufacturer shall have at his disposal sufficient
to the subcontractor. The subcontractor shall provide
and competent personnel for planning and perform-
such records and documentation of his work as may
be specified by the manufacturer. ante, Supervision and inspection, testing and exam-
ination of the welding production according to
Any subcontractor shall work under the Order and re-
specified requirements.
sponsibility of the manufacturer and fully comply with
the relevant requirements of this part of ISO 3834.
7.2 Non-destructive-testing Personne1
shall ensu re that the subcontractor
The manufa cture
tan comply with t he quality require ments of the con- The non-destructive-testing personnel shall be ap-
tract. proved in accordance with ISO 9712.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 3834-2: 1994(E)
8.3 Suitability of equipment
8 Equipment
The equipment shall be adequate for
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 3834-2
Première édition
1994-I 2-l 5
Exigences de qualité en soudage -
Soudage par fusion des matériaux
métalliques -
Partie 2:
Exigences de qualité complète
Quality requirements for welding - Fusion welding of metallic
ma terials -
Part 2: Comprehensive quality requiremen ts
Numéro de référence
ISO 3834-2: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3834-2: 1994(F)
Avant-propos
LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3834-2 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 10,
Unification des prescriptions dans la technique du soudage des métaux.
La présente partie de I’ISO 3834 annule et remplace les Normes interna-
tionales ISO 3834:1978 et ISO 6213:1989 qui ont fait l’objet d’une révision
technique en vue de réunir toutes les exigences de qualité en soudage
en une seule norme et d’être en alignement avec les principes pour les
systèmes de qualité donnés dans la série ISO 9000.
L’ISO 3834, qui est équivalente à I’EN 729, comprend les parties sui-
vantes, présentées sous le titre général Exigences de qualité en
Soudage par fusion des matériaux métalliques:
soudage -
- Partie 1: Lignes directrices pour la sélection et l’utilisation
- Partie 2: Exigences de qualité complète
- Partie 3: Exigences de qualité normale
- Partie 4: Exigences de qualité élémentaire
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 3834 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 Iso ISO 3834-2: 1994(F)
dage - Soudage par
Exigences de qualité en SOL
iques -
fusion des matériaux métal
Partie 2:
Exigences de qualité complète
cadre souple pour le contrôle du soudage dans les cas
1 Domaine d’application
suivants:
Cas 1
a été mise au point
La présente partie de I’ISO 3834
façon à
Pour définir des exigences spécifiques pour le sou-
dage par fusion dans les contrats qui exigent que le
être indépendante du type de construction soudée
constructeur dispose d’un système qualité conforme
dont la fabrication est envisagée;
à I’ISO 9001 ou à I’ISO 9002.
définir les exigences de qualité pour le soudage,
Cas 2
aussi bien en atelier que sur site;
Pour définir des exigences spécifiques pour le sou-
fournir des orientations pour décrire l’aptitude d’un
dage par fusion dans les contrats qui exigent que le
fabricant à produire des constructions soudées de
constructeur dispose d’un système qualité autre que
la qualité requise;
celui de I’ISO 9001 ou de I’ISO 9002.
Cas 3
pouvoir également servir de base pour l’évaluation
du constructeur, en ce qui concerne ses capacités
Pour définir des exigences spécifiques pour le sou-
en soudage.
dage par fusion en tant que guide à l’intention d’un
constructeur élaborant un système qualité.
présente partie de I’ISO 3834 s’applique lorsque la
démonstration de la capacité du constructeur à pro-
Cas 4
duire des structures soudées et la satisfaction d’exi-
gences de qualité stipulées sont prévues dans un ou
Pour définir des exigences spécifiques devant servir
plusieurs des documents suivants:
de références dans les normes d’application qui utili-
sent le soudage par fusion comme partie de leurs
- un contrat conclu entre les parties intéressées;
exigences ou dans un contrat entre les parties
concernées. Cependant, il est parfois plus approprié
- une norme d’application;
d’utiliser I’ISO 3834-3 ou I’ISO 3834-4 dans de tels
cas.
- des exigences de caractère réglementaire.
Les exigences énoncées dans la présente partie de
2 Références normatives
I’ISO 3834 peuvent être adoptées dans leur ensem-
ble, ou bien certaines d’entre elles peuvent être sup- Les normes suivantes contiennent des dispositions
primées par le constructeur, si elles ne s’appliquent qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
pas à la construction considérée. Elles fournissent un
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 60
ISO 3834=2:1994(F)
de I’ISO 3834. Au moment de la publication, les édi-
les définitions données dans I’ISO 3834-l s’appli-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
quent.
sujette à révision et les parties prenantes des accords
fondés sur la présente partie de I’ISO 3834 sont invi-
4 Revue du contrat et du dossier de
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
conception
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
4.1 Généralités
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
Le fabricant doit passer en revue les exigences
contractuelles et les données .du dossier de concep-
ISO 3834-l : 1994, Exigences de qualité en soudage
tion fournies par l’acheteur, ou les données existant
- Soudage par fusion des matériaux métalliques -
au sein de son entreprise pour la construction conçue
Partie 1: Lignes directrices pour la sélection et
par lui-même. Cette revue est destinée à s’assurer
l’utilisation. .
que tous les renseignements nécessaires aux diffé-
rentes opérations de fabrication sont disponibles
ISO 9606-I :1994, Qualification des soudeurs - Sou-
avant le commencement des travaux. Le fabricant doit
dage par fusion - Partie 1: Aciers.
confirmer sa capacité de satisfaire à toutes les exi-
ISO 9606-2: 1994, Qualification des soudeurs - Sou- gences contractuelles visant le soudage, et doit as-
dage par fusion - Partie 2: Aluminium et ses surer une bonne planification de toutes les activités
alliages.
relatives à la qualité.
La revue du contrat est faite par le fabricant afin de
ISO 9712:1992, Essais non destructifs - Qualification
vérifier qu’il est apte à honorer le contrat, qu’il dispose
et certification du personnel.
de moyens suffisants pour assurer les livraisons
conformément au calendrier, et que la documentation
ISO 9956-l : 1995? Descriptif et qualification d’un
est claire et sans ambiguïté. II est recommandé que
mode opératoire de soudage sur les matériaux mé-
talliques - Partie 1: Règles générales pour le sou- le fabricant s’assure que d’éventuelles variations en-
dage par fusion. tre le contrat et la documentation préalable de l’appel
d’offres ont été identifiées et que l’acheteur a été
ISO 9956-2: 1995? Descriptif et qualification d’un
prévenu de toute modification de programme, de coût
mode opératoire de soudage sur les matériaux mé-
ou technique qui en résulterait.
Partie 2: Descriptif d’un mode opkatoire
talliques -
Les éléments contenus en 4.2 sont examinés typi-
de soudage pour le soudage à l’arc.
quement à l’occasion de la revue du contrat ou avant
celle-ci. Les éléments contenus en 4.3 font nor-
ISO 9956-3: 1995? Descriptif et qualification d’un
malement partie de la revue du dossier de conception.
mode opératoire de soudage sur les matériaux mé-
Si possible, il est recommandé de les prendre en
talliques - Partie 3: Épreuve de qualification d’un
compte pendant la revue du contrat si la conception
mode opératoire de soudage à l’arc sur acier.
n’est pas réalisée par le fabricant. On doit s’assurer
ISO 9956-4: 1995? Descriptif et qualification d’un
que toutes les informations pertinentes ont été four-
mode opératoire de soudage sur les matériaux mé- nies par l’acheteur.
talliques - Partie 4: Épreuve de qualification d’un
Lorsqu’il n’existe pas de contrat, c’est-à-dire lorsque
mode opératoire de soudage à l’arc sur aluminium et
les constructions proviennent du stock, le construc-
ses alliages.
teur ou fabricant doit tenir compte des exigences de
4.2 en effectuant sa revue du dossier de conception
-11, Soudage - Mesure de la température
ISO 13916:
(4.3).
de préchauffage, de la température entre passes et
de la température de maintien du préchauffage lors
du soudage.
4.2 Application - Revue du contrat
Parmi les exigences contractuelles qu’il est recom-
mandé de prendre en considération, on peut citer
3 Définitions
la norme d’application à utiliser, ainsi que les exi-
a)
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 3834, gences complémentaires éventuelles;
1) À publier.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 3834=2:1994(F)
les dimensions et les détails de la préparation des
b) la spécification des modes opératoires de sou- f 1
et de traitement bords à souder et du joint soudé terminé;
dage, de contrôle non-destructif
thermique;
g) l’utilisation de méthodes spécifiques, par exemple
f ication du mode pour réaliser une pénétration complète sans sup-
la marche à suivre pour la quali
port lors du soudage d’un seul côté;
opératoire de soudage;
h) les exigences relatives à la qualité et l’acceptation
d) la qualification du personnel;
des soudures;
e) les traitements thermiques après soudage;
i) les autres exigences spécifiques éventuelles rela-
les contrôles et les essais;
f 1 tives au martelage, au traitement thermique.
g) le choix, l’identification et/ou la traçabilité, par
5 Sous-traitance
exemple pour les matériaux, les soudeurs et les
soudures (voir article 16);
Lorsqu’un fabricant a l’intention de sous-traiter certai-
nes prestations (par exemple, le soudage, les contrô-
h) les dispositions de maîtrise de la qualité, y com-
les non-destructifs, les traitements thermiques) il doit
pris toute intervention d’un organisme de contrôle
communiquer au sous-traitant toutes les spécifica-
indépendant;
tions et les exigences pertinentes. Le sous-traitant
toutes autres exigences relatives au soudage, par doit fournir toutes les pièces du dossier et toute la
il
exemple le contrôle par lots des consommables, documentation concernant ses travaux que le fabri-
la teneur en ferrite du métal fondu, le vieillis- cant pourrait stipuler.
sement, les teneurs en hydrogène;
Tous les sous-traitants doivent travailler sous les or-
dres et sous la responsabilité du fabricant, et doivent
j) les conditions d’environnement en rapport avec le
se conformer totalement aux exigences de la pré-
soudage sur site, par exemple des conditions de
sente partie de I’ISO 3834. Le fabricant doit s’assurer
température ambiante très basse, ou les précau-
que le sous-traitant est en mesure de se conformer
tions à prendre pour la protection contre les in-
aux exigences de qualité du contrat.
tempéries;
Les informations que le fabricant doit fournir au
k) la sous-traitance;
sous-traitant doivent comprendre toutes les données
pertinentes de la revue du contrat (voir 4.2) et de la
le traitement des non-conformités.
1)
revue du dossier de conception (voir 4.3). Si la
conception d’une structure est amenée à être sous-
traitée, il se peut que des exigences complémentaires
doivent être stipulées.
4.3 Application - Revue du dossier de
6 Personnel de soudage
conception
6.1 Généralités
Parmi les exigences relatives à la conception qu’il est
recommandé de prendre en considération, on peut
Le fabricant doit disposer d’un personnel suffisant et
citer
compétent pour la planification, la réalisation et la
surveillance de la production soudée, en conformité
a) la localisation, l’accessibilité et la séquence à res-
aux exigences stipulées.
pecter pour toutes les soudures;
la finition et le profil des soudures; 6.2 Soudeurs
b)
la spécification du métal (ou des métaux) de base
d Tous les soudeurs et opérateurs doivent être qualifiés
et les caractéristiques des joints soudés;
par une épreuve appropriée selon la partie applicable
de I’ISO 9606.
les supports permanents;
dl
Tous les procès-verbaux de qualification doivent être
les soudures à réaliser dans l’atelier, ou ailleurs; tenus à jour.
e)
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 3834-2: 1994(F)
- fours, carquois, etc. utilisés pour le traitement des
6.3 Coordonnateur en soudage
consommables de soudage;
Le fabricant doit disposer d’un personnel de coordi-
- moyens de nettoyage;
nation du soudage selon, par exemple I’EN 719 (voir
annexe A), de manière à pouvoir fournir au personnel
- matériels d’essais destructifs et non destructifs.
soudeur les descriptifs de mode opératoire de sou-
dage ou les instructions de travail nécessaires, et à
s’assurer de l’exécution et du contrôle des travaux
8.2 Description des installations
dans de bonnes conditions. Les coordonnateurs res-
ponsables des activités concernant la qualité doivent
Le fabricant doit tenir à jour une liste des principaux
disposer d’un pouvoir suffisant pour permettre la prise
matériels utilisés en soudage. Cette liste doit com-
de toute action nécessaire. Les attributions, la nature
porter l’identification des éléments importants de gros
des relations fonctionnelles et les limites de la res-
matériels qui sont indispensables pour évaluer les ca-
ponsabilité de ces personnes doivent être clairement
pacités techniques et de production d’un atelier. À ti-
définies.
tre d’exemple, cette liste mentionne
la charge utile des grues les plus importantes;
7 Personnel chargé des contrôles, essais
et examens
les dimen
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 3834-2
Première édition
1994-I 2-l 5
Exigences de qualité en soudage -
Soudage par fusion des matériaux
métalliques -
Partie 2:
Exigences de qualité complète
Quality requirements for welding - Fusion welding of metallic
ma terials -
Part 2: Comprehensive quality requiremen ts
Numéro de référence
ISO 3834-2: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3834-2: 1994(F)
Avant-propos
LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3834-2 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 10,
Unification des prescriptions dans la technique du soudage des métaux.
La présente partie de I’ISO 3834 annule et remplace les Normes interna-
tionales ISO 3834:1978 et ISO 6213:1989 qui ont fait l’objet d’une révision
technique en vue de réunir toutes les exigences de qualité en soudage
en une seule norme et d’être en alignement avec les principes pour les
systèmes de qualité donnés dans la série ISO 9000.
L’ISO 3834, qui est équivalente à I’EN 729, comprend les parties sui-
vantes, présentées sous le titre général Exigences de qualité en
Soudage par fusion des matériaux métalliques:
soudage -
- Partie 1: Lignes directrices pour la sélection et l’utilisation
- Partie 2: Exigences de qualité complète
- Partie 3: Exigences de qualité normale
- Partie 4: Exigences de qualité élémentaire
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 3834 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 Iso ISO 3834-2: 1994(F)
Exigences de qualité en soudage - Soudage par
fusion des matériaux métalliques
Partie 2:
Exigences de qualité complète
cadre souple pour le contrôle du soudage dans les cas
1 Domaine d’application
suivants:
Cas 1
La présente partie de I’ISO 3834 a été mise au point
de façon à
Pour définir des exigences spécifiques pour le sou-
dage par fusion dans les contrats qui exigent que le
- être indépendante du type de construction soudée
constructeur dispose d’un système qualité conforme
dont la fabrication est envisagée;
à I’ISO 9001 ou à I’ISO 9002.
- définir les exigences de qualité pour le soudage,
Cas 2
aussi bien en atelier que sur site;
Pour définir des exigences spécifiques pour le sou-
- fournir des orientations pour décrire l’aptitude d’un
dage par fusion dans les contrats qui exigent que le
fabricant à produire des constructions soudées de
constructeur dispose d’un système qualité autre que
la qualité requise;
celui de I’ISO 9001 ou de I’ISO 9002.
- pouvoir également servir de base pour l’évaluation Cas 3
du constructeur, en ce qui concerne ses capacités
Pour définir des exigences spécifiques pour le sou-
en soudage.
dage par fusion en tant que guide à l’intention d’un
constructeur élaborant un système qualité.
La présente partie de I’ISO 3834 s’applique lorsque la
démonstration de la capacité du constructeur à pro-
Cas 4
duire des structures soudées et la satisfaction d’exi-
gences de qualité stipulées sont prévues dans un ou
Pour définir des exigences spécifiques devant servir
plusieurs des documents suivants:
de références dans les normes d’application qui utili-
sent le soudage par fusion comme partie de leurs
- un contrat conclu entre les parties intéressées;
exigences ou dans un contrat entre les parties
concernées. Cependant, il est parfois plus approprié
- une norme d’application;
d’utiliser I’ISO 3834-3 ou I’ISO 3834-4 dans de tels
cas.
- des exigences de caractère réglementaire.
Les exigences énoncées dans la présente partie de
2 Références normatives
I’ISO 3834 peuvent être adoptées dans leur ensem-
ble, ou bien certaines d’entre elles peuvent être sup- Les normes suivantes contiennent des dispositions
primées par le constructeur, si elles ne s’appliquent qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
pas à la construction considérée. Elles fournissent un
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 60
ISO 3834=2:1994(F)
de I’ISO 3834. Au moment de la publication, les édi-
les définitions données dans I’ISO 3834-l s’appli-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
quent.
sujette à révision et les parties prenantes des accords
fondés sur la présente partie de I’ISO 3834 sont invi-
4 Revue du contrat et du dossier de
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
conception
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
4.1 Généralités
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
Le fabricant doit passer en revue les exigences
contractuelles et les données .du dossier de concep-
ISO 3834-l : 1994, Exigences de qualité en soudage
tion fournies par l’acheteur, ou les données existant
- Soudage par fusion des matériaux métalliques -
au sein de son entreprise pour la construction conçue
Partie 1: Lignes directrices pour la sélection et
par lui-même. Cette revue est destinée à s’assurer
l’utilisation. .
que tous les renseignements nécessaires aux diffé-
rentes opérations de fabrication sont disponibles
ISO 9606-I :1994, Qualification des soudeurs - Sou-
avant le commencement des travaux. Le fabricant doit
dage par fusion - Partie 1: Aciers.
confirmer sa capacité de satisfaire à toutes les exi-
ISO 9606-2: 1994, Qualification des soudeurs - Sou- gences contractuelles visant le soudage, et doit as-
dage par fusion - Partie 2: Aluminium et ses surer une bonne planification de toutes les activités
alliages.
relatives à la qualité.
La revue du contrat est faite par le fabricant afin de
ISO 9712:1992, Essais non destructifs - Qualification
vérifier qu’il est apte à honorer le contrat, qu’il dispose
et certification du personnel.
de moyens suffisants pour assurer les livraisons
conformément au calendrier, et que la documentation
ISO 9956-l : 1995? Descriptif et qualification d’un
est claire et sans ambiguïté. II est recommandé que
mode opératoire de soudage sur les matériaux mé-
le fabricant s’assure que d’éventuelles variations en-
talliques - Partie 1: Règles générales pour le sou-
dage par fusion. tre le contrat et la documentation préalable de l’appel
d’offres ont été identifiées et que l’acheteur a été
ISO 9956-2: 1995? Descriptif et qualification d’un
prévenu de toute modification de programme, de coût
mode opératoire de soudage sur les matériaux mé-
ou technique qui en résulterait.
Partie 2: Descriptif d’un mode opkatoire
talliques -
Les éléments contenus en 4.2 sont examinés typi-
de soudage pour le soudage à l’arc.
quement à l’occasion de la revue du contrat ou avant
celle-ci. Les éléments contenus en 4.3 font nor-
ISO 9956-3: 1995? Descriptif et qualification d’un
malement partie de la revue du dossier de conception.
mode opératoire de soudage sur les matériaux mé-
Si possible, il est recommandé de les prendre en
talliques - Partie 3: Épreuve de qualification d’un
compte pendant la revue du contrat si la conception
mode opératoire de soudage à l’arc sur acier.
n’est pas réalisée par le fabricant. On doit s’assurer
ISO 9956-4: 1995? Descriptif et qualification d’un
que toutes les informations pertinentes ont été four-
mode opératoire de soudage sur les matériaux mé- nies par l’acheteur.
talliques - Partie 4: Épreuve de qualification d’un
Lorsqu’il n’existe pas de contrat, c’est-à-dire lorsque
mode opératoire de soudage à l’arc sur aluminium et
les constructions proviennent du stock, le construc-
ses alliages.
teur ou fabricant doit tenir compte des exigences de
4.2 en effectuant sa revue du dossier de conception
-11, Soudage - Mesure de la température
ISO 13916:
(4.3).
de préchauffage, de la température entre passes et
de la température de maintien du préchauffage lors
du soudage.
4.2 Application - Revue du contrat
Parmi les exigences contractuelles qu’il est recom-
mandé de prendre en considération, on peut citer
3 Définitions
a) la norme d’application à utiliser, ainsi que les exi-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 3834, gences complémentaires éventuelles;
1) À publier.
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 3834=2:1994(F)
f) les dimensions et les détails de la préparation des
la spécification des modes opératoires de sou-
b)
bords à souder et du joint soudé terminé;
dage, de contrôle non-destructif et de traitement
thermique;
g) l’utilisation de méthodes spécifiques, par exemple
la marche à suivre pour la qualification du mode pour réaliser une pénétration complète sans sup-
d
opératoire de soudage; port lors du soudage d’un seul côté;
la qualification du personnel; h) les exigences relatives à la qualité et l’acceptation
dl
des soudures;
les traitements thermiques après soudage;
e)
i) les autres exigences spécifiques éventuelles rela-
les contrôles et les essais;
f 1 tives au martelage, au traitement thermique.
le choix, l’identification et/ou la traçabilité, par
9)
5 Sous-traitance
exemple pour les matériaux, les soudeurs et les
soudures (voir article 16);
Lorsqu’un fabricant a l’intention de sous-traiter certai-
nes prestations (par exemple, le soudage, les contrô-
les dispositions de maîtrise de la qualité, y com-
h)
les non-destructifs, les traitements thermiques) il doit
pris toute intervention d’un organisme de contrôle
communiquer au sous-traitant toutes les spécifica-
indépendant;
tions et les exigences pertinentes. Le sous-traitant
toutes autres exigences relatives au soudage, par doit fournir toutes les pièces du dossier et toute la
il
exemple le contrôle par lots des consommables, documentation concernant ses travaux que le fabri-
la teneur en ferrite du métal fondu, le vieillis- cant pourrait stipuler.
sement, les teneurs en hydrogène;
Tous les sous-traitants doivent travailler sous les or-
.
dres et sous la responsabilité du fabricant, et doivent
les conditions d’environnement en rapport avec le
1)
se conformer totalement aux exigences de la pré-
soudage sur site, par exemple des conditions de
sente partie de I’ISO 3834. Le fabricant doit s’assurer
température ambiante très basse, ou les précau-
que le sous-traitant est en mesure de se conformer
tions à prendre pour la protection contre les in-
aux exigences de qualité du contrat.
tempéries;
Les informations que le fabricant doit fournir au
la sous-traitance;
k)
sous-traitant doivent comprendre toutes les données
pertinentes de la revue du contrat (voir 4.2) et de la
le traitement des non-conformités.
1)
revue du dossier de conception (voir 4.3). Si la
conception d’une structure est amenée à être sous-
traitée, il se peut que des exigences complémentaires
doivent être stipulées.
4.3 Application - Revue du dossier de
6 Personnel de soudage
conception
6.1 Généralités
Parmi les exigences relatives à la conception qu’il est
recommandé de prendre en considération, on peut
Le fabricant doit disposer d’un personnel suffisant et
citer
compétent pour la planification, la réalisation et la
surveillance de la production soudée, en conformité
a) la localisation, l’accessibilité et la séquence à res-
aux exigences stipulées.
pecter pour toutes les soudures;
b) la finition et le profil des soudures; 6.2 Soudeurs
c) la spécification du métal (ou des métaux) de base
Tous les soudeurs et opérateurs doivent être qualifiés
et les caractéristiques des joints soudés;
par une épreuve appropriée selon la partie applicable
de I’ISO 9606.
d) les supports permanents;
Tous les procès-verbaux de qualification doivent être
e) les soudures à réaliser dans l’atelier, ou ailleurs;
tenus à jour.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 3834-2: 1994(F)
fours, carquois, etc. utilisés pour le traitement des
6.3 Coordonnateur en soudage
consommables de soudage;
Le fabricant doit disposer d’un personnel de coordi-
moyens de nettoyage;
nation du soudage selon, par exemple I’EN 719 (voir
annexe A), de manière à pouvoir fournir au personnel
matériels d’essais destructifs et non destructifs.
soudeur les descriptifs de mode opératoire de sou-
dage ou les instructions de travail nécessaires, et à
s’assurer de l’exécution et du contrôle des travaux
8.2 Description des installations
dans de bonnes conditions. Les coordonnateurs res-
ponsables des activités concernant la qualité doivent
Le fabricant doit tenir à jour une liste des principaux
disposer d’un pouvoir suffisant pour permettre la prise
matériels utilisés en soudage. Cette liste doit com-
de toute action nécessaire. Les attributions, la nature
porter l’identification des éléments importants de gros
des relations fonctionnelles et les limites de la res-
matériels qui sont indispensables pour évaluer les ca-
ponsabilité de ces personnes doivent être clairement
pacités techniques et de production d’un atelier. À ti-
définies.
tre d’exemple, cette liste mentionne
- la charge utile des grues les plus importantes;
7 Personnel chargé des contrôles, essais
et examens
- les dimensions des é
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.