Permuted index of the vocabulary of information technology

Contains a permuted index of all terms included in the parts 1 - 28 of ISO 2382. If any of these parts has been revised, the present TR refers to the revision.

Index permuté du vocabulaire des technologies de l'information

General Information

Status
Published
Publication Date
29-Dec-1992
Current Stage
9093 - International Standard confirmed
Start Date
03-Jan-2013
Completion Date
03-Jan-2013
Ref Project

Buy Standard

Technical report
ISO/IEC TR 12382:1992 - Permuted index of the vocabulary of information technology
English language
245 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Technical report
ISO/IEC TR 12382:1992 - Index permuté du vocabulaire des technologies de l'information
French language
245 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Technical report
ISO/IEC TR 12382:1992 - Index permuté du vocabulaire des technologies de l'information
French language
245 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

ISO/IEC
TECHNICAL
TR 12382
REPORT
Second edition
1992-12-15
Permuted index of the vocabulary of
information technology
Index permute du vocabulaire des technologies de I’information
Reference number
ISO/1 EC PR 12382: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC TR 12382: 1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the
International Electrotechnical Commission) form the specialized System for
worldwide standardization. National bodies that are members of ISO. or IEC
participate in the development of International Standards through technical
committees established by the respective organization to deal with particular
fields of technical activity. ISO and IEC technical committees collaborate in
fields of mutual interest. Other international organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the
work.
In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint
technical committee, ISO/IEC JTC 1.
The main task of technical committees is to prepare International Standards.
In exceptional circumstances a technical committee may propose the
publication of a Technical Report of one of the following types:
when the required support cannot be obtained for the
- tYPe 1
publication of an International Standard, despite repeated efforts;
- type 2, when the subject is still under technical development or where
for any other reason there is the future but not immediate possibility of an
agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Standard
(“state of the art”, for example).
Technical reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of
publication, to decide whether they tan be transformed into International
Standards. Technical reports of type 3 do not necessarily have to be
reviewed until the data they provide are considered to be no longer valid or
useful.
ISO/IEC TR 12382, which is a Technical Report of type 3, was prepared by
Joint Technical Committee ISO/IEC JTC l/SC 1, Information technology -
Vocabulary.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO/IEC
TR 12382:1989), which has been technically revised.
Q ISO/lEC 1992

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by

any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-

mission in writing from the publisher.
ISO/lEC Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC TR 12382: 1992(E)
Introduction
Terms and definitions for the field of information technology arc standardized
Vocabulary, which currently comprises
in ISO 2382, Information technology -
the following Parts :
Part 1 - Fundamental terms
Part2 - Arithmetic and logic operations
Part3 - Equipment technology
Organization of data
Part4 -
Representation of data
Part5 -
Part6 - Preparation and handling of data
Part7 - Computer programming
Part8 - Control, integrity and security
Part9 - Data communication c
Part 10 - Operating techniques and facilities
Part 11 - Processing units
Part 12 - Peripheral equipment
Part 13 - Computer graphics
Part 14 - Reliability, maintenance and availability
Part 15 - Programming languages
Part 16 - Information theory
Part 17 - Databases
Part 18 - Distributed data processing
Part 19 - Analog computing
Part 20 - System development
Part 21 - Interfaces between process Computer Systems and
technical processes
Part 22 - Calculators
Part 23 - Word processing
Part 24 - Computer-integrated manufacturing
Part 25 - Local area networks
Part 26 - Open Systems interconnection architecture
Part 27 - Office automation
Part 28 - Artificial intelligente
This Technical report provides a permuted index of the terms included in the
above Parts of ISO 2382.

It should be noted that some of the Parts are still in course of preparation, whilst

others are under revision. In the latter case, this index refers to the revision and

not to the published part.
It is hoped that the publication of this index in the form of a type 3 Technical

Report will facilitate the use of ISO 2382 by all who need to be able to refer to

standardized terms and definitions in the rapidly evolving field of information
technology.
. . .
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC---TR 12382: 1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Permuted index of the vocabulary of information
technology
Scope

This Technical Report provides a permuted index of terms defined in Parts 1 to 28 of ISO 2382.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/IEC TR 12382: 1992(E)
ABBREVIATED
composition abregee /CND/
09.08.09 abbreviated address calling JTCl/SCl N 1287
ABEND
arret anormal JTCl/SCl N 1301
08.01.19 abnormal termination
fin anormale,(TS)
abnormal end,(TS)
abend (abbreviation),(TS)
ABNORMAL
arret anormal JTCl/SCl N 1301
08.01.19 abnormal termination
fin anormale,(TS)
abnormal end,(TS)
abend (abbreviation),(TS)
ABORT
arreter (prematurement) JTCl/SCl N 1301
08.10.42 to abort
suspendre,(TS)
faire avorter,(TS)
sequence d’abandon ISO 2382-25: 1992
25.01.27 abort sequence
ABORTED
08.05 .O 1 aborted connection JTCl/SCl N 1301
ABSOLUTE
erreur absolue ISO 2382-2: 1976
02.06.08 absolute error
07.06.20 absolute address adresse absolue ISO 2382-7: 1989
13.01.10 absolute command commande absolue JTCl/SCl N 1300
absolute instruction,(TS)
coordonnee absolue JTCl/SCl N 1300
13.02.05 absolute coordinate
13.03.21 absolute vector vec teur absolu JTCl/SCl N 1300
ABSTRACT
26.06.03 abstract Syntax syntaxe abstraite DIS 2382-26
ABUSE
JTCl/SCl N 1301
08.05.13 Computer abuse
ACCEPTANCE
08.10.06 acceptance test essai de recette JTCl/SCl N 1301
essai de reception ,(TS)
test de recette,(TS)
test de reception,(TS)
20.05:.07 acceptance tes t
essai de recette ISO 2382-20: 1990
essai de reception ,(TS)
test de recette,(TS)
test de reception,(TS)
ACCESS
01.09.01 to access acceder DIS 2382-1
avoir acces,(TS)
01.09.02 access method
methode d’acces DIS 2382-1
08.04.01 access
JTCl/SCl N 1301
08.04.02 access control
JTCl/SCl N 1301
08.04.03 access control list liste de controle d’acces JTCl/SCl N 1301
access list,(TS)
access category
08.04.04 JTCl/SCl N 1301
08.04.05 access level
JTCl/SCl N 1301
08.04.06 access period
JTCl/SCl N 1301
08.04.07 access right
JTCl/SCl N 1301
08.04.08 access type
JTCl/SCl N 1301
08.06.01 access right
droi t d’acces JTCl/SCl N 1301
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/IEC TR 12382: 1992(E)
permis d’acces
08.06.02 access Permission JTCl/SCl N 1301
acc& multiple
09.0527 multiple access JTCl/SCl N 1287
acc& multiple par
09.0528 frequency division multiple JTCl/SCl N 1287
reparti tion en frequence
access
AMRF (abreviation),(TS)
FDMA (abbreviation),(TS)
acc& multiple par
09.0529 time division multiple access JTCl/SCl N 1287
reparti tion dans le.-temps
TDMA (abbreviation),(TS)
AMRT (abreviation),(TS)
09.08.15 closed user group with groupe ferme d’usagers avec JTCl/SCl N 1287
acc& sortant
outgoing access
groupe ferme d’usagers avec JTCl/SCl N 1287
09.08.16 closed user ..group with..
incoming access acc& entrant
11.01.21 direct memory access acc& direct en memoire ISO, 2382-11: 1987
DMA (abbreviation),(TS)
12.02.22 direct access acc& direc t ISO 2382- 12: 1988
acc& s&ectif,(TS)
random access
(deprecated).,(TD)
12.02.23 sequential access acc& sequentiel ISO 2382-12: 1988
serial access,(TS)
12.02.3 1 access time temps d’acces ISO 2382-12: 1988
temps d’acces moyen
12.02.32 mean access time ISO 2382-12: 1988
bras’ ‘d’acces ISO 2382-12: 1988
12.05.04 access arm
12.05.08 access mechanism mecanisme d’acces ISO 2382-12: 1988
actuator,(TS) posi tionneur,(TS)
17.0.3.15 access path chemin d’acces JTCl/SCl N 1281
independance de chemin
17.03.16 access path independence JTCl/SCl N 1281
d’acces
18.03.02 remote-access data processing teletrai tement ISO 2382-18:1987
25.01.22 medium access control controle d’acces au support ISO 2382-25: 1992
MAC (abbreviation),(TS)
zone de controle d’acces
25.01.23 access control field ISO 2382-25: 1992

25.02.01 carrier sense multiple access reseau a acc& multiple par ISO 2382-25: 1992

with collision detection detection de porteuse et
network detection de collision
CSMA/CD network reseau AMDP-DC
(abbreviation) ,(TS) (abreviation),(TS)
reseau CSMA-CD
(abreviation),(TS)
carrier sense multiple access reseau a acc& multiple par
25.02.02 ISO 2382-25: 1992
with collision avoidance detection de porteuse et
network evitementde collision
CSMA/CA (abbreviation),(TS) reseau AMDP-EC
(abreviation),(TS)
reseau CSMA-CA
(abreviation),(TS)
medium acc.ess control
25.05.02 protocole.de controie d’acces ISO 2382-25: 1992
protocol au support
MAC protocol
(abbreviation) ,(TS)
25..05.04 medium access control sous-couche de controle ISO 2382-25: 1992
sublayer d’acces au support
MAC sublayer
sous-couche MAC
(abbreviation) ,(TS) (abreviation),(TS)
26.03.02 Service access Point pointd’acces a des Services DIS 2382-26
SAP (abbreviation),(TS) SAP (abreviation),(TS)
26.05.08 file transfer,..access, and transfert, acc& et gestion DIS 2382-26
managemen t de fichiers
FI’AM (abbreviation),(TS) FTAM (abreviation),(TS)
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/IEC TR 12382: 1992(E)
26.05.09 job transfer, access and transfert et manip ulation de DIS 2382-26
managemen t travaux
JTM (abbreviation),(TS) JTM (abreviation),(TS)
remote database access
26.05.15 acc& a une base de donnees DIS 2382-26
distante
.ACCOUNTABILITY
imputabilite
08.01.08 accountability JTCl/SCl N 1301
08.01.09 accountability information JTCl/SCl N 1301
ACCREDITATION
08.01.. 10 accreditation
JTCl/SCl .N 1301
ACCUMULATOR
11.02.11 accumulator accumulateur
ISO 2382-11: 1987
ACCURACY
02.06.05 accuracy 1 exac ti tude 1 ISO 2382-2: 1976
02.06.06 accuracy 2 exacti tude 2 ISO 2382-2: 1976
02.06.07 accuracy 3 exac ti tude 3
ISO 2382-2: 1976
21.03.19 mean rate accuracy precision nominale moyenne ISO 2382-21: 1985
ACKNOWLEDGEMENT
accuse de reception
09.06.22 dacknowledgement JTCl/SCl N 1287
ACOUSTIC
08.05.02 acoustic emanati0n.s JTCl/SCl N 1301
ACQUISITION
06.02.10 data acquisition acquisition de donnees
ISO 2382-6: 1987
28.01.13 knowledge acquisition acquisi tion de connaissance JTCl/SCl N 1302
ACSE
26.05.03 association control Service
element de Service de DIS 2382-26
elemen t controle d’association .
ACSE (abbreviation),(TS)
ACTION
13.05.36 menu bar barre de menus JTCl/SCl N 1300
action bar,(TS)
17.02.18 action action
JTCl/SCl N 1281
17.02.19 elementary action action elementaire JTCl/SCl N 1281
17.02.20 permissible action action autorisee JTCl./SCl N 1281
28.03.08 derivative action action derivative
JTCl/SCl N 1302
28.03.28 action action JTCl/SCl N 1302
ACTIVATION
15.06.15 ‘activation activation
ISO 2382-15: 1985
28.0232 activation activation
JTCl/SCl N 1302
ACTIVE
menace active
08iO5.03 active threat
JTCl/SCl N 1301
08.05.04 active wiretapping
JTCl/SCl N 1301
ACTUAL
09.05.20 actual transfer rate cadence brute de transfert
JTCl/SCl N 1287
transfer rate,(TS) vitesse reelle de
transfert,(TS)
15.03.09 actual Parameter parametre reel
ISO 2382-15: 1985
(actual) argument,(TS) parametre effectif,(TS)
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/IEC TR 12382~ 1992(E)
ACTUATOR
mecanisme d’acces
12.05.08 access mechanism ISO 2382-12: 1988
positionneur,(TS)
actuator,(TS)
19.01.18 analog-to-digital converter convertisseur ISO 2382-19: 1989
analogique-numerique
A/D converter,(TS)
ADC (abbreviation),(TS)
ADAPTER
09.04.06 communication adapter adaptateur de communications JTCl/SCl N 1287
carte”de telecopie
27.03.06D FAX board JTCl/SCl N 1299
FAX adapter,(TS)
ADC
19.01.18 analog-to-digital converter convertisseur ISO 2382-19: 1989
analogique-numerique
A/D converter,(TS)
ADC (abbreviation),(TS)
ADD
02.05.13 disjunction Union ISO 2382-2: 1976
OR operation,(TS) reunion,(TS)
INCLUSIVE-OR operation,(TS) (Operation) OU,(TS)
(Operation) OU inclusif,(TS)
logical add,(TS)
logical sum,(TD)
EITHER-OR operation,(TD)
22.03.18 add mode mode addition ISO 2382-22: 1986
carte d’ex tension
27.04.02 expansion board JTCl/SCl N 1299
add-onboard,(TS)
ADDED
reseau a Valeur ajoutee JTCl/SCl N 1299
2704.08 value-addednetwork
RVA (abreviation),(TS)
VAN (abbreviation),(TS)
ADDER
11.03.01 adder additionneur ISO ‘2382- 11: 1987
ISO 2382011:1987
11.03.02 serial adder additionneur Serie
additionneur parallele ISO 2382-11: 1987
11.03.03 parallel adder
additionneur sans propagation ISO 2382-11: 1987
11.03.04 carry-save adder
de retenue
ISO 2382-11:1987
11.03.05 half adder demi-additionneur
addi tionneur a deux
entr&,(TS)
11.03.06 full adder additionneur complet ISO 2382-11: 1987
additionneur a trois
ent.&s,(TS)
ISO 2382-11: 1987
11.03.10 adder-subtracter additionneur-soustracteur
ISO 2382-19: 1989
19.01.03 Summer sommateur
analog adder, additionneur analogique,(TS)
ADDITION
02.05.10 non-equivalence Operation disjonction ISO 2382-2: 1976
EXCLUSIVE-OR operation,(TS) dilemme,(TS)
(Operation) OU exclusif,(TS)
modulo two sum,(TD)
addition -without carry,(TD)
11.03.12 parallel addition addi tion parallele ISO 2382-11: 1987
11.03.13 serial addition addition Serie ISO 2382-11: 1987
addi tion s&ielle,(TS)
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/IEC TR 12382: 1992(E)
ADDRESS
Partie adresse
07.06.06 address part ISO 2382-7: 1989
zone adresse,‘(TS)
instruction sans adresse
07.06.09 Zero address instruction ISO 2382-7: 1989
adresse ISO 2382-7: 1989 \
07.06.1-7 address
adresse symbolique ISO 2382-7: 1989
07.06.18 symbolic address
adresse de base ISO 2382-7: 1989
07.06.1.9 base address
adresse absolue
07.06.20 absolutevaddress ISO 2382-7: 1989
adresse relative
07.062 1 relative address ISO 2382-7: 1989
adresse directe ISO 2382-7: 1989
07.06.22 direct address
adresse indirecte ISO 2382-7: 1989
07.06.23 indirect address
adresse translatable
relocatable address ISO 2382-7: 1989
07.06.24
adresse indexee ISO 2382-7: 1989
07.06.26 indexed address
composition abregee /CND/ JTCl/SCl N 1287
09.08.09 abbreviated address calling
associer (une adresse) ISO 2382-10: 1.979
10.01.11 to.-bind (of an address)
10.05.12 virtual address adresse virtuelle ISO 2382-10: 1979
adresse reelle
10.05.14 real address “ISO 2382-10: 1979
traduc teur d’adresse
10.05.15 address translator ISO 2382-10: 1979
registre d’adresse ISO 2382-11: 1987
11.02.02 instruction address register
d’instruction
program register,(TS)
instruction pointer registre de programme,
register,(TS) pointeur de programme,
registre (d’adresse) de base ISO 2382-11: 1987
11.02.04 base (address) register
home address adresse Piste ISO 2382-12: 1988
12.05.06
adresse de piste,(TS)
25.01.15 LAN individual address adresse individuelle (dans un ISO 2382=25:‘1992
reseau local)
25.01.16 LAN group address adresse de groupe (dans un ISO 2382-25: 1992
reseau local)
25.01.16A LAN multicast address adresse multidestinataire ISO 2382-25: 1992
(dans un reseau local)
25.01.17 LAN broadcast address adresse pour diffusion ISO 2382-25:
1992
LAN global address,(TS) adresse globale,(TS)
25.01.18 address administration administration d’adresses ISO 2382-25: 1992
25.01.21 null address adresse nulle ISO 2382-25: 1992
ADDRESSABILITY
13.01.12, addressability capacite d’adressage (en JTCl/SCl N 1300
infographie)
ADDRESSABLE
12.02.27 associative storage memoire associative ISO 2382-12: 1988
content addressable
storage,(TS)
13.01.13 addressable Point Position adressable JTCl/SCl N 1300
22.02.12 calculator without
calculatrice sans memoire ISO 2382-22: 1986
addressable storage adressable
22.02.13 calculator with calculatrice & memoire
ISO 2382-22: 1986
keyboard-controlled adressable commandee a partir
addressable s torage d’un clavier
22.02.14 calculator with
calculatrice a memoire ISO 2382-22: 1986
program-controlled addressable
adressable commandee par
storage
Programme
22.02.15 calculator with
calculatrice a memoire
ISO 2382-22: 1986
program-controlled and adressable commandee
Par
keyboard-controlledadd ressable .. .programme et par clavi er
s torage
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/IEC TR 12382: 1992(E)
ADIC
Operation booleenne diadique ISO 2382-2~1976
02.05.03 dyadic [N-adic] Boolean
. ..operation [N-adique]
w.binary [N-ary] Boolean
operation,(TD)
Operation diadique [ N-adique] ISO 2382-2: 1976
02.10.05 dyadic [N-adic] Operation
.,.operation binaire
binary [N-ary] operation,(TD)
[N-aire].,(TD)
ADJACENT
noeuds adjacents ISO 2382-18: 1987
18.0 1.05 adjacen t nodes
domaines adjacents ISO 2382-18: 1987
18.03.13 adjacent domains
ADJUST
23.06.02 adjust text mode mode justification DIS 2382-23
ADJUSTABLE
agregat de taille ajustable ISO 2382-15: 1985
15.04.12 adjustable-size aggregate
ADJUSTED
aligne a droite DIS 2382-23
23.06.14 right-aligned
justifie & droite (deconseillk
right-adjusted,(TS)
dans ce sens),(TS)
flush right,(TS)
right-justified (deprecated in
this sense),(TD)
aligne a gauehe DIS ‘2382-23
23.06.15 left-aligned
justifie’a gauehe (deconseillk
left-adjusted,(TS)
flush left,(TS) dans ce sens),(TS)
left-justified (deprecated in
this sense).,(TD)
ADMINISTRATION
database administration langage d’administration de JTC l/SC 1 N-v-128 1
17.07.11
language base de donnees
DAL (abbreviation),(TS)
database administration administration de”base de JTCl/SCl N 1281
17.08.04
donnees
17.08.18 free-space administration gestion de l’espace JTCl/SCl N 1281
disponible
JTCl/SCl N 1281.
17..09.04 data administration gestion de donnees
address administration administration d’adresses ISO 2382-25: 1992
25.01.18
local administration administration locale ISO 2382-25: 1992
25.01.19
25.01.20 universal administration .g&Grale ISO 2382-25: 1992
administrationglobal
administration
ADMINISTRATIVE
08.01.02 administrative security JT.Cl/SCl N 1301
procedural security,(TS)
ADMINISTRATOR
administrateur de base de JTCl/SCl N 1281
17.08.04A database administrator
donnees
ADP
01 .01.03 data processing traitement des donnees DIS 2382- 1
DP (abbreviation),(TS) traitement automatique des
automatic data processing,(TS) donnees,(TS)
ADP (abbreviation),(TS)
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/IEC TR 12382: 1992(E)
ADVISORY
JTCl/SCl -N 1302
28.04.14 advisory System systeme-tonseil
sys teme d’orienta tion ,(TS)
AFTER
image apres JTCl/SCl N 1281
17.08.10 .after-image
AGENDA
agenda .JTCl/SCl N 1302
28.02.29 agenda
AGENT
agen t JTCl/SCl N 1302
28.0329 agent
AGGREGATE
agregat ISO 2382-15: 1985
15.03.03 aggregate
implicite ISO 2382-15: 1985
agregat de taille
15.04.11 assumed-size aggregate
agregat de taille ajustable ISO 2382-15:1985
15.04.12 adjustable-size aggregate
AGGRJZGATION
JTCl/SCl N 1301
08.05.05 aggregation
intelligente artificielle DIS 2382- 1
0 1.06.10 artificialin telligence
IA (abreviation),(TS)
AI (abbreviation),(TS)
artific.ial in telligence intelligente artificielle JTCl/SCl N 1302 /
28.01 .Ol
AI (abbreviation),(TS) IA (abreviation),(TS)
AIDED
assiste par ordinateur DIS 2382- 1
01.06.12 computer-aided /
computer-assisted,(TS) (qualificatif)
CA (abbreviation),(TS)
DIS 2382- 1
01.06.13 electronie publishing publication assistke par
ordinateur
computer-aided publishing,(TS)
computer-assisted PA0 (abreviation),(TS)
publishing,(TS)
JTCl/SCl N. 1230
24.0 1.02 computer-aided engineering ingenierie assistee par
ordinateur
CAE (abbreviation),(TS)
genie assiste par
ordinateur,(TS)
IA0 (abreviation),(TS)
conception assistee par JTCl/SCl N 1230.
24.01.03 computer-aided design
CAD (abbreviation),(TS) ordinateur
CA0 (abreviation),(TS)
dessin assiste par ordinateur JTCl/SCl N 1230
24.01.04 computer-aided drawing
computer-aideddrafting,(TS) DA0 (abreviation),(TS)
24.01.05 computer-aided planning planification assistee par JTCl/SCl N 1230
CAP (abbreviation),(TS) ordinateur
fabrication assistee par JTCl/SCl N 1230
24.01.06 computer-aided manufacturing
CAM (abbreviation),(TS) ordinateur
FAO (abreviation),(TS)
24.0 1.07 computer-aided produc tion gestion de la production JTCl/SCl N 1230
managemen t assistee par ordinateur
CAPM (abbreviation),(TS) GPAO (abreviation),(TS)
computer-aided .production
control,(TS)
CAPC (abbreviation),(TS)
24.01.08 computer-aided quality assurance qualite assistee JTCl/SCl N 1230
assurance par ordinateur
CAQA (abbreviation),(TS)
CAQ assurance
(abbreviation),(TS)
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/IEC TR 12382: 1992(E)
planification des processus JTCl/SCl N 1230
24.01.09 computer-aided process
assistke par ordinateur
planning
CAPP (abbreviation),(TS)
24.01.10 computer-aided test test assiste par ordinateur JTCl/SCl N 1230
CAT...(abbreviation),(TS)
AIMING
champ de visee JTCl/SCl N 1300
13.05.09 aiming symbol
aiming circle,(TS)
aiming field,(TS)
AIR
tete flottante ISO 2382-12: 1988
12.03.32 floating head
flying head,
air-floating head,
ALE
JTCl/SCl N 1301
08.06.03 annual loss expectancy
annualized loss
expectancy,(TS)
ALE (abbreviation),(TS)
ALGEBRA
algkbre relationnelle JTCl/SCl N 1281
relational algebra
17.04.06
ALGEBRAIC
ISO 2382-22: 1986
calculatrice a logique
22.02.07 calculator with algebraic
algebrique
logic
ALGORITHM
algorithme DIS 2382- 1
01.05.05 algorithm
ALGORITHMIC
ISO 2382-7: 1989
07.01.05 algorithmic language langage algorithmique
ALIASING
JTCl/SCl N 1300
crenelage
13.03.30 aliasing
JTCl/SCl N 1300
anticrenelage
13.03.3 1 anti-aliasing
ALIGNED
2306.14 right-aligned aligne a droite DIS 2382-23
right-adjusted,(TS) justifie a droite (deconseille
flush right,(TS) dans ce sens),(TS)
right-justified (deprecated in
this sense),(TD)
aligne a gauehe DIS 2382-23
23.06.15 left-aligned
left-adjusted,(TS) justifie a gauehe (deconseille
flush...left,(TS) dans ce sens),(TS)
left-justified (deprecated in
this sense),(TD)
ALL
ISO 2382-22: 1986
clear all function fonction d’effacement total
22.03.23
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/IEC TR 12382: 1992(E)
ALLOCATION
10.0 1.07 attributionde ressources ISO 2382-10: 1979
resource allocation
affectation de ressources,(TS)
attribution dynamique (des
10.05.05 dynamic (resource) allocation ISO 2382-10:1979
ressources)
affectation dynamique (des
ressources),(TS)

15.04.10 automatic storage allocation attribution automatique de ISO 2382-15: 1985

memoire
ALLOWABLE

21.05,07 maximum allowable normal mode surtension maximale de mode ISO 2382-21: 1985

normal permise
overvoltage
2KO5.08 maximum allowable common mode surtension maximale de
mode ISO 2382-21: 1985
commun permise
overvoltage
ALPHABET
04.03.03 alphabet ISO 2382-4: 1987
ALPHABETIC
04.01.03 alphabetic Character set jeu (de caracteres) ISO 2382-4: 1987
alphabetique
04.02.06 alphabetic [numeric] code alphabetique [numerique ISO 2382-4: 1987
[alphanumeric] [binary] code [alphanumerique] [binaire]
04.02.07 alphabetic [numeric] jeu code alphabetique ISO 2382-4: 1987
[alphanumeric] [binary] coded [numerique] [alphanumerique]
set [binaire]
Chaine de Symboles [de
04.05.02 Symbol [Character] ISO 2382-4: 1987
[alphabetic] [binary digit] caracteres] [alphabetique] [de
string chiffres binaires]
04.06.02 alphabetic word mot alphabetique ISO 2382-4: 1987
ALPHANUMERIC
01.02.05 alphanumeric alphanumerique DIS 2382- 1
04.01.05 alphanumeric Character set jeu (de caracteres) ISO 2382-4: 1987
alphanumerique
04.02.06 alphabetic [numeric] code alphabetique [numerique] ISO 2382-4: 1987
[alphanumeric] [binary] code [alphanumerique] [binaire]
04.02.07 alphabetic [numeric] jeu code alphabetique ISO 2382-4: 1987
[alphanumeric] [binary] coded [numerique] [alphanumerique]
set [binaire]
05.01.12 alphanumeric data
donnee alphanumerique ISO 2382-5: 1989
ALTERATION
08YO5.15 Computer fraud JTCl/SCl N 1301
ALTERNATE
12.01.09 alternate track Piste de rechange ISO 2382-12:‘1988
alternative track,(TS) Piste de remplacement,(TS)
ALTERNATIVE
12.01.09 altemate track Piste de rechange ISO 2382-12: 1988
alternative track,(TS) Piste de remplacement,(TS)
ALU
11 .01.08 arithmetic [logic] unite arithmetique [logique] ‘ISO 2382-11: 1987
[arithmetic and logic] unit [arithmetique et logique]
ALU (abbreviation) ,(TS) Organe de calcul,(TS)
UAL (abreviation),(TS)
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/IEC TR 12382: 1992(E)
AMPLIFIER
19.01.02 operational a .mplifier amplificateur operationnel ISO 2382-19: 1989
21.03.03 analog input channel amplificateur d’entree ISO 2382-21: 1985
amplifier analogique
amplificateur de sortie
21.03.04 analog outpu t channel ISO 2382-21: 1985
amplifier analogique
21.03.05 isolated amplifier amplificateur isole ISO 2382-21: 1985
21.03.06 non-isolated amplifier amplificateur non isole ISO 2382-21: 1985
amplificateur differentiel
21.03.07 differential amplifier ISO 2382-21: 1985
21.03.08 multirange amplifier amplificateur multigamme ISO 2382-21: 1985
AMPLITUDE
modulation par deplacement
09.05.12 amplitude shift keying JTCl/SCl N 1287
d’amplitude
ASK (abbreviation),(TS)
ANALOG
01.02.06 analog analogique DIS 2382-1
01.03.05 analog Computer calculateur analogique DIS 2382- 1
05.01.13 representation analogique
analog representation ISO 2382-5: 1989
05.01.14 analog data donnee analogique ISO 2382-5: 1989
09.02.01 analog Signal Signal analogique JTCl/SCl N 1287
19.01.01 analog variable variable analogique ISO 2382-19: 1989
sommateur
19.01.03 Summer ISO 2382-19: 1989
analog adder, additionneur analogique,(TS)
19.01.06 analog multiplier multiplieur analogique ISO 2382-19: 1989
19.01.08 analog divider diviseur analogique ISO 2382-19: 1989
analog-to-digital converter convertisseur
19.01.18 ISO 2382-19: 1989
A./D converter,(TS) analogique-numerique
ADC (abbreviation),(TS)
19.01.19 digital-to-analog converter convertisseur ISO 2382- 19: 1989
D/A converter,(TS) numerique-analogique
DAC (abbreviation),(TS)
21.03.03 analog input channel amplificateur d’entree
ISO 2382-21: 1985
amplifier analogique
21.03.04 analog output channel amplificateur de sortie ISO 2382-21: 1985
amplifier
analogique
21.04.06 analog input channel (in
voie d’entree analogique (en ISO 2382-21: 1985
process control) commande de processus)
ANALY SIS
20.02.04 requiremen ts anal .ysis analyse des besoins ISO 2382-20: 1990
System analysis
20.02.05 analyse de Systeme ISO 2382-20: 1990
Systems analysis,
20.02.06 functional a .nalysis analyse fonctionnelle
ISO 2382-20: 1990
20.02.07 information analys is analyse de l’information ISO 2382-20: 1990
20.02.08 data analysis analyse des donnees ISO 2382-20: 1990
finite element analy
24.02.0 1 sis analyse par elements finis JTCl/SCl N 1230
means-end analysis
28.03.12 analyse moyens-fin JTCl/SCl N 1302
means-ends analysis, analyse moyens-fins,(TS)
ANALYTICAL
08.05.07 analytical attack JTCl/SCl N 1301
ANNUAL
08.06.03 annual loss expectancv
JTCl/SCl N 1301
annualized loss
expectancy,(TS)
ALE (abbreviation),(TS)
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/IEC TR 12382: 1992(E)
ANNUALIZED
08.06.03 annual loss expectancy JTCl/SCl N ‘1301
annualized los-s
expectancy,(TS)
ALE (abbreviation),(TS)
ANSWERING
09.08.11 answering reponse JTCl/SCl N 1287
reponse manuelle
09.08.12 manual answering JTCl/SCl N 1287
reponse au tomatique
09.08.1-3 automatic answering JTCl/SCl N 1287
ANTI
13.03.3 1 anti-aliasing anticrenelage JTCl/SCl N 1300
ANTICIPATORY
10.05.2 1 anticipatory paging . appel de page anticipe ISO 2382-10: 1979
APERTURE
12.01.64 aperture card carte a fenetre ISO 2382-12: 1988
carte a microfilm,(TS)
APPEND
23.04.04 append (in text processing) adjonction (en traitement de DIS 2382-23
texte)
APPLICATION
01.09.03 application Software logiciel [Programme] DIS 2382- 1
d’application
[program
20.01.13 application Problem Probleme d’application
ISO 2382-20: 1990
20.01.15 application Software logiciel [Programme] ISO 2382-20: 1990
d’application
[prqyaml
26.02.03 application layer couche application DIS 2382-26
element de Service
26.05 .O 1 application Service element DIS 2382-26
ASE (abbr$leviation),(TS) d’application
26.05.02 association association DIS 2382-26
association d’application ,(TS)
application association,(TS)
27.01.16 desk application application bureautique
JTCl/SCl. N 1299
application de bureau;(TS)
ARCHITECTURE
01.03.16 Computer architecture architecture d’ordinateur ..DIS 2382- 1
18.02.02 network architecture architecture de reseau ISO 2382-18:1987
23.02.0.1 document architecture architecture de document
DIS 2382-23
ARCHIVE
08.07.01 archive file fichier d’archives
JTCl/SCl N 1301
27.01.05 electronie archive archives electroniques
JTCl/SCl N 1299
ARCHIVED
fichier archive
08.07.02 archived file JTCl/SCl N 1301
ARCHIVING
08.07.03 archiving archivage JTCl/SCl N 1301
AREA
01 .01.37 local area network --reseau local
DIS 2382- 1
LAN (abbreviation) ,(TS) reseau local d’entreprise,(TS)
RLE (abreviation) ,(TS)
07.02.17 work(ing) space espace de travail ISO 2382-7: 1989
work(ing) area,(TS)
zone de manoeuvre,(TS)
zone de travail,(TS)
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO/IEC TR 12
...

RAPPORT
ISO/CEI
TECHNIQUE
TR 12382
Deuxième édition
1992-I 2-l 5
Index permuté du vocabulaire des
technologies de l’information
Permuted index of the vocabulary of information technology
Numéro de référence
ISO/CEI TR 12382:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment le système spécialisé de normalisa-
tion mondiale. Les organismes nationaux membres de VIS0 ou de la CE1
participent au développement de Normes internationales par l’intermédiaire
des comités techniques créés par l’organisation concernée afin de s’occuper
des différents domaines particuliers de l’activité technique. Les comités
techniques de l’IS0 et de la CE1 collaborent dans des domaines d’intérêt
commun. D’autres organisations internationales, gouvernementales ou non
gouvernementales, en liaison avec 1’ISO et la CE1 participent également aux
travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISO et la CE1 ont créé
un comité technique mixte, l’ISO/CEI JTC 1.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes interna-
tionales. Exceptionnellement, un comité technique peut proposer la publica-
tion d’un rapport technique de l’un des types suivants:
en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être
- type 1 lorsque,
réalisé en la publication d’une Norme internationale;
faveur de
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de développe-
ment technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité d’un
accord pour la publication d’une Norme internationale peut être envisagée
pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature diffé-
rente de celles qui sont normalement publiées comme Normes internatio-
nales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état de la technique,
par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois
ans plus tard après leur publication afin de décider éventue!lement de leur
transformation en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3
ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les données fournies ne
soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/CEI TR 12382, rapport technique du type 3, a été élaboré par le
comité technique mixte ISO/CEI JTC l/SC 1, Technologies de l’information
- Vocabulaire.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO/CEI
TR 12382:1989), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO/CEI 1992

Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni

utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y

compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
ISO/CEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
Introduction

Des termes et des définitions pour le domaine du traitement de l’information sont

normalisés dans I’ISO 2382, Technologies de l’information - Vocabulaire, qui
comporte actuellement les parties suivantes :
Termes fondamentaux
Partie 1 -
Opérations arithmétiques et logiques
Partie 2 -
Partie3 - Technologie du matériel
Organisation des données
Partie 4 -
Représentation des données
Partie 5 -
Préparation et manipulation des données
Partie 6 -
Programmation des ordinateurs
Partie 7 -
Contrôle, intégrité et sécurité
Partie 8 -
Communication des données
Partie 9 -
Techniques et moyens d’exploitation
Partie 10 -
Unités de traitement
Partie 11 -
Partie 12 - Périphériques
Partie 13 - Infographie
Partie 14 - Fiabilité, maintenance et disponibilité
Partie 15 - Langages de programmation
Partie 16 - Théorie de l’information
Partie 17 - Bases de données
Partie 18 - Informatique répartie
Partie 19 - Calcul analogique
Partie 20 - Développement de système
Partie 21 - Interfaces entre calculateurs de processus et processus
techniques
Partie 22 - Calculatrices
Partie 23 - Traitement de texte
Partie 24 - Productique
Partie 25 - Réseaux locaux
Partie 26 - Architecture de l’interconnexion des systèmes ouverts
Partie 27 - Bureautique
Partie 28 - Intelligence artificielle
Le présent Rapport technique fournit un index permuté des termes inclus dans
les parties de I’ISO 2382 citées ci-dessus.

Il est à noter que quelques-unes des parties sont toujours en cours d’élaboration,

pendant que d’autres sont en cours de révision. Dans ce dernier cas, le présent
index se réfere aux révisions et non aux parties publiées.
On espère que la publication de cet index sous forme de rapport technique du

type 3 facilitera l’emploi de I’ISO 2382 pour tous ceux qui ont besoin de se réfé-

rer aux termes et définitions normalisés dans un domaine où la technologie
évolue rapidement.
. . .
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO/CEI TR 12382:1992(F)
Index permuté du vocabulaire des technologies de
l’information
Domaine d’application

Le présent Rapport technique fournit un index permuté des termes définis dans les parties 1 à 28 de I’ISO 2382.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/CEI TR 12382:1992(F)
ABANDON
25 .O 1.27 séquence d’abandon abort sequence ISO 2382-25: 1992
ABONNE
27.01.03 abonné subscriber JTCl/SCl N 1299
ABREGEE
09.0809. composition abrégée /CND/ abbreviated address calling JTCl/SCl N 1287
ABREVIATION
input-output (adjective)
06.02.07 d’entrée-sortie ISO 2382-6: 1987
110 (adjective),(TS)
(qualificatif)
E-S (abréviation),(TS)
ABSOLU
13.03.21 vecteur absolu absolute vector JTCl/SCl N 1300
ABSOLUE
absolute error
02.06.08. erreur absolue ISO 2382-2~1976
07.06.20 adresse absolue absolute address
ISO 2382-7: 1989
13.01.10 commande absolue absolute command JTCl/SCl N 1300
absolute instruction,(TS)
13 ..02.05 coordonnée absolue absolute coordinate JTCl/SCl N 1300
ABSTRAITE
26.06.03 syntaxe abstraite abstract syntax DIS 2382-26
ACCEDER
01.09.01 accéder to access DIS 2382-l
avoir accès,(TS)
ACCELERATION
11.03.14 report simultané high-speed carry ISO 2382- 11: 1987
report accéléré,(TS)
accélération .de la
retenue,(TS)
ACCELERE
11.03.14 report simultané
high-speed carry ISO 2382-l 1: 1987
report accéléré,(TS)
accélération de la
retenue,(TS)
ACCES
01.09.01 accéder
to access DIS 2382- 1
avoir accès,(TS)
01.09.02 méthode d’accès access method
DIS 2382- 1
0804.03
liste de contrôle d’accès access control list JTCl/SCl N 1301
access list,(TS)
08.06.01 droit d’accès access right
JTCl/SCl N 1301
08.06.02 permis d’accès access permission
JTCl/SCl N 1301
09.05.27 accès multiple
multiple access
JTCl/SCl N 1287
09.05.28 accès multiple par
frequency division multiple JTCl/SCl N 1287
répartition en fréquence
access
AMRF (abréviation),(TS) FDMA (abbreviation),(TS)
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
time division multiple access
09.05.29 accès multiple par JTCl/SCl N 1287
répartition dans le temps TDMA (abbreviation),(TS)
AMRT (abréviation),(TS)
09.07.02 porte d’accès port JTCl/SCl N 1287
09iO8.15 groupe fermé d’usagers avec closed user group with JTCl/SCl N 1287
outgoing access
accès sortant
09.08.16 groupe fermé d’usagers avec closed user group with
JTCl/SCl N 1287
---accès entrant incoming access
11.01.21
accés direct en mémoire direct memory access ISO 2382-l 1: 1987
DMA (abbreviation),(TS)
12.02.22 accès direct direct access ISO 2382-12: 1988
accès sélectif, random access
(deprecated) ,(TD)
12.02.23 accès séquentiel sequential access ISO 2382-12: 1988
serial access,(TS)
12.02.3 1 temps d’accès access time ISO 2382- 12: 1988
12.02.32 temps d’accès moyen mean access ISO 2382-12: 1988
access ai-m
12.05.04 bras d’accès ISO 2382-12: 1988
12.05.08 mécanisme d’accès access mechanism ISO
2382-12: 1988 I
positionneur,(TS) actuator,(TS)
13.04.37 vidéo-mémoire à accès direct frame buffer JTCl/SCl N 1300
vidéo-mémoire RAM,(TS) video RAM,(TS)
mémoire RAM vidéo, VRAM (abbreviation),(TS)
17.03.15 chemin d’accès access path
JTCl/SCl N 1281
17.03.16 indépendance de chemin access path independence
JTCl/SCl N 1281
d’accès
25.01.22 contrôle d’accès au support medium access control
ISO 2382-25: 1992
MAC (abbreviation),(TS)
25.01.23 zone de contrôle d’accès access control field ISO 2382-25: 1992

25.02.01 réseau à accès multiple par carrier sense multiple access ISO 2382-25: 1992

with collision detection
détection de porteuse et
détection de collision network
réseau AMDP-DC CSMA/CD network
(abréviation),(TS) (abbreviation),(TS)
réseau CSMA-CD
(abréviation),(TS)
25.02.02
réseau à accès multiple par carrier sense multiple access ISO 2382-25: 1.992
détection de porteuse et with collision avoidance
évitement de collision network
réseau AMDP-EC CSMA/CA (abbreviation),(TS)
(abréviation),(TS)
réseau CSMA-CA
(abréviation),(TS)
25.05.02
protocole de contrôle d’accès medium access control ISO 2382-25: 1992
au support protocol
MAC protocol
(abbreviation),(TS)
25.05.04 sous-couche de contrôle medium access control ISO 2382-25: 1992
d’accès au support sublayer
sous-couche MAC MAC sublayer
(abréviation),(TS) (abbreviation),(TS).
26.03.02 point d’accès à des services service access point
DIS 2382-26
SAP (abréviation),(TS) SAP (abbreviation),(TS)
26.05.08 transfert, accès et gestion ‘file transfer, access, and DIS .2382-26
de fichiers
management
FI’AM (abréviation),(TS) FTAM (abbreviation),(TS)
26.05.15 accès à une base de données remote database access
DIS 2382-26
distan te
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
ACCESSOIRE
28.02.18 accessoire JTCl/SCl N 1302
ProP
ACCORDEON
12.07.25 papier en accordéon fanfold paper ISO 2382-12: 1988
zig-zag fold paper,(TS)
z-fold paper,(TS)
ACCUMULATEUR
11.02.11 accumulateur accumulator ISO 2382-l 1: 1987
ACCUSE
09.06.22 accusé de réception acknowledgement JTCl/SCl N 1287
ACQUISITION
06..02.10 acquisition de données data acquisition ISO 2382-6: 1987
28.01.1.3 acquisition de connaissance knowledge acquisition JTCl/SCl N 1302
ACTION
17.02.18 action action JTCl/SCl N 1281
17.02.19 action élémentaire elementary action JTCl/SCl N 1281
17.02.20 action autorisée permissible action JTCl/SCl N 1281
28.03.08 action dérivative derivative action JTCl/SCl N 1302
28.03.28 action action JTCl/SCl N 1302
ACTIVATION
15.06.15 activation activation ISO 2382-15: 1985
28.02.32 activation activation JTCl/SCl N 1302
ACTIVE
active threat
08.05.03 menace active JTCl/SCl N 1301
ACTUALISATION
13.0 1.05 dynamique d’actualisation update dynamics JTCl/SCl ‘N 1300
ADAPTATEUR
09.04.06 adaptateur de communications communication adapter JTCl/SCl N 1287
ADAPTE
07.01.07 langage adapté aux problèmes problem-oriented language ISO 2382-7: 1989
langage orienté (vers les)
problèmes,(TS).
07.01.14 objet t-oriented language ISO 2382-7: 1989
langage adapté à l’objet
langage orienté (vers
l’)objet,(TS)
ADAPTEE
07.02.05 programmation adaptée à abject-oriented programming ISO 2382-7: 1989
l’objet
programmation orientée (vers
l!)objet,(TS)
ADDITION
11.03.12 addition parallèle parallel addition ISO 2382-l 1: 1987
11.03.13 addition série serial addition ISO 2382-l 1: 1987
addition sérielle,
22.03.06 fonction de non-addition nonadd function ISO 2382-22: 1986
22.03.18 mode addition add mode ISO 2382-22: 1986
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/CEI TR 12382:-1992(F)
ADDITIONNEUR
adder ISO 2382-l 1: 1987
11.03 .O 1 additionneur
ISO
serial adder 2382-l 1: 1987
11.03.02 additionneur série
ISO 23824 1: 1987
parallel adder
11.03.03 additionneur parallèle
carry-save adder ISO 2382-l 1: 1987
11.03.04 additionneur sans propagation
de retenue
half adder ISO 2382-l 1: 1987
11.03.05 demi-additionneur
additionneur à deux
entrées,
ISO 2382-11:1987
11.03.06 additionneur complet. full adder
additionneur à trois
entrées,
ISO 2382-l 1: 1987
adder-subtracter
11.03.10 additionneur-soustracteur
summer ISO 2382-19: 1989
19.0 1.03 sommateur
analog adder,(TS)
additionneur analogique,(TS)
ADIQUE
ISO 2382-2: 1976
opération booléenne ‘diadique dyadic [N-adic] Boolean
02.05.03
operation
[N-adique]
binary [N-ary] Boolean
operation,(TD)
ISO 2382-2: 1976
opération diadique [N-adique] dyadic [N-adic] operation
02.1.0.05
opération binaire binary [ N-ary] operation,(TD)
[N-aire],
ADJACENTS
adjacent nodes ISO 2382-18: 1987
18.0 1.05 noeuds adjacents
adjacent domains ISO 2382-18:1987
18.03.1.3 domaines adjacents
ADJONCTION
append (in text processing) DIS 2382-23
23.04.04 adjonction (en traitement de
texte)
ADMINISTRATEUR
JTCl/SCl N 1281
17.08.04A administrateur de base de database administrator
données
ADMINISTRATION
JTCl/SCl N 1281
database administration
17.07.11 langage d’administration de
base de données language
DAL (abbreviation),(TS)
JTCl/SCl N 1281
database administration
17.08.04 administration de base de
. . .données
ISO 2382-25: 1992
administration d’adresses address administration
25 .O 1.18
ISO 2382-25: 1992
local administration
25.01.19 administration locale
universal ISO 2382-25: 1992
25.01.20 administration générale
administrationglobal
administration
ADRESSABLE
addressable point JTCl/SCl N 1300
13 .O 1.13 position adressable
ISO 2382-22: 1986
calculator without
22.02.12 calculatrice sans mémoire
addressable storage
adressable
ISO 2382-22: 1986
22.02.13 calculatrice à mémoire calculator with
adressable commandée à partir keyboard-controlled
addressable storage
d’un clavier
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
22.02.14 calculatrice à mémoire calculator with ISO 2382-22: 1986
adressable commandée par program-controlled addressable
programme storage
calculator with ISO 2382-22: 1986
22.02.15 calculatrice à mémoire
program-controlled and
adressable commandée par
programme et par clavier keyboard-controlled addressable
storage
ADRESSAGE
hashing ISO 2382-7: 1989
07.02.18 adressage calculé
tronçonnage,
addressability JTCl/SCl N 1300
13.01.12 capacité d’adressage (en
infographie)
ADRESSE
hash table search ISO 2382-6: 1987
06.04.11 recherche par calcul
d’adresse
recherche par adresse
calculée,
07.06.06 partie adresse address part ISO 2382-7: 1989
zone adresse,
instruction sans adresse zero address instruction ISO 2382-7: 1989
07.06.09
07.06.17 adresse address ISO 2382-7: 1989
07.06.18 adresse symbolique symbolic address ISO 2382-7: 1989
base address
07.06.19 adresse de base ISO 2382-7: 1989
07.06.20 adresse absolue absolute address ISO 2382-7: 1989
07.06.21 adresse relative relative address ISO 2382-7: 1989
direct address
07.06.22 adresse directe ISO 2382-7: 1989
07.06.23 adresse indirecte indirect address
ISO 2382-7: 1989
07.06.24 adresse translatable relocatable address ISO 2382-7: 1989
07.06.26 adresse indexée indexed address ISO 2382-7: 1989
10.01.11 associer (une adresse) to bind (of an address) I-SO 2382-10: 1979
10.05.12 virtual address
adresse virtuelle ISO 2382-10: 1979
10.05.14 adresse réelle real address
ISO 2382-10: 1979
10.05.15 traducteur d’adresse address translator ISO 2382-10: 1979
11.02.02 registre d’adresse instruction address register ISO 2382-l 1: 1987
program register,(TS)
d’instruction
registre de programme, instruction pointer
pointeur de programme, register,(TS)
11.02.04 registre (d’adresse) de base base (address) register ISO 2382-l 1: 1987
12.05.06 adresse piste
home address ISO 2382-12: 1988
adresse de piste,
25 .O 1.15 adresse individuelle (dans un LAN individual address
ISO 2382-25: 1992
réseau local)
25.01.16 adresse de groupe (dans un LAN address ISO 2382-25: 1992
group
réseau local)
25.01.16A adresse multidestinataire
LAN multicast address ISO 2382-25: 1992
(dans un réseau local)
25 .O 1.1’7 adresse pour diffusion LAN broadcast address
ISO 2382-25: 1992
adresse globale,(TS) LAN global address,(TS)
25.01.21 adresse nulle
nul1 address ISO 2382-25: 1992
ADRESSES
25.01.18 administration d’adresses
address administration
ISO 2382-25: 1992
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
AFFECTATION
attribution de ressources
10.01.07 resource allocation ISO 2382-10: 1979
affectation de ressources,(TS)

10.05.05 -.attribution dynamique (des dynamic (resource) allocation ISO 2382-10: 1979

ressources)
affectation dynamique (des
ressources),(TS.)
15.04.07 assignation assignment ISO 2382-15: 1985
affectation,(TS)
15.04.08 assignation par nom assignment by name
ISO 2382-15: 1985
affectation par nom ,(TS)
AFFICHAGE
display command
13.or.09 commande d’affichage JTCl/SCl N 1300
display instruction,(TS)
13.03.01 affichage display
JTCl/SCl N 1300
13.03.06 espace d’affichage display space JTCl/SCl N 1300
operating space,(TS)
surface utile,
display surface
13.03.07 surface d’affichage JTCl/SCl N 1300
surface de visualisation,(TS)
13.03.14 plage d’affichage region (in computer graph ics) JTCl/SCl N 1300
22.04.03 commande de rappel display recall control ISO 2382-22: 1986
d’affichage
affichage pleine page full-page display
23.03.04 DIS 2382-23
24.03.04 affichage dynamique d’outil ,.dynamic tool display JTCl/SCl N 1230
AFFICHER
13.03.02 afficher to display
JTCl/SCl N 1300
AFFINEMENT
07.02.02 affinement progressif stepwise refinement ISO 2382-7: 1989
AGENDA
28.02.29 agenda JTCl/SCl N 1302
AGENT
28.03.29 agent JTCl/SCl N 1302
AGRANDIR
13.05.34 agrandir to expand JTCl/SCI N 1300
to maximize,(TS)
AGREGAT
15.03.03 agrégat aggregate
ISO 2382-15: 1985
15.04.11 agrégat de taille implicite assumed-size aggregate
ISO 2382-15: 1985
15.04.12 agrégat de taille ajustable
adjustable-size aggregate
ISO 2382-15: 1985
AIGUILLAGE
07.02.15 drapeau
ISO 2382-7~1989
indicateur d’aiguillage,(TS)
07.02.16 aiguillage
ISO 2382-7: 1989
AIRE
02.10.05 opération diadique [N-adique] dyadic [ N-adic] operation
ISO -2382-2: 1976
opération binaire binary [N-ary] operation,(TD)
[N-aire] ,(TD)
09.05.05 codage n-aire n-ary encoding
JTCl/SCl N 1287
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
.‘AJOURNEMENT
25.02.10 ajournement deference ISO 2382-25: 1992
AJOUTEE
27.04.08 value-added network JTCl/SCl N 1299
réseau à valeur ajoutée
RVA (abréviation) ,(TS) VAN (abbreviation),(TS)
AJUSTABLE
adjustable-size aggregate ISO
1504.12 agrégat de taille ajustable 2382-15: 1985
ALARME
25.04.05 station d’alarme beaconing station ISO 2382-25: 1992
ALEATOIRE
02.03.07 number ISO
nombre au hasard 2382-2: 1976
nombre aléatoire,(TS)
02.03.08 suite..de nombres aléatoires random number sequence ISO 2382-2: 1976
suite aléatoire de
nombres,(TS)
ALEATOIRES
02.03.08 suite de nombres aléatoires random number sequence ISO 2382-2: 1976
suite aléatoire de
nombres,(TS)
02.03.09 suite de nombres pseudo-random number sequence ISO 2382-2: 1976
pseudo-aléatoires
ALGEBRE
17.04.06 algèbre relationnelle relational algebra JTCl/SCl N 1281
ALGEBRIQUE
22.02.07 calculator with algebraic
calculatrice à logique ISO 2382-22: 1986
algébrique logic
ALGORITHME
01.05.05 algorithme algorithm DIS 2382-l

25.02.07 algorithme de temporisation truncated binary exponential ISO 23 82-25: 1992

de retransmission backoff
ALGORITHMIQUE
07.01.05 langage algorithmique algorithmic language ISO 2382-7: 1989
ALIGNE
23.06.14 aligné à droite right-aligned DIS 2382-23
justifié à droite (déconseillé right-adjusted,(TS)
flush right,(TS)
dans ce sens),(TS)
right-justified (deprecated in
this sense),(TD)
23.06.15 aligné à gauche left-aligned DIS 2382-23
justifié à gauche (déconseillé left-adjusted,(TS)
dans ce sens),(TS) flush left,(TS)
left-justified (deprecated in
this sense),(TD)
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISOKEI TR 12382: 1992(F)
ALIMENTATION
12.06.19 mécanisme d’alimentation (en tard feed ISO
2382-12: 1988
cartes)
12.06.20 magasin d’alimentation (de tard hopper ISO 2382-12:
1988
cartes)
22.02.03 mains-powered calculator
calculatrice (à alimentation) ISO. 2382-22: 1986
sur secteur
22.02.04 calculatrice (à alimentation) battery-powered calculator ISO 2382-22:
1986
autonome
mains/battery powered ISO
22.02.05 calculatrice (à alimentation) 2382-22: 1986
mixte calculator
22.04.02 alimentation en papier paper feed ISO 2382-22:
1986
ALLER
09.03.15 voie d’aller forward channel JTCl/SCl N 1287
25.02.12 round-trip propagation time
temps de propagation ISO 23 82-25: 1992
d’aller-retour
25.03.03 voie d’aller (dans un réseau forward LAN charme1 IS.0 2382-25: 1992
local)
ALPHABET
04.03.03 alphabet alphabet ISO 2382-4: 1987
ALPHABETIQUE
04.01.03 jeu (de caractères) alphabetic character set ISO 2382-4: 1987
alphabétique
04.02.06 code alphabétique [numérique] alphabetic [numeric] ISO 2382-4~1987
[alphanumérique] [binaire] [alphanumeric] [binary] code
04.02.07 jeu codé alphabétique alphabetic [numeric] ISO 2382-4: 1987
[numérique] [alphanumérique] [alphanumeric] [binary] coded
[binaire] set
04.05.02 chaîne de symboles [de symbol [character] ISO 2382-4: 1987
caractères] [alphabétique] [de [alphabetic] [binary digit]
string
chiffres binaires]
alphabetic word ISO’ 2382-4: 1987
04.06.02 mot alphabétique
ALPHANUMERIQUE
01.02.05 alphanumérique alphanumeric DIS 2382- 1
04.01.05 jeu (de caractères) alphanumeric character set ISO 2382-4: 1987
alphanumérique
alphabetic [numeric] ISO
04.02.06 code alphabétique [numérique] 2382-4: 1987
[alphanumérique] [binaire] [alphanumeric] [binary] code
0402.07 jeu codé alphabétique alphabetic [numeric] ISO 2382-4: 1987
[numérique] [alphanumérique] [alphanumeric] [binai-y] coded
[binaire] set
05 .O 1.12 donnée alphanumérique alphanumeric data ISO 2382-5: 1989
ALTERATION
08.05.18 altération des .données data corruption JTCl/SCl N 1301
data contamination,(TS)
irrelevance
16.04.06 altération JTCl/SCl N 1123 & N 1136
mesure de l’incertitude, prevarication,(TS)
dispersion,(TS) spread,(TS)
AMBIANCE
21 .01.09 condition d’ambiance environmental condition
ISO 2382-21: 1985
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
AMDP

25.02.01 réseau à accès multiple par carrier sense multiple access ISO 2382-25: 1992

détection de porteuse et with collision detection
détection de collision network
CSMA/CD network
réseau AMDP-DC
(abréviation),(TS) (abbreviation),(TS)
réseau CSMA-CD
(abréviation),(TS)
carrier sense multiple access
25.02.02 réseau à accès multiple par ISO 2382-25:‘1992
with collision avoidance
détection de porteuse et
évitement de collision network
réseau AMDP-EC CSMA/CA (abbreviation),(TS)
(abréviation),(TS)
réseau CSMA-CA
(abréviation),(TS)
AMONT
to upload DIS 2382- 1
01.09.06 télécharger vers l’amont
backward (file) recovery JTCl/SCl N 1301
08.07.06 restauration par régression
restauration par mise à jour
en amont,
restauration par annulation de
mise à jour,(TS)
28.02.28 repérage amont tracing facility JTCl/SCl N 1302
AMORCE
07.04.16 amorce bootstrap ISO 2382-7: 1989
(magnetic tape) leader
12.04.05 amorce (de bande magnétique) ISO 2382-12: 1988
AMORCER
07.04.17 amorcer to bootstrap ISO 2382-7: 1989
AMPLIFICATEUR
19.01.02 amplificateur opérationnel operational amplifier ISO 2382-19: 1989
21.03.03 amplificateur d’entrée analog input channel ISO 2382-21: 1985
analogique amplifier
21.03.04 amplificateur de sortie analog output channel ISO 2382-21: 1985
am,plifier
analogique
21.03.05 amplificateur isolé isolated amplifier ISO 2382-21: 1985
21.03.06 amplificateur non isolé non-isolated amplifier ISO 2382-21: 1985
21.03.07 amplificateur différentiel differential amplifier ISO 2382-21: 1985
21.03.08 amplificateur multigamme mul tirange amplifier ISO 2382-21: 1985
AMPLITUDE
09.05.1.2 modulation par déplacement amplitude shift keying
JTCl/SCl N 1287
d’ampli tude ASK (abbreviation),(TS)
AMRF
09.05.28 accès multiple par frequency division multiple
JTCl/SCl N 1287
répartition en fréquence access
AMRF ‘(abréviation),(TS). FDMA (abbreviation),(TS)
AMRT
09.05.29 accès multiple par time division multiple access
JTCl/SCl N 1287
répartition dans le temps TDMA (abbreviation),(TS)
AMRT (abréviation),(TS)
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
ANALOGIQUE
01.02.06 analogique analog DIS 2382- 1
0 1.03.05 calculateur analogique analog computer DIS 2382- 1
05.0 1.13 représentation analogique analog representation ISO 2382-5: 1989
05.01.14 donnée analogique analog data ISO 2382-5: 1989
09.02.01 signal analogique
analog signal JTCl/SCl h 1287
19.01 .Ol variable analogique analog variable
ISO 2382-19: 1989
19.01.03 sommateur summer ISO 2382-19: 1989
additionneur analogique,(TS) analog adder,(TS)
19.01.06 multiplieur analogique analog multiplier
ISO 2382-19: 1989
19.0 1.08 diviseur analogique analog divider ISO 2382-19: 1989
19.01.18 convertisseur analog-to-digital converter ISO 2382-19: 1989
analogique-numérique A/D converter,(TS)
ADC (abbreviation),(TS)
19.01.19 convertisseur digital- to-analog converter
ISO 2382- 1’9: 1989
numérique-analogique DIA converter,(TS)
DAC (abbreviation),(TS)
2 1.03.03 amplificateur d’entrée analog input channel
ISO 2382-21: 1.985
analogique amplifier
21.03.04 amplificateur de sortie analog output channel
ISO 2382-21: 1985
analogique amplifier
21 l 4.06 voie d’entrée analogique (en analog input channel (in
ISO 2382-21: 1985
commande de processus) process control)
ANALYSE
08.03.05 analyse cryptographique cryptanalysis JTCl/SCl N 1301
20.02.04 analyse des besoins requirements analysis
ISO 2382-20: 1990
20.02.05 analyse de système system analysis
ISO 2382-.20: 1990
systems analysis,(TS)
20.02.06 analyse fonctionnelle functional analysis
ISO 2382-20: 1990
20.02.07 analyse de l’information information analysis
ISO 2382~20: 1990
20.02.08 analyse des données data analysis
ISO 2382-20: 1990
24.02.01 analyse par éléments finis finite element analysis
JTCl/SCl N 1230
28.03.12 analyse moyens-fin
means-end analysis JTCl/SCl N 1302
analyse moyens-fins,(TS) means-ends analysis,(TS)
ANALYSEUR
12.08.05 explorateur scanner ISO 2382- 12: 1988
analyseur,(TS)
12.08.06 explorateur optique
optical scanner ISO 2382-12;.1988
analyseur optique,(TS)
ANGULAIRE
12.02.35 détection de position rotational position sensing
ISO 2382-12: 1988
angulaire RPS (abbreviation),(TS)
ANIMATION
13.0 1.04 dynamique d’animation motion dynamics
JTCl/SCl N 1300
ANNEAU
12.04.03 anneau de protection wri te-enable
ring ISO 2382-12: 1988
anneau de sécurité,(TS) Write ring,(TS)
couronne d’écriture,(TS) file-protection ring,(TS)
file protect ring,(TS)
bague de sécurité,(TS)
anneau d’écriture,(TS) safety ring,(TS)
18.01.09 réseau en boucle
ring network ISO 2382- 18: 1’987
réseau en anneau,
loop,U~)
25.03.09 anneau logique logical ring
ISO 2382-25: 1992
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
token-ring network ISO 2382-25: 1992
25.04.01 réseau en anneau à jeton
25.04.02 réseau en anneau à découpage slotted-ring network ISO 2382-25: 1992
temporel
ISO
25.04.04 réseau en anneau étoilé star/ring network 2382-25: 1992
ANNUAIRE
26.05.10 annuaire . direc tory DIS 2382-26
26.05.11 facilité d’annuaire directory facility DIS 2382-26
facilité de répertoire,(TS)
directory (in electronic
27.02.03 annuaire (en courrier JTCl/SCl N 1299.
électronique) mail)
ANNULATION
08.07.06 restauration par régression backward (file) recovery .JTCl/SCl N 1301
restauration par mise à jour
en amont,
restauration par annulation de
mise à jour,(TS)
23.04.03 annulation de commande undo DIS 2382-23
ANNULER
23.04.3 1 annuler une suppression to undelete DIS 2382-23
ANORMAL
08.01.19 arrêt anormal abnormal termination JTCl/SCl N 1301
fin anormale, abnormal end,(TS)
abend (abbreviation) ,(TS)
ANORMALE
08.01.19 arrêt anormal abnormal termination JTCl/SCl N 1301
fin anormale, abnormal end,(TS)
abend (abbreviation),(TS)
ANTEMEMOIRE
11.01.18 antémémoire cache (memory) ISO 2382-l 1: 1987
mémoire cache,(TS)
ANTICIPE
10.05.21 appel de page anticipé anticipatory .paging ISO 2382-10: 1979
ANTICRENELAGE
anti-aliasing
13.03.3 1 anticrénelage JTCl/SCl N 1300
ANTIDEFLAGRANT
21.01.06 antidéflagrant (adjectif) explosion proof ISO 2382-21: 1985
-APPAREIL
device control character ISO 2382-4: 1987
04.04.06 caractère de commande
d’appareil
caractère de service,
12.08.20 appareil de surveillance monitor ISO 2382-12: 1988
13.02.10 coordonnée d’appareil device coordinate JTCl/SCl N 1300
13.02.ll normalized device
coordonnée d’appareil normée coordi nate JTCl/SCl N 1300
NDC (abbreviation),(TS)
13.02.12 transformation de coordonnée device transformation JTCl/SCl N 1300
d’appareil workstation
transformation,(TS)
13.03.05 device space
espace d’appareil JTCl/SCl N 1300
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
APPARIEMENT
28.03.14 appariement de formes pattern matching JTCl/SCl N 1302
filtering (in artificial
filtrage,(TS)
intelligence);(TS)
28.03.15 appariement par modèle de template..matching
JTCl/SCl N 1302
référence
28.03.16 appariement par règles rule matching JTCl/SCl N 1302
APPEL
07.06.16 séquence d’appel calling sequence
ISO 2382-7: 1989
-a.
09.08.05 1. appel calling
JTCl/SCl N 1287
09.08.06 2. appel cal1
JTCl/SCl N 1287
manual calling (in a data
09.08.07 ..appel manuel JTCl/SCl N 1287
network)
09.08.08 appel automatique automatic
...

RAPPORT
ISO/CEI
TECHNIQUE
TR 12382
Deuxième édition
1992-I 2-l 5
Index permuté du vocabulaire des
technologies de l’information
Permuted index of the vocabulary of information technology
Numéro de référence
ISO/CEI TR 12382:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment le système spécialisé de normalisa-
tion mondiale. Les organismes nationaux membres de VIS0 ou de la CE1
participent au développement de Normes internationales par l’intermédiaire
des comités techniques créés par l’organisation concernée afin de s’occuper
des différents domaines particuliers de l’activité technique. Les comités
techniques de l’IS0 et de la CE1 collaborent dans des domaines d’intérêt
commun. D’autres organisations internationales, gouvernementales ou non
gouvernementales, en liaison avec 1’ISO et la CE1 participent également aux
travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISO et la CE1 ont créé
un comité technique mixte, l’ISO/CEI JTC 1.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes interna-
tionales. Exceptionnellement, un comité technique peut proposer la publica-
tion d’un rapport technique de l’un des types suivants:
en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être
- type 1 lorsque,
réalisé en la publication d’une Norme internationale;
faveur de
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de développe-
ment technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité d’un
accord pour la publication d’une Norme internationale peut être envisagée
pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature diffé-
rente de celles qui sont normalement publiées comme Normes internatio-
nales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état de la technique,
par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois
ans plus tard après leur publication afin de décider éventue!lement de leur
transformation en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3
ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les données fournies ne
soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/CEI TR 12382, rapport technique du type 3, a été élaboré par le
comité technique mixte ISO/CEI JTC l/SC 1, Technologies de l’information
- Vocabulaire.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO/CEI
TR 12382:1989), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO/CEI 1992

Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni

utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y

compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
ISO/CEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
Introduction

Des termes et des définitions pour le domaine du traitement de l’information sont

normalisés dans I’ISO 2382, Technologies de l’information - Vocabulaire, qui
comporte actuellement les parties suivantes :
Termes fondamentaux
Partie 1 -
Opérations arithmétiques et logiques
Partie 2 -
Partie3 - Technologie du matériel
Organisation des données
Partie 4 -
Représentation des données
Partie 5 -
Préparation et manipulation des données
Partie 6 -
Programmation des ordinateurs
Partie 7 -
Contrôle, intégrité et sécurité
Partie 8 -
Communication des données
Partie 9 -
Techniques et moyens d’exploitation
Partie 10 -
Unités de traitement
Partie 11 -
Partie 12 - Périphériques
Partie 13 - Infographie
Partie 14 - Fiabilité, maintenance et disponibilité
Partie 15 - Langages de programmation
Partie 16 - Théorie de l’information
Partie 17 - Bases de données
Partie 18 - Informatique répartie
Partie 19 - Calcul analogique
Partie 20 - Développement de système
Partie 21 - Interfaces entre calculateurs de processus et processus
techniques
Partie 22 - Calculatrices
Partie 23 - Traitement de texte
Partie 24 - Productique
Partie 25 - Réseaux locaux
Partie 26 - Architecture de l’interconnexion des systèmes ouverts
Partie 27 - Bureautique
Partie 28 - Intelligence artificielle
Le présent Rapport technique fournit un index permuté des termes inclus dans
les parties de I’ISO 2382 citées ci-dessus.

Il est à noter que quelques-unes des parties sont toujours en cours d’élaboration,

pendant que d’autres sont en cours de révision. Dans ce dernier cas, le présent
index se réfere aux révisions et non aux parties publiées.
On espère que la publication de cet index sous forme de rapport technique du

type 3 facilitera l’emploi de I’ISO 2382 pour tous ceux qui ont besoin de se réfé-

rer aux termes et définitions normalisés dans un domaine où la technologie
évolue rapidement.
. . .
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO/CEI TR 12382:1992(F)
Index permuté du vocabulaire des technologies de
l’information
Domaine d’application

Le présent Rapport technique fournit un index permuté des termes définis dans les parties 1 à 28 de I’ISO 2382.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/CEI TR 12382:1992(F)
ABANDON
25 .O 1.27 séquence d’abandon abort sequence ISO 2382-25: 1992
ABONNE
27.01.03 abonné subscriber JTCl/SCl N 1299
ABREGEE
09.0809. composition abrégée /CND/ abbreviated address calling JTCl/SCl N 1287
ABREVIATION
input-output (adjective)
06.02.07 d’entrée-sortie ISO 2382-6: 1987
110 (adjective),(TS)
(qualificatif)
E-S (abréviation),(TS)
ABSOLU
13.03.21 vecteur absolu absolute vector JTCl/SCl N 1300
ABSOLUE
absolute error
02.06.08. erreur absolue ISO 2382-2~1976
07.06.20 adresse absolue absolute address
ISO 2382-7: 1989
13.01.10 commande absolue absolute command JTCl/SCl N 1300
absolute instruction,(TS)
13 ..02.05 coordonnée absolue absolute coordinate JTCl/SCl N 1300
ABSTRAITE
26.06.03 syntaxe abstraite abstract syntax DIS 2382-26
ACCEDER
01.09.01 accéder to access DIS 2382-l
avoir accès,(TS)
ACCELERATION
11.03.14 report simultané high-speed carry ISO 2382- 11: 1987
report accéléré,(TS)
accélération .de la
retenue,(TS)
ACCELERE
11.03.14 report simultané
high-speed carry ISO 2382-l 1: 1987
report accéléré,(TS)
accélération de la
retenue,(TS)
ACCES
01.09.01 accéder
to access DIS 2382- 1
avoir accès,(TS)
01.09.02 méthode d’accès access method
DIS 2382- 1
0804.03
liste de contrôle d’accès access control list JTCl/SCl N 1301
access list,(TS)
08.06.01 droit d’accès access right
JTCl/SCl N 1301
08.06.02 permis d’accès access permission
JTCl/SCl N 1301
09.05.27 accès multiple
multiple access
JTCl/SCl N 1287
09.05.28 accès multiple par
frequency division multiple JTCl/SCl N 1287
répartition en fréquence
access
AMRF (abréviation),(TS) FDMA (abbreviation),(TS)
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
time division multiple access
09.05.29 accès multiple par JTCl/SCl N 1287
répartition dans le temps TDMA (abbreviation),(TS)
AMRT (abréviation),(TS)
09.07.02 porte d’accès port JTCl/SCl N 1287
09iO8.15 groupe fermé d’usagers avec closed user group with JTCl/SCl N 1287
outgoing access
accès sortant
09.08.16 groupe fermé d’usagers avec closed user group with
JTCl/SCl N 1287
---accès entrant incoming access
11.01.21
accés direct en mémoire direct memory access ISO 2382-l 1: 1987
DMA (abbreviation),(TS)
12.02.22 accès direct direct access ISO 2382-12: 1988
accès sélectif, random access
(deprecated) ,(TD)
12.02.23 accès séquentiel sequential access ISO 2382-12: 1988
serial access,(TS)
12.02.3 1 temps d’accès access time ISO 2382- 12: 1988
12.02.32 temps d’accès moyen mean access ISO 2382-12: 1988
access ai-m
12.05.04 bras d’accès ISO 2382-12: 1988
12.05.08 mécanisme d’accès access mechanism ISO
2382-12: 1988 I
positionneur,(TS) actuator,(TS)
13.04.37 vidéo-mémoire à accès direct frame buffer JTCl/SCl N 1300
vidéo-mémoire RAM,(TS) video RAM,(TS)
mémoire RAM vidéo, VRAM (abbreviation),(TS)
17.03.15 chemin d’accès access path
JTCl/SCl N 1281
17.03.16 indépendance de chemin access path independence
JTCl/SCl N 1281
d’accès
25.01.22 contrôle d’accès au support medium access control
ISO 2382-25: 1992
MAC (abbreviation),(TS)
25.01.23 zone de contrôle d’accès access control field ISO 2382-25: 1992

25.02.01 réseau à accès multiple par carrier sense multiple access ISO 2382-25: 1992

with collision detection
détection de porteuse et
détection de collision network
réseau AMDP-DC CSMA/CD network
(abréviation),(TS) (abbreviation),(TS)
réseau CSMA-CD
(abréviation),(TS)
25.02.02
réseau à accès multiple par carrier sense multiple access ISO 2382-25: 1.992
détection de porteuse et with collision avoidance
évitement de collision network
réseau AMDP-EC CSMA/CA (abbreviation),(TS)
(abréviation),(TS)
réseau CSMA-CA
(abréviation),(TS)
25.05.02
protocole de contrôle d’accès medium access control ISO 2382-25: 1992
au support protocol
MAC protocol
(abbreviation),(TS)
25.05.04 sous-couche de contrôle medium access control ISO 2382-25: 1992
d’accès au support sublayer
sous-couche MAC MAC sublayer
(abréviation),(TS) (abbreviation),(TS).
26.03.02 point d’accès à des services service access point
DIS 2382-26
SAP (abréviation),(TS) SAP (abbreviation),(TS)
26.05.08 transfert, accès et gestion ‘file transfer, access, and DIS .2382-26
de fichiers
management
FI’AM (abréviation),(TS) FTAM (abbreviation),(TS)
26.05.15 accès à une base de données remote database access
DIS 2382-26
distan te
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
ACCESSOIRE
28.02.18 accessoire JTCl/SCl N 1302
ProP
ACCORDEON
12.07.25 papier en accordéon fanfold paper ISO 2382-12: 1988
zig-zag fold paper,(TS)
z-fold paper,(TS)
ACCUMULATEUR
11.02.11 accumulateur accumulator ISO 2382-l 1: 1987
ACCUSE
09.06.22 accusé de réception acknowledgement JTCl/SCl N 1287
ACQUISITION
06..02.10 acquisition de données data acquisition ISO 2382-6: 1987
28.01.1.3 acquisition de connaissance knowledge acquisition JTCl/SCl N 1302
ACTION
17.02.18 action action JTCl/SCl N 1281
17.02.19 action élémentaire elementary action JTCl/SCl N 1281
17.02.20 action autorisée permissible action JTCl/SCl N 1281
28.03.08 action dérivative derivative action JTCl/SCl N 1302
28.03.28 action action JTCl/SCl N 1302
ACTIVATION
15.06.15 activation activation ISO 2382-15: 1985
28.02.32 activation activation JTCl/SCl N 1302
ACTIVE
active threat
08.05.03 menace active JTCl/SCl N 1301
ACTUALISATION
13.0 1.05 dynamique d’actualisation update dynamics JTCl/SCl ‘N 1300
ADAPTATEUR
09.04.06 adaptateur de communications communication adapter JTCl/SCl N 1287
ADAPTE
07.01.07 langage adapté aux problèmes problem-oriented language ISO 2382-7: 1989
langage orienté (vers les)
problèmes,(TS).
07.01.14 objet t-oriented language ISO 2382-7: 1989
langage adapté à l’objet
langage orienté (vers
l’)objet,(TS)
ADAPTEE
07.02.05 programmation adaptée à abject-oriented programming ISO 2382-7: 1989
l’objet
programmation orientée (vers
l!)objet,(TS)
ADDITION
11.03.12 addition parallèle parallel addition ISO 2382-l 1: 1987
11.03.13 addition série serial addition ISO 2382-l 1: 1987
addition sérielle,
22.03.06 fonction de non-addition nonadd function ISO 2382-22: 1986
22.03.18 mode addition add mode ISO 2382-22: 1986
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/CEI TR 12382:-1992(F)
ADDITIONNEUR
adder ISO 2382-l 1: 1987
11.03 .O 1 additionneur
ISO
serial adder 2382-l 1: 1987
11.03.02 additionneur série
ISO 23824 1: 1987
parallel adder
11.03.03 additionneur parallèle
carry-save adder ISO 2382-l 1: 1987
11.03.04 additionneur sans propagation
de retenue
half adder ISO 2382-l 1: 1987
11.03.05 demi-additionneur
additionneur à deux
entrées,
ISO 2382-11:1987
11.03.06 additionneur complet. full adder
additionneur à trois
entrées,
ISO 2382-l 1: 1987
adder-subtracter
11.03.10 additionneur-soustracteur
summer ISO 2382-19: 1989
19.0 1.03 sommateur
analog adder,(TS)
additionneur analogique,(TS)
ADIQUE
ISO 2382-2: 1976
opération booléenne ‘diadique dyadic [N-adic] Boolean
02.05.03
operation
[N-adique]
binary [N-ary] Boolean
operation,(TD)
ISO 2382-2: 1976
opération diadique [N-adique] dyadic [N-adic] operation
02.1.0.05
opération binaire binary [ N-ary] operation,(TD)
[N-aire],
ADJACENTS
adjacent nodes ISO 2382-18: 1987
18.0 1.05 noeuds adjacents
adjacent domains ISO 2382-18:1987
18.03.1.3 domaines adjacents
ADJONCTION
append (in text processing) DIS 2382-23
23.04.04 adjonction (en traitement de
texte)
ADMINISTRATEUR
JTCl/SCl N 1281
17.08.04A administrateur de base de database administrator
données
ADMINISTRATION
JTCl/SCl N 1281
database administration
17.07.11 langage d’administration de
base de données language
DAL (abbreviation),(TS)
JTCl/SCl N 1281
database administration
17.08.04 administration de base de
. . .données
ISO 2382-25: 1992
administration d’adresses address administration
25 .O 1.18
ISO 2382-25: 1992
local administration
25.01.19 administration locale
universal ISO 2382-25: 1992
25.01.20 administration générale
administrationglobal
administration
ADRESSABLE
addressable point JTCl/SCl N 1300
13 .O 1.13 position adressable
ISO 2382-22: 1986
calculator without
22.02.12 calculatrice sans mémoire
addressable storage
adressable
ISO 2382-22: 1986
22.02.13 calculatrice à mémoire calculator with
adressable commandée à partir keyboard-controlled
addressable storage
d’un clavier
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
22.02.14 calculatrice à mémoire calculator with ISO 2382-22: 1986
adressable commandée par program-controlled addressable
programme storage
calculator with ISO 2382-22: 1986
22.02.15 calculatrice à mémoire
program-controlled and
adressable commandée par
programme et par clavier keyboard-controlled addressable
storage
ADRESSAGE
hashing ISO 2382-7: 1989
07.02.18 adressage calculé
tronçonnage,
addressability JTCl/SCl N 1300
13.01.12 capacité d’adressage (en
infographie)
ADRESSE
hash table search ISO 2382-6: 1987
06.04.11 recherche par calcul
d’adresse
recherche par adresse
calculée,
07.06.06 partie adresse address part ISO 2382-7: 1989
zone adresse,
instruction sans adresse zero address instruction ISO 2382-7: 1989
07.06.09
07.06.17 adresse address ISO 2382-7: 1989
07.06.18 adresse symbolique symbolic address ISO 2382-7: 1989
base address
07.06.19 adresse de base ISO 2382-7: 1989
07.06.20 adresse absolue absolute address ISO 2382-7: 1989
07.06.21 adresse relative relative address ISO 2382-7: 1989
direct address
07.06.22 adresse directe ISO 2382-7: 1989
07.06.23 adresse indirecte indirect address
ISO 2382-7: 1989
07.06.24 adresse translatable relocatable address ISO 2382-7: 1989
07.06.26 adresse indexée indexed address ISO 2382-7: 1989
10.01.11 associer (une adresse) to bind (of an address) I-SO 2382-10: 1979
10.05.12 virtual address
adresse virtuelle ISO 2382-10: 1979
10.05.14 adresse réelle real address
ISO 2382-10: 1979
10.05.15 traducteur d’adresse address translator ISO 2382-10: 1979
11.02.02 registre d’adresse instruction address register ISO 2382-l 1: 1987
program register,(TS)
d’instruction
registre de programme, instruction pointer
pointeur de programme, register,(TS)
11.02.04 registre (d’adresse) de base base (address) register ISO 2382-l 1: 1987
12.05.06 adresse piste
home address ISO 2382-12: 1988
adresse de piste,
25 .O 1.15 adresse individuelle (dans un LAN individual address
ISO 2382-25: 1992
réseau local)
25.01.16 adresse de groupe (dans un LAN address ISO 2382-25: 1992
group
réseau local)
25.01.16A adresse multidestinataire
LAN multicast address ISO 2382-25: 1992
(dans un réseau local)
25 .O 1.1’7 adresse pour diffusion LAN broadcast address
ISO 2382-25: 1992
adresse globale,(TS) LAN global address,(TS)
25.01.21 adresse nulle
nul1 address ISO 2382-25: 1992
ADRESSES
25.01.18 administration d’adresses
address administration
ISO 2382-25: 1992
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
AFFECTATION
attribution de ressources
10.01.07 resource allocation ISO 2382-10: 1979
affectation de ressources,(TS)

10.05.05 -.attribution dynamique (des dynamic (resource) allocation ISO 2382-10: 1979

ressources)
affectation dynamique (des
ressources),(TS.)
15.04.07 assignation assignment ISO 2382-15: 1985
affectation,(TS)
15.04.08 assignation par nom assignment by name
ISO 2382-15: 1985
affectation par nom ,(TS)
AFFICHAGE
display command
13.or.09 commande d’affichage JTCl/SCl N 1300
display instruction,(TS)
13.03.01 affichage display
JTCl/SCl N 1300
13.03.06 espace d’affichage display space JTCl/SCl N 1300
operating space,(TS)
surface utile,
display surface
13.03.07 surface d’affichage JTCl/SCl N 1300
surface de visualisation,(TS)
13.03.14 plage d’affichage region (in computer graph ics) JTCl/SCl N 1300
22.04.03 commande de rappel display recall control ISO 2382-22: 1986
d’affichage
affichage pleine page full-page display
23.03.04 DIS 2382-23
24.03.04 affichage dynamique d’outil ,.dynamic tool display JTCl/SCl N 1230
AFFICHER
13.03.02 afficher to display
JTCl/SCl N 1300
AFFINEMENT
07.02.02 affinement progressif stepwise refinement ISO 2382-7: 1989
AGENDA
28.02.29 agenda JTCl/SCl N 1302
AGENT
28.03.29 agent JTCl/SCl N 1302
AGRANDIR
13.05.34 agrandir to expand JTCl/SCI N 1300
to maximize,(TS)
AGREGAT
15.03.03 agrégat aggregate
ISO 2382-15: 1985
15.04.11 agrégat de taille implicite assumed-size aggregate
ISO 2382-15: 1985
15.04.12 agrégat de taille ajustable
adjustable-size aggregate
ISO 2382-15: 1985
AIGUILLAGE
07.02.15 drapeau
ISO 2382-7~1989
indicateur d’aiguillage,(TS)
07.02.16 aiguillage
ISO 2382-7: 1989
AIRE
02.10.05 opération diadique [N-adique] dyadic [ N-adic] operation
ISO -2382-2: 1976
opération binaire binary [N-ary] operation,(TD)
[N-aire] ,(TD)
09.05.05 codage n-aire n-ary encoding
JTCl/SCl N 1287
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
.‘AJOURNEMENT
25.02.10 ajournement deference ISO 2382-25: 1992
AJOUTEE
27.04.08 value-added network JTCl/SCl N 1299
réseau à valeur ajoutée
RVA (abréviation) ,(TS) VAN (abbreviation),(TS)
AJUSTABLE
adjustable-size aggregate ISO
1504.12 agrégat de taille ajustable 2382-15: 1985
ALARME
25.04.05 station d’alarme beaconing station ISO 2382-25: 1992
ALEATOIRE
02.03.07 number ISO
nombre au hasard 2382-2: 1976
nombre aléatoire,(TS)
02.03.08 suite..de nombres aléatoires random number sequence ISO 2382-2: 1976
suite aléatoire de
nombres,(TS)
ALEATOIRES
02.03.08 suite de nombres aléatoires random number sequence ISO 2382-2: 1976
suite aléatoire de
nombres,(TS)
02.03.09 suite de nombres pseudo-random number sequence ISO 2382-2: 1976
pseudo-aléatoires
ALGEBRE
17.04.06 algèbre relationnelle relational algebra JTCl/SCl N 1281
ALGEBRIQUE
22.02.07 calculator with algebraic
calculatrice à logique ISO 2382-22: 1986
algébrique logic
ALGORITHME
01.05.05 algorithme algorithm DIS 2382-l

25.02.07 algorithme de temporisation truncated binary exponential ISO 23 82-25: 1992

de retransmission backoff
ALGORITHMIQUE
07.01.05 langage algorithmique algorithmic language ISO 2382-7: 1989
ALIGNE
23.06.14 aligné à droite right-aligned DIS 2382-23
justifié à droite (déconseillé right-adjusted,(TS)
flush right,(TS)
dans ce sens),(TS)
right-justified (deprecated in
this sense),(TD)
23.06.15 aligné à gauche left-aligned DIS 2382-23
justifié à gauche (déconseillé left-adjusted,(TS)
dans ce sens),(TS) flush left,(TS)
left-justified (deprecated in
this sense),(TD)
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISOKEI TR 12382: 1992(F)
ALIMENTATION
12.06.19 mécanisme d’alimentation (en tard feed ISO
2382-12: 1988
cartes)
12.06.20 magasin d’alimentation (de tard hopper ISO 2382-12:
1988
cartes)
22.02.03 mains-powered calculator
calculatrice (à alimentation) ISO. 2382-22: 1986
sur secteur
22.02.04 calculatrice (à alimentation) battery-powered calculator ISO 2382-22:
1986
autonome
mains/battery powered ISO
22.02.05 calculatrice (à alimentation) 2382-22: 1986
mixte calculator
22.04.02 alimentation en papier paper feed ISO 2382-22:
1986
ALLER
09.03.15 voie d’aller forward channel JTCl/SCl N 1287
25.02.12 round-trip propagation time
temps de propagation ISO 23 82-25: 1992
d’aller-retour
25.03.03 voie d’aller (dans un réseau forward LAN charme1 IS.0 2382-25: 1992
local)
ALPHABET
04.03.03 alphabet alphabet ISO 2382-4: 1987
ALPHABETIQUE
04.01.03 jeu (de caractères) alphabetic character set ISO 2382-4: 1987
alphabétique
04.02.06 code alphabétique [numérique] alphabetic [numeric] ISO 2382-4~1987
[alphanumérique] [binaire] [alphanumeric] [binary] code
04.02.07 jeu codé alphabétique alphabetic [numeric] ISO 2382-4: 1987
[numérique] [alphanumérique] [alphanumeric] [binary] coded
[binaire] set
04.05.02 chaîne de symboles [de symbol [character] ISO 2382-4: 1987
caractères] [alphabétique] [de [alphabetic] [binary digit]
string
chiffres binaires]
alphabetic word ISO’ 2382-4: 1987
04.06.02 mot alphabétique
ALPHANUMERIQUE
01.02.05 alphanumérique alphanumeric DIS 2382- 1
04.01.05 jeu (de caractères) alphanumeric character set ISO 2382-4: 1987
alphanumérique
alphabetic [numeric] ISO
04.02.06 code alphabétique [numérique] 2382-4: 1987
[alphanumérique] [binaire] [alphanumeric] [binary] code
0402.07 jeu codé alphabétique alphabetic [numeric] ISO 2382-4: 1987
[numérique] [alphanumérique] [alphanumeric] [binai-y] coded
[binaire] set
05 .O 1.12 donnée alphanumérique alphanumeric data ISO 2382-5: 1989
ALTERATION
08.05.18 altération des .données data corruption JTCl/SCl N 1301
data contamination,(TS)
irrelevance
16.04.06 altération JTCl/SCl N 1123 & N 1136
mesure de l’incertitude, prevarication,(TS)
dispersion,(TS) spread,(TS)
AMBIANCE
21 .01.09 condition d’ambiance environmental condition
ISO 2382-21: 1985
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
AMDP

25.02.01 réseau à accès multiple par carrier sense multiple access ISO 2382-25: 1992

détection de porteuse et with collision detection
détection de collision network
CSMA/CD network
réseau AMDP-DC
(abréviation),(TS) (abbreviation),(TS)
réseau CSMA-CD
(abréviation),(TS)
carrier sense multiple access
25.02.02 réseau à accès multiple par ISO 2382-25:‘1992
with collision avoidance
détection de porteuse et
évitement de collision network
réseau AMDP-EC CSMA/CA (abbreviation),(TS)
(abréviation),(TS)
réseau CSMA-CA
(abréviation),(TS)
AMONT
to upload DIS 2382- 1
01.09.06 télécharger vers l’amont
backward (file) recovery JTCl/SCl N 1301
08.07.06 restauration par régression
restauration par mise à jour
en amont,
restauration par annulation de
mise à jour,(TS)
28.02.28 repérage amont tracing facility JTCl/SCl N 1302
AMORCE
07.04.16 amorce bootstrap ISO 2382-7: 1989
(magnetic tape) leader
12.04.05 amorce (de bande magnétique) ISO 2382-12: 1988
AMORCER
07.04.17 amorcer to bootstrap ISO 2382-7: 1989
AMPLIFICATEUR
19.01.02 amplificateur opérationnel operational amplifier ISO 2382-19: 1989
21.03.03 amplificateur d’entrée analog input channel ISO 2382-21: 1985
analogique amplifier
21.03.04 amplificateur de sortie analog output channel ISO 2382-21: 1985
am,plifier
analogique
21.03.05 amplificateur isolé isolated amplifier ISO 2382-21: 1985
21.03.06 amplificateur non isolé non-isolated amplifier ISO 2382-21: 1985
21.03.07 amplificateur différentiel differential amplifier ISO 2382-21: 1985
21.03.08 amplificateur multigamme mul tirange amplifier ISO 2382-21: 1985
AMPLITUDE
09.05.1.2 modulation par déplacement amplitude shift keying
JTCl/SCl N 1287
d’ampli tude ASK (abbreviation),(TS)
AMRF
09.05.28 accès multiple par frequency division multiple
JTCl/SCl N 1287
répartition en fréquence access
AMRF ‘(abréviation),(TS). FDMA (abbreviation),(TS)
AMRT
09.05.29 accès multiple par time division multiple access
JTCl/SCl N 1287
répartition dans le temps TDMA (abbreviation),(TS)
AMRT (abréviation),(TS)
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
ANALOGIQUE
01.02.06 analogique analog DIS 2382- 1
0 1.03.05 calculateur analogique analog computer DIS 2382- 1
05.0 1.13 représentation analogique analog representation ISO 2382-5: 1989
05.01.14 donnée analogique analog data ISO 2382-5: 1989
09.02.01 signal analogique
analog signal JTCl/SCl h 1287
19.01 .Ol variable analogique analog variable
ISO 2382-19: 1989
19.01.03 sommateur summer ISO 2382-19: 1989
additionneur analogique,(TS) analog adder,(TS)
19.01.06 multiplieur analogique analog multiplier
ISO 2382-19: 1989
19.0 1.08 diviseur analogique analog divider ISO 2382-19: 1989
19.01.18 convertisseur analog-to-digital converter ISO 2382-19: 1989
analogique-numérique A/D converter,(TS)
ADC (abbreviation),(TS)
19.01.19 convertisseur digital- to-analog converter
ISO 2382- 1’9: 1989
numérique-analogique DIA converter,(TS)
DAC (abbreviation),(TS)
2 1.03.03 amplificateur d’entrée analog input channel
ISO 2382-21: 1.985
analogique amplifier
21.03.04 amplificateur de sortie analog output channel
ISO 2382-21: 1985
analogique amplifier
21 l 4.06 voie d’entrée analogique (en analog input channel (in
ISO 2382-21: 1985
commande de processus) process control)
ANALYSE
08.03.05 analyse cryptographique cryptanalysis JTCl/SCl N 1301
20.02.04 analyse des besoins requirements analysis
ISO 2382-20: 1990
20.02.05 analyse de système system analysis
ISO 2382-.20: 1990
systems analysis,(TS)
20.02.06 analyse fonctionnelle functional analysis
ISO 2382-20: 1990
20.02.07 analyse de l’information information analysis
ISO 2382~20: 1990
20.02.08 analyse des données data analysis
ISO 2382-20: 1990
24.02.01 analyse par éléments finis finite element analysis
JTCl/SCl N 1230
28.03.12 analyse moyens-fin
means-end analysis JTCl/SCl N 1302
analyse moyens-fins,(TS) means-ends analysis,(TS)
ANALYSEUR
12.08.05 explorateur scanner ISO 2382- 12: 1988
analyseur,(TS)
12.08.06 explorateur optique
optical scanner ISO 2382-12;.1988
analyseur optique,(TS)
ANGULAIRE
12.02.35 détection de position rotational position sensing
ISO 2382-12: 1988
angulaire RPS (abbreviation),(TS)
ANIMATION
13.0 1.04 dynamique d’animation motion dynamics
JTCl/SCl N 1300
ANNEAU
12.04.03 anneau de protection wri te-enable
ring ISO 2382-12: 1988
anneau de sécurité,(TS) Write ring,(TS)
couronne d’écriture,(TS) file-protection ring,(TS)
file protect ring,(TS)
bague de sécurité,(TS)
anneau d’écriture,(TS) safety ring,(TS)
18.01.09 réseau en boucle
ring network ISO 2382- 18: 1’987
réseau en anneau,
loop,U~)
25.03.09 anneau logique logical ring
ISO 2382-25: 1992
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
token-ring network ISO 2382-25: 1992
25.04.01 réseau en anneau à jeton
25.04.02 réseau en anneau à découpage slotted-ring network ISO 2382-25: 1992
temporel
ISO
25.04.04 réseau en anneau étoilé star/ring network 2382-25: 1992
ANNUAIRE
26.05.10 annuaire . direc tory DIS 2382-26
26.05.11 facilité d’annuaire directory facility DIS 2382-26
facilité de répertoire,(TS)
directory (in electronic
27.02.03 annuaire (en courrier JTCl/SCl N 1299.
électronique) mail)
ANNULATION
08.07.06 restauration par régression backward (file) recovery .JTCl/SCl N 1301
restauration par mise à jour
en amont,
restauration par annulation de
mise à jour,(TS)
23.04.03 annulation de commande undo DIS 2382-23
ANNULER
23.04.3 1 annuler une suppression to undelete DIS 2382-23
ANORMAL
08.01.19 arrêt anormal abnormal termination JTCl/SCl N 1301
fin anormale, abnormal end,(TS)
abend (abbreviation) ,(TS)
ANORMALE
08.01.19 arrêt anormal abnormal termination JTCl/SCl N 1301
fin anormale, abnormal end,(TS)
abend (abbreviation),(TS)
ANTEMEMOIRE
11.01.18 antémémoire cache (memory) ISO 2382-l 1: 1987
mémoire cache,(TS)
ANTICIPE
10.05.21 appel de page anticipé anticipatory .paging ISO 2382-10: 1979
ANTICRENELAGE
anti-aliasing
13.03.3 1 anticrénelage JTCl/SCl N 1300
ANTIDEFLAGRANT
21.01.06 antidéflagrant (adjectif) explosion proof ISO 2382-21: 1985
-APPAREIL
device control character ISO 2382-4: 1987
04.04.06 caractère de commande
d’appareil
caractère de service,
12.08.20 appareil de surveillance monitor ISO 2382-12: 1988
13.02.10 coordonnée d’appareil device coordinate JTCl/SCl N 1300
13.02.ll normalized device
coordonnée d’appareil normée coordi nate JTCl/SCl N 1300
NDC (abbreviation),(TS)
13.02.12 transformation de coordonnée device transformation JTCl/SCl N 1300
d’appareil workstation
transformation,(TS)
13.03.05 device space
espace d’appareil JTCl/SCl N 1300
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO/CEI TR 12382: 1992(F)
APPARIEMENT
28.03.14 appariement de formes pattern matching JTCl/SCl N 1302
filtering (in artificial
filtrage,(TS)
intelligence);(TS)
28.03.15 appariement par modèle de template..matching
JTCl/SCl N 1302
référence
28.03.16 appariement par règles rule matching JTCl/SCl N 1302
APPEL
07.06.16 séquence d’appel calling sequence
ISO 2382-7: 1989
-a.
09.08.05 1. appel calling
JTCl/SCl N 1287
09.08.06 2. appel cal1
JTCl/SCl N 1287
manual calling (in a data
09.08.07 ..appel manuel JTCl/SCl N 1287
network)
09.08.08 appel automatique automatic
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.