ISO 9093-2:2002

Small craft — Seacocks and through-hull fittings — Part 2: Non-metallic

ISO 9093-2:2002 specifies requirements for the manufacture and installation of non-metallic through-hull fittings and/or assemblies comprising through-hull fittings, seacocks, hose fittings and/or drain plugs and components attached thereto, used in small craft of up to 24 m length of hull. ISO 9093-2:2002 is not applicable to engine exhaust fittings and sail drive through-hull connections.

Petits navires — Vannes de coque et passe-coques — Partie 2: Construction non métallique

L'ISO 9093-2 spécifie les exigences relatives à la fabrication et à l'installation des passe-coques non métalliques et/ou des assemblages comprenant des passe-coques, des vannes de coque, des raccords de tuyaux souples et/ou des nables de vidange, ainsi que les éléments qui y sont fixés, utilisés sur les petits navires de longueur de coque inférieure ou égale à 24 m. L'ISO 9093-2 n'est pas applicable aux raccords des tuyaux d'échappement des moteurs et aux passages de coque des embases de transmission pour voiliers.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 21-Oct-2002
• Withdrawal Date: 21-Oct-2002
• ICS: 47.080 - Small craft
• Technical Committee: ISO/TC 188 - Small craft
• Drafting Committee: ISO/TC 188 - Small craft
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 11-Dec-2020

Relations

• Revised: ISO 9093:2020 - Small craft — Seacocks and through-hull fittings
• Effective Date: 23-Dec-2017
• Consolidates: ISO 10935:1996 - Optics and optical instruments — Microscopes — Interfacing connection type C
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9093-2
First edition
2002-10-15


Small craft — Seacocks and through-hull
fittings —
Part 2:
Non-metallic
Petits navires — Vannes de coque et passe-coques —
Partie 2: Construction non métallique




Reference number
ISO 9093-2:2002(E)
©
 ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9093-2:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland

ii © ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9093-2:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 9093 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9093-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft.
ISO 9093 consists of the following parts, under the general title Small craft — Seacocks and through-hull fittings:
 Part 1: Metallic
 Part 2: Non-metallic
Annex A forms a normative part of this part of ISO 9093.
© ISO 2002 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9093-2:2002(E)

Small craft — Seacocks and through-hull fittings —
Part 2:
Non-metallic
1 Scope
This part of ISO 9093 specifies requirements for the manufacture and installation of non-metallic through-hull
fittings and/or assemblies comprising through-hull fittings, seacocks, hose fittings and/or drain plugs and
components attached thereto, used in small craft of up to 24 m length of hull.
This part of ISO 9093 is not applicable to engine exhaust fittings and sail drive through-hull connections.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 9093. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 9093 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 7-1:1994, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances
and designation
ISO 178:2001, Plastics — Determination of flexural properties
ISO 180:2000, Plastics — Determination of Izod impact strength
ISO 228-1:2000, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions,
tolerances and designation
ISO 527 (all parts), Plastics — Determination of tensile properties
ISO 8666:2002, Small craft — Principal data
© ISO 2002 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9093-2:2002(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 9093, the following terms and definitions apply.
3.1
through-hull fitting
fitting designed to permit passage of liquids including suspended solids or gases through the hull
3.2
seacock
shut-off device intended to prevent the ingress of water normally directly fitted to a hull or a through-hull fitting
3.3
hose fitting
component used to connect a through-hull fitting or a seacock to an associated hose
3.4
drain plug
removable plug assembly including plug and related through-hull fitting
3.5
readily accessible
capable of being reached for operation, inspection or maintenance without removal of any boat structure or use of
any tools or removal of any item of portable equipment, stowed in places intended for the storage of portable
equipment such as lockers, drawers or shelves
3.6
heeled waterline
the level of the water on the hull in the fully loaded, ready-for-use condition according to ISO 8666 when the craft is
inclined to
 an angle of 7° for motor boats and multihulls; or
 the level of the sheer amidships or 30°, whichever is lower, for sailboats and motorsailers
4 Material requirements
4.1 General
Material used for a fitting shall be free from any visible defect that will impair tightness, strength or function.
NOTE For the purposes of this part of ISO 9093, the term “fitting” means any through-hull fitting, seacock, hose fitting or
drain plug.
4.2 Material combinations
The combination or choice of materials shall be made taking into account the possibility of swelling and/or seizure.
Materials in contact with each other shall not prevent the device and/or system from acting as intended.
4.3 Resistance to deterioration
The materials used shall be resistant to or protected from deterioration, taking into account the environment and
various and changing media that pass through the fitting (e.g. fresh, salt or brackish water with impurities; waste
water from toilet systems, bilge water contaminated with oil and/or fuel products and cleaning agents).
2 © ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9093-2:2002(E)
4.4 Protection from UV radiation and oxidation
Materials used for the manufacture of through-hull fittings in accordance with this part of ISO 9093 shall be
UV-stabilized.
All parts shall be stabilized against oxidation.
4.5 Mechanical properties
Materials for fittings shall meet the following minimum physical properties at room temperature in dry condition:
 tensile strength: 60 MPa (ISO 527);
 flexural modulus: 2 700 MPa (ISO 178);
2
 impact strength: 9 kJ/m (ISO 180/A).
NOTE The mechanical properties relate to the materials in the non-stabilized condition.
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9093-2
Première édition
2002-10-15


Petits navires — Vannes de coque et
passe-coques —
Partie 2:
Construction non métallique
Small craft — Seacocks and though-hull fittings —
Part 2: Non-metallic




Numéro de référence
ISO 9093-2:2002(F)
©
 ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9093-2:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse

ii © ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9093-2:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 9093 peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 9093-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 188, Petits navires.
L'ISO 9093 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Petits navires — Vannes de coque et
passe-coques:
 Partie 1: Construction métallique
 Partie 2: Construction non métallique
L’annexe A constitue un élément normatif de la présente partie de l’ISO 9093.
© ISO 2002 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9093-2:2002(F)

Petits navires — Vannes de coque et passe-coques —
Partie 2:
Construction non métallique
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 9093 spécifie les exigences relatives à la fabrication et à l’installation des passe-coques
non métalliques et/ou des assemblages comprenant des passe-coques, des vannes de coque, des raccords de
tuyaux souples et/ou des nables de vidange, ainsi que les éléments qui y sont fixés, utilisés sur les petits navires
de longueur de coque inférieure ou égale à 24 m.
La présente partie de l’ISO 9093 n’est pas applicable aux raccords des tuyaux d’échappement des moteurs et aux
passages de coque des embases de transmission pour voiliers.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 9093. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 9093 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 7-1:1994, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation
ISO 178:2001, Plastiques — Détermination des propriétés en flexion
ISO 180:2000, Plastiques — Détermination de la résistance au choc Izod
ISO 228-1:2000, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation
ISO 527 (toutes les parties), Plastiques — Détermination des propriétés en traction
ISO 8666:2002, Petits navires — Données principales
© ISO 2002 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9093-2:2002(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 9093, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
passe-coque
élément conçu pour permettre le passage des liquides, y compris des solides en suspension ou des gaz, au
travers de la coque
3.2
vanne de coque
dispositif de fermeture destiné à empêcher l'entrée d'eau, normalement fixé directement sur la coque ou un
passe-coque
3.3
raccord de tuyau flexible
composant destiné à relier un passe-coque ou une vanne de coque au tuyau flexible qui lui est associé
3.4
nable de vidange
ensemble comprenant un bouchon amovible et le passe-coque correspondant
3.5
immédiatement accessible
auquel on peut accéder pour l’utilisation, l’inspection ou la maintenance sans démonter aucun élément de la
structure du bateau, ni utiliser d’outils, ni démonter aucun élément d’équipement mobile entreposé dans des
endroits prévus pour le stockage d’éléments mobiles, tels que les placards, tiroirs ou étagères
3.6
ligne de flottaison gîtée
niveau de l’eau sur la coque lorsque le bateau, en pleine charge et prêt à naviguer conformément à l'ISO 8666, est
gîté jusqu’à
 un angle de 7° pour les bateaux à moteur et les multicoques; ou
 immerger le point de livet milieu, ou 30°, la plus petite des deux valeurs étant déterminante, pour les voiliers et
les croiseurs mixtes voile-moteur
4 Exigences sur les matériaux
4.1 Généralités
Les matériaux utilisés pour les équipements des orifices de coque ne doivent présenter aucun défaut visible qui
nuirait à l’étanchéité, à la résistance ou au fonctionnement.
NOTE Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 9093, le terme «équipement» désigne un passe-coque, une vanne
de coque, un raccord de tuyau flexible ou un nable de vidange.
4.2 Combinaison de matériaux
La combinaison ou le choix des matériaux doivent prendre en compte les possibilités de dilatation et/ou de
grippage. Les matériaux en contact les uns avec les autres ne doivent pas empêcher le mécanisme et/ou le
système de fonctionner comme prévu.
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9093-2:2002(F)
4.3 Résistance à la détérioration
Les matériaux utilisés doivent résister à la détérioration ou être protégés contre elle, compte tenu de
l’environnement et des divers fluides qui passent à travers la vanne de coque ou le passe-coque (par exemple de
l’eau douce, salée ou saumâtre contenant des impuretés, les déchets des toilettes, de l’eau de cale contaminée
par de l’huile et/ou des hydrocarbures et des détergents).
4.4 Protection contre les rayons UV et l’oxydation
Les matériaux utilisés pour la fabrication des passe-coques conformes à la présente partie de l’ISO 9093 doivent
être stabilisés aux UV.
Tous les éléments doivent être stabilisés contre l’oxydation.
4.5 Propriétés mécaniques
Les matériaux utilisés pour les passe-coques, vannes de coque et nables doivent avoir, à température ambiante et
à l’état sec, les propriétés mécaniques minimales suivantes:
 résistance en traction: 60 MPa (ISO 527);
 module d’élasticité en flexion: 2 700 MPa (ISO 178);
2
 résistance aux chocs: 9 kJ/m (ISO 180/A).
NOTE Les propriétés mécanique s’appliquent aux matériaux à l’état non stabilisé.
4.6 Plage de températures de fonctionnement
4.6.1 Conditions générales de fonctionnement
La vanne de coque doit fon
...