ISO 6707-1:1984
(Main)Building and civil engineering — General vocabulary
Building and civil engineering — General vocabulary
Bâtiment et génie civil — Vocabulaire général
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard 67071 1
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATiON.MEXPYHAPO~HA~ OPrAHHJAUHR no CTAHAAPTM3AUMH~RGANlSATlON INTERNATIONALE O€ NORMALISATION
(1) Building and civil engineering - General vocabulary -
Part 1
Bâtiment et génie civil - Vocabulaire général - Partie 1
First edition - 1984-04-15
a
-
E
UDC 624:69:001.4 Ref. No. IS0 6707/1-1984 (E)
A Descriptors : buildings, civil engineering, vocabulary.
s
Price based on 24 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and iion-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 67071 1 was developed by Technical Committee
ISO/TC 59, Building Construction. It is the combination into’ one single document of
parts 1 and 2, which were circulated to the member bodies in September 1981 and in
October 1981 respectively.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Belgium Nigeria
Iraq
Brazil
Ireland Norway
Egypt, Arab Rep. of Israel Poland
Ethiopia
Italy Romania
France Japan South Africa, Rep. of
Greece
Korea, Rep. of Spain
Hungary Netherlands Sweden
India New Zealand United Kingdom
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Czechoslovakia
Finland
Germany, F.R.
O International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6707/1-1984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Building and civil engineering - General vocabulary -
Part 1
O Introduction 1 Scope and field of application
With the growth in the number of international construction This International Standard defines terms applicable to building
and civil engineering works.
projects and the development of the international market in
construction products, there is an increasing need for agree-
It comprises
ment on a common language.
This part of IS0 6707 is a first step towards a complete set of a) fundamental concepts, such as "dwelling" or
general terms for use by the construction industry. Further
"building", which may be the starting point for other, more
parts will be published as terms and definitions are agreed. specific, definitions;
b) more specific concepts used in several areas in building
This International Standard includes terms and concepts that
are commonly used in the regulations governing construction and that may be used commonly in standards, regulations
work as well as terms used to specify products and works. It is and contracts (for example "lintel", "loft").
important to note that, when used in legislation, some general
construction terms have a narrower interpretation and hence The terms have been categorized and are given in alphabetical
order within each category together with their definitions and
the definition given in this International Standard will not apply.
the corresponding French terms and definitions.
The adoption of this International Standard by the construction
industry in each country will improve communication in the
In some definitions, terms that are deprecated are indicated.
design, execution and maintenance of constructions. Its use in
other standards will aid harmonization and provide a basis for
Terms printed in italic are defined elsewhere in this Inter-
specialist terminology. national Standard.
This International Standard has been produced in two versions,
An alphabetical index has been included to facilitate usage of
English and French, and it should be noted that some terms in
this vocabulary.
one of the languages do not have an exact equivalent in the
other language.
2 Use of the vocabulary
For certain terms, definitions may seem imprecise; this is
because they are the result of a compromise between several
countries. The definitions are concise to allow wide application 2.1 Arrangement of terms
of each term without conflicting with more specific national
usage. For other terms, it has been necessary to give slightly The terms given in clause 3 are arranged in alphabetical order
different definitions according to the current use of the terms in within eight categories to allow ready comparison of related
the two languages. concepts. Terms having more than one meaning are included in
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6707/1-1984 (E)
all relevant categories. The definition appropriate to the
4 Materials (including semi-finished products and com-
category, and a cross-reference to other categories in which
ponents)
the same term appears, are given against each entry for such
terms. The eight categories are as follows:
5 Operations, documentation and equipment
6 Persons involved in the project and users
1 Types of building and civil engineering works
7 Characteristics and performance
2 Spaces
8 Environment and physical planning
3 Parts of building and civil engineering works
2.2 Lay-out of the vocabulary
3.1 Structural parts
The vocabulary is presented in four columns, so that
3.2 Dividing and enclosing parts
-
column 1 gives the English term;
3.3 Openings and associated closing parts
-
column 2 gives the English definition;
3.4 Services, fitments and equipment
-
column 3 gives the French definition;
3.5 Other parts -
column 4 gives the equivalent French term.
Example I:
(1) (2)
(3) (4)
concrete Mixture of aggregate, hydraulic ce-
Mélange de granulats, de ciment et béton
ment and water that hardens.
d'eau qui durcit.
2.3 Particular cases
2.3.1 When there is no corresponding term in one language, a translation of the definition is given, and the first or the fourth column
contains the symbol 'I.". See example 2.
Example 2:
(1) (2)
column Poteau métallique .
stanchion Metal
..... Construction for closing an opening Elément de construction pour fermer châssis de toiture
in a roof, intended primarily for une ouverture dans une toiture, des-
lighting and consisting of a frame (1) tiné principalement à l'éclairage et
consistant en un cadre (1) et un
and glazing.
vitrage.
2.3.2 When a term has several acceptable definitions in English or in French, it is repeated with a number (11, (21, etc. and the cor-
responding definitions are given as described above. See example 3.
Example 3:
profilé
section (1) Product usually formed by a con- Produit généralement formé en con-
tinuous process to a definite cross- tinu pour présenter une section
section which is small in relation to transversale de faible épaisseur par
its length. rapport à sa longueur.
section (2)
View of the parts contained in an in- Vue d'une pièce située sur une sur- coupe
tersecting surface, usually a plane face d'intersection, généralement (terme de dessin)
surface. plane.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6707/1-1984 (E)
3 Terms and definitions
3.1 Types of building and civil engineering works
air-supported
Structure formed by a thin flexible Structure constituée par une mem- structure gonflable
structure brane mince et flexible maintenue
membrane that is supported by air
pressure. par pression d'air.
airport Ensemble du terrain et des installa- aéroport
Whole of the land and installations
necessary for air traffic serving a tions nécessaires pour assurer le tra-
fic aérien desservant une ville ou une
town or a region.
région.
breakwater Civil engineering works to reduce or Ouvrage de génie civil destiné à brise-lame
break the force of waves.
réduire ou à briser la force des
vagues.
Civil engineering works affording pont
bridge Ouvrage de génie civil permettant le
passage to pedestrians, animals,
passage des piétons, des animaux,
road or rail vehicles, waterways and des véhicules, routiers ou ferroviai-
services above obstacles or between res, des canaux et des équipements
two points at a height above the
techniques, au-dessus d'obstacles
ground. ou entre deux points à une certaine
hauteur au-dessus du sol.
bu i I d i n g Construction (1) ayant fonction bâtiment
Construction works that has the pro-
d'abri pour ses occupants ou son
vision of shelter for its occupants or
contenu, et qui est habituellement
contents as one of its main purposes
and is normally designed to stand concue pour demeurer en place de
permanently in one place. facon permanente.
civil engineering Construction works comprising a
Construction (1) autre qu'un bâti- ouvrage de génie civil
works
structure, such as a dam, bridge,
ment et ses annexes telle que bar-
road, or the results of operations
rage, pont, route ou résultats de tra-
such as dredging, de-watering, soil vaux tels que dragage, assèche-
stabilization, but excluding a build-
ment, stabilisation des sols.
ing and its associated site works.
coffer dam Construction, usually temporary, Eiément de construction, générale- batardeau
forming a watertight space to enable ment provisoire, formant une rete-
construction work to be carried out nue d'eau, permettant de travailler
below water level. sous le niveau de l'eau.
construction works Everything that is constructed or Terme général désignant tout ce qui construction (1)
results from construction opera- est construit. (voir 3.5)
tions.
dam Barrier constructed to hold back Ouvrage hydraulique qui a pour barrage
water in order to raise its level, to objet de relever un plan d'eau, afin
form a reservoir or to prevent flood- de constituer un réservoir ou d'éviter
des inondations.
ing.
dwelling
Unit of housing usually intended for Local d'habitation prévu habituelle- logement
a single family. ment pour une seule famille.
dyke Natural or artificial obstacle used to
Obstacle naturel ou artificiel destiné digue
protect land from the inundation of à protéger les terres des inondations
river or sea water. marines ou fluviales.
earthworks Works resulting from excavation or
Résultats de travaux de remblais et terrassement (2)
raising of ground. de déblais.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6707/1-1984 (E)
factory Building or group of buildings used Bâtiment ou groupe de bâtiments,
usine (bâtiment)
principally for the manufacture of utilisé principalement pour la fabri-
goods.
cation de produits.
flat Dwelling mainly on a single level Logement généralement sur un seul appartement
within a larger building. niveau à l'intérieur d'un bâtiment.
footpath Way for pedestrians. Voie réservée pour les piétons. voie piétonnière
highway Road for use by the public, main- Voie utilisée par le public et entrete- voie publique
tained at public expense. nue à l'aide des fonds publics.
house Building designed as one dwelling. Bâtiment concu pour un seul loge- maison individuelle
ment.
housing Buildings for residential use. Bâtiment destiné au logement. maison
joinery shop Place where joinery is manufac- Local où sont fabriquées les menui- menuiserie (3)
tured. series (1 1. (voir 3.3.5 et 3.5)
maisonnette Dwelling of more than one storey
Logement s'étendant sur plus d'un duplex
within a larger building. niveau à l'intérieur d'un bâtiment
plus grand.
motorway Route à deux chaussées distinctes, autoroute
Limited access dual carriageway
road not crossed on the same level dont les accès sont spécialement
aménagés, conçue pour la circula-
by other traffic lanes, for the ex-
clusive use of certain classes of tion de certaines catégories de véhi-
motor vehicles. cules à moteur et ne présentant
aucun croisement à niveau avec
d'autres voies.
navigational lock System of gates that makes naviga-
Système de portes permettant la écluse
tion possible between two different navigation entre deux plans de
levels of water. niveau différent.
office building Building used principally for ad- Building utilisé principalement pour bâtiment à usage de
ministrative or clerical work. des travaux administratifs. bureaux
pier (1) Civil engineering works projecting Ouvrage de génie civil bordant le
quai (1)
(see 3.3.1 1 from the shore and serving as a land- rivage et servant à l'accostage des (voir 3.3.2)
ing space for ships. bateaux.
Mur dont la fonction est de suppor-
retaining wall Wall providing lateral support to the mur de soutènement
ground or to resist pressure from a ter latéralement le sol ou de résister
mass of other material. à la pression d'autres matériaux.
road Surfaced way mainly for vehicles. Voie carrossable. route
NOTE - The term "roadway" is dep- NOTE - Le terme «roadway» est
recated. désuet.
Bâtiment ou espace à l'intérieur d'un magasin
shop Building or a space within a building
bâtiment, pour la vente de marchan-
for the sale of merchandise or the
dises ou la fourniture de services,
provision of services involving the
receiving and returning of goods, comprenant la réception et la
réexpédition des marchandises et
and, where necessary, display to the
public. l'exposition au public, si nécessaire.
Civil engineering works for the
silo Ouvrage de génie civil destiné au silo
storage of a large volume of loose stockage d'une grande quantité de
material. matières solides en vrac.
space structure Three-dimensional structure resist- Structure à trois dimensions, résis- structure
ing forces that can be applied at any tant aux efforts qui peuvent être tridimensionnelle
point, inclined at any angle to the appliqués en tout point suivant toute
surface of the structure and acting in inclinaison par rapport à la surface et
any direction. suivant toute direction.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 6707/1-1984 (E)
Building or space within a building entrepôt
store Bâtiment ou espace à l'intérieur d'un
devoted to the storage or distribu- bâtiment, destiné au stockage ou à
tion of supplies. la distribution de fournitures.
stressed skin Structure clad with thin elements Structure revêtue d'éléments minces .
structure designed to contribute to the calculés pour contribuer à la résis-
strength of the whole. tance de l'ensemble.
substructure Part of a structure wholly or mainly Partie d'une structure entièrement infrastructure
below the level of the adjoining ou en grande partie au-dessous du
ground or a given level. niveau du sol adjacent ou d'un
niveau de référence.
superstructure Part of a structure above the Partie d'une structure entièrement superstructure
substructure. ou en grande partie au-dessus du
niveau du sol adjacent et située
au-dessus de l'infrastructure.
Underground enclosed way of some tunnel
tunnel Voie souterraine d'une certaine Ion-
length, horizontal or sloping. gueur, horizontale ou en pente.
Civil engineering works comprising a Ouvrage de génie civil comportant château d'eau
water tower
large water tank raised above un réservoir d'eau de grande dimen-
ground level. sol.
sion s'élevant au-dessus du
Bâtiment ou espace dans un bâti- atelier
workshop Building or a space within a building
that serves as a work place for a par- ment, qui sert de lieu de travail pour
ticular manual activity. activité manuelle particulière.
NOTE - The use of the term "shop" on NOTE - L'utilisation du seul terme
its own as a shortened form of anglais ((shop )) en tant qu'abréviation de
"workshop" is deprecated. ((workshop )) est désuète.
Building of large volume other than Bâtiment de grand volume autre que immeuble
agricultural or industrial buildings. les bâtiments industriels ou agrico-
les.
Small shop. Magasin de petites dimensions. boutique
a.
3.2 Spaces
access balcony Balcony (1) or (2) intended to give Circulation ouverte sur l'extérieur coursive extérieure
access to a number of separate
destinée à donner accès à plusieurs
dwellings or other units of accom- logements séparés ou à d'autres uni-
modation. tés de locaux situés dans un bâti-
ment.
Enclosed space with two doors, Espace clos, séparant deux milieux sas
air lock
situated between two environments différents, et comportant deux por-
with different air conditions that tes qui permettent de passer d'un
makes it possible to pass from one milieu à l'autre sans modifier nota-
environment to the other without blement leur état.
significant disturbance to either.
Accessible platform projecting from Plate-forme praticable en saillie de la balcon
balcony (1 1
the external face of a building. face externe d'un bâtiment.
balcony (2) Accessible platform recessed from Plate-forme praticable en retrait de la loggia
the external face of a building. face externe d'un bâtiment.
Storey below the ground floor. Etage situé sous le niveau du sol. étage en sous-sol
basement storey
cellar Basement used for storage, heating cave
Sous-sol destiné à servir de réserve,
plant (1) and for purposes other than
de chaufferie et à tous usages autres
habitation.
que d'habitation.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 6707/1-1984 (E)
Espace pour le déplacement des per- espace de circulation
Space for the movement of people,
circulation space
sonnes, marchandises ou véhicules
goods or vehicles within a building.
à l'intérieur d'un bâtiment.
couloir
Narrow enclosed circulation space Espace de circulation intérieur de lar-
corridor
giving access to rooms or spaces. geur modérée, donnant accès à des
pièces ou à des espaces.
Espace permettant I'accQs à des .
crawlway Space providing access to services
équipements techniques, 1 dont la
high enough to be crawled through.
hauteur permet d'y entrer seulement
en rampant.
Espace de circulation intérieur de hall d'entrée
Large circulation space immediately
entrance hall
within a building at the entrance. grandes dimensions situé à l'entrée
d'un bâtiment.
Étage situé sensiblement au niveau rez-de-chaussée
ground floor Storey providing principal access at
or near ground level. du sol et comportant l'entrée princi-
pale du bâtiment.
0
Salle destinée à des réunions. salle de réunion
Assembly room.
hall
Volume dans lequel se déplace la gaine d'ascenseur
Space in which the lift car and the
lift well
counterweight (if any) move. This cabine d'ascenseur et, s'il existe,
space is materially enclosed by the son contrepoids. Ce volume est
bottom of the pit, the approximately matériellement délimité par le fond
vertical walls and the ceiling. de la cuvette, les parois d'allure ver-
ticale et le plafond.
lobby Small enclosed circulation space Espace de circulation de petites vestibule
giving access to rooms or spaces. dimensions, qui donne accès à des
pièces ou à des espaces.
Accessible space not intended for accessible non destiné à grenier
loft Espace
habitation, frequently used for l'habitation, souvent utilisé pour le
storage, within the roof space of a rangement, situé dans les combles
d'un bâtiment.
building.
Étage intermédiaire et partiel à I'inté- mezzanine
Intermediate and partial storey
mezzanine
within a lofty storey. rieur d'un étage haut de plafond.
bureau
Space within a building used prin- Espace dans un bâtiment consacré
office
cipally for administrative or clerical aux travaux administratifs.
work.
Espace fermé à l'intérieur d'un étage pièce
Enclosed space within a storey
room
(autre qu'un espace de circulation).
(other than a circulation space).
Excavation verticale ou inclinée exé- puits (1 1
shaft below ground Vertical or inclined excavation in the
(voir 3.3.1)
ground providing a passage or cutée dans le sol, permettant le pas-
sage ou le travail d'un homme.
enabling a person to work.
espace
Aire ou volume délimité(e) matériel-
space Area or volume bounded actually or
lement ou virtuellement.
theoretically.
stair enclosure Space reserved for accommodating Espace réservé au logement de cage d'escalier
a stair and the faces of the walls l'escalier et les parois qui limitent ce
limiting the volume. volume.
Espace autour duquel un escalier est jour d'escalier
Space around which a stair is
stairwell
disposed. construit.
Space between two consecutive Espace compris entre deux plan- étage
storey
chers consécutifs ou entre un plan-
floors or between a floor and a roof.
cher et une toiture.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 6707/1-1984 (E)
terrace
External horizontal area, usually for Surface extérieure horizontale, terrasse
people, often fitted with a généralement à l'usage des person-
balustrade (1) or (2) and which may
nes, souvent munie d'un garde-
be a roof. corps ou d'une balustrade et qui
peut constituer une toiture.
toilet Room in which water closet suite
Pièce dans laquelle sont installés des toilettes (1)
and/or urinals and wash basins are cuvettes de W.C. etfou urinoirs et
installed. des lavabos.
wc
Room in which a water closet suite Pièce dans laquelle est installée une toilettes (2)
is installed. cuvette de W.C.
3.3 Parts of building and civil engineering works
3.3.1 Structural parts
abutment Construction intended to resist
Elément de construction destiné à butée
lateral thrust, usually from an arch or
résister à la poussée longitudinale
bridge.
provenant généralement d'un arc ou
d'un pont.
arch Structural member usually curved in Elément de structure à ligne arc
a vertical plane and spanning an
moyenne courbe dans un plan verti-
opening.
cal et enjambant une ouverture.
attached pier
Pier (2) attached to a wall. Pilier engagé dans un mur. pilastre
beam Structural member designed to carry Ëlément de structure destiné à sup- poutre
loads between or beyond points of
porter des charges entre ou au-delà
support, usually narrow in relation to des points d'appui, généralement
its length and horizontal or nearly
étroit par rapport à sa longueur et
so. horizontal ou sensiblement hori-
zontal.
bored pile Pile formed by boring a hole in the
Pieu réalisé par le remplissage avec pieu foré
ground and filling it with concrete.
du béton, d'un trou creusé dans le
sol.
bracing
System of structural members, Système d'éléments de structure, entretoisement
usually diagonal, that acts in com- généralement disposés en diago-
pression or tension and stiffens a
nale, agissant en compression ou en
structure. traction pour raidir une structure,
bridge abutment
End support of a bridge that also Appui d'extrémité d'un pont qui culée
connects the structure with the
assure également le raccordement
ground.
de la structure avec le terrain.
bridge pier Intermediate support of a bridge.
Appui intermédiaire d'un pont, pile de pont
buttress Projecting construction built as part
Elément de construction saillant, fai- contrefort
of or against a wall to resist thrust.
sant partie d'un mur ou construit
contre un mur, pour résister à sa
poussée.
cantilever Beam or structural slab projecting
Poutre ou dalle saillante au-delà de porte-à-faux
beyond its support. son appui.
carcass Building of which only the structure
Bâtiment dans lequel seule la struc- gros œuvre
is complete.
ture est achevée.
column Structural member of slender form,
Élément de structure de forme élan- poteau
usually vertical, that transmits to its
cée, généralement vertical, qui
base the forces, primarily in com-
transmet à sa base les forces (princi-
pression, that are applied to it.
palement de compression) qui lui
sont appliquées.
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 6707/1-1984 (E)
dalle de béton
Rigid horizontal or nearly horizontal Élément de construction en béton,
concrete slab
concrete construction of a large area rigide, horizontal ou presque, d'une
relative to its thickness. grande surface par rapport à son
épaisseur.
Beam that is intended to span three Poutre reposant sur trois appuis ou poutre continue
continuous beam
or more supports. plus.
tablier
deck Loadbearing concrete slab or sub- Dalle de béton porteuse d'un pont.
floor of a bridge.
Composants préfabriqués formant la .
decking (1) Prefabricated components forming
(see 3.3.2) the horizontal structure of a floor or structure horizontale d'un plancher
roof. ou d'une toiture.
Pile driven into the ground. Pieu mis en place dans le sol par pieu foncé
driven pile
enfoncement.
pieu colonne
end bearing pile Pile transmitting forces to the Pieu transmettant des efforts au sol,
(travaillant en pointe)
ground mainly by compression on its Principalement par compression à sa
base. base.
Construction to transmit forces to Élément de construction destiné à fondations
foundation
the supporting ground. transmettre des efforts au sol por-
teur.
frame (2) Structure principally composed of Structure composée principalement charpente
linear structural members. d'éléments linéaires.
(see 3.3.3)
Pile transmitting forces to the Pieu transmettant des efforts au sol, pieu flottant
friction pile
ground mainly by friction between principalement par frottement entre
the surface of the pile and the adja- sa surface latérale et le sol qui
cent ground. l'entoure.
L'une des poutres d'une série paral- poutrelle
joist One of a series of parallel beams,
usually horizontal. Me, généralement horizontale.
poutre principale
Beam that supports other beams Poutre soutenant d'autres poutres
main beam
and is not itself supported by a mais qui n'est pas soutenue elle-
beam. même par une poutre.
Support vertical massif. pilier
pier (2) Heavy vertical support.
(see 3.1 )
pieu
Slender structural member su bstan- Élément de structure de forme élan-
pile
tially underground intended to cée, profondément enfoncé dans le
transmit forces into loadbearing sol et destiné à transmettre des
strata below the surface of the efforts à des couches porteuses du
ground. sol.
Block at the head of one or more Élément au sommet d'un ou de plu- semelle sur pieu
pile cap
piles transmitting forces from the sieurs pieux transmettant les efforts
superstructure to one or several de la superstructure à un ou plu-
piles. sieurs pieux.
Foundation formed with piles. Fondation utilisant des pieux. fondation sur pieux
pile foundation
Frame (2) in one plane. Structure bidimensionnelle. cadre (2)
plane frame
Timber section (1) used as a bearing Piece de bois utilisée comme sup- cale de bois
plate (1)
for other members. port pour d'autres éléments.
produit plat
plate (2) Thin rigid flat metal product. Produit de construction métallique
plat, rigide et mince.
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 6707/1-1984 (E)
plinth Visible projecting base of a wall or a Partie inférieure saillante d'un mur soubassement
projecting construction under the
ou d'un élément de construction à la
base of a column. base d'un poteau.
portal frame Plane frame, usually single storey, in Cadre (2) généralement d'un étage portique
which the junction between the et dont l'assemblage entre les 616-
vertical and horizontal or raking ments verticaux et horizontaux ou
members is rigid.
inclinés est rigide.
purlin Beam parallel to the eaves giving in- Poutre parallèle à l'égout d'un toit panne
termediate support to rafters or roof- offrant un support intermédiaire aux
ing.
chevrons ou à la couverture.
raft foundation Foundation in the form of a con- radier
Fondation constituée par une dalle
tinuous structural concrete slab continue s'étendant sur toute la
extending over the whole base of a
base d'une structure et parfois
structure and sometimes beyond. au-delà.
rafter Sloping joist directly or indirectly Poutrelle inclinée supportant direc- chevron
supporting pitched roofing, tement ou indirectement une cou-
verture en pente.
roof truss Plane frame intended to act as a
Cadre (2) destiné à agir comme une ferme
beam, to support a roof. poutre pour supporter une toiture.
shear wall Loadbearing wall intended to make a Mur porteur destiné à résister aux mur de
significant contribution towards the forces horizontales agissant dans contreventement
resistance of horizontal forces acting son propre plan.
in its own plane.
Structural member formed of a thin
shell Elément de structure formé d'un coque
curved structural concrete slab. voile incurvé.
solid floor Floor comprising a concrete slab Dalle de plancher construite sans dalle pleine
without voids or fillers. vides ni matériaux d'apport.
Assemblage tridimensionnel de pro- structure de couver-
space frame Three-dimensional assembly of sec-
tions for roofs over large spans. filés pour toitures sur de grandes ture %
portées.
spine wall Internal loadbearing wall parallel to refend longitudinal
Mur porteur intérieur parallèle à l'axe
the main axis of a building. principal d'un bâtiment.
Plane at the end of an arch from
springing Plan à la naissance d'un arc. retombée
which it springs.
stanchion Metal column. Poteau métallique. .
strip foundation Long narrow foundation, usually Fondation, longue et étroite, géné- semelle
horizontal. ralement horizontale.
structural member Part of a structure intended to resist Partie d'une structure destinée à élément de structure
forces. résister aux efforts.
NOTE - For example a column in a NOTE - Par exemple une co/onne dans
frame or a lintel in a partition. un cadre ou un linteau dans une c/oi-
son.
structural steelwork Steel members having a structural
Pièce métallique ayant une fonction pièce de construction
function. dans la structure. métallique
structure Organi
...
Norme internationale 67071 1
-~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*ME~YHAPOfiHAR OPrAHHJAUHR Il0 CTAHAAPTH3AUHHWRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Bâtiment et génie civil - Vocabulaire général -
* Partie I
Building and civil engineering - General vocabulary - Part I
Première édition - 1984-04-15
CDU 624:69:001.4 Réf. no : IS0 6707/1-1984 (F)
8
Descripteurs : bâtiment, génie civil, vocabulaire.
E
Prix basé sur 24 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
et non gouverne-
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 670711 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 59,
Construction immobilière. Elle est la combinaison en un seul document des parties 1
et 2, qui ont été soumises aux comités membres en septembre 1981 et en octobre 1981
respectivement.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d' Grèce Nouvelle-Zélande
Belgique
Hongrie Nigeria
Brésil
Inde Norvège
Corée, Rép. de Irak Pays-Bas
Égypte, Rép. arabe d' Irlande Pologne
Espagne Israël Roumanie
Éthiopie Italie Royaume-Uni
France Japon Suède
O
Les cornités membres des pays suivant l'ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Allemagne, R.F.
Fin I and e
Tchécoslovaquie
O Organisation internationale de normalisation. 1984
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6707/1-1984 (FI
NORME INTERNATIONALE
Bâtiment et génie civil - Vocabulaire général -
Partie 1
O Introduction
1 Objet et domaine d’application
L‘augmentation du nombre des projets internationaux relatifs à
La présente Norme internationale définit des termes applicables
la construction et au développement du marché international
au bâtiment et au génie civil.
des produits de construction entraînent la nécessité, sans cesse
croissante, d’un langage commun.
Elle comporte:
La présente partie de I’ISO 6707 constitue un premier pas vers
a) des concepts fondamentaux tels que ((logement)) ou
un ensemble complet de termes généraux utilisés par l‘industrie
((bâtiment)) pouvant servir de base à d’autres définitions
du bâtiment. D’autres parties seront publiées au fur et à mesure
plus spécifiques;
de l’acceptation des termes et définitions.
b) des concepts plus précis mais qui servent dans plu-
La présente Norme internationale comprend les termes géné-
sieurs branches de la construction et qui peuvent être utili-
raux et les concepts qui sont habituellement employés dans les
sés couramment dans les normes, réglementations et con-
règlements de construction aussi bien que les termes définis-
trats (par exempte, ((linteau)), ((grenier))).
sant les produits et les travaux. II est important de noter qu‘en
matière de réglementation certains termes généraux ont un
Les termes ont été classés et sont donnés par ordre alphabéti-
0 sens moins large que celui donnée dans la présente Norme
que au sein de chaque catégorie, avec leur définition, le terme
internationale; dans de tels cas les définitions données ici ne
et la définition correspondants en anglais.
s’appliquent évidemment pas.
Dans certaines définitions, les termes désuets sont indiqués.
L‘adoption de la présente Norme internationale dans chaque
pays par l’industrie du bâtiment facilitera la communication
Les termes imprimés en caractères italiques sont définis dans la
dans la conception, l’exécution et la maintenance des construc-
présente Norme internationale.
tions. Son emploi dans d’autres normes favorisera I‘harmonisa-
tion et servira de base pour les terminologies spécialisées.
Un index alphabétique a été inclus afin de faciliter l’usage de ce
vocabulaire.
La présente Norme internationale est établie en deux versions,
l’une à entrée française, et l‘autre à entrée anglaise et il faudra
noter que certains termes d’une langue n’ont pas d‘équivalent
exact dans l’autre langue.
2 Utilisation du vocabulaire
Pour certains termes les définitions peuvent paraître impréci-
ses; cela tient au fait qu’elles résultent d‘un compromis entre
2.1 Disposition des termes
les représentants des divers pays. Les définitions sont concises
pour permettre une application assez large de chaque terme,
Chaque terme présenté au chapitre 3 est classé par ordre alpha-
sans présenter de gêne pour les utilisateurs des définitions pro-
bétique dans l’une des huit catégories pour faciliter la compa-
pres à chaque pays. Pour d‘autres termes il a été nécessaire de
raison des concepts entre eux. Certains termes ont plus d‘une
donner des définitions légèrement différentes selon l’usage
acception et peuvent, de ce fait, recouvrir des concepts appar-
courant de ces termes dans les deux langues.
tenant à plus d‘une catégorie. Dans ces cas-là, les termes
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6707/1-1984 (FI.
5 Opérations, documents de marché, installations et équi-
apparaissent dans chaque catégorie avec la définition corres-
pements de chantier
pondante et un renvoi aux autres catégories. Les huit catégo-
ries sont les suivantes:
6 Personnes engagées dans le projet et usagers
1 Types de bâtiments et d'ouvrages de genie civil
7 Caractéristiques et performances
2 Espaces
8 Environnement et aménagement.
3 Parties d'ouvrages de bâtiment et de génie civil
2.2 Présentation du vocabulaire
3.1 Parties de structure
3.2 Éléments de séparation et d'enveloppe
Le vocabulaire est présenté sur quatre colonnes de manière que
3.3 Baies et éléments de fermeture associés
- la colonne 1 donne le terme français;
3.4 Services, aménagements et équipements
-
la colonne 2 donne la définition française;
3.5 Autres parties
-
la colonne 3 donne la définition anglaise;
4 Matériaux (y compris produits et composants semi-
-
la colonne 4 donni? le terme anglais équivalent.
manufacturés)
Exemple 7:
(3) (4)
(1) (2)
Mélange de granulats, de ciment et Mixture of aggregate, hydraulic concrete
béton
cement and water that hardens.
d'eau qui durcit.
2.3 Cas particuliers
Lorsqu'il n'existe pas de terme correspondant dans l'une ou l'autre langue, une traduction de la définition est donnée et le
2.3.1
symbole (( . )) figure dans la 4e ou la Ire colonne. Voir exemple 2.
Exemple 2:
(1) (2) (3) (4)
châssis de toiture Élément de construction pour fermer Construction for closing an opening .
une ouverture dans une toiture, des- in a roof, intended primarily for
tiné principalement à l'éclairage et lighting and consisting of a frame (1)
consistant en un cadre (1) et un and glazing.
vitrage.
..... Poteau métallique Metal column stanchion
Lorsqu'un terme a plusieurs acceptions en français ou en anglais, il est repris avec une numérotation (11, (21, etc. et les défini-
2.3.2
tions correspondantes sont données suivant les indications précédentes. Voir exemple 3.
Exemple 3:
(1) (2) (3) (4)
dimension (1 1 Distance suivant une direction don- Distance in a given direction or dimension
née ou le long d'une ligne donnée. along a given line.
dimension (2) Valeur de la dimension (1) exprimée Magnitude of a dimension in terms size
en unité déterminée. of a defined unit.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 670711-1984 (FI
3 Termes et définitions
3.1 Types de bâtiments et d'ouvrages de génie civil
aeroport Ensemble du terrain et des installa- Whole of the land and installations airport
tions nécessaires pour assurer le tra-
necessary for air traffic serving a
fic aérien desservant une ville ou une town or a region.
région.
Dwelling mainly on a single level flat
appartement Logement généralement sur un seul
niveau à l'intérieur d'un bâtiment. within a larger building.
atelier Bâtiment ou espace dans un bâti- Building or a space within a building workshop
ment, qui sert de lieu de travail pour that serves as a work place for a par-
activité manuelle particulière. ticular manual activity.
NOTE - L'utilisation du seul terme NOTE - The use of the term "shop" on
anglais «shop» en tant qu'abréviation de its own as a shortened form of
((workshop)) est désuète. "workshop" is deprecated.
Route à deux chaussées distinctes,
@ autoroute Limited access dual carriageway motorway
dont les accès sont spécialement road not crossed on the same level
aménagés, concue pour la circula- by other traffic lanes, for the ex-
tion de certaines catégories de véhi- clusive use of certain classes of
cules à moteur et ne présentant motor vehicles.
aucun croisement à niveau avec
d'autres voies.
Ouvrage hydraulique qui a pour Barrier constructed to hold back dam
barrage
objet de relever un plan d'eau, afin
water in order to raise its level, to
de constituer un réservoir ou d'éviter form a reservoir or to prevent flood-
des inondations. ing.
batardeau Elément de construction, générale- Construction, usually temporary, coffer dam
ment provisoire, formant une rete- forming a watertight space to enable
nue d'eau, permettant de travailler construction work to be carried out
sous le niveau de l'eau. below water level.
building
Construction (1 1 ayant fonction Construction works that has the pro-
bâtiment
d'abri pour ses occupants ou son
vision of shelter for its occupants or
contenu, et qui est habituellement contents as one of its main purposes
conçue pour demeurer en place de and is normally designed to stand
facon permanente. permanently in one place.
bâtiment à usage Bâtiment utilisé principalement pour Building used principally for ad- office building
des travaux administratifs. ministrative or clerical work.
de bureaux
Magasin de petites dimensions. Small shop. .
boutique
breakwater
Ouvrage de génie civil destiné à Civil engineering works to reduce or
brise-lame
réduire ou à briser la force des break the force of waves.
vagues.
water tower
Ouvrage de génie civil comportant Civil engineering works comprising a
château d'eau
un réservoir d'eau de grande dimen- large water tank raised above
sion s'élevant au-dessus du sol. ground level.
construction (1) Terme général désignant tout ce qui Everything that is constructed or construction works
results from construction opera-
(voir 3.51 est construit.
tions.
digue Obstacle naturel ou artificiel destiné Natural or artificial obstacle used to dyke
à protéger les terres des inondations
protect land from the inundation of
marines ou fluviales. river or sea water.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6707/1-1984 (FI
Dwelling of more than one storey maisonnette
duplex Logement s'étendant sur plus d'un
niveau à l'intérieur d'un bâtiment within a larger building.
plus grand.
System of gates that makes naviga- navigational lock
écluse Système de portes permettant la
navigation entre deux plans d'eau de tion possible between two different
niveau différent. levels of water.
store
entrepôt Bâtiment ou espace à l'intérieur d'un Building or space within a building
bâtiment, destiné au stockage ou à devoted to the storage or distribu-
la distribution de fournitures. tion of supplies.
.....
immeuble Bâtiment de grand volume autre que Building of large volume other than
les bâtiments industriels ou agri- agricultural or industrial buildings.
coles.
infrastructure Partie d'une structure entièrement substructure
Part of a structure wholly or mainly
ou en grande partie au-dessous du
below the level of the adjoining
niveau du sol adjacent ou d'un ground or a given level.
niveau de référence.
dwelling
logement Local d'habitation prévu habituelle- Unit of housing usually intended for
ment pour une seule famille. a single family.
Bâtiment ou espace à l'intérieur d'un Building or a space within a building shop
magasin
bâtiment, pour la vente de marchan- for the sale of merchandise or the
dises ou la fourniture de services, provision of services involving the
comprenant la réception et la receiving and returning of goods,
réexpédition des marchandises et and, where necessary, display to the
l'exposition au public, si nécessaire. public.
maison Bâtiment destiné au logement. Buildings for residential use. housing
Building designed as one dwelling. house
maison individuelle Bâtiment conçu pour un seul loge-
ment.
menuiserie (3) Local où sont fabriquées les menui- Place where joinery is manufac- joinery shop
tured.
(voir 3.3.5 et 3.5) series ( 1 1.
retaining wall
mur de soutènement Mur dont la fonction est de suppor- Wall providing lateral support to the
ter latéralement le sol ou de résister ground or to resist pressure from a
à la pression d'autres matériaux.
mass of other material.
civil engineering
ouvrage de génie civil Construction (1) autre qu'un bâti-
Construction works comprising a
ment et ses annexes telle que bar- works
structure, such as a dam, bridge,
ou les résultats de
rage, pont, route road, or the results of operations
travaux tels que dragage, assèche- such as dredging, de-watering, soil
ment, stabilisation des sols. stabilization, but excluding a building
and its associated site works.
pont Ouvrage de génie civil permettant le bridge
Civil engineering works affording
passage des piétons, des animaux, passage to pedestrians, animals,
des véhicules, routiers ou ferroviai- road or rail vehicles, waterways and
res, des canaux et des équipements
services above obstacles or between
techniques, au-dessus d'obstacles two points at a height above the
ou entre deux points à une certaine ground.
hauteur au-dessus du sol.
Ouvrage de génie civil bordant le Civil engineering works projecting pier (1 )
quai (1)
from the shore and serving as a land- (see 3.3.1 )
(voir 3.3.2) rivage et servant à l'accostage des
bateaux. ing space for ships.
route Voie carrossable. Surfaced way mainly for vehicles. road
NOTE - Le terme anglais ((roadway)) NOTE - The term "roadway" is dep-
est désuet. recated.
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 6707/1-1984 (FI
silo Ouvrage de génie civil destiné au Civil engineering works for the silo
stockage d'une grande quantité de
storage of a large volume of loose
matières solides en vrac. material.
structure gonflable Structure constituée par une mem- Structure formed by a thin flexible air-supported
brane mince et flexible maintenue membrane that is supported by air structure
par pression d'air. pressure.
structure Structure à trois dimensions, résis- Three-dimensional structure resist- space structure
tridimensionnelle tant aux efforts qui peuvent être ing forces that can be applied at any
appliqués en tout point suivant toute
point, inclined at any angle to the
inclinaison par rapport à la surface et surface of the structure and acting in
suivant toute direction.
any direction.
superstructure Partie d'une structure entièrement Part of a structure above the superstructure
ou en grande partie au-dessus du substructure.
niveau du sol adjacent et située
au-dessus de l'infrastructure.
terrassement (21 Résultats de travaux de remblais et Works resulting from excavation or earthworks
de déblais. raising of ground.
a
tunnel Voie souterraine d'une certaine lon- Underground enclosed way of some tunnel
length, horizontal or sloping.
gueur, horizontale ou en pente.
Bâtiment ou groupe de bâtiments, factory
usine (bâtiment) Building or group of buildings used
utilisé principalement pour la fabri- principally for the manufacture of
cation de produits.
goods.
Voie réservée pour les piétons. Way for pedestrians. footpath
voie piétonnière
voie publique Voie utilisée par le public et entrete- Road for use by the public, main- highway
nue à l'aide des fonds publics. tained at public expense.
Structure revêtue d'éléments minces Structure clad with thin elements stressed skin
calculés pour contribuer à la résis- designed to contribute to the structure
tance de l'ensemble. strength of the whole.
3.2 Espaces
Plate-forme praticable en saillie de la Accessible platform projecting from balcony (1 1
balcon
face externe d'un bâtiment. the external face of a building.
Espace dans un bâtiment consacré Space within a building used prin- office
aux travaux administratifs. cipally for administrative or clerical
work.
Espace réservé au logement de Space reserved for accommodating stair enclosure
cage d'escalier
l'escalier et les parois qui limitent ce a stair and the faces of the walls
volume. limiting the volume.
Sous-sol destiné à servir de réserve, cellar
cave Basement used for storage, heating
de chaufferie et à tous usages autres plant (1 1 and for purposes other than
que d'habitation. habitation.
couloir Espace de circulation intérieur de lar-
Narrow enclosed circulation space corridor
geur modérée, donnant accès à des giving access to rooms or spaces.
.
pièces ou à des espaces.
coursive extérieure Circulation ouverte sur l'extérieur Ba/cony (1) or (2) intended to give access balcony
destinée à donner accès à plusieurs
access to a number of separate
logements séparés ou à d'autres uni- dwellings or other units of accom-
tés de locaux situés dans un bâti-
modation.
ment.
espace Aire ou volume délimité(e1 matériel- Area or volume bounded actually or space
lement ou virtuellement. theoretically.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 6707/1-1984 (F)
Space for the movement of people, circulation space
espace de circulation Espace pour le déplacement des per-
sonnes, marchantiises ou véhicules goods or vehicles within a building.
à l'intérieur d'un bâtiment.
Espace compris entre deux plan- Space between two consecutive storey
étage
chers consécutifs ou entre un plan- floors or between a floor and a roof.
cher et une toiture.
Storey below the ground floor. basement storey
étage en sous-sol €tage situé sous le niveau du sol.
lift well
gaine d'acenseur Volume dans lequel se déplace la Space in which the lift car and the
cabine d'ascenseur et, s'il existe,
counterweight (if any) move. This
son contrepoids. Ce volume est space is materially enclosed by the
matériellement délimité par le fond bottom of the pit, the approximately
de la cuvette, les parois d'allure ver- vertical walls and the ceiling.
ticale et le plafond.
loft
grenier Espace accessible non destiné à Accessible space not intended for
l'habitation, souvent utilisé pour le habitation, frequently used for
storage, within the roof space of a
rangement, situé dans les combles
bâtiment. building.
d'un
entrance hall
Espace de circulation intérieur de Large circulation space immediately
hall d'entrée
within a building at the entrance.
grandes dimensions situé à l'entrée
bâtiment.
d'un
Space around which a stair is stairwell
jour d'escalier Espace autour duquel un escalier est
disposed.
construit.
balcony (2)
Plate-forme praticable en retrait de la Accessible platform recessed from
loggia
the external face of a building.
face externe d'un bâtiment.
Étage intermédiaire et partiel à I'inté- Intermediate and partial storey mezzanine
mezzanine
rieur d'un étage haut de plafond. within a lofty storey.
Espace fermé à l'intérieur d'un étage Enclosed space within a storey room
pièce
(other than a circulation space).
(autre qu'un espace de circulation).
shaft below ground
puits i 1) Excavation verticale ou inclinée exé- Vertical or inclined excavation in the
cutée dans le sol, permettant le pas- ground providing a passage or
(voir 3.3.1 1
enabling a person to work.
sage ou le travail d'un homme.
Storey providing principal access at ground floor
rez-de-chaussée Étage situé sensiblement au niveau
du sol et comportant l'entrée princi- or near ground level.
pale du bâtiment.
Assembly room. hall
salle de réunion Salle destinée à des réunions.
sas Espace clos, séparant deux milieux Enclosed space with two doors, air lock
différents, et comportant deux por- situated between two environments
qui permettent de passer d'un with different air conditions that
tes
milieu à l'autre sans modifier nota- makes it possible to pass from one
blement leur état. environment to the other without
significant disturbance to either.
Surface extérieure horizontale, External horizontal area, usually for terrace
terrasse
généralement à l'usage des person- people, often fitted with a
nes, souvent munie d'un garde- balustrade (1) or (2) and which may
corps ou d'une balustrade et qui be a roof.
peut constituer une toiture.
Room in which water closet suite toilet
Pièce dans laquelle sont installés des
toilettes (1)
cuvettes de W.C. et/ou urinoirs et and/or urinals and wash basins are
des lavabos. installed.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 6707/1-1984 (FI
toilettes (2) Pièce dans laquelle est installée une
Room in which a water closet suite WC
cuvette de W.C. is installed.
vestibule Espace de circulation de petites
Small enclosed circulation space lobby
dimensions, qui donne accès à des
giving access to rooms or spaces.
pièces ou à des espaces.
..... Espace permettant l‘accès à des Space providing access to services crawlway
équipements techniques, dont la high enough to be crawled through.
hauteur permet d‘y entrer seulement
en rampant.
3.3 Parties d’ouvrages de bâtiment et de génie civil
3.3.1 Parties de structure
arc &%ment de structure à ligne arch
Structural member usually curved in
moyenne courbe dans un plan verti- a vertical plane and spanning an
cal et enjambant une ouverture.
opening.
a
butée Elément de construction destiné à
Construction intended to resist abutment
résister à la poussée longitudinale
lateral thrust, usually from an arch or
provenant généralement d’un arc ou bridge.
d’un pont.
cadre (2) Structure bidimensionnelle. Frame (2) in one plane.
plane frame
cale de bois Pièce de bois utilisée comme sup-
Timber section (1) used as a bearing plate (1 I
port pour d’autres éléments. for other members.
charpente Structure composée principalement Structure principally composed of frame (2)
d‘éléments linéaires.
linear structural members. (see 3.3.31
chevron Poutrelle inclinée supportant direc-
Sloping joist directly or indirectly rafter
tement ou indirectement une cou- supporting pitched roofing.
verture en pente.
contrefort Bément de construction saillant, fai-
Projecting construction built as part buttress
sant partie d’un mur ou construit
of or against a wall to resist thrust.
mur, pour résister à sa
contre un
poussée.
contreventement Dispositif destiné à résister aux for- Bracing designed to resist wind wind bracing
ces du vent.
forces.
coque Elément de structure formé d’un shell
Structural member formed of a thin
voile incurvé. curved structural concrete slab.
culée Appui d’extrémité d‘un pont qui End support of a bridge that also bridge abutment
assure également le raccordement structure with the
connects the
de la structure avec le terrain. ground.
Elément de construction étanche
cuvelage Watertight construction consisting .
enterré, composé d’un radier et de
of a raft and walls providing a base-
murs constituant en totalité ou en
ment.
partie l’infrastructure d’une cons-
truction (1 )
dalle de béton Élément de construction en béton,
Rigid horizontal or nearly horizontal concrete slab
rigide, horizontal ou presque, d’une concrete construction of a large area
grande surface par rapport à son
relative to its thickness.
épaisseur.
dalle pleine Dalle de plancher construite sans Floor comprising a concrete slab solid floor
vides ni matériaux d’apport.
without voids or fillers.
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 6707/1-1984 (F)
structural member
Part of a structure intended to resist
Partie d'une structure destinée à
élément de structure
forces.
résister aux efforts.
NOTE - Par exemple une colonne dans NOTE - For example a column in a
frame or a lintel in a partition.
un cadre ou un linteau dans une cloi-
son.
System of structural members, bracing
entretoisement Système d'éléments de structure,
usually diagonal, that acts in com-
généralement disposés en diago-
pression or tension and stiffens a
nale, agissant en compression ou en
structure.
traction pour raidir une structure.
Plane frame intended to act as a roof truss
Cadre (2) destiné à agir comme une
ferme
beam, to support a roof.
poutre pour supporter une toiture.
Foundation formed with piles. pile foundation
fondation sur pieux Fondation utilisant des pieux.
foundation
Construction to transmit forces to
fondations Ëlément de construction destiné à
the supporting ground.
transmettre des efforts au sol por-
teur.
carcass
Building of which only the structure
gros œuvre Bâtiment dans lequel seule la struc-
is complete.
ture est achevée.
Élément de construction vertical, en Vertical construction usually in wall
mur
général en maconnerie ou en béton, masonry or in concrete which
bounds or subdivides a construction
qui limite ou partage une construc-
tion (1) et assure une fonction por- works and fulfils a loadbearing or re-
taining function.
teuse ou de soutènement.
shear wall
Loadbearing wallintended to make a
Mur porteur destiné à résister aux
mur de
significant contribution towards the
forces horizontales agissant dans
contreventement
resistance of horizontal forces acting
son propre plan.
in its own plane.
purlin
Poutre parallèle à l'égout d'un toit Beam parallel to the eaves giving in-
panne
termediate support to rafters or roof-
offrant un support intermédiaire aux
chevrons ou à la couverture. ing.
Structuralmember intended to resist strut
Elément de structure destiné à résis-
pièce comprimée
ter à la compression. compression.
structural steelwork
Steel members having a structural
pièce de construction Pièce métallique ayant une fonction
function.
dans la structure.
métallique
Structural member used in wind wind brace
Elément de structure utilisé en con-
pièce de
bracing.
contreventement treventement.
Slender structural member substan- pile
pieu Elément de structure de forme élan-
cée, profondément enfoncé dans le tially underground intended to
transmit forces into loadbearing
soi et destiné à transmettre des
strata below the surface of the
efforts à des couches porteuses du
sol. ground.
Pile transmitting forces to the end bearing pile
Pieu transmettant des efforts au sol,
pieu colonne
ground mainly by compression on its
principalement par compression à sa
(travaillant en pointe)
base.
base.
Pile transmitting forces to the friction pile
pieu flottant Pieu transmettant des efforts au sol,
ground mainly by friction between
principalement par frottement entre
the surface of the pile and the ad-
sa surface latérale et le sol qui
jacent ground.
l'entoure.
driven pile
Pile driven into the ground.
Pieu mis en place dans le sol par
pieu foncé
enfoncement.
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 6707/1-1984 (FI
pieu foré Pieu réalisé par le remplissage avec bored pile
Pile formed by boring a hole in the
du béton, d'un trou creusé dans le ground and filling it with concrete.
sol.
Pier (2) attached to a wall. attached pier
pilastre Pilier engagé dans un mur.
Appui intermédiaire d'un pont. Intermediate support of a bridge. bridge pier
pile de pont
pilier Support vertical massif. Heavy vertical support. pier (2)
(see 3.1)
porte-à-faux Poutre ou dalle saillante au-delà de Beam or structural slab projecting cantilever
son appui. beyond its support.
portique Cadre (2) généralement d'un étage Plane frame, usually single storey, in portal frame
et dont l'assemblage entre les été-
which the junction between the
ments verticaux et horizontaux ou vertical and horizontal or raking
inclinés est rigide.
members is rigid.
poteau Elément de structure de forme élan- Structural member of slender form, column
cée, généralement vertical, qui usually vertical, that transmits to its
transmet à sa base les forces (princi- base the forces, primarily in com-
palement de compression) qui lui pression, that are applied to it.
sont appliquées.
,!%ment de structure destiné à sup-
poutre Structuralmember designed to carry beam
porter des charges entre ou au-delà loads between or beyond points of
des points d'appui, généralement support, usually narrow in relation to
étroit par rapport à sa longueur et its length and horizontal or nearly
horizontal ou sensiblement hori-
SO.
zontal.
poutre continue Poutre reposant sur trois appuis ou Beam that is intended to span three continuous beam
plus. or more supports.
poutre principale Poutre soutenant d'autres poutres Beam that supports other beams main beam
mais qui n'est pas soutenue elle- and is not itself supported by a
même par une poutre. beam.
poutrelle L'une des poutres d'une série paral- One of a series of parallel beams, joist
lèle, généralement horizontale. usually horizontal.
0
produit plat Produit de construction métallique product. plate (2)
Thin rigid flat metal
plat, rigide et mince.
puits (2) (de fondation) Élément de fondation coulé dans Foundation cast into the excavation . . . . .
(voir 3.2) l'excavation d'un puits (1 1. of a shaft.
radier Fondation constituée par une dalle Foundation in the form of a con- raft foundation
continue s'étendant sur
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.