ISO 5611:1995
(Main)Cartridges, type A, for indexable inserts — Dimensions
Cartridges, type A, for indexable inserts — Dimensions
Specifies general dimensions of type A cartridges for indexable inserts and preferred cartridges. Cancels and replaces the second edition, which has been technically revised.
Cartouches du type A, à plaquettes amovibles — Dimensions
La présente Norme internationale prescrit les dimensions générales des cartouches du type A, à plaquettes amovibles, et spécifie les formes de cartouches recommandées (voir articles 5 et 6).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
5611
Third edition
1995-09-01
Cartridges, type A, for indexable inserts -
Dimensions
Cartouches du type A, 4 plaquettes amovibles - Dimensions
Reference number
OS0 5611 :1995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5611:1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be re-
presented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 5611 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 29, Small tools, Subcommittee SC 9, Pools vvith cutting edges
made of hard cutting materials.
This third edition cancels and replaces the second edition
(ISO 5611 :1989), subclause 4.2 of which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
ISO 56 ’111:1995(E)
Cartridges, type A, for indexable inserts
- Dimensions
1 Scope
This International Standard specifies the general dimensions of type A cartridges for indexable inserts, and speci-
fies preferred cartridges (see clauses 5 and 6).
2 Normative reference
The following Standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the edition indicated was valid. All Standards are subject to re-
Vision, and Parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent edition of the Standard indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers
of currently valid International Standards.
ISO 3002-1: 1982, Basic quantities in cutting and grinding - Part 1: Geometry of the active part of cutting tools
- General terms, reference Systems, tool and working angles, Chip breakers.
3 Remarks
The designation of cartridges is dealt with in ISO 5608; however, for cartridges, type A, the Symbol CA shall be
applied in reference (7) of the code of symbolization, and for cartridges with lengths in accordance with this
International Standard, the Ietter Symbol identifying tool length is replaced by a dash.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5611:1995(E)
4 Dimensions
4.1 Shank
The dimensions, in millimetres, given in figure 1 and table 1 apply to shanks of all cartridges styles:
- for cartridges having
- for cartridges having
AI = 6" , 8" , 10 and12
hl=6') , 8" # 10 8 12 16and20
I
# 0,4 min.
-.<
0,4 min.
e
11
C
- for cartridges having
- for cartridges having
h~=16,20and25
hl=25
(l-
I
1
n:! n ,,
“,,NI ”
.
I .*-’ 1
I
I
I
f
t
I 1
I
I
CD Cl
I
&=0,4 min.
l--
1) Cartridges designed mainly forindexableinsertsin accordance with ISO 6987-2.
2) Cartridges designed mainly forindexableinsertsin accordance with ISO 6987-1.
Figure 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5611:1995(E)
Table 1
h b t d Fastening
hl e1 12
&- 0,08 max. max. + 0,13 screw
-
+0,5
6 12 4,5
6 83
4 M3,5
3,5
0
6
8 17 4,5 M4
8 11 4,5
20 8
IO 15 11 5 7 M6
8
16 20 7 M6
12 20 6
8
20 25 9 M8
16 25 0
30 10 M8
20 30 20 0 9
10
25 30 11 MIO
25 35 0
4.2 Identification of dimensions I,, f and h,
4.2.1 The length dimension 2, is the distance from the specified Point K (see figures 2 to 5) to the end of the
shank, including the adjusting screw length 12 in its mid Position.
Dimension fis the distance between the specified Point K and the rear backing surface of the cartridge.
Dimension h, is the height to the specified Point K.
The values of I,, f and h,, as specified in clause 6, are given for cartridges equipped with master inserts having
corner radii in accordance with 4.2.3.
4.2.2 The specified Point K is defined as follows:
Consider plane P, (assumed working plane) and P, (tool cutting edge plane) according to ISO 3002-1 for a selected
Point on the major cutting edge (for example Point of tangency of major cutting edge with inscribed circle).
a) For K, < 90°, Point K is defined as the
...
NORME
Iso
INTERNATIONALE
5611
Troisième édition
1995-09-01
Cartouches du type A, à plaquettes
amovibles - Dimensions
Cartridges, type A, for indexable inserts - Dimensions
Numéro de référence
ISO 5611 :1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5611:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 5611 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 9, Outils coupants à arête en
matériaux durs de coupe.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 5611:1989), dont le paragraphe 4.2. à fait l’objet d’une révision
technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l Cl-l-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 5611:1995(F)
.
Cartouches du type A, à plaquettes amovibles -
Dimensions
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les dimensions générales des cartouches du type A, à plaquettes amo-
vibles, et spécifie les formes de cartouches recommandées (voir articles 5 et 6).
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des dispo-
sitions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée était en vi-
gueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un mo-
ment donné.
ISO 3002-l :1982, Grandeurs de base pour la coupe et la rectification - Partie 1: Géométrie de la partie active des
outils coupants - Notions générales, systéme de référence, angles de l’outil et angles en travail, brise-copeaux.
3 Remarques
La présente Norme internationale n’a pas pour but de redéfinir la désignation des cartouches qui fait l’objet de
I’ISO 5608; néanmoins, il y a lieu de préciser que, pour les cartouches du type A, le symbole CA doit être employé
au repère (7) du code de symbolisation et que, pour les cartouches de longueurs conformes à la présente Norme
internationale, la lettre caractéristique pour la longueur de l’outil est remplacée par un tiret.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5611:1995(F)
4 Dimensions
4.1 Queue
Les dimensions, en millimètres, données à la figure 1 et dans le tableau 1 s’appliquent aux queues de tous les
types de cartouches:
- pour les cartouches avec - pour les cartouches avec
hl= 6') , 8') , 10 et12 hi = 6" , 8*' # 10 8 12 8 16 et20
0,4 min.
0,4 min.
t
1,
- pour les cartouchesavec
- pour les cartouches avec
hl=16,20et25 hl=25
20 *0,13
el
Point K -J
-
0,4 min. '
-F-e
0,4 min.
Ir;
11
C
1) Cartouches prevus principalement pour des plaquettes amovibLes conformes hL'IS0 6987-2.
2) Cartouches prévus principalement pour des plaquettes amoviblesconformesh l'ISO6987-1.
Figure 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 5611:1995(F)
Tableau 1
t
h b d
9
hl 12 Vis de
0,13 fixation
max. +
+ 0,08 max. -
-
4,5 3,5 4 +a5
85 6 12
6
M3,5
0
4,5 M4
8 17 6 4,5
8 11
8 5 7 M6
15 11 20
10
6
16 20 8 7 M6
12 20
25 8 0 9 M8
16 25 20
10 0 M8
30 20 30 9
20
0
25 30 10 11 Ml0
25 35
4.2 Identification des dimensions Z,, f et h,
4.2.1 La longueur 1, est la distance du point K spécifié (voir figures 2 à 5) à l’extrémité de la queue, vis de réglage
comprise en position Zz moyenne.
La dimension fest la distance du point K spécifié à la surface d’adossement du cartouche.
La dimension h, est la hauteur au point K spécifié.
Les valeurs de 1,, fet h, définies dans l’article 6 sont données pour des cartouches équipés de plaquettes étalons
ayant un rayon de pointe tel que spécifié en 4.2.3.
4.2.2 Le point K spécifié est défini comme suit:
Considérer les plans Pr (plan de travail conventionnel) et P, (plan d’arête de l’outil) conformément à I’ISO 3002-l
pour un point considéré de l’arête principale (par exemple le point de tangence de l’arête principale avec le cercle
inscrit).
a) Pour JC, < 9Oo, le point K est défini comme l’intersection du plan P,, d’un plan parallèle au plan Pr tangent au
rayon de pointe et d’un plan contenant la face de coup
...
NORME
Iso
INTERNATIONALE
5611
Troisième édition
1995-09-01
Cartouches du type A, à plaquettes
amovibles - Dimensions
Cartridges, type A, for indexable inserts - Dimensions
Numéro de référence
ISO 5611 :1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5611:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 5611 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 9, Outils coupants à arête en
matériaux durs de coupe.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 5611:1989), dont le paragraphe 4.2. à fait l’objet d’une révision
technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l Cl-l-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 5611:1995(F)
.
Cartouches du type A, à plaquettes amovibles -
Dimensions
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les dimensions générales des cartouches du type A, à plaquettes amo-
vibles, et spécifie les formes de cartouches recommandées (voir articles 5 et 6).
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des dispo-
sitions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée était en vi-
gueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un mo-
ment donné.
ISO 3002-l :1982, Grandeurs de base pour la coupe et la rectification - Partie 1: Géométrie de la partie active des
outils coupants - Notions générales, systéme de référence, angles de l’outil et angles en travail, brise-copeaux.
3 Remarques
La présente Norme internationale n’a pas pour but de redéfinir la désignation des cartouches qui fait l’objet de
I’ISO 5608; néanmoins, il y a lieu de préciser que, pour les cartouches du type A, le symbole CA doit être employé
au repère (7) du code de symbolisation et que, pour les cartouches de longueurs conformes à la présente Norme
internationale, la lettre caractéristique pour la longueur de l’outil est remplacée par un tiret.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5611:1995(F)
4 Dimensions
4.1 Queue
Les dimensions, en millimètres, données à la figure 1 et dans le tableau 1 s’appliquent aux queues de tous les
types de cartouches:
- pour les cartouches avec - pour les cartouches avec
hl= 6') , 8') , 10 et12 hi = 6" , 8*' # 10 8 12 8 16 et20
0,4 min.
0,4 min.
t
1,
- pour les cartouchesavec
- pour les cartouches avec
hl=16,20et25 hl=25
20 *0,13
el
Point K -J
-
0,4 min. '
-F-e
0,4 min.
Ir;
11
C
1) Cartouches prevus principalement pour des plaquettes amovibLes conformes hL'IS0 6987-2.
2) Cartouches prévus principalement pour des plaquettes amoviblesconformesh l'ISO6987-1.
Figure 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 5611:1995(F)
Tableau 1
t
h b d
9
hl 12 Vis de
0,13 fixation
max. +
+ 0,08 max. -
-
4,5 3,5 4 +a5
85 6 12
6
M3,5
0
4,5 M4
8 17 6 4,5
8 11
8 5 7 M6
15 11 20
10
6
16 20 8 7 M6
12 20
25 8 0 9 M8
16 25 20
10 0 M8
30 20 30 9
20
0
25 30 10 11 Ml0
25 35
4.2 Identification des dimensions Z,, f et h,
4.2.1 La longueur 1, est la distance du point K spécifié (voir figures 2 à 5) à l’extrémité de la queue, vis de réglage
comprise en position Zz moyenne.
La dimension fest la distance du point K spécifié à la surface d’adossement du cartouche.
La dimension h, est la hauteur au point K spécifié.
Les valeurs de 1,, fet h, définies dans l’article 6 sont données pour des cartouches équipés de plaquettes étalons
ayant un rayon de pointe tel que spécifié en 4.2.3.
4.2.2 Le point K spécifié est défini comme suit:
Considérer les plans Pr (plan de travail conventionnel) et P, (plan d’arête de l’outil) conformément à I’ISO 3002-l
pour un point considéré de l’arête principale (par exemple le point de tangence de l’arête principale avec le cercle
inscrit).
a) Pour JC, < 9Oo, le point K est défini comme l’intersection du plan P,, d’un plan parallèle au plan Pr tangent au
rayon de pointe et d’un plan contenant la face de coup
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.