ISO 16119-1:2013

Agricultural and forestry machinery — Environmental requirements for sprayers — Part 1: General

ISO 16119-1:2013 specifies general requirements for the design and performance of sprayers, as defined in ISO 5681, with regard to minimizing the potential risk of environmental contamination during use, including misuse foreseeable by the manufacturer. It also specifies the requirements for identification of the sprayer and certain of its components, and the minimum content of the instruction handbook. It is intended to be used with each of the other parts of ISO 16119, which give requirements specific to particular types of sprayers (see Annex A). ISO 16119-1:2013 is applicable to all types of sprayers used in agriculture, horticulture, forestry and other areas, except knapsack sprayers. It does not cover safety aspects (see ISO 4254-6). NOTE Knapsack sprayers are covered by ISO 19932, which deals with safety as well as environmental aspects. ISO 16119-1:2013 is not applicable to sprayers manufactured before the date of its publication.

Matériel agricole et forestier — Exigences environnementales pour les pulvérisateurs — Partie 1: Généralités

L'ISO 16119-1:2013 spécifie les exigences générales pour la conception et les performances des pulvérisateurs, tels que définis dans l'ISO 5681, avec l'objectif de réduire le risque potentiel de contamination de l'environnement lors de leur utilisation, y compris lors d'une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible par le fabricant. En outre, elle définit les exigences pour l'identification du pulvérisateur ainsi que certains de ses composants et le contenu minimal de la notice d'instructions. Elle est prévue pour être utilisée conjointement avec les autres parties de l'ISO 16119, qui donnent les exigences spécifiques pour les différents types de pulvérisateurs. L'ISO 16119-1:2013 est applicable à tous les types de pulvérisateurs utilisés dans l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et d'autres domaines, à l'exception des pulvérisateurs à dos. Elle ne couvre pas les aspects de sécurité (voir l'ISO 4254‑6). NOTE Les pulvérisateurs à dos sont couverts par l'ISO 19932, qui traite des aspects relatifs à la sécurité et à l'environnement. L'ISO 16119-1:2013 n'est pas applicable aux pulvérisateurs qui sont fabriqués avant sa date de publication.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 25-Feb-2013
• ICS: 65.060.40 - Plant care equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 6 - Equipment for crop protection
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 6 - Equipment for crop protection
• Current Stage: 9092 - International Standard to be revised
• Completion Date: 20-Sep-2024

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16119-1
First edition
2013-03-01
Agricultural and forestry
machinery — Environmental
requirements for sprayers —
Part 1:
General
Matériel agricole et forestier — Exigences environnementales pour les
pulvérisateurs —
Partie 1: Généralités
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 1
4.1 General . 1
4.2 Inspections . 2
4.3 Adjustment of the volume application rate . 2
4.4 Distribution and deposition . 2
4.5 Losses . 2
4.6 Indication of pesticide in use . 2
4.7 Filling . 2
4.8 Emptying, cleaning and service . 3
5 Marking . 3
5.1 General . 3
5.2 Nozzles . 3
5.3 Filters . 3
6 Instruction handbook . 3
Annex A (informative) Parts of ISO 16119 dealing with specific sprayer types .5
Bibliography . 7
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16119-1 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 144, Tractors and machinery for agriculture and forestry, in collaboration with ISO Technical
Committee TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 6, Equipment
for crop protection, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
ISO 16119 consists of the following parts, under the general title Agricultural and forestry machinery —
Environmental requirements for sprayers:
— Part 1: General
— Part 2: Horizontal boom sprayers
— Part 3: Sprayers for bush and tree crops
— Part 4: Fixed and semi-mobile sprayers
Other parts are planned (see Annex A).
iv © ISO 2013 – All rights reserved

Introduction
It is important that biological, ecological and economic considerations are taken into account when
carrying out plant protection by spraying. For this, a comprehensive knowledge of liquids for spraying
— including the limitations of their use — and suitable sprayers are necessary.
ISO 16119 gives the minimum requirements for sprayers, with particular emphasis on minimizing
environmental damage, focusing on
— the deposition of liquid on the target and distribution,
— a minimization of the unintentional spreading of plant protection products into the surrounding
environment, and
— an improvement in the use and operation of plant protection equipment.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16119-1:2013(E)
Agricultural and forestry machinery — Environmental
requirements for sprayers —
Part 1:
General
1 Scope
This part of ISO 16119 specifies general requirements for the design and performance of sprayers, as
defined in ISO 5681, with regard to minimizing the potential risk of environmental contamination during
use, including misuse foreseeable by the manufacturer. It also specifies the requirements for identification
of the sprayer and certain of its components, and the minimum content of the instruction handbook.
It is intended to be used with each of the other parts of ISO 16119, which give requirements specific to
particular types of sprayers (see Annex A). This part of ISO 16119 is applicable to all types of sprayers
used in agriculture, horticulture, forestry and other areas, except knapsack sprayers. It does not cover
safety aspects (see ISO 4254-6).
NOTE Knapsack sprayers are covered by ISO 19932, which deals with safety as well as environmental aspects.
This part of ISO 16119 is not applicable to sprayers manufactured before the date of its publication.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16119-1
Première édition
2013-03-01
Matériel agricole et forestier —
Exigences environnementales pour les
pulvérisateurs —
Partie 1:
Généralités
Agricultural and forestry machinery — Environmental requirements
for sprayers —
Part 1: General
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Vérifications . 2
4.3 Réglage du volume/hectare . 2
4.4 Distribution et dépôt . 2
4.5 Pertes . 2
4.6 Indication du pesticide utilisé . 2
4.7 Remplissage . 3
4.8 Vidange, nettoyage et maintenance . 3
5 Marquage . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Buses . 3
5.3 Filtres . 3
6 Notice d’instructions . 3
Annexe A (informative) Parties de l’ISO 16119 portant sur les types spécifiques
de pulvérisateurs . 5
Bibliographie . 7
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 16119-1 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 144, Tracteurs et matériels agricoles
et forestiers, du Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des
cultures, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
L’ISO 16119 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel agricole et
forestier — Exigences environnementales pour les pulvérisateurs:
— Partie 1: Généralités
— Partie 2: Pulvérisateurs à rampe horizontale
— Partie 3: Pulvérisateurs pour arbustes et arboriculture
— Partie 4: Pulvérisateurs fixes et semi-mobiles
D’autres parties sont prévues (voir Annexe A).
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés

Introduction
Lors d’un traitement phytosanitaire, il est important de prendre en considération les aspects tant
biologiques, qu’écologiques et économiques. Il est donc nécessaire d’avoir une connaissance complète des
produits utilisés pour la pulvérisation, de leurs limites d’utilisation, ainsi que des pulvérisateurs adaptés.
L’ISO 16119 donne les exigences minimales auxquelles les pulvérisateurs doivent répondre, en particulier
pour réduire les effets néfastes sur l’environnement. Elle vise à
— obtenir une répartition uniforme et un dépôt convenable du liquide de pulvérisation sur la cible,
— minimiser l’épandage involontaire de produits phytosanitaires dans l’environnement immédiat, et
— améliorer l’utilisation et le fonctionnement du matériel de protection des cultures.
NORME INTERNATIONALE ISO 16119-1:2013(F)
Matériel agricole et forestier — Exigences
environnementales pour les pulvérisateurs —
Partie 1:
Généralités
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 16119 spécifie les exigences générales pour la conception et les performances
des pulvérisateurs, tels que définis dans l’ISO 5681, avec l’objectif de réduire le risque potentiel de
contamination de l’environnement lors de leur utilisation, y compris lors d’une mauvaise utilisation
raisonnablement prévisible par le fabricant. En outre, elle définit les exigences pour l’identification du
pulvérisateur ainsi que certains de ses composants et le contenu minimal de la notice d’instructions.
Elle est prévue pour être utilisée conjointement avec les autres parties de l’ISO 16119, qui donnent les
exigences spécifiques pour les différents types de pulvérisateurs (voir Annexe A). La présente partie de
l’ISO 16119 est applicable à tous les types de pulvérisateurs utilisés dans l’agriculture, l’horticulture, la
sylviculture et d’autres domaines, à l’exception des pulvérisateurs à dos. Elle ne couvre pas les aspects
de sécurité (voir l’ISO 4254-6).
NOTE Les pulvérisateurs à dos sont couverts par l’ISO 19932, qui traite des aspects relatifs à la sécurité et à
l’environnement.
La présente partie de l’ISO 16119 n’est pas applicable aux pulvérisateurs qui sont fabriqués avant sa date
de publication.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 4254-6:2009, Matériel agricole — Sécurité — Partie 6: Pulvérisateurs et distributeurs d’engrais liquides
ISO 5681:1992, Matériel de traitement phytopharmaceutique — Vocabulaire
ISO 10625, Maté
...