ISO 17621:2015
(Main)Workplace atmospheres — Short term detector tube measurement systems — Requirements and test methods
Workplace atmospheres — Short term detector tube measurement systems — Requirements and test methods
ISO 17621:2015 specifies requirements and test methods under prescribed laboratory conditions for length-of-stain detector tubes and their associated pump (detector tube measurement system) used for short-term measurements of the concentration of specified chemical agents in workplace air. ISO 17621:2015 is not applicable to measurements made to demonstrate compliance with long-term limit values to personal exposure with a reference period of more than 15 min.
Air des lieux de travail — Systèmes de mesurage par tube détecteur à court terme — Exigences et méthodes d'essai
ISO 17621:2015 spécifie les exigences et les méthodes d'essai, dans des conditions de laboratoire prescrites, applicables aux tubes détecteurs à longueur de coloration et à leur pompe associée (système de mesurage par tube détecteur) utilisés pour les mesurages à court terme de la concentration d'agents chimiques spécifiés dans l'air des lieux de travail. ISO 17621:2015 ne s'applique pas aux mesurages effectués pour démontrer la conformité à des valeurs limites d'exposition à long terme du personnel, avec une période de référence supérieure à 15 min.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17621
First edition
2015-09-15
Workplace atmospheres — Short term
detector tube measurement systems
— Requirements and test methods
Air des lieux de travail — Systèmes de mesurage par tube détecteur à
court terme — Exigences et méthodes d’essai
Reference number
ISO 17621:2015(E)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17621:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17621:2015(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 3
4.1 General . 3
4.2 Detector tubes . 3
4.2.1 Specified measuring range . 3
4.2.2 Scale . 3
4.2.3 Evaluation of the stain. 4
4.2.4 Shelf life . 4
4.2.5 Mechanical strength . 4
4.2.6 Transportation temperature stability . 4
4.2.7 Packing of the detector tubes . . 4
4.2.8 Interferences . 4
4.2.9 Overloading . 4
4.2.10 Environmental influences . 4
4.2.11 Instruction for use for detector tubes . 5
4.3 Detector tube pump . 5
4.3.1 General. 5
4.3.2 Stroke volume . 5
4.3.3 Leakage . 5
4.3.4 Mechanical strength . 5
4.3.5 Mechanical durability . 5
4.3.6 Explosion hazard . 6
4.3.7 Instructions for use for detector tube pumps . 6
5 Test conditions . 6
5.1 General . 6
5.2 Reagents. 6
5.3 Apparatus . 6
5.4 Independent method . 6
5.5 Generation of test gas mixtures . 6
5.6 Test conditions for detector tubes . 7
5.7 Test conditions for detector tube pumps . 7
6 Test methods . 7
6.1 Detector tubes . 7
6.1.1 Visual checks . 7
6.1.2 Test procedures. 8
6.1.3 Mechanical strength . 9
6.2 Detector tube pumps .10
6.2.1 Stroke volume .10
6.2.2 Leakage .11
6.2.3 Mechanical strength .11
6.2.4 Mechanical durability .11
6.2.5 Explosion hazard (electrically driven detector tube pumps only) .11
6.2.6 Instructions for use.11
7 Uncertainty of measurement .11
7.1 Potential sources of uncertainty .11
7.2 Estimation of the uncertainty components .12
7.2.1 Combined stain component .12
7.2.2 Pump-stroke volume .14
© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17621:2015(E)
7.2.3 Effect of temperature .14
7.2.4 Effect of relative humidity .15
7.2.5 Test gas concentration used for evaluation .15
7.2.6 Stain-length reading.16
7.2.7 Analytical phenomena .16
7.2.8 Atmospheric pressure .16
7.2.9 Diffusive leakage into detector tube .16
7.2.10 Non-constant sampling flow .17
7.3 Combined standard uncertainty .17
7.4 Expanded uncertainty .18
8 Test report .18
8.1 Detector tubes .18
8.2 Detector tube pumps .18
9 Marking .19
9.1 Boxes .19
9.2 Detector tubes .19
9.3 Detector tube pumps .19
Annex A (normative) Test sequence .20
Annex B (normative) List of test instruments .21
Annex C (informative) Example for calculation of expanded uncertainty .22
Bibliography .25
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17621:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 146, Air quality, Subcommittee SC 2,
Workplaces atmospheres.
© ISO 2015 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17621:2015(E)
Introduction
Many short-term detector tube measurement systems consist of a (length-of-stain) detector tube
connected to an associated detector tube pump. When workplace air containing a particular
chemical agent is drawn through the detector tube, a colour change takes place corresponding to the
concentration.
Such short-term detector tube measurement systems have many applications. This International
Standard refers to detector tubes used for workplace air monitoring. These detector tubes can be used
for measurement tasks such as follows:
— determination of the presence or absence of an analyte;
— finding the approximate range of concentration;
— determination of the efficiency of control measurements;
— determination of emission sources and emission changes in time;
— determination of compliance with ceiling or short-term limit values, as long as the device covers the
reference time period and the precision requirements for the measurement.
To cover the possible range of concentration that can be encountered in the workplace, a combination of
two or more measurements using detector tubes with restricted but complementary and overlapping
measuring ranges can also be used.
This International Standard will enable the manufacturers, test houses, certification bodies, and the
users to adopt a consistent approach to the assessment of performance of short-term detector tube
measurement systems.
vi © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 17621:2015(E)
Workplace atmospheres — Short term detector tube
measurement systems — Requirements and test methods
1 Scope
This International Standard specifies requirements and test methods under prescribed laboratory
conditions for length-of-stain detector tubes and their associated pump (detector tube measurement
system) used for short-term measurements of the concentration of specified chemical agents in
workplace air.
This International Standard is not applicable to measurements made to demonstrate compliance with
long-term limit values to personal exposure with a reference period of more than 15 min.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 6141, Gas analysis – Requirements for certificates for calibration gases and gas mixtures
ISO 6142, Gas analysis — Preparation of calibration gas mixtures — Gravimetric method
ISO 6143, Gas analysis — Comparison methods for determining and checking the composition of
calibration gas mixtures
ISO 6144, Gas analysis — Preparation of calibration gas mixtures — Static volumetric method
ISO 6145-1, Gas analysis — Preparation of calibration gas mixtures using dynamic volumetric methods —
Part 1: Methods of calibration
ISO 6145-4, Gas analysis — Preparation of calibration gas mixtures using dynamic volumetric methods —
Part 4: Continuous syringe injection method
ISO 6145-6, Gas analysis — Preparation of calibration gas mixtures using dynamic volumetric methods —
Part 6: Critical orifices
ISO 6145-10, Gas analysis — Preparation of calibration gas mixtures using dynamic volumetric methods —
Part 10: Permeation method
ISO 9169, Air quality — Definition and determination of performance characteristics of an automatic
measuring system
IEC 60079-0, Explosive atmospheres – Part 0: Equipment – General requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 17621:2015(E)
3.1
(length-of-stain) detector tube
transparent tube containing chemical reagents in which a colour change is produced when an air
sample is drawn through it
Note 1 to entry: The length of the stain produced, relative to a graduated scale, provides a measure of the
concentration of a specific chemical agent in air.
Note 2 to entry: Some detector tubes are designed to work in two stages. In that case, a pre-tube and an analyser
tube are used in series to produce one measurement.
[SOURCE: EN 1540:2011, 3.2.4, modified — “glass tube” replaced by “transparent tube” and Note 2 to
entry added.]
3.2
short-term detector tube
detector tube category that provides a means of obtaining a rapid measurement of the concentration of
a specified chemical agent in air
Note 1 to entry: The averaging period of the measurement can vary from a few seconds up to about 15 min
depending on the measurement system and the target concentration of the analyte.
3.3
detector tube pump
device for pulling air through a detector tube
Note 1 to entry: Detector tube pumps can be manually or mechanically driven stroke pumps or piston pumps.
Note 2 to entry: Other types of detector tube pumps which are not dealt with in this International Standard are
electrically driven continuous pumps, which can emulate stroke pumps.
3.4
detector tube measurement system
complete measurement system consisting of a detector tube and a detector tube pump
3.5
chemical agent
chemical element or compound on its own or admixed as it occurs in the natural state or as produced,
used, or released, including release as waste, by any work activity, whether or not produced intentionally
and whether or not placed on the market
[SOURCE: EN 1540:2011, 2.1.2]
3.6
(detector tube) measuring range
scale of concentration which is marked on the detector tube
Note 1 to entry: By increasing or decreasing the number of sampling strokes, the measuring range can be shifted
lower or higher.
3.7
specified (detector tube) measuring range
concentration range for which the measurement uncertainty of the detector tube is below a given value
3.8
interferent
constituent of the (air) sample having an adverse effect on the accuracy of the measurement
[SOURCE: EN 1540:2011, 4.5]
2 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 17621:2015(E)
3.9
test gas
gas of sufficient stability and homogeneity whose composition is properly established for use to verify
the response of a measuring instrument or to validate a measurement method
3.10
expanded uncertainty
quantity defining an interval about a result of a measurement, expected to encompass a large fraction
of the distribution of values that could reasonably be attributed to the measurand
[SOURCE: EN 1540:2011, 5.2.6]
3.11
reference period
specified period of time for which the occupational exposure limit value of a chemical or biological
agent applies
Note 1 to entry: The reference period is usually 8 h for long term measurements and 15 min for short-term
measurements.
[SOURCE: EN 1540:2011, 2.4.7]
4 Requirements
4.1 General
A functional detector tube measurement system consists of a detector tube and a detector tube
pump. All components of the detector tube measurement system should be calibrated by the same
manufacturer.
Materials used for the construction of the detector tube pump should be such that it remains functional
for a period of at least three years when used in accordance with the manufacturer’s instructions.
It is the user’s primary responsibility to choose appropriate procedures or devices that meet the
requirements of this International Standard. One way of doing this is to obtain information or
confirmation from the manufacturer.
It is the manufacturer’s primary responsibility to ensure that detector tubes meet the performance
requirements under the test conditions specified in 5.6.
[4]
For workplace air measurements, additional requirements are to be met. For example, see EN 482.
For the specified measuring range, the expanded uncertainty for a detector tube measurement system
[4]
shall be ≤50 % (see EN 482 ).
4.2 Detector tubes
4.2.1 Specified measuring range
The manufacturer shall provide the specified measuring range in which the detector tube complies
with the requirement for the expanded uncertainty given in 4.1.
4.2.2 Scale
The scale shall have a minimum of three calibration marks perpendicular to the axis of the detector tube
and shall be marked with concentration values or equivalent. Detector tube scales shall be graduated
either in volume per unit volume or mass per unit volume or shall be accompanied by a calibration
graph in the same units. The calibration marks shall have a minimum width of 0,3 mm. The starting line
© ISO 2015 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 17621:2015(E)
at the beginning of the indicating layer shall be clearly marked. The minimum length of a calibration
mark shall be 3 mm and the size of the printed text shall be at least 1,5 mm.
The number of pump strokes or the sample volume required for a particular scale shall be marked on
the detector tube.
4.2.3 Evaluation of the stain
The stain shall remain constant and clearly visible for at least 2 min after the end of measurement.
The maximum variation of stain length around the circumference of the tube at the interface between
the stained and unstained indicating layer shall not exceed 20 % of the stain length when measured at
its maximum length.
NOTE If the end point of the stain fades progressively, the manufacturer’s instructions can be consulted for
determining reading.
4.2.4 Shelf life
The shelf life of the detector tube, when stored in accordance with the manufacturer’s instructions,
shall be clearly indicated on the tube packet.
4.2.5 Mechanical strength
Subsequent to the tests carried out in accordance with 6.1.3, the detector tubes shall maintain their
integrity.
4.2.6 Transportation temperature stability
After storage of the detector tubes at (0 ± 2) °C for 24 h and subsequently at (60 ± 2) °C for 24 h, the
detector tubes shall meet the requirements of 4.1 and 4.2.4 after stabilizing to ambient temperature.
The manufacturer may specify a maximum temperature range for any kind of transportation. In this
case, a test shall be carried out at the temperature specified.
4.2.7 Packing of the detector tubes
If the box contains more than one tube, it shall be re-closable.
If the manufacturer indicates that the tubes shall be protected from light, this shall be ensured by the box.
Subsequent to the tests carried out in accordance with 6.1.3, the box containing the detector tubes shall
maintain its integrity.
4.2.8 Interferences
Information on the influence of typical interferents shall be provided by the manufacturer in the
instructions for use (see 4.2.11).
4.2.9 Overloading
When the detector tube is tested at a concentration 10 times the upper limit of the scale, the detector
tube shall clearly indicate overloading, lasting for at least 2 min.
4.2.10 Environmental influences
The manufacturer shall state the range of temperature and relative humidity for which the specified
measuring range is valid. The temperature shall be in a range from at least 10 °C to 30 °C, and the
relative humidity shall be in a range from at least 20 % to 80 %.
4 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 17621:2015(E)
4.2.11 Instruction for use for detector tubes
The instruction for use supplied with each box of detector tubes shall contain at least the following
information:
a) operating instructions;
b) directions for proper handling of a detector tube including opening and fitting it into the
detector tube pump;
c) a statement that the detector tube pump shall be tested for leakage before each use;
d) general information on the reaction and colour change involved in the system and the levels at
which other typical gases and vapours, including water, are likely to interfere to the extent of
increasing the measurement uncertainty above the level specified in this International Standard
e) a statement that additional information on interferents can be provided on request, if possible;
f) if applicable, information about reagents and reactions that are hazardous;
g) where the contents of detector tubes present a disposal hazard, a warning to that effect shall be given
together with advice that national regulations for disposal of hazardous waste should be followed;
h) a statement on the time required for the completion of one pump stroke;
i) information on the evaluation of the reading including calculation of results, e.g. equation, chart, or
table used for correction of temperature, atmospheric pressure, and/or humidity, if any;
j) reference to the operating instructions of the detector tube pump;
k) specification of the detector tube pump brand or mod
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 17621
Première édition
2015-09-15
Air des lieux de travail — Systèmes de
mesurage par tube détecteur à court
terme — Exigences et méthodes d’essai
Workplace atmospheres — Short term detector tube measurement
systems — Requirements and test methods
Numéro de référence
ISO 17621:2015(F)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17621:2015(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17621:2015(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 3
4.1 Généralités . 3
4.2 Tubes détecteurs . 3
4.2.1 Plage de mesure spécifiée . 3
4.2.2 Échelle . 3
4.2.3 Évaluation de la coloration . 4
4.2.4 Durée de conservation . 4
4.2.5 Résistance mécanique . 4
4.2.6 Stabilité à la température de transport . 4
4.2.7 Emballage des tubes détecteurs . 4
4.2.8 Interférences . 4
4.2.9 Surcharge . 4
4.2.10 Influences environnementales . 5
4.2.11 Instructions d’utilisation des tubes détecteurs . 5
4.3 Pompe pour tube détecteur . 5
4.3.1 Généralités . 5
4.3.2 Volume d’un coup de pompe . 5
4.3.3 Étanchéité . 5
4.3.4 Résistance mécanique . 6
4.3.5 Durabilité mécanique . 6
4.3.6 Risque d’explosion . 6
4.3.7 Instructions d’utilisation des pompes pour tube détecteur . 6
5 Conditions générales d’essai . 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Réactifs . 6
5.3 Appareillage. 6
5.4 Méthode indépendante . 7
5.5 Génération des mélanges de gaz d’essai . 7
5.6 Conditions d’essai pour les tubes détecteurs . 7
5.7 Conditions d’essai pour les pompes pour tube détecteur . 7
6 Méthodes d’essai . 8
6.1 Tubes détecteurs . 8
6.1.1 Contrôles visuels . 8
6.1.2 Modes opératoires d’essai . 8
6.1.3 Résistance mécanique .10
6.2 Pompes pour tube détecteur.11
6.2.1 Volume d’un coup de pompe .11
6.2.2 Étanchéité .11
6.2.3 Résistance mécanique .11
6.2.4 Durabilité mécanique .11
6.2.5 Risque d’explosion (pompes électriques pour tube détecteur uniquement).11
6.2.6 Instructions d’utilisation .11
7 Incertitude de mesure .12
7.1 Sources possibles d’incertitude .12
7.2 Estimation des composantes d’incertitude .12
7.2.1 Composante associée à la coloration .12
7.2.2 Volume d’un coup de pompe .14
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17621:2015(F)
7.2.3 Effet de la température .14
7.2.4 Effet de l’humidité relative .15
7.2.5 Concentration de gaz d’essai utilisée pour l’évaluation .15
7.2.6 Lecture de la longueur de coloration .16
7.2.7 Phénomènes liés à l’analyse .16
7.2.8 Pression atmosphérique .16
7.2.9 Fuite par diffusion dans le tube .16
7.2.10 Débit de prélèvement irrégulier .17
7.3 Incertitude-type composée .17
7.4 Incertitude élargie .18
8 Rapport d’essai .18
8.1 Tubes détecteurs .18
8.2 Pompes pour tube détecteur.18
9 Marquage .19
9.1 Boîtes .19
9.2 Tubes détecteurs .19
9.3 Pompes pour tube détecteur.19
Annexe A (normative) Séquence d’essais .20
Annexe B (normative) Liste des instruments d’essais .21
Annexe C (informative) Exemple de calcul de l’incertitude élargie .22
Bibliographie .25
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17621:2015(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer
un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 146, Qualité de l’air, sous-comité 2,
Atmosphères des lieux de travail.
© ISO 2015 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17621:2015(F)
Introduction
De nombreux systèmes de mesurage par tube détecteur à court terme sont composés d’un tube détecteur
(à longueur de coloration) raccordé à une pompe pour tube détecteur correspondante. Lorsque l’air des
lieux de travail contenant un agent chimique particulier est aspiré dans le tube détecteur, il s’y produit
un changement de couleur qui est fonction de la concentration.
On utilise ce type de systèmes de mesurage par tube détecteur à court terme pour de nombreuses
applications. La présente Norme internationale traite des tubes détecteurs utilisés pour la surveillance
de l’air des lieux de travail. Ceux-ci peuvent être employés pour des opérations de mesurage, notamment
les suivantes:
— détermination de la présence ou de l’absence d’un analyte;
— détermination de la plage de concentrations approximative;
— détermination de l’efficacité des mesurages de contrôle;
— détermination des sources d’émissions et des variations dans le temps de ces émissions;
— détermination de la conformité avec les valeurs limites plafond ou à court terme, à condition que le
dispositif couvre la période de référence et les exigences de fidélité du mesurage.
Afin de couvrir l’éventuelle plage de concentrations qui peut être observée sur le lieu de travail, il est
également possible d’utiliser une combinaison d’au moins deux tubes détecteurs, dont les plages de
mesure sont restreintes, mais se complètent et se chevauchent.
La présente Norme internationale permettra aux fabricants, centres d’essai, organismes de certification
et utilisateurs d’adopter une approche cohérente pour l’évaluation de la performance des systèmes de
mesurage par tube détecteur à court terme.
vi © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 17621:2015(F)
Air des lieux de travail — Systèmes de mesurage par tube
détecteur à court terme — Exigences et méthodes d’essai
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences et les méthodes d’essai, dans des conditions
de laboratoire prescrites, applicables aux tubes détecteurs à longueur de coloration et à leur pompe
associée (système de mesurage par tube détecteur) utilisés pour les mesurages à court terme de la
concentration d’agents chimiques spécifiés dans l’air des lieux de travail.
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux mesurages effectués pour démontrer la
conformité à des valeurs limites d’exposition à long terme du personnel, avec une période de référence
supérieure à 15 min.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 6141, Analyse des gaz — Contenu des certificats des mélanges de gaz pour étalonnage
ISO 6142, Analyse des gaz — Préparation des mélanges de gaz pour étalonnage — Méthode gravimétrique
ISO 6143, Analyse des gaz — Méthodes comparatives pour la détermination et la vérification de la
composition des mélanges de gaz pour étalonnage
ISO 6144, Analyse des gaz — Préparation des mélanges de gaz pour étalonnage — Méthode
volumétrique statique
ISO 6145-1, Analyse des gaz — Préparation des mélanges de gaz pour étalonnage à l’aide de méthodes
volumétriques dynamiques — Partie 1: Méthodes d’étalonnage
ISO 6145-4, Analyse des gaz — Préparation des mélanges de gaz pour étalonnage à l’aide de méthodes
volumétriques dynamiques — Partie 4: Méthode continue par seringue d’injection
ISO 6145-6, Analyse des gaz — Préparation des mélanges de gaz pour étalonnage à l’aide de méthodes
volumétriques dynamiques — Partie 6: Orifices critiques
ISO 6145-10, Analyse des gaz — Préparation des mélanges de gaz pour étalonnage à l’aide de méthodes
volumétriques dynamiques — Partie 10: Méthode par perméation
ISO 9169, Qualité de l’air — Définition et détermination des caractéristiques de performance d’un système
automatique de mesure
IEC 60079-0, Atmosphères explosives — Partie 0: Matériel — Exigences générales
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 17621:2015(F)
3.1
tube détecteur (à longueur de coloration)
tube transparent contenant des réactifs chimiques dans lequel un changement de couleur se produit
lorsqu’un échantillon d’air y est aspiré
Note 1 à l’article: La longueur de la coloration produite, par rapport à une échelle graduée, donne une mesure de
la concentration d’un agent chimique spécifique dans l’air.
Note 2 à l’article: Certains tubes détecteurs sont désignés pour travailler en deux étapes. Dans ce cas, un pré-tube
et un analyseur de tube sont utilisés en série pour produire un mesurage.
[SOURCE: EN 1540:2011, 3.2.4, modifiée – “tube en verre” remplacé par “tube transparent” et la Note 2
à l’article a été ajoutée].
3.2
tube détecteur à court terme
catégorie de tube détecteur qui permet d’obtenir un mesurage rapide de la concentration d’un agent
chimique spécifié dans l’air
Note 1 à l’article: la période moyenne de mesurage peut varier de quelques secondes à 15 min environ, en fonction
du système de mesurage et de la concentration cible de l’analyte.
3.3
pompe pour tube détecteur
dispositif permettant d’aspirer de l’air au travers d’un tube détecteur
Note 1 à l’article: Les pompes pour tube détecteur peuvent être des pompes à piston ou à soufflet à actionnement
manuel ou entraînement mécanique.
Note 2 à l’article: Les autres types de pompes pour tube détecteur qui ne sont pas traitées dans la présente Norme
internationale sont les pompes électriques continues, qui peuvent simuler le fonctionnement des pompes à soufflet.
3.4
système de mesurage par tube détecteur
système de mesurage complet qui se compose d’un tube détecteur et d’une pompe pour tube détecteur
3.5
agent chimique
élément ou composé chimique, seul ou mélangé, tel qu’il se présente à l’état naturel ou tel qu’il est
produit, utilisé ou libéré, y compris sous forme de déchet, du fait d’une activité professionnelle, qu’il soit
ou non produit intentionnellement et qu’il soit ou non mis sur le marché
[SOURCE: EN 1540:2011, 2.1.2]
3.6
plage de mesure
échelle de concentrations qui est marquée sur le tube détecteur
Note 1 à l’article: La plage de mesure peut être décalée vers des valeurs plus élevées ou plus basses en augmentant
ou diminuant le nombre de coups d’échantillonnage.
3.7
plage de mesure spécifiée
plage de concentrations pour laquelle l’incertitude de mesure du tube détecteur est inférieure à une
valeur définie
3.8
composé interférent
composant de l’échantillon (d’air) ayant un effet négatif sur l’exactitude de la mesure
[SOURCE: EN 1540:2011, 4.5]
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 17621:2015(F)
3.9
gaz d’essai
gaz suffisamment stable et homogène, dont la composition est correctement établie dans le but de
l’utiliser pour vérifier la réponse d’un instrument de mesure ou de valider une méthode de mesurage
3.10
incertitude élargie
grandeur définissant un intervalle, autour du résultat d’un mesurage, dont on peut s’attendre à ce
qu’il comprenne une fraction élevée de la distribution des valeurs qui pourraient être attribuées
raisonnablement au mesurande
[SOURCE: EN 1540:2011, 5.2.6]
3.11
période de référence
durée spécifiée pendant laquelle s’applique la valeur limite d’exposition professionnelle d’un agent
chimique ou biologique
Note 1 à l’article: La période de référence est généralement de 8 h pour des mesurages de longue durée et de 15
min pour des mesurages de courte durée.
[SOURCE: EN 1540:2011, 2.4.7]
4 Exigences
4.1 Généralités
Un système fonctionnel de mesurage par tube détecteur se compose d’un tube détecteur et d’une pompe
pour tube détecteur. Il convient que toutes les composantes du système de mesurage par tube détecteur
soient étalonnées par le même fabricant.
Il convient que les matériaux utilisés pour fabriquer la pompe pour tube détecteur lui permette d’être
fonctionnelle pendant une période d’au moins trois ans lorsque la pompe est utilisée conformément aux
instructions du fabricant.
Il incombe avant tout à l’utilisateur de choisir des modes opératoires ou des dispositifs appropriés, qui
répondent aux exigences de la présente Norme internationale. Un moyen de s’en assurer est d’obtenir
des informations ou une confirmation du fabricant.
Il incombe avant tout au fabricant de garantir que les tubes détecteurs satisfont aux exigences de
performance dans les conditions d’essai spécifiées en 5.6.
Pour les mesurages de l’air des lieux de travail, des exigences supplémentaires doivent être respectées.
[4]
Voir l’EN 482, par exemple.
L’incertitude de mesure élargie pour le système de mesurage par tube détecteur doit être ≤ 50 % pour
[4]
la plage de mesure spécifiée. Voir l’EN 482.
4.2 Tubes détecteurs
4.2.1 Plage de mesure spécifiée
Le fabricant doit indiquer la plage de mesure spécifiée dans laquelle le tube détecteur est conforme aux
exigences de l’incertitude de mesure élargie définies en 4.1.
4.2.2 Échelle
L’échelle doit comporter au moins trois repères d’étalonnage perpendiculaires à l’axe du tube détecteur
et être exprimée en valeurs de concentration ou informations équivalentes. Les échelles des tubes
© ISO 2015 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 17621:2015(F)
détecteurs doivent être graduées en volume par volume ou en masse par volume ou doivent être
accompagnées d’une courbe d’étalonnage utilisant les mêmes unités. Les repères d’étalonnage doivent
avoir une largeur minimale de 0,3 mm. Le trait de départ au début de la couche indicatrice doit être
clairement marqué. Un repère d’étalonnage doit avoir une longueur minimale de 3 mm et la taille des
caractères imprimés doit être d’au moins 1,5 mm.
Le nombre de coups de pompe ou le volume d’échantillonnage nécessaire pour une échelle donnée doit
être marqué sur le tube détecteur.
4.2.3 Évaluation de la coloration
La coloration doit rester constante et clairement visible pendant au moins 2 min après la fin du mesurage.
La variation maximale de la longueur de coloration autour de la circonférence du tube, mesurée à
l’interface entre la couche indicatrice colorée et la couche indicatrice non colorée, ne doit pas dépasser
20 % de la valeur maximale de la longueur de coloration.
NOTE Si l’extrémité de la coloration s’efface peu à peu, les instructions du fabricant peuvent être consultées
pour déterminer la valeur lue.
4.2.4 Durée de conservation
La durée de conservation du tube détecteur, lorsqu’il est stocké conformément aux instructions du
fabricant, doit être clairement indiquée sur l’emballage du tube.
4.2.5 Résistance mécanique
Les tubes détecteurs doivent conserver leur intégrité à l’issue des essais effectués conformément à 6.1.3.
4.2.6 Stabilité à la température de transport
Après avoir été stockés à (0 ± 2) °C pendant 24 h, puis à (60 ± 2) °C pendant 24 h, les tubes détecteurs
doivent satisfaire aux exigences de 4.1 et 4.2.4 après stabilisation à la température ambiante. Le
fabricant peut spécifier une plage de température maximale pour tout type de transport. Dans ce cas,
un essai doit être effectué à la température spécifiée.
4.2.7 Emballage des tubes détecteurs
Si la boîte contient plusieurs tubes, elle doit pouvoir être refermée.
Si le fabricant indique que les tubes doivent être protégés de la lumière, la boîte doit assurer cette
protection.
La boîte contenant les tubes détecteurs doit conserver son intégrité à la suite des essais effectués
conformément à 6.1.3.
4.2.8 Interférences
Le fabricant doit fournir des informations sur l’incidence des composés interférents types dans les
instructions d’utilisation (voir 4.2.11).
4.2.9 Surcharge
Lorsque le tube détecteur est soumis à essai à une concentration égale à 10 fois la limite supérieure de
l’échelle, il doit indiquer clairement sa surcharge pendant au moins 2 min.
4 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 17621:2015(F)
4.2.10 Influences environnementales
Le fabricant doit indiquer les plages de température et d’humidité relative pour lesquelles la plage de
mesure spécifiée est valide. La plage de température doit s’étendre au moins de 10 °C à 30 °C et la plage
d’humidité relative doit s’étendre au moins de 20 % à 80 %.
4.2.11 Instructions d’utilisation des tubes détecteurs
Les in
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.