ISO 11591:2020/Amd 1:2022

Small craft — Field of vision from the steering position — Amendment 1

Petits navires — Champ de vision depuis le poste de pilotage — Amendement 1

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 27-Oct-2022
• ICS: 47.080 - Small craft
• Technical Committee: ISO/TC 188 - Small craft
• Drafting Committee: ISO/TC 188 - Small craft
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 28-Oct-2022
• Due Date: 04-Nov-2022
• Completion Date: 28-Oct-2022

Relations

• Amends: ISO 11591:2020 - Small craft — Field of vision from the steering position
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11591
Fourth edition
2020-10
AMENDMENT 1
2022-10
Small craft — Field of vision from the
steering position
AMENDMENT 1
Petits navires — Champ de vision depuis le poste de pilotage
AMENDEMENT 1
Reference number
ISO 11591:2020/Amd.1:2022(E)
© ISO 2022

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11591:2020/Amd.1:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
  © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11591:2020/Amd.1:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft, in collaboration with
the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 464, Small Craft, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iii
© ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11591:2020/Amd.1:2022(E)
Small craft — Field of vision from the steering position
AMENDMENT 1

Clause 1
Replace ISO 8666:2016 with ISO 8666:2020.

Clause 2
Replace ISO 8666:2016 with ISO 8666:2020.
Remove the following normative reference:
ISO 10240:2019, Small craft — Owner’s manual

4.2.2.1
Replace ISO 8666:2016 with ISO 8666:2020.

4.2.2.2
Replace ISO 8666:2016 with ISO 8666:2020.

4.2.2.2
Add after 4.2.2.2 the following text:
4.2.2.3  Annex A sets the procedure and methods to determine the level reference line and to verify
the field of vision in the vertical field for power-driven craft with steering wheel or equivalent fixed
installed direct control, which shall be followed.

8.1
Remove the following text:
The owner’s manual shall be in accordance with ISO 10240:2019 and shall include the following
information.
In place of the removed text, add the following text:
An owner’s manual shall be provided with the craft and shall include the following information.

1
© ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11591:2020/Amd.1:2022(E)
8.2
Remove the following text:
The owner’s manual shall be in accordance with ISO 10240:2019 and shall include the following
information.
In place of the removed text, add the following text:
An owner’s manual shall be provided with the craft and shall include the following information.

8.3
Remove the following text:
The owner’s manual shall be in accordance with ISO 10240:2019 and shall include the following
information.
In place of the removed text, add the following text:
An owner’s manual shall be provided
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11591
Quatrième édition
2020-10
AMENDEMENT 1
2022-10
Petits navires — Champ de vision
depuis le poste de pilotage
AMENDEMENT 1
Small craft — Field of vision from the steering position
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 11591:2020/Amd.1:2022(F)
© ISO 2022

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11591:2020/Amd.1:2022(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
  © ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11591:2020/Amd.1:2022(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 188, Petits navires, en collaboration
avec le comité technique CEN/TC 464, Petits navires, du Comité européen de normalisation (CEN)
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le
présent document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits
organismes se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html."https://www.iso.org/members.html"
"https://www.iso.org/members.html"
iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11591:2020/Amd.1:2022(F)
Petits navires — Champ de vision depuis le poste de
pilotage
AMENDEMENT 1

Article 1
Remplacer ISO 8666:2016 par ISO 8666:2020.

Article 2
Remplacer ISO 8666:2016 par ISO 8666:2020.
Supprimer la référence normative suivante:
ISO 10240:2019, Petits navires — Manuel du propriétaire

Paragraphe 4.2.2.1
Remplacer ISO 8666:2016 par ISO 8666:2020.

Paragraphe 4.2.2.2
Remplacer ISO 8666:2016 par ISO 8666:2020.

Paragraphe 4.2.2.2
Ajouter le texte suivant après le paragraphe 4.2.2.2:
4.2.2.3  L’Annexe A établit le mode opératoire et les méthodes qui doivent être suivis pour déterminer
la ligne de référence de niveau et vérifier le champ de vision dans le champ vertical pour les bateaux à
propulsion mécanique munis d’un volant ou d’un dispositif fixe de contrôle de direction équivalent.

Paragraphe 8.1
Supprimer le texte suivant:
Le manuel du propriétaire doit être conforme à l’ISO 10240:2019 et doit comprendre les informations
suivantes:
Remplacer le texte supprimé par le suivant:
Le bateau doit comporter un manuel du propriétaire qui doit comprendre les informations suivantes:

1
© ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11591:2020/Amd.1:2022(F)
Paragraphe 8.2
Supprimer le texte suivant:
Le manuel du propriétaire doit être conforme à l’ISO 10240:2019 et doit comprendre les informations
suivantes:
Remplacer le texte supprimé par le suivant:
Le bateau doit comporter un manuel du propriétaire qui doit comprendre les informations suivantes:

Paragraphe 8.3
Supprimer le texte suivant:
Le manuel du propriétaire doit être conforme à l’ISO 10240:2019 et doit comprendre les informations
suivantes:
Remplacer le texte supprimé par le suivant:
Le bateau doit comporter un manuel du propriétaire qui doit comprendre les informations suivantes:

Après le paragraphe 8.3
Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
8.4  Informations générales
NOTE Les exige
...

FINAL
AMENDMENT ISO
DRAFT
11591:2020
FDAM 1
ISO/TC 188
Small craft — Field of vision from the
Secretariat: SIS
steering position
Voting begins on:
2022-08-03
AMENDMENT 1
Voting terminates on:
2022-09-28
Petits navires — Champ de vision depuis le poste de pilotage
AMENDEMENT 1
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO 11591:2020/FDAM 1:2022(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. © ISO 2022

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11591:2020/FDAM 1:2022(E)
FINAL
AMENDMENT ISO
DRAFT
11591:2020
FDAM 1
ISO/TC 188
Small craft — Field of vision from the
Secretariat: SIS
steering position
Voting begins on:
AMENDMENT 1
Voting terminates on:
Petits navires — Champ de vision depuis le poste de pilotage
AMENDEMENT 1
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
ISO copyright office
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
CH-1214 Vernier, Geneva
DOCUMENTATION.
Phone: [phone]
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
Email: [e-mail]
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO 11591:2020/FDAM 1:2022(E)
Website: www.iso.org
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
Published in Switzerland
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
ii
  © ISO 2022 – All rights reserved
NATIONAL REGULATIONS. © ISO 2022

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11591:2020/FDAM 1:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non­governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/
iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft, in collaboration with
the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 464, Small Craft, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iii
© ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11591:2020/FDAM 1:2022(E)
Small craft — Field of vision from the steering position
AMENDMENT 1

Clause 2
Remove the following normative references:
ISO 8666:2016, Small craft — Principal data
ISO 10240:2019, Small craft — Owner’s manual

4.2
Add after 4.2.2.2 the following text:
4.2.2.3  Annex A sets the procedure and methods to determine the level reference line and to verify
the field of vision in the vertical field for power-driven craft with steering wheel or equivalent fixed
installed direct control, which shall be followed.

8.1
Remove the following text:
The owner’s manual shall be in accordance with ISO 10240:2019 and shall include the following
information.
In place of the removed text, add the following text:
An owner’s manual shall be provided with the craft and shall include the following information.

8.2
Remove the following text:
The owner’s manual shall be in accordance with ISO 10240:2019 and shall include the following
information.
In place of the removed text, add the following text:
An owner’s manual shall be provided with the craft and shall include the following information.

8.3
Remove the following text:
The owner’s manual shall be in accordance with ISO 10240:2019 and shall include the following
information.
In place of the removed text, add the following text:
1
© ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11591:2020/FDAM 1:2022(E)
An owner’s manual shall be provided with the craft and shall include the following information.

After 8.3
Add the following new subclause:
8.4  General information
NOTE Requirements for the owner’s manual are provided in ISO 10240.

Annex A
Add the following annex.
2
  © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11591:2020/FDAM 1:2022(E)
Annex A
(normative)

Procedure and m
...

ISO 11591:2020/AmdFDAM 1:2022(E)
Date: 2022-07-06-30
ISO/TC 188/WG 34
Secretariat: SIS

Small craft — Field of vision from the steering position — Amendment 1

FDIS stage

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11591:2020/AmdFDAM 1:2022(E)
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no
part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without
prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or
ISO’s member body in the country of the requester.
ISO Copyright Office
CP 401 • CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: + 41 22 749 01 11
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland.
2 © ISO 2022 – All rights reserved
ii © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11591:2020/AmdFDAM 1:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World
Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft, in collaboration with the
European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 464, Small Craft, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).The
main changes compared to the previous edition are as follows:
— clarified the procedure to determine the level reference line and to verify the field of vision in the
vertical field.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
© ISO 2022 – All rights reserved 3
© ISO 2022 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11591:2020/FDAM 1:2022(E)
Small craft — Field of vision from the steering position —
Amendment 1

Clause 2
Remove the following normative referencereferences:
ISO 8666:2016, Small craft — Principal data
ISO 10240:2019, Small craft — Owner’s manual

4.2
Add after 4.2.2.2 the following text:
4.2.2.3  Annex A sets the procedure and methods to determine the level reference line and to verify the
field of vision in the vertical field for power-driven craft with steering wheel or equivalent fixed installed
direct control, which shall be followed.

8.1
Remove the following text:
The owner’s manual shall be in accordance with ISO 10240:2019 and shall include the following
information.
In place of the removed text, add the following text:
An owner’s manual shall be provided with the craft and shall include the following information.

8.2
Remove the following text:
The owner’s manual shall be in accordance with ISO 10240:2019 and shall include the following
information.
In place of the removed text, add the following text:
An owner’s manual shall be provided with the craft and shall include the following information.

8.3
Remove the following text:
The owner’s manual shall be in accordance with ISO 10240:2019 and shall include the following
information.
In place of the removed text, add the following text:
An owner’s manual shall be provided with the craft and shall include the following information.

© ISO 2022 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11591:2020/AmdFDAM 1:2022(E)
After 8.3
Add the following new subclause:
8.4  General information
NOTE  Requirements for the owner’s manual are provided in ISO 10240.

Annex A
Add the following annex.
2 © ISO 2022 – All rights reserved
2 © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11591:2020/AmdFDAM 1:2022(E)
Annex AAnnex A
(normative)

Procedure and methods to determine the level reference line and to verify
the field of vision in the vertical field for power-driven craft with steering
wheel or equivalent fixed installed direct control
A.1 General
Table A.1 describes the procedure and methods to determine the level reference line and to verify the
field of vision
Table A.1 — Procedure to determine the level reference line
Procedure Method
Step 1: Determine level reference line Either:
— practical method A.2.2; or
— a computer aided design (CAD)
method.
Step 2: Verify field of vision Either:
— practical method A.4; or
— CAD method A.5.
NOTE In general, a CAD method is t
...

PROJET
AMENDEMENT ISO
FINAL
11591:2020
FDAM 1
ISO/TC 188
Petits navires — Champ de vision
Secrétariat: SIS
depuis le poste de pilotage
Début de vote:
2022-08-03
AMENDEMENT 1
Vote clos le:
2022-09-28
Small craft — Field of vision from the steering position
AMENDMENT 1
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO 11591:2020/FDAM 1:2022(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. © ISO 2022

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11591:2020/FDAM 1:2022(F)
PROJET
AMENDEMENT ISO
FINAL
11591:2020
FDAM 1
ISO/TC 188
Petits navires — Champ de vision
Secrétariat: SIS
depuis le poste de pilotage
Début de vote:
2022-08-03
AMENDEMENT 1
Vote clos le:
2022-09-28
Small craft — Field of vision from the steering position
AMENDMENT 1
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
ISO copyright office
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
Tél.: [phone]
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
E-mail: [e-mail]
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO 11591:2020/FDAM 1:2022(F)
Web: www.iso.org
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
Publié en Suisse
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
ii
  © ISO 2022 – Tous droits réservés
TION NATIONALE. © ISO 2022

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11591:2020/FDAM 1:2022(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété. Les détails concernant les références aux droits
de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration du document
sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l'ISO (voir
www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www.iso.org/iso/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/188, Petits navires, en collaboration
avec le comité technique CEN/TC 464, Petits navires, du Comité européen de normalisation (CEN),
conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le
présent document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits
organismes se trouve à l’adresse www.iso.org/members.html"https://www.iso.org/members.html"
."https://www.iso.org/members.html"
iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11591:2020/FDAM 1:2022(F)
Petits navires — Champ de vision depuis le poste de
pilotage
AMENDEMENT 1


Article 2
Supprimer les références normatives suivantes :
ISO 8666:2016, Petits navires — Données principales
ISO 10240:2019, Petits navires — Manuel du propriétaire

Paragraphe 4.2
Ajouter le texte suivant après le paragraphe 4.2.2.2 :
4.2.2.3  L’Annexe A établit le mode opératoire et les méthodes qui doivent être suivis pour déterminer
la ligne de référence de niveau et vérifier le champ de vision dans le champ vertical pour les bateaux à
propulsion mécanique munis d’un volant ou d’un dispositif fixe de contrôle de direction équivalent.

Paragraphe 8.1
Supprimer le texte suivant :
Le manuel du propriétaire doit être conforme à l’ISO 10240:2019 et doit comprendre les informations
suivantes :
Remplacer le texte supprimé par le suivant :
Le bateau doit comporter un manuel du propriétaire qui doit comprendre les informations suivantes :

Paragraphe 8.2
Supprimer le texte suivant :
Le manuel du propriétaire doit être conforme à l’ISO 10240:2019 et doit comprendre les informations
suivantes :
Remplacer le texte supprimé par le suivant :
Le bateau doit comporter un manuel du propriétaire qui doit comprendre les informations suivantes :

Paragraphe 8.3
Supprimer le texte suivant :
1
© ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11591:2020/FDAM 1:2022(F)
Le manuel du propriétaire doit être conforme à l’ISO 10240:2019 et doit comprendre les informations
suivantes :
Remplacer le texte supprimé par le suivant :
Le bateau doit comporter un manuel du propriétaire qui doit comprendre les informations suivantes :

Après le paragraphe 8.3
Ajouter le nouveau paragraphe suivant :
8.4  Informations générales
NOTE Les exigences relatives au manuel du propriétaire sont fournies dans l’ISO 10240.

Annexe A
Ajouter l'annexe suivante :
2
  © ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11591:2020/FDAM 1:2022(F)
Annexe A
(normative)

Mode opératoire et méthodes permettant de déterminer la ligne
de référence de niveau et de vérifier le champ de vision dans
le champ vertical pour les bateaux à propul
...