ISO 8600-3:1997

Optics and optical instruments — Medical endoscopes and endoscopic accessories — Part 3: Determination of field of view and direction of view of endoscopes with optics

Optique et instruments d'optique — Endoscopes médicaux et leurs accessoires — Partie 3: Détermination du champ d'observation et de la direction d'observation des endoscopes optiques

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 02-Jul-1997
• Withdrawal Date: 02-Jul-1997
• ICS: 11.040.55 - Diagnostic equipment
• Technical Committee: ISO/TC 172/SC 5 - Microscopes and endoscopes
• Drafting Committee: ISO/TC 172/SC 5/WG 6 - Endoscopes
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 29-Jul-2019

Relations

• Parent: ISO 8600-3:1997/Amd 1:2003 - Optics and optical instruments — Medical endoscopes and endoscopic accessories — Part 3: Determination of field of view and direction of view of endoscopes with optics — Amendment 1
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: ISO 8600-3:2019 - Endoscopes — Medical endoscopes and endotherapy devices — Part 3: Determination of field of view and direction of view of endoscopes with optics
• Effective Date: 05-Oct-2013
• Amended By: ISO 8600-3:1997/Amd 1:2003 - Optics and optical instruments — Medical endoscopes and endoscopic accessories — Part 3: Determination of field of view and direction of view of endoscopes with optics — Amendment 1
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD
8600-3
First edition
1997-07-01
Optics and Optical instruments - Medical
endoscopes and endoscopic
accessories -
Part 3:
Determination of field of view and direction of
view of endoscopes with optics
Optique et instruments d ’optique - Endoscopes medicaux et leurs
accessoires -
Partie 3: Dktermination du champ d ’observation et de Ia direction
d ’obsewation des endoscopes optiques
Reference number
ISO 8600-3: 1997(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8600~3:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Esch member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take patt in the work. ISO collaborates closely with the International Eiectrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees a re circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requi res approval by at least 75 % of the me mber bodies casting a vote.
International Standard ISO 8600-3 was prepared by Technical Committee ISOTTC 172, Optics and Optical
instruments, Subcommittee SC 5, Microscopes and endoscopes.
ISO 8600 consists of the following Parts, under the general title Optics and Optical instruments - Medical
endoscopes and endoscopic accessories:
- Parf 1: General requirements
- Part 2: Particular requirements for rigid bronchoscopes
- Part 3: Determination of field of view and direction of view of endoscopes with optics
- Parf 4: Determination of maximum width of inserfion Portion
0 ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no patt of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Internet central@ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD o ISO
ISO 8600=3:1997(E)
Optics and Optical instruments - Medical endoscopes and
endoscopic accessories -
Part 3:
Determination of field of view and direction of view of endoscopes with
optics
1 Scope
This part of ISO 8600 specifies requirements and recommends test methods for measuring the field of view and
direction of view of endoscopes.
2 Requirements
2.1 Measuring accuracy (field of view)
The minimum accuracy of the test method used to measure the field of view shall be:
+ 5 % of the reading for rigid endoscopes;
+ 10 % of the reading for flexible endoscopes.
2.2 Measuring accuracy (direction of view)
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8600-3
Premiére édition
1997-07-01
Optique et instruments d’optique -
Endoscopes médicaux et leurs
accessoires -
Partie 3:
Détermination du champ d’observation et de la
direction d’observation des endoscopes
optiques
Optics and optical instruments - Medical endoscopes and endocopic
accessories -
Pari 3: Determination of field of view and direction of view of endoscopes
with optics
Numéro de référence
ISO 8600-3: 1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8600-3: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
L’ISO collabore étroitement avec la Commission
liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 8600-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 172, Optique ef insfruments
d’optique, sous-comité SC 5, Microscopes et endoscopes.
L’ISO 8600 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Optique et instruments d’optique -
Endoscopes médicaux et leurs accessoires:
- Partie 1: Prescriptions générales
- Partie 2: Prescriptions particulières pour bronchoscopes rigides
Partie 3: Détermination du champ d’observation et de la direction d’observation des endoscopes optiques
-
Partie 4: Détermination de la largeur maximale de la partie insérée
L’ISO 8600-3 a fait l’objet d’un vote comme projet de Norme internationale ISO/DIS 12862.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cede, electronique ou mkanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
Wtt de IWteur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 8600=3:1997(F)
Optique et instruments d’optique - Endoscopes médicaux et leurs
accessoires -
Partie 3:
Détermination du champ d’observation et de la direction d’observation
des endoscopes optiques
.l Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 8600 établit les exigences et recommande des méthodes d’essai pour mesurer le
champ d’observation et la direction d’observation des endoscopes.
2 Exigences
2.1 Précision du mesurage (champ d’observation)
La précision minimale de la méthode d’essai utilisée pour mesurer le champ d’observation doit être d’au moins:
f 5 % de la lecture pour les endoscopes de type rigide;
f 10 % de la lecture pour les endoscopes de type souple.
2.2 Précision du mesurage (direction d’observation)
La précision minimale de la méthode d’essai utilisée pour mesurer la direction d’observation doit être d’au mo
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8600-3
Premiére édition
1997-07-01
Optique et instruments d’optique -
Endoscopes médicaux et leurs
accessoires -
Partie 3:
Détermination du champ d’observation et de la
direction d’observation des endoscopes
optiques
Optics and optical instruments - Medical endoscopes and endocopic
accessories -
Pari 3: Determination of field of view and direction of view of endoscopes
with optics
Numéro de référence
ISO 8600-3: 1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8600-3: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
L’ISO collabore étroitement avec la Commission
liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 8600-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 172, Optique ef insfruments
d’optique, sous-comité SC 5, Microscopes et endoscopes.
L’ISO 8600 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Optique et instruments d’optique -
Endoscopes médicaux et leurs accessoires:
- Partie 1: Prescriptions générales
- Partie 2: Prescriptions particulières pour bronchoscopes rigides
Partie 3: Détermination du champ d’observation et de la direction d’observation des endoscopes optiques
-
Partie 4: Détermination de la largeur maximale de la partie insérée
L’ISO 8600-3 a fait l’objet d’un vote comme projet de Norme internationale ISO/DIS 12862.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cede, electronique ou mkanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
Wtt de IWteur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 8600=3:1997(F)
Optique et instruments d’optique - Endoscopes médicaux et leurs
accessoires -
Partie 3:
Détermination du champ d’observation et de la direction d’observation
des endoscopes optiques
.l Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 8600 établit les exigences et recommande des méthodes d’essai pour mesurer le
champ d’observation et la direction d’observation des endoscopes.
2 Exigences
2.1 Précision du mesurage (champ d’observation)
La précision minimale de la méthode d’essai utilisée pour mesurer le champ d’observation doit être d’au moins:
f 5 % de la lecture pour les endoscopes de type rigide;
f 10 % de la lecture pour les endoscopes de type souple.
2.2 Précision du mesurage (direction d’observation)
La précision minimale de la méthode d’essai utilisée pour mesurer la direction d’observation doit être d’au mo
...