ISO 19353:2015
(Main)Safety of machinery — Fire prevention and fire protection
Safety of machinery — Fire prevention and fire protection
ISO 19353:2015 specifies methods for identifying fire hazards resulting from machinery and for performing a risk assessment. It gives the basic concepts and methodology of protective measures for fire prevention and protection to be taken during the design and construction of machinery. The measures consider the intended use and reasonably foreseeable misuse of the machine. It provides guidelines for consideration in reducing the risk of machinery fires to acceptable levels through machine design, risk assessment and operator instructions. This International Standard is not applicable to - mobile machinery, - machinery designed to contain controlled combustion processes (e.g. internal combustion engines, furnaces), unless these processes can constitute the ignition source of a fire in other parts of the machinery or outside of this, - machinery used in potentially explosive atmospheres and explosion prevention and protection, and - fire detection and suppression systems that are integrated in building fire safety systems. It is also not applicable to machinery or machinery components manufactured before the date of its publication.
Sécurité des machines — Prévention et protection contre l'incendie
ISO 19353:2015 spécifie les méthodes d'identification du danger d'incendie provenant des machines ainsi que les méthodes permettant de réaliser une appréciation du risque. Elle donne les concepts de base et la méthodologie des mesures de protection à prendre pour la prévention et la protection contre l'incendie lors de la conception et de la construction des machines. Les mesures prennent en compte l'utilisation prévue et le mauvais usage raisonnablement prévisible de la machine. Elle fournit des lignes directrices à prendre en compte pour réduire le risque d'incendie des machines à des niveaux acceptables par la conception des machines, l'appréciation du risque et des instructions pour les opérateurs. La présente Norme internationale ne s'applique pas aux: - machines mobiles; - machines conçues pour maîtriser des procédés de combustion contrôlée (par exemple moteurs à combustion interne, fours), à moins que ces procédés ne puissent constituer une source d'allumage d'un incendie dans d'autres parties de la machine ou en dehors de celle-ci; - machines utilisées dans des atmosphères explosibles et à la prévention et la protection contre l'explosion, et - systèmes de détection et de lutte contre l'incendie intégrés aux systèmes de sécurité d'incendie des immeubles. Elle ne s'applique pas non plus aux machines ou composants de machine fabriqués avant sa date de publication.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19353
Second edition
2015-12-15
Safety of machinery — Fire prevention
and fire protection
Sécurité des machines — Prévention et protection contre l’incendie
Reference number
ISO 19353:2015(E)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 19353:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 19353:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Fire hazards . 5
4.1 General . 5
4.2 Combustible materials . 6
4.3 Oxidizers . 6
4.4 Ignition sources . 6
5 Strategy for fire risk assessment and risk reduction . 6
5.1 General . 6
5.2 Determination of the limits of the machinery . 9
5.3 Identification of fire hazards . 9
5.4 Risk estimation .10
5.5 Risk evaluation .11
5.6 Risk reduction .12
5.6.1 General.12
5.6.2 Inherently safe design measures .12
5.6.3 Safeguarding .13
5.6.4 Complementary protective measures .13
6 Procedure for the selection of complementary protective measures .14
6.1 General .14
6.1.1 Use of the procedure .14
6.1.2 Determination of the residual risk level .14
6.1.3 Specification of requirements for the choice of fire detection and fire
suppression system .15
6.1.4 Specification of safety and performance requirements .15
6.1.5 Selection of system parts and suitable fire-extinguishing agent .15
6.1.6 Decision on the need for further complementary protective measures .15
6.1.7 Validation .15
6.2 Selection of the fire prevention and protection system in relation to the expected
risk level .15
6.2.1 General.15
6.2.2 Injury to persons.15
6.2.3 Safety considerations .16
6.2.4 Selection of system parts .16
6.2.5 Selection of fire-extinguishing agent .16
6.2.6 Validation .17
7 Information for use .17
Annex A (informative) Examples of ignition sources .19
Annex B (informative) Examples of machines and their typical fire-related hazards .21
Annex C (informative) Example for the design of a fire suppression system integrated
in machinery .22
Annex D (informative) Example for the risk assessment and risk reduction of a machining
centre for the machining of metallic materials .23
Annex E (informative) Fire risk reduction measures .34
Bibliography .35
© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 19353:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 199, Safety of machinery.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 19353:2005), which has been
technically revised.
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 19353:2015(E)
Introduction
The safety of machinery against fire involves fire prevention and fire protection and fire-fighting. In
general, as shown in Annex E, these include technical, structural, organizational and fire suppression
measures. Effective fire safety of machinery can require the implementation of a single measure or a
combination of measures.
Annex E provides an overview on fire risk reduction measures. This International Standard deals with
the measures shown in Figure 1.
Figure 1 — Protective measures dealt with in ISO 19353
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows.
a) type-A standards (basis standards) giving basic concepts, principle for design, and general
aspects that can be applied to machinery;
b) type-B standards (generic safety standards) dealing with one or more safety aspect(s), or one or
more type(s) of safeguards that can be used across a wide range of machinery:
— type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
— type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hands controls, interlocking devices, pressure
sensitive devices, guards);
c) type-C standards (machinery safety standards) dealing with detailed safety requirements for a
particular machine or group of machines.
ISO 19353 is a type-B1 standard as stated in ISO 12100.
© ISO 2015 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 19353:2015(E)
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the
market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance, etc.);
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
In addition, this document is intended for standardization bodies elaborating type-C standards.
The requirements of this document can be supplemented or modified by a type-C standard.
For machines that are covered by the scope of a type-C standard and that have been designed and built
according to the requirements of that standard, the requirements of that type-C standard take precedence.
vi © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 19353:2015(E)
Safety of machinery — Fire prevention and fire protection
1 Scope
This International Standard specifies methods for identifying fire hazards resulting from machinery
and for performing a risk assessment.
It gives the basic concepts and methodology of protective measures for fire prevention and protection
to be taken during the design and construction of machinery. The measures consider the intended use
and reasonably foreseeable misuse of the machine.
It provides guidelines for consideration in reducing the risk of machinery fires to acceptable levels
through machine design, risk assessment and operator instructions.
This International Standard is not applicable to
— mobile machinery,
— machinery designed to contain controlled combustion processes (e.g. internal combustion engines,
furnaces), unless these processes can constitute the ignition source of a fire in other parts of the
machinery or outside of this,
— machinery used in potentially explosive atmospheres and explosion prevention and protection, and
— fire detection and suppression systems that are integrated in building fire safety systems.
It is also not applicable to machinery or machinery components manufactured before the date of its
publication.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13849-1, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General
principles for design
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100 and the following apply.
3.1
combustibility
property of a material capable of burning
Note 1 to entry: Accurate assessment of the combustibility characteristics of a material will depend on the
operating conditions of the machinery and the form and physical state of the material (e.g. gaseous, liquid or
solid; solids chopped to form shavings or dust, or not).
Note 2 to entry: On the basis of their combustibility, materials can be classified into non-combustible, hardly
combustible, combustible and easily combustible materials. It is important not to mix up combustibility on the
one hand, and flammability or ignitability on the other. Consequently, flash points and ignition points do not
represent quantitative measures of combustibility.
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 19353:2015(E)
3.2
combustible
capable of being ignited or burned
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.43]
3.3
combustion
exothermic reaction of a substance with an oxidizing agent
Note 1 to entry: Combustion generally emits fire effluent accompanied by flames and/or glowing.
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.46]
3.4
damaging fire
fire that causes harm to people, buildings, machinery and/or environment
3.5
extinguishing opening
port in the machine housing, closed with a plug or flap that can be safely accessed with an
extinguishing device
Note 1 to entry: An extinguishing device, e.g. a hose or lance, can be used.
3.6
fire
self-supporting combustion that can occur as controlled combustion or uncontrolled
combustion
Note 1 to entry: Controlled combustion is deliberately arranged to provide an intended effect.
Note 2 to entry: Uncontrolled combustion is spreading uncontrolled in time and space.
Note 3 to entry: In the case of a combustion control failure, controlled combustion can lead to uncontrolled
combustion.
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.96 to 4.98, modified.]
3.7
fire alarm system
system that, by the use of sensors, detects the onset of fire and initiates a response
Note 1 to entry: Sensors can be designed to detect smoke, combustion gases, heat or flames.
3.8
fire-extinguishing agent
agent which is appropriate to extinguish fire by cooling below ignition temperature and/or by reducing
the oxidizer level
Note 1 to entry: The extinguishing agent can be gaseous, liquid or solid. Common extinguishing agents include
water, carbon dioxide, nitrogen, argon, chemical powder or foam.
3.9
fire hazard
physical object or condition with a potential for an undesirable consequence from fire
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.112]
2 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 19353:2015(E)
3.10
fire load
quantity of heat that can be released by the complete combustion of all the combustible materials in a
volume, including the facings of all bounding surfaces
Note 1 to entry: Fire load can be based on effective heat of combustion, gross heat combustion or net heat
combustion as required by the specifier.
Note 2 to entry: The word “load” can be used to denote force or power or energy. In this context, it is used to
denote energy.
Note 3 to entry: The typical units are kilojoules (kJ) and megajoules (MJ).
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.114]
3.11
fire prevention
measures to prevent the outbreak of a fire and/or to limit its effects
[SOURCE: ISO 8421-1:1987, 1.21]
3.12
fire protection
measures such as design features, systems, equipment, buildings or other structures to reduce danger
to persons and property by detecting, extinguishing or containing fires
[SOURCE: ISO 8421-1:1987, 1.23, modified — “measures such as” has been added to the original definition.]
3.13
fire risk
probability of a fire combined with a quantified measure of its consequence
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.124]
3.14
fire suppression system
technical system to fight a fire and to reduce the damaging effects of flames and heat
Note 1 to entry: Additional devices might be required to extinguish the fire.
3.15
flame
rapid, self-sustaining, sub-sonic propagation of combustion in a gaseous medium, usually with
emission of light
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.133]
3.16
flame retardant
substance added, or treatment applied, to a material in order to suppress or delay the appearance of a
flame and/or reduce its propagation rate
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.139, modified — The note has been deleted and “the flame-spread rate”
replaced with “its propagation rate”.]
3.17
flammability
ability of a material or product to burn with a flame under specified conditions
Note 1 to entry: Accurate assessment of the ignition characteristics of material will depend on the operating
conditions of the machinery.
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.151, modified — Note 1 to entry has been added.]
© ISO 2015 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 19353:2015(E)
3.18
glow
glowing combustion
combustion of a material in the solid phase without flame but with emission of light from the
combustion zone
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.169, modified — “glow” has been introduced as the preferred term.]
3.19
ignitability
ease of ignition
measure of the ease with which a test specimen can be ignited, under specified conditions
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.182, modified —Cross reference has been deleted.]
3.20
ignition
initiation of combustion
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.187, modified — Deprecated synonymous term “sustained ignition” has
been deleted.]
3.21
ignition energy
energy necessary to initiate combustion
3.22
ignition source
source of energy that initiates combustion
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.189]
3.23
low-emission metalworking fluid
metalworking fluid composed of low-evaporation base media and anti-mist additives
Note 1 to entry: Low-evaporation base media are base oils consisting of low-evaporation mineral oils, synthetic
esters and/or special liquids.
3.24
overheating
uncontrolled temperature increase
3.25
pre-fire alarm system
system that detects conditions that can lead to the potential onset of fire and initiates a response
Note 1 to entry: A response can be a trigger of an alarm signal or can initiate an automatic reaction.
Note 2 to entry: Sensors for these systems can detect heat due to friction, hot surfaces, loss of inerting, abnormal
changes of gas concentrations, failure of lubrication or cooling supply, etc.
3.26
required performance level
PLr
performance level (PL) applied in order to achieve the required risk reduction for each safety function
[SOURCE: ISO 13849-1:2006, 3.1.24, modified — Cross references have been deleted.]
4 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 19353:2015(E)
3.27
self-heating
rise in temperature in a material resulting from an exothermic reaction within the material
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.287]
3.28
self-ignition
spontaneous ignition resulting from self-heating
3.29
smoke
visible part of fire effluent
Note 1 to entry: For definition of fire effluent see ISO 13943:2008, 4.105.
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.2693, modified — Note 1 to entry has been added.]
4 Fire hazards
4.1 General
A fire hazard occurs if combustible materials (fuel), oxidizer (oxygen) and ignition energy (heat) are
available in sufficient quantities at the same place and at the same time. A fire is an interaction of these
three components in the form of an uninhibited chemical reaction (see Figure 2).
A fire can be prevented or suppressed by controlling or removing one or more of the components of the
fire tetrahedron.
Certain materials are inherently unstable, extraordinary oxidizers or capable of self-heating. This
affects the fire hazard.
Variation in oxygen concentration (e.g. oxygen enrichment) can also affect the fire hazard.
The fire hazard can arise from the material processed, used or released by the machinery, from
materials in the vicinity of the machinery, or from materials used in the construction of the machinery.
NOTE An explosion hazard can exist in addition to the fire hazard.
Key
1 heat 3 fuel
2 oxygen 4 uninhibited chemical chain reaction
Figure 2 — Fire tetrahedron
© ISO 2015 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 19353:2015(E)
4.2 Combustible materials
It shall be determined whether combustible materials exist or can exist and in what quantity and
distribution. Combustible materials can occur as solids, liquids or gases.
The ease of combustion of materials is affected by the size, shape and deposition of the materials. For
example, small pieces of a material loosely collected together can be more easily ignited than a large
piece of that material. Also, the combination of materials can have an influence on the ignitability and
the burning behaviour.
Consideration shall be given as to whether the properties of the materials can change over time or with
use. Such changes can include the possibility of decomposition of the material releasing combustible
gases and vapours. This can lead to an increased fire hazard.
4.3 Oxidizers
In assessing the fire hazard, the existence and quantity of fire-supporting substances, e.g. oxygen-
producing substances, and the probability of their occurrence shall be determined. The most
common oxidizer is air. But there are other oxidizers that support combustion, e.g. potassium nitrate
(KNO ), potassium permanganate (KMnO ), perchloric acid (HClO ), hydrogen peroxide (H O ) and
3 4 4 2 2
nitrous oxide (N O).
2
4.4 Ignition sources
It shall be determined which ignition sources exist or can occur.
Possible ignition sources can arise due to the influence of
a) heat energy,
b) electrical energy,
c) mechanical energy, and/or
d) chemical energy.
NOTE See Annex A for examples of ignition sources and Annex B for examples of machines and their typical
fire related hazards.
5 Strategy for fire risk assessment and risk reduction
5.1 General
Fire risk assessment comprises a series of logical steps that allow systematic examination of fire
hazards according to the procedures outlined in ISO 12100. Fire risk assessment includes the following
sequential phases:
a) fire risk analysis, comprising
1) determination of the limits of the machinery (see 5.2),
2) identification of fire hazards (see 5.3), and
3) risk estimation (see 5.4), and
b) risk evaluation.
When deemed necessary risk evaluation is followed by risk reduction.
6 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 19353:2015(E)
In planning fire prevention and protection measures, normal operating conditions – including start-
up and standstill procedures, possible technical failures and reasonably foreseeable misuse – shall be
taken into account.
The fire risk assessment and risk reduction shall be repeated as an iterative process until the risk
of a fire occurrence has been adequately reduced. Risk analysis judgements shall be supported by a
qualitative or, where appropriate, quantitative estimate of the risk associated with the hazards present
on the machinery. See Figure 3.
© ISO 2015 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 19353:2015(E)
Key
a
The first time the question is asked, it is answered by the result of the initial risk assessment.
b
If the applied risk reduction generates other hazards than fire hazards, risk reduction methods according to
ISO 12100 shall be applied.
Figure 3 — Schematic representation of fire risk reduction process including iterative three-
step method (adopted from ISO 12100)
8 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 19353:2015(E)
5.2 Determination of the limits of the machinery
Risk assessment shall include determination of the limits of the machinery, taking into account the
phases of the machinery life that can involve fire hazards.
Examples of machine limits that are useful in fire risk assessment are as follows:
— intended use and reasonably foreseeable misuse of the machine;
— properties of materials processed by the machine;
— machine operating modes;
— anticipated levels of training, experience or ability of the machine operators, maintenance personnel,
and where appropriate the general public;
— the level of awareness of fire hazards by those persons likely to be exposed to the fire hazards;
— the anticipated life of the machine and its components and the impact of aging with respect to
creation of fire hazards;
— recommended service intervals;
— housekeeping and level of cleanliness as potential contributors to a fire hazard;
— the environment in which the machine is expected to be operated (e.g. dry, dusty, humid, hot,
cold conditions).
5.3 Identification of fire hazards
Following the determination of the limits of the machinery, reasonably foreseeable fire hazards shall be
identified, taking into consideration the phases of machinery life in which a fire hazard can be present.
NOTE See Clause 4 for a general discussion on the nature of fire hazards.
All reasonably foreseeable fire hazards associated with the various uses of the machine shall be
identified. The hazard can be identified according to the fire loads and ignition sources (see Figure 4).
For the determination of fire scenarios according to fire loads and ignition sources and for an
estimation of the fire risk, the procedures outlined in ISO 12100 shall be followed. The procedure
provides a sequence of logical steps allowing systematic examination of the fire ha
...
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 19353
ISO/TC 199 Secretariat: DIN
Voting begins on: Voting terminates on:
2014-05-22 2014-10-22
Safety of machinery — Fire prevention and protection
Sécurité des machines — Prévention et protection contre l’incendie
ICS: 13.110
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for
Standardization (ISO), and processed under the ISO lead mode of collaboration
as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member
bodies for a parallel five month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments
received, will be submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
formal vote in CEN.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
committee secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
composition will be undertaken at publication stage.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 19353:2014(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 19353:2014(E)
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as
permitted under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract
from it may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means,
electronic, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 19353
Contents Page
Forew ord .iii
Introduction .iii
1 Scope .7
2 Normative references .7
3 Terms and definitions .7
4 Fire hazard .11
4.1 General .11
4.2 Combustible materials .11
4.3 Oxidizers .12
4.4 Ignition sources .12
5 Strategy for fire risk assessment and risk reduction .12
5.1 General .12
5.2 Determination of the limits of the machinery .14
5.3 Identification of fire hazards .14
5.4 Risk estimation .15
5.5 Risk evaluation .16
5.6 Risk reduction .17
6 Procedure for selection of complementary protective measures .19
6.1 General .19
6.2 Selection of the fire prevention and protection system in relation to the expected harm .20
7 Information for use .22
Annex A (informative) Examples of ignition sources .23
Annex B (informative) Examples of machines and their typical fire-related hazards .25
Annex C (informative) Example for the design of a fire suppression system integrated in
machinery .26
Annex D (informative) Example for the evaluation of fire risks of a machining centre for the
machining of metallic materials .27
Annex E (informative) Fire risk reduction measures .38
Bibliography .39
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 19353
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 19353 was prepared by Technical Committee ISO/TC 199, Safety of machinery, and by Technical
Committee CEN/TC 114, Safety of machinery in collaboration.
This second edition cancels and replaces the first edition which has been technically revised.
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 19353
Introduction
The safety of machinery against fire involves fire prevention and fire protection and fire-fighting. In general, as
shown in Annex D, these include technical, structural, organizational, fire suppression measures. Effective fire
safety of machinery can require the implementation of a single measure or a combination of measures.
Annex D gives an overview on fire risk reduction measures. This International Standard deals with the
technical measures shown in Figure 1.
Figure 1 — Protective measures dealt with in ISO 19353
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows.
a) Type-A standards (basis standards) give basic concepts, principle for design, and general aspects that
can be applied to machinery;
b) Type-B standards (generic safety standards) dealing with one or more safety aspect(s), or one or more
type(s) of safeguards that can be used across a wide range of machinery:
⎯ type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
⎯ type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hands controls, interlocking devices, pressure sensitive
devices, guards);
c) Type-C standards (machinery safety standards) dealing with detailed safety requirements for a particular
machine or group of machines.
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 19353
ISO 19353 is a type-B1 standard as stated in ISO 12100.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market
players with regard to machinery safety:
⎯ machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
⎯ health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance etc.)
⎯ machine users/employers (small, medium and large enterprises);
⎯ machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
⎯ service providers, e. g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
⎯ consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process
of this document.
In addition, this document is intended for standardization bodies elaborating type-C standards.
The requirements of this document can be supplemented or modified by a type-C standard.
For machines which are covered by the scope of a type-C standard and which have been designed and built
according to the requirements of that standard, the requirements of that type-C standard take precedence.
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 6 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 19353
Safety of machinery — Fire prevention and fire protection
1 Scope
This International Standard specifies methods of identification of the fire hazard resulting from machinery itself
and the methods for performance of a risk assessment.
This International Standard gives the basic concepts and methodology of technical measures for fire
prevention and protection to be taken during the design and construction of machinery according to the
intended use of the machine.
It provides guidelines for consideration in reducing the risk of machinery fires to acceptable levels through
machine design, risk assessment and operator instructions.
This International Standard is not applicable to:
⎯ mobile machinery;
⎯ machinery designed to contain controlled combustion processes (e.g. internal combustion engines,
furnaces), unless these processes can constitute the ignition source of a fire in other parts of the
machinery or outside of this;
⎯ potentially explosive atmospheres and explosion prevention and protection.
This document is not applicable to machinery or machinery components manufactured before the date of its
publication.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13849-1, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for
design
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100 and the following apply.
3.1
combustibility
property of a material capable of burning
Note 1 to entry: Accurate assessment of the combustibility characteristics of a material will depend on the operational
conditions of the machinery and the form and physical state of the material (e.g. gaseous, liquid or solid; solids chopped to
form shavings or dust, or not).
Note 2 to entry: On the basis of their combustibility, materials can be classified into non-combustible, hardly
combustible, combustible and easily combustible materials. It is important not to mix up combustibility on the one hand,
and flammability or ignitability on the other. Consequently, flash points and ignition points do not represent quantitative
measures of combustibility.
© ISO 2014 – All rights reserved
7
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 19353
3.2
combustible
capable of being ignited or burned
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.43]
3.3
combustion
exothermic reaction of a substance with an oxidizing agent
Note 1 to entry: Combustion generally emits fire effluent accompanied by flames and/or glowing
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.46]
3.4
damaging fire
fire which causes harm to people, buildings, machinery and/or environment
3.5
extinguishing opening
port in the machine housing, closed with a plug or flap which can be safely accessed with an extinguishing
device
Note 1 to entry: As extinguishing device, e.g. a hose or lance can be used.
3.6
fire
general term for self-supporting combustion which can occur as controlled combustion or uncontrolled
combustion
Note 1 to entry: Controlled combustion is deliberately arranged to provide an intended effect.
Note 2 to entry: Uncontrolled combustion is spreading uncontrolled in time and space.
Note 3 to entry: In case of a combustion control failure, controlled combustion can lead to uncontrolled combustion.
Note 4 to entry: The definition has been adjusted from ISO 13943:2008, 4.96 to 4.98.
3.7
fire alarm system
system which by the use of sensors detects the onset of fire and initiates a response
Note 1 to entry: Sensors can be designed to detect smoke, combustion gases, heat or flames.
3.8
fire extinguishing agent
agent which is appropriate to extinguish fire by cooling below ignition temperature and/or by reducing the
oxidizer level
Note 1 to entry: The extinguishing agent can be gaseous, liquid or solid. Common extinguishing agents include water,
carbon dioxide, nitrogen, argon, chemical powder or foam.
3.9
fire hazard
physical object or condition with a potential for an undesirable consequence from fire
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.112]
3.10
fire load
quantity of heat which can be released by the complete combustion of all the combustible materials in a
volume, including the facings of all bounding surfaces
Note 1 to entry: Fire load can be based on effective heat of combustion, gross heat combustion or net heat
combustion as required by the specifier.
© ISO 2014 – All rights reserved
8
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 19353
Note 2 to entry: The word "load" can be used to denote force or power or energy. In this context, it is used to denote
energy.
Note 3 to entry: The typical units are kilojoules (kJ) and megajoules (MJ)
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.114]
3.11
fire prevention
measures to prevent the outbreak of a fire and/or to limit its effects
[SOURCE: ISO 8421-1:1987, 1.21]
3.12
fire protection
measures such as design features, systems, equipment, buildings, or other structures to reduce danger to
persons and property by detecting, extinguishing or containing fires
[SOURCE: ISO 8421-1:1987, 1.23, modified — "measures such as" added to the original definition]]
3.13
fire risk
probability of a fire combined with a quantified measure of its consequence
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.124]
3.14
fire suppression system
technical system to fight a fire and to reduce the damaging effects of flames and heat
Note 1 to entry: Additional devices might be required to extinguish the fire.
3.15
flame
rapid, self-sustaining, sub-sonic propagation of combustion in a gaseous medium, usually with emission of
light
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.133]
3.16
flame retardant
substance added or treatment applied to a material in order to suppress or delay the appearance of a flame
and/or reduce its propagation rate
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.139, modified — Note has been deleted and ".the flame-spread rate" replaced
with "its propagation rate".]
3.17
flammability
ability of a material or product to burn with a flame under specified conditions
Note 1 to entry: Accurate assessment of the ignition characteristics of material will depend on the operational
conditions of the machinery.
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.151]
3.18
glow
glowing combustion
combustion of a material in the solid phase without flame but with emission of light from the combustion zone
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.169, modified — "glow" has been introduced as the preferred term]
© ISO 2014 – All rights reserved
9
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 19353
3.19
ignition
initiation of combustion
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.187, modified — Deprecated synonymous term "sustained ignition" deleted.]
3.20
ignition energy
energy necessary to initiate combustion
3.21
ignition source
source of energy that initiates combustion
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.189]
3.22
low-emission metalworking fluid
metalworking fluid composed of low-evaporation base media and anti-mist additives
Note 1 to entry: Low-evaporation base media are base oils consisting of low-evaporation mineral oils, synthetic esters
and/or special liquids.
3.23
overheating
uncontrolled temperature increase
3.24
pre-fire alarm system
system which detects conditions that can lead to the potential onset of fire and initiates a response
Note 1 to entry: A response can be a trigger of an alarm signal or can initiate an automatic reaction.
Note 2 to entry: Sensors for these systems can detect heat due to friction, hot surfaces, loss of inerting, abnormal
changes of gas concentrations, failure of lubrication or cooling supply etc.
3.25
required performance level
PLr
performance level (PL) applied in order to achieve the required risk reduction for each safety function
[SOURCE: ISO 13849-1:2006, 3.1.24 modified — Reference on Figures 2 and A.1 deleted]
3.26
safety component
component of the machinery, provided that it is not interchangeable equipment, which fulfils a safety function
when in use and the failure or malfunctioning of which endangers the safety or health of exposed persons
3.27
self-heating
rise in temperature in a material resulting from an exothermic reaction within the material
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.287]
3.28
self-ignition
spontaneous ignition resulting from self-heating
3.29
smoke
visible part of fire effluent
Note 1 to entry: For definition of fire effluent see ISO 13943:2008, 4.105.
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.293 – modified, Note 1 to entry added.]
© ISO 2014 – All rights reserved
10
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 19353
4 Fire hazard
4.1 General
A fire hazard occurs if combustible materials (fuel), oxidizer (oxygen) and ignition energy (heat) are available
in sufficient quantities at the same place and at the same time. A fire is an interaction of these three
components in the form of an uninhibited chemical reaction (see Figure 2).
A fire can be prevented or suppressed by controlling or removing one or more of the components of the fire
tetrahedron.
Certain materials are inherently unstable, extraordinary oxidizers or capable of self-heating. This affects the
fire hazard.
Variation in oxygen concentration (e.g. oxygen enrichment) can also affect the fire hazard.
The fire hazard can arise from the material processed, used or released by the machinery, from materials in
the vicinity of the machinery, or from materials used in the construction of the machinery.
NOTE An explosion hazard can exist in addition to the fire hazard.
Key
1 heat 3 fuel
2 oxygen 4 uninhibited chemical chain reaction
Figure 2— Fire tetrahedron
4.2 Combustible materials
It shall be determined whether combustible materials exist or can exist and in what quantity and distribution.
Combustible materials can occur as solids, liquids or gases.
The ease of combustion of materials is affected by the size, shape and deposition of the materials. For
example, small pieces of a material loosely collected together can be more easily ignited than a large piece of
that material. Also the combination of materials can have an influence on the ignitability and the burning
behaviour.
Consideration shall be given as to whether the properties of the materials can change over time or with use.
Such changes can include the possibility of decomposition of the material releasing combustible gases and
vapours. This can lead to an increased fire hazard.
© ISO 2014 – All rights reserved
11
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 19353
4.3 Oxidizers
In assessing the fire hazard, the existence and quantity of fire supporting substances, e.g. oxygen producing
substances and the probability of their occurrence shall be determined. The most common oxidizer is air. But
there are other oxidizers which support combustion, for example, potassium nitrate (KNO ), potassium
3
permanganate (KMnO ), perchloric acid (HClO ), hydrogen peroxide (H O ), nitrous oxide (N O).
4 4 2 2 2
4.4 Ignition sources
It shall be determined which ignition sources exist or can occur.
Possible ignition sources can arise due to the influence of:
a) heat energy,
b) electrical energy,
c) mechanical energy, and/or
d) chemical energy.
NOTE See Annex A for examples of ignition sources and Annex B for examples of machines and their typical fire
related hazards.
5 Strategy for fire risk assessment and risk reduction
5.1 General
Fire risk assessment comprises a series of logical steps that allow systematic examination of fire hazards
according to the procedures outlined in ISO 12100. Fire risk assessment includes the following sequential
phases:
⎯ Fire risk analysis, comprising
1) determination of the limits of the machinery (see 5.2),
2) identification of fire hazards (see 5.3),
3) risk estimation (see 5.4),
⎯ risk evaluation,
When deemed necessary risk evaluation is followed by risk reduction.
In planning fire prevention and protection measures, normal operating conditions including start-up and
standstill procedures as well as possible technical failures and reasonably foreseeable misuse shall be taken
into account.
The fire risk analysis shall be repeated as an iterative process until the risk of a fire occurrence has been
adequately reduced. Risk analysis judgments shall be supported by a qualitative or, where appropriate,
quantitative estimate of the risk associated with the hazards present on the machinery. See Figure 3.
© ISO 2014 – All rights reserved
12
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 19353
a
The first time the question is asked, it is answered by the result of the initial risk assessment
b
If the applied risk reduction generates other hazards than fire hazards, risk reduction methods according to ISO 12100
shall be applied.
Figure 3 – Schematic representation of fire risk reduction process including iterative three-step
method (adopted from ISO 12100)
© ISO 2014 – All rights reserved
13
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/DIS 19353
5.2 Determination of the limits of the machinery
Risk assessment shall include determination of the limits of the machinery, taking into account the phases of
the machinery life that can involve fire hazards.
Examples of machine limits that are useful in fire risk assessment are:
⎯ Intended use and reasonably foreseeable misuse of the machine;
⎯ properties of materials processed by the machine;
⎯ machine operating modes;
⎯ anticipated levels of training, experience or ability of the machine operators, maintenance personnel, and
where appropriate the general public;
⎯ the level of awareness of fire hazards by those persons likely to be exposed to the fire hazards;
⎯ the anticipated life of the machine and its components and the impact of aging with respect to creation of
fire hazards;
⎯ recommended service intervals;
⎯ housekeeping and level of cleanliness as potential contributors to a fire hazard;
⎯ the environment, the machine is expected to be operated in (e.g. dry and dusty, wet, hot, cold conditions)
5.3 Identification of fire hazards
Following determination of the limits of the machinery reasonably foreseeable fire hazards shall be identified,
taking into consideration the phases of machinery life in which a fire hazard can be present.
NOTE See Clause 4 for a general discussion on the nature of fire hazards.
All reasonably foreseeable fire hazards associated with the various uses of the machine shall be identified.
Determination of fire scenarios according to fire loads and ignition sources and estimation of the fire risk
requires a sequence of logical steps allowing systematic examination of the fire hazards arising from the
machinery and/or the work process according to the procedures outlined in ISO 12100. See Figure 3.
Identification of fire hazards shall include the following steps:
⎯ intended operational conditions,
⎯ identification of combustible and/or flammable materials that are related to the fire hazard
(all materials involved in the machine and process, including raw and process materials),
⎯ evaluation of their ignitability, flammability, combustibility, fire supporting effect and toxic issues,
⎯ estimation of the fire load based on the main combustible materials (fuel),
⎯ identification of all possible ignition sources (e.g. heat) that can contribute to an ignition event,
⎯ identification of fire scenarios according to fire loads and ignition sources: all reasonably foreseeable
scenarios that can lead to an ignition of the combustible and flammable materials, including scenarios
brought about by human errors such as exchange of substances, improper operation of the machine, or
improper maintenance.
© ISO 2014 – All rights reserved
14
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/DIS 19353
Figure — Hazard identification
5.4 Risk estimation
Once the fire hazards (fire scenarios) have been identified, the risk of occurrence of a fire shall be determined
by estimation. Risk estimation provides information required for the risk evaluation, which in turn allows
judgments to be made about whether or not risk reduction is required. Risk estimation depends on the
existence of a fire hazard, the frequency at which the machine is exposed to the fire hazard; the probability of
a fire occurring once exposure to hazard is present, and the degree of the possible harm.
The hazard can be identified according to the fire loads and ignition sources (see Figure 4).
The risk related to the fire hazard is a function of the severity of harm that can result from the fire hazard and
the probability of occurrence of that harm. Risk estimation can be carried out by means of a risk graph (see
Figure 5) or equivalent methodology (see ISO/TR 14121-2).
© ISO 2014 – All rights reserved
15
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/DIS 19353
Key
Risk parameters:
S1 slight severity of injury (normally reversible)
S2 serious severity of injury (normally irreversible or death)
F1 frequency seldom to less often and/or short exposure time to hazard
F2 frequency often to continuous and/or long exposure time to hazard
P1 possibility of avoiding hazard or limiting harm given under specific conditions
P2 avoiding hazard or limiting harm scarcely possible
Figure — Estimation of the risk level
Analysis of fire hazards shall include consideration of the following elements:
⎯ the frequency that the machine is exposed to the fire hazard;
⎯ information for use regarding fire preventive measures (e.g. operating instructions; signs on the machine);
⎯ the likelihood that the machine operator will recognize a fire hazard and take intervention steps to
eliminate or reduce the possibility of a fire;
⎯ the likelihood that once an ignition takes place the fire can be detected by the operator or a sensor at an
early stage;
⎯ the extent of machine damage;
⎯ the potential for operator or bystander injury and the most likely severity of such injury;
⎯ the level of training of the equipmen
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 19353
Deuxième édition
2015-12-15
Sécurité des machines — Prévention
et protection contre l’incendie
Safety of machinery — Fire prevention and fire protection
Numéro de référence
ISO 19353:2015(F)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 19353:2015(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 19353:2015(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Dangers d’incendie. 5
4.1 Généralités . 5
4.2 Matériaux combustibles . 6
4.3 Comburants . 6
4.4 Sources d’allumage . 6
5 Stratégie d’appréciation et de réduction du risque d’incendie . 7
5.1 Généralités . 7
5.2 Détermination des limites de la machine . 8
5.3 Identification des dangers d’incendie . 9
5.4 Estimation du risque .10
5.5 Évaluation du risque .11
5.6 Réduction du risque .12
5.6.1 Généralités .12
5.6.2 Mesures de prévention intrinsèque .12
5.6.3 Protection .13
5.6.4 Mesures de prévention complémentaires.14
6 Procédure de sélection des mesures de prévention complémentaires .15
6.1 Généralités .15
6.1.1 Utilisation de la procédure .15
6.1.2 Détermination du niveau de risque résiduel .15
6.1.3 Spécification des exigences pour le choix du système de détection
d’incendie et de lutte contre l’incendie .15
6.1.4 Spécification des exigences de sécurité et de performance .15
6.1.5 Sélection des éléments du système et de l’agent extincteur approprié .15
6.1.6 Décision concernant la nécessité d’autres mesures de
prévention complémentaires .15
6.1.7 Validation .16
6.2 Choix du système de prévention et de protection contre l’incendie en fonction du
niveau de risque redouté .16
6.2.1 Généralités .16
6.2.2 Blessures des personnes .16
6.2.3 Considérations relatives à la sécurité .16
6.2.4 Choix des éléments du système .17
6.2.5 Choix de l’agent extincteur .17
6.2.6 Validation .18
7 Informations pour l’utilisation .18
Annexe A (informative) Exemples de sources d’allumage .20
Annexe B (informative) Exemples de machines et de leurs dangers types liés au feu .22
Annexe C (informative) Exemple de conception d’un système de lutte contre l’incendie
intégré à la machine .23
Annexe D (informative) Exemple d’estimation et de réduction du risque d’un centre
d’usinage de matériaux métalliques .24
Annexe E (informative) Mesures de réduction du risque d’incendie .35
Bibliographie .36
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 19353:2015(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer
un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 199, Sécurité des machines.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 19353:2005) dont elle constitue
une révision technique.
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 19353:2015(F)
Introduction
La sécurité des machines contre l’incendie implique la prévention, la protection et la lutte contre
l’incendie. En général, tel que montré à l’Annexe E, cela comprend des mesures techniques, structurelles,
organisationnelles et de lutte contre l’incendie. La sécurité effective des machines contre l’incendie peut
nécessiter la mise en œuvre d’une seule mesure ou d’une combinaison de mesures.
L’Annexe E fournit un aperçu des mesures de réduction du risque d’incendie. La présente Norme
internationale traite des mesures techniques indiquées à la Figure 1.
Figure 1 — Mesures de prévention traitées dans l’ISO 19353
La structure des normes de sécurité dans le domaine des machines est comme suit:
a) normes de type A (normes fondamentales de sécurité), contenant des notions fondamentales, des
principes de conception et des aspects généraux relatifs aux machines;
b) normes de type B (normes génériques de sécurité), traitant d’un aspect de la sécurité ou d’un
moyen de protection valable pour une large gamme de machines:
— normes de type B1, traitant d’aspects particuliers de la sécurité (par exemple distances de
sécurité, température superficielle, bruit);
— normes de type B2, traitant de moyens de protection (par exemple commandes bimanuelles,
dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles à la pression, protecteurs);
c) normes de type C (normes de sécurité par catégorie de machines), traitant des exigences de
sécurité détaillées s’appliquant à une machine particulière ou à un groupe de machines particulier.
L’ISO 19553 est une norme de type B1, telle que mentionnée dans l’ISO 12100.
© ISO 2015 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 19353:2015(F)
Le présent document concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants, représentant
les acteurs du marché dans le domaine de la sécurité des machines:
— fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— organismes de santé et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des risques
professionnels, surveillance du marché, etc.);
— utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— utilisateurs de machines/salariés (par exemple syndicats de salariés, organisations représentant
des personnes ayant des besoins particuliers);
— prestataires de services, par exemple sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer au processus
d’élaboration du présent document.
De plus, le présent document est destiné aux organismes de normalisation élaborant des normes de type C.
Les exigences du présent document peuvent être complétées ou modifiées par une norme de type C.
Pour les machines qui sont couvertes par le domaine d’application d’une norme de type C et qui ont
été conçues et fabriquées conformément aux exigences de cette norme, les exigences de la norme de
type C prévalent.
vi © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 19353:2015(F)
Sécurité des machines — Prévention et protection contre
l’incendie
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les méthodes d’identification du danger d’incendie provenant
des machines ainsi que les méthodes permettant de réaliser une appréciation du risque.
Elle donne les concepts de base et la méthodologie des mesures de protection à prendre pour la prévention
et la protection contre l’incendie lors de la conception et de la construction des machines. Les mesures
prennent en compte l’utilisation prévue et le mauvais usage raisonnablement prévisible de la machine.
Elle fournit des lignes directrices à prendre en compte pour réduire le risque d’incendie des machines
à des niveaux acceptables par la conception des machines, l’appréciation du risque et des instructions
pour les opérateurs.
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux:
— machines mobiles;
— machines conçues pour maîtriser des procédés de combustion contrôlée (par exemple moteurs à
combustion interne, fours), à moins que ces procédés ne puissent constituer une source d’allumage
d’un incendie dans d’autres parties de la machine ou en dehors de celle-ci;
— machines utilisées dans des atmosphères explosibles et à la prévention et la protection contre
l’explosion, et
— systèmes de détection et de lutte contre l’incendie intégrés aux systèmes de sécurité d’incendie
des immeubles.
Elle ne s’applique pas non plus aux machines ou composants de machine fabriqués avant sa date de
publication.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document
et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 13849-1, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatifs à la sécurité — Partie 1:
Principes généraux de conception
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12100 ainsi que les
suivants s’appliquent.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 19353:2015(F)
3.1
combustibilité
propriété d’un matériau susceptible de brûler
Note 1 à l’article: Une évaluation précise des caractéristiques de combustibilité d’un matériau dépend des
conditions de fonctionnement des machines et de l’état physique du matériau (par exemple gazeux, liquide ou
solide; solides coupés formant ou non des copeaux ou des poussières).
Note 2 à l’article: Selon leur combustibilité, les matériaux peuvent être classés en tant que matériaux non
combustibles, difficilement combustibles, combustibles et facilement combustibles. Il est important de ne pas
confondre combustibilité, d’une part, et inflammabilité ou allumabilité, d’autre part. Par conséquent, les points
d’éclair et les points d’allumage ne représentent pas des mesures quantitatives de la combustibilité.
3.2
combustible
susceptible d’être allumé et de brûler
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.43]
3.3
combustion
réaction exothermique d’une substance avec un comburant
Note 1 à l’article: Cette combustion émet généralement des effluents du feu accompagnés de flammes et/ou
d’incandescence.
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.46]
3.4
incendie destructeur
incendie qui cause des dommages aux personnes, aux bâtiments, aux machines et/ou à l’environnement
3.5
orifice d’extinction
orifice dans l’enveloppe de la machine, fermé par un bouchon ou un volet, accessible en toute sécurité
avec un dispositif d’extinction
Note 1 à l’article: Un tuyau ou une lance, par exemple, peut être utilisé(e) comme dispositif d’extinction.
3.6
feu
terme désignant une combustion auto-entretenue pouvant aussi bien être une combustion
contrôlée qu’une combustion non contrôlée
Note 1 à l’article: Une combustion contrôlée est délibérément assurée pour obtenir un effet prévu.
Note 2 à l’article: Une combustion non contrôlée se développe sans contrôle dans le temps et dans l’espace.
Note 3 à l’article: En cas de défaillance dans le contrôle d’une combustion, une combustion contrôlée peut se
transformer en combustion non contrôlée.
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.96 à 4.98, modifié.]
3.7
système d’alarme incendie
système qui, à l’aide de capteurs, détecte l’apparition d’un feu et déclenche une action
Note 1 à l’article: Les capteurs peuvent être conçus pour détecter la fumée, les gaz de combustion, la chaleur
ou les flammes.
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 19353:2015(F)
3.8
agent extincteur
agent approprié pour éteindre un feu par refroidissement au-dessous de la température d’allumage
et/ou réduction du niveau de comburant
Note 1 à l’article: L’agent extincteur peut être gazeux, liquide ou solide. Les agents extincteurs courants comprennent
l’eau, le dioxyde de carbone, l’azote, l’argon et des substances chimiques sous forme de poudre ou de mousse.
3.9
danger d’incendie
objet physique ou condition susceptible d’entraîner des conséquences non souhaitables causées par un
incendie
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.112]
3.10
charge calorifique
quantité de chaleur susceptible d’être produite par la combustion complète de tous les matériaux
combustibles contenus dans un volume, y compris les revêtements de toutes les surfaces périphériques
Note 1 à l’article: La charge calorifique peut être établie à partir de la chaleur effective de combustion, du pouvoir
calorifique supérieur ou du pouvoir calorifique inférieur à la demande du prescripteur.
Note 2 à l’article: Le mot «charge» peut être utilisé pour désigner la force, la puissance ou l’énergie. Dans ce
contexte, il est utilisé pour désigner l’énergie.
Note 3 à l’article: Elle est exprimée en kilojoules (kJ) ou en mégajoules (MJ).
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.114]
3.11
prévention contre l’incendie
mesures destinées à empêcher l’éclosion d’un incendie et/ou à en limiter les effets
[SOURCE: ISO 8421-1:1987, 1.21]
3.12
protection contre l’incendie
mesures telles que les éléments de conception, systèmes, équipements, bâtiments ou autres
constructions utilisés pour diminuer le danger envers les personnes et les biens par détection,
extinction ou confinement des foyers d’incendie
[SOURCE: ISO 8421-1:1987, 1.23, modifiée — «mesures telles que» a été ajouté par rapport à la
définition initiale]
3.13
risque d’incendie
combinaison entre la probabilité qu’un incendie se produise et les conséquences particulières
quantifiées qui en découlent
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.124]
3.14
système de lutte contre l’incendie
système technique pour lutter contre un incendie et réduire les effets destructeurs des flammes et
de la chaleur
Note 1 à l’article: Des dispositifs supplémentaires peuvent être requis pour éteindre l’incendie.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 19353:2015(F)
3.15
flamme
propagation subsonique, auto-entretenue et rapide de la combustion dans un milieu gazeux,
généralement accompagnée d’une émission de lumière
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.133]
3.16
retardateur de flamme
substance ajoutée ou traitement appliqué à un matériau pour supprimer ou retarder l’apparition de
flammes et/ou diminuer sa vitesse de propagation
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.139, modifiée — La Note a été supprimée et «la vitesse de propagation des
flammes» a été remplacé par «sa vitesse de propagation».]
3.17
inflammabilité
aptitude d’un matériau ou d’un produit à brûler avec flamme dans des conditions spécifiées
Note 1 à l’article: Une évaluation précise des caractéristiques d’inflammabilité d’un matériau dépend des
conditions de fonctionnement des machines.
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.151 modifié — La Note 1 à l’article a été ajoutée.]
3.18
combustion incandescente
combustion d’un matériau en phase solide, sans flamme mais avec émission de lumière émanant de la
zone de combustion
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.169, modifiée — dans la version anglaise, «glow» a été introduit comme
terme préférentiel]
3.19
allumabilité
cas d’allumage
mesure de la facilité de combustion avec laquelle un spécimen test peut être allumé, sous des
conditions spécifiques
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.182, modifiée — Suppression du renvoi]
3.20
allumage
amorçage de la combustion
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.187, modifiée — Suppression du synonyme déconseillé « allumage
persistant »]
3.21
énergie d’allumage
énergie nécessaire pour déclencher la combustion
3.22
source d’allumage
source d’énergie qui provoque une combustion
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.189]
4 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 19353:2015(F)
3.23
fluide à faible émission employé pour le travail des métaux
fluide pour le travail des métaux, composé de milieux de base à faible évaporation et d’additifs anti-
vaporisation
Note 1 à l’article: Les milieux de base à faible évaporation sont des huiles de base constituées d’huiles minérales à
faible évaporation, d’esters synthétiques et/ou de liquides spéciaux.
3.24
surchauffe
augmentation incontrôlée de la température
3.25
système avertisseur de danger d’incendie
système qui détecte les conditions pouvant potentiellement conduire à l’apparition d’un feu et
déclenche une action
Note 1 à l’article: L’action peut être le déclenchement d’un signal d’alarme ou d’une réaction automatique.
Note 2 à l’article: Les capteurs de ces systèmes peuvent détecter la chaleur due au frottement, à des surfaces
chaudes, à une perte d’inertage, à des variations anormales des concentrations de gaz, à une défaillance de
l’alimentation de lubrification ou de refroidissement, etc.
3.26
niveau de performance requis
PLr
niveau de performance (PL) permettant d’atteindre la réduction du risque requise pour chaque
fonction de sécurité
[SOURCE: ISO 13849-1:2006, 3.1.24 modifiée — Suppression des renvois.]
3.27
autoéchauffement
élévation de la température d’un matériau due à une réaction exothermique interne
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.287]
3.28
autoallumage
allumage spontané résultant d’un autoéchauffement
3.29
fumée
partie visible des effluents du feu
Note 1 à l’article: Pour la définition de «effluents du feu», voir l’ISO 13943:2008, 4.105.
[SOURCE: ISO 13943:2008, 4.293, modifiée ― ajout de la Note 1 à l’article.]
4 Dangers d’incendie
4.1 Généralités
Un danger d’incendie existe lorsque des matériaux combustibles (combustible), un comburant (oxygène)
et une énergie d’allumage (chaleur) se trouvent en quantités suffisantes au même endroit et au même
moment. Un incendie est une interaction entre ces trois éléments sous la forme d’une réaction chimique
non stabilisée (voir Figure 2).
Un incendie peut être empêché ou supprimé en contrôlant ou éliminant un ou plusieurs des éléments du
tétraèdre du feu.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 19353:2015(F)
Certains matériaux sont fondamentalement instables ou constituent des comburants exceptionnels, ou
sont capables d’autoéchauffement. Ceci affecte évidemment le danger d’incendie.
Les variations de concentrations en oxygène (par exemple enrichissement en oxygène) peuvent
également affecter le danger d’incendie.
Le danger d’incendie peut résulter de matériaux traités, utilisés ou dégagés par les machines, de
matériaux situés à proximité des machines ou encore de matériaux de construction des machines.
NOTE Outre le danger d’incendie, un danger d’explosion peut exister.
Légende
1 chaleur 3 combustible
2 oxygène 4 réaction chimique en chaîne non stabilisée
Figure 2 — Tétraèdre du feu
4.2 Matériaux combustibles
L’existence éventuelle, la quantité et le mode de distribution des matériaux combustibles doivent être
déterminés. Les matériaux combustibles peuvent se présenter sous forme solide, liquide ou gazeuse.
La facilité de combustion des matériaux est affectée par la taille, la forme et l’emplacement des matériaux.
Par exemple, de petites pièces disséminées d’un matériau peuvent prendre feu plus facilement qu’une
grosse pièce de ce matériau. De même, une combinaison de matériaux peut affecter leur allumabilité et
le comportement de leur combustion.
Il faut intégrer, le cas échéant, que les propriétés des matériaux peuvent varier dans le temps ou en fonction
de leur utilisation. De tels changements peuvent inclure la possibilité de décomposition du matériau avec
dégagement de gaz et de vapeurs combustibles. Cela peut engendrer un danger d’incendie aggravé.
4.3 Comburants
Dans le cadre de l’appréciation du risque d’incendie, on doit déterminer l’existence et la quantité de
substances susceptibles de suralimenter un feu en agent comburant, par exemple des substances
produisant de l’oxygène, ainsi que la probabilité de leur présence. L’air est le comburant le plus courant,
mais il existe d’autres comburants qui favorisent la combustion, par exemple le nitrate de potassium
(KNO ), le permanganate de potassium (KMnO ), l’acide perchlorique (HClO ), le peroxyde d’hydrogène
3 4 4
(H O ) et le protoxyde d’azote (N O).
2 2 2
4.4 Sources d’allumage
Les sources d’allumage existantes ou potentielles doivent être déterminées.
6 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 19353:2015(F)
Des sources d’allumage potentielles peuvent survenir en raison
a) d’une énergie thermique,
b) d’une énergie électrique,
c) d’une énergie électrique, et/ou
d) d’une énergie chimique.
NOTE Voir l’Annexe A pour des exemples de sources d’allumage et l’Annexe B pour des exemples de machines
et de leurs dangers types liés au feu.
5 Stratégie d’appréciation et de réduction du risque d’incendie
5.1 Généralités
L’appréciation du risque d’incendie comprend une série d’étapes logiques permettant l’examen
systématique des dangers d’incendie selon les procédures décrites dans l’ISO 12100. L’appréciation du
risque d’incendie comprend les phases séquentielles suivantes:
a) l’analyse du risque d’incendie, comprenant
1) la détermination des limites de la machine (voir 5.2),
2) l’identification des dangers d’incendie (voir 5.3), et
3) l’estimation du risque (voir 5.4), et
b) l’évaluation du risque.
Lorsque cela est jugé nécessaire, l’évaluation du risque est suivie d’une réduction du risque.
Les conditions normales de fonctionnement, y compris les procédures de mise en marche et d’arrêt et
les défaillances techniqu
...
PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 19353
ISO/TC 199 Secrétariat: DIN
Début de vote: Vote clos le:
2014-05-22 2014-10-22
Sécurité des machines — Prévention et protection contre
l’incendie
Safety of machinery — Fire prevention and protection
ICS: 13.110
TRAITEMENT PARRALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l’Organisation internationale de
normalisation (ISO) et soumis selon le mode de collaboration sous la direction
de l’ISO, tel que défini dans l’Accord de Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l’ISO et
aux comités membres du CEN pour enquête de cinq mois.
En cas d’acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC reçues, sera soumis en parallèle à un vote d’approbation de deux mois au sein de
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
l’ISO et à un vote formel au sein du CEN.
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu’il est
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
parvenu du secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
texte sera effectué au Secrétariat central de l’ISO au stade de publication.
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 19353:2014(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 19353:2014(F)
Notice de droit d’auteur
Ce document de l’ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d’auteur
de l’ISO. Sauf autorisé par les lois en matière de droits d’auteur du pays utilisateur, aucune partie de
ce projet ISO ne peut être reproduite, enregistrée dans un système d’extraction ou transmise sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie,
les enregistrements ou autres, sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d’autorisation de reproduction doivent être envoyées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au
comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 19353
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Danger d'incendie . 5
4.1 Généralités . 5
4.2 Matériaux combustibles. 6
4.3 Comburants . 6
4.4 Sources d'allumage . 6
5 Stratégie d'appréciation et de réduction du risque d'incendie . 7
5.1 Généralités . 7
5.2 Détermination des limites de la machine . 9
5.3 Identification des dangers d'incendie . 9
5.4 Estimation du risque . 10
5.5 Évaluation du risque . 11
5.6 Réduction du risque . 12
6 Procédure de sélection des mesures de prévention complémentaires . 14
6.1 Généralités . 14
6.2 Choix du système de prévention et de protection contre l'incendie en fonction du
dommage redouté . 15
7 Informations pour l'utilisation . 17
Annexe A (informative) Exemples de sources d'allumage . 19
Annexe B (informative) Exemples de machines et de leurs dangers types liés au feu . 21
Annexe C (informative) Exemple de conception d'un système de lutte contre l'incendie intégré à
la machine . 22
Annexe D (informative) Exemple d'évaluation des risques d'incendie d'un centre d'usinage de
matériaux métalliques . 23
Annexe E (informative) Mesures de réduction du risque d'incendie . 35
Bibliographie . 36
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 19353
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/IEC,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 19353 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 199, Sécurité des machines, et par le comité
technique CEN/TC 114, Sécurité des machines en collaboration.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition, qui a fait l'objet d'une révision technique.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 19353
Introduction
La sécurité des machines contre l'incendie implique la prévention, la protection et la lutte contre l'incendie. En
général, tel que montré à l'Annexe D, cela comprend des mesures techniques, structurelles,
organisationnelles et de lutte contre l'incendie. La sécurité effective des machines contre l'incendie peut
nécessiter la mise en œuvre d'une seule mesure ou d'une combinaison de mesures.
L'Annexe D donne un aperçu des mesures de réduction du risque d'incendie. La présente Norme
internationale traite des mesures techniques indiquées à la Figure 1.
Figure 1 — Mesures de prévention traitées dans l'ISO 19353
La structure des normes de sécurité dans le domaine des machines est comme suit :
a) normes de type A (normes fondamentales de sécurité), contenant des notions fondamentales, des
principes de conception et des aspects généraux relatifs aux machines ;
b) normes de type B (normes génériques de sécurité), traitant d'un aspect de la sécurité ou d'un moyen de
protection valable pour une large gamme de machines :
normes de type B1, traitant d'aspects particuliers de la sécurité (par exemple distances de sécurité,
température superficielle, bruit) ;
© ISO 2014 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 19353
normes de type B2, traitant de moyens de protection (par exemple commandes bimanuelles,
dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles à la pression, protecteurs) ;
c) normes de type C (normes de sécurité par catégorie de machines), traitant des exigences de sécurité
détaillées s'appliquant à une machine particulière ou à un groupe de machines particulier.
L'ISO 19553 est une norme de type B1, telle que mentionnée dans l'ISO 12100.
Le présent document concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants, représentant les
acteurs du marché dans le domaine de la sécurité des machines :
fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises) ;
organismes de santé et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des risques
professionnels, surveillance du marché, etc.) ;
utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises) ;
utilisateurs de machines/salariés (par exemple syndicats de salariés, organisations représentant des
personnes ayant des besoins particuliers) ;
prestataires de services, par exemple sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises) ;
consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer au processus
d'élaboration du présent document.
De plus, le présent document est destiné aux organismes de normalisation élaborant des normes de type C.
Les exigences du présent document peuvent être complétées ou modifiées par une norme de type C.
Pour les machines qui sont couvertes par le domaine d'application d'une norme de type C et qui ont été
conçues et fabriquées conformément aux exigences de cette norme, les exigences de la norme de type C
prévalent.
vi © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 19353
Sécurité des machines — Prévention et protection contre
l'incendie
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les méthodes d'identification du danger d'incendie provenant des
machines elles-mêmes ainsi que les méthodes permettant de réaliser une appréciation du risque.
La présente Norme internationale donne les concepts de base et la méthodologie des mesures techniques à
prendre pour la prévention et la protection contre l'incendie lors de la conception et de la construction des
machines en fonction de l'utilisation prévue de la machine.
Elle fournit des lignes directrices à prendre en compte pour réduire le risque d'incendie des machines à des
niveaux acceptables par la conception des machines, l’appréciation du risque et des instructions pour les
opérateurs.
La présente Norme internationale ne s'applique pas aux :
machines mobiles ;
machines conçues pour maîtriser des procédés de combustion contrôlée (par exemple moteurs à
combustion interne, fours), à moins que ces procédés ne puissent constituer une source d'allumage d'un
incendie dans d'autres parties de la machine ou en dehors de celle-ci ;
atmosphères explosibles et à la prévention et la protection contre l'explosion.
Le présent document ne s'applique pas aux machines ou composants de machine fabriqués avant sa date de
publication.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document et
sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 13849-1, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatifs à la sécurité — Partie 1 :
Principes généraux de conception
© ISO 2014 – Tous droits réservés
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 19353
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12100 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
combustibilité
propriété d'un matériau susceptible de brûler
Note 1 à l'article : Une évaluation précise des caractéristiques de combustibilité d'un matériau dépend des conditions de
fonctionnement des machines et de l'état physique du matériau (par exemple gazeux, liquide ou solide ; solides coupés
formant ou non des copeaux ou des poussières).
Note 2 à l'article : Selon leur combustibilité, les matériaux peuvent être classés en tant que matériaux non combustibles,
difficilement combustibles, combustibles et facilement combustibles. Il est important de ne pas confondre combustibilité,
d'une part, et inflammabilité ou allumabilité, d'autre part. Par conséquent, les points d'éclair et les points d'allumage ne
représentent pas des mesures quantitatives de la combustibilité.
3.2
combustible
susceptible d'être allumé et de brûler
[SOURCE : ISO 13943:2008, 4.43]
3.3
combustion
réaction exothermique d'une substance avec un comburant
Note 1 à l'article : Cette combustion émet généralement des effluents du feu accompagnés de flammes et/ou
d'incandescence.
[SOURCE : ISO 13943:2008, 4.46]
3.4
incendie destructeur
incendie qui cause des dommages aux personnes, aux bâtiments, aux machines et/ou à l'environnement
3.5
orifice d'extinction
orifice dans l'enveloppe de la machine, fermé par un bouchon ou un volet, accessible en toute sécurité avec
un dispositif d'extinction
Note 1 à l'article : Un tuyau ou une lance, par exemple, peut être utilisé(e) comme dispositif d'extinction.
3.6
feu
terme général désignant une combustion auto-entretenue pouvant aussi bien être une combustion contrôlée
qu'une combustion non contrôlée
Note 1 à l'article : Une combustion contrôlée est délibérément assurée pour obtenir un effet prévu.
Note 2 à l'article : Une combustion non contrôlée se développe sans contrôle dans le temps et dans l'espace.
Note 3 à l'article : En cas de défaillance dans le contrôle d'une combustion, une combustion contrôlée peut se
transformer en combustion non contrôlée.
Note 4 à l'article : La définition a été adaptée de l'ISO 13943:2008, 4.96 et 4.98.
3.7
système d'alarme incendie
système qui, à l'aide de capteurs, détecte l'apparition d'un feu et déclenche une action
Note 1 à l'article : Les capteurs peuvent être conçus pour détecter la fumée, les gaz de combustion, la chaleur ou les
flammes.
© ISO 2014 – Tous droits réservés
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 19353
3.8
agent extincteur
agent approprié pour éteindre un feu par refroidissement au-dessous de la température d'allumage et/ou
réduction du niveau de comburant
Note 1 à l'article : L'agent extincteur peut être gazeux, liquide ou solide. Les agents extincteurs courants comprennent
l'eau, le dioxyde de carbone, l'azote, l'argon et des substances chimiques sous forme de poudre ou de mousse.
3.9
danger d'incendie
objet physique ou condition susceptible d'entraîner des conséquences non souhaitables causées par un
incendie
[SOURCE : ISO 13943:2008, 4.112]
3.10
charge calorifique
quantité de chaleur susceptible d'être produite par la combustion complète de tous les matériaux
combustibles contenus dans un volume, y compris les revêtements de toutes les surfaces périphériques
Note 1 à l'article : La charge calorifique peut être établie à partir de la chaleur effective de combustion, du pouvoir
calorifique supérieur ou du pouvoir calorifique inférieur à la demande du prescripteur.
Note 2 à l'article : Le mot « charge » peut être utilisé pour désigner la force, la puissance ou l'énergie. Dans ce contexte,
il est utilisé pour désigner l'énergie.
Note 3 à l'article : Elle est exprimée en kilojoules (kJ) ou en mégajoules (MJ).
[SOURCE : ISO 13943:2008, 4.114]
3.11
prévention contre l'incendie
mesures destinées à empêcher l'éclosion d'un incendie et/ou à en limiter les effets
[SOURCE : ISO 8421-1:1987, 1.21]
3.12
protection contre l'incendie
mesures telles que les éléments de conception, systèmes, équipements, bâtiments ou autres constructions
utilisés pour diminuer le danger envers les personnes et les biens par détection, extinction ou confinement
des foyers d'incendie
[SOURCE : ISO 8421-1:1987, 1.23, modifiée — « mesures telles que » ajouté par rapport à la définition
initiale]
3.13
risque d'incendie
combinaison entre la probabilité qu'un incendie se produise et les conséquences particulières quantifiées qui
en découlent
[SOURCE : ISO 13943:2008, 4.124]
3.14
système de lutte contre l'incendie
système technique pour lutter contre un incendie et réduire les effets destructeurs des flammes et de la
chaleur
Note 1 à l'article : Des dispositifs supplémentaires peuvent être requis pour éteindre l'incendie.
3.15
flamme
propagation subsonique, auto-entretenue et rapide de la combustion dans un milieu gazeux, généralement
accompagnée d'une émission de lumière
© ISO 2014 – Tous droits réservés
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 19353
[SOURCE : ISO 13943:2008, 4.133]
3.16
retardateur de flamme
substance ajoutée ou traitement appliqué à un matériau pour supprimer ou retarder l'apparition de flammes
et/ou diminuer sa vitesse de propagation
[SOURCE : ISO 13943:2008, 4.139, modifiée — La Note a été supprimée et « la vitesse de propagation des
flammes » a été remplacé par « sa vitesse de propagation ».]
3.17
inflammabilité
aptitude d'un matériau ou d'un produit à brûler avec flamme dans des conditions spécifiées
Note 1 à l'article : Une évaluation précise des caractéristiques d'inflammabilité d'un matériau dépend des conditions de
fonctionnement des machines.
[SOURCE : ISO 13943:2008, 4.151]
3.18
combustion incandescente
combustion d'un matériau en phase solide, sans flamme mais avec émission de lumière émanant de la zone
de combustion
[SOURCE : ISO 13943:2008, 4.169, modifiée — dans la version anglaise, « glow » a été introduit comme
terme préférentiel]
3.19
allumage
amorçage de la combustion
[SOURCE : ISO 13943:2008, 4.187, modifiée — Suppression du synonyme déconseillé « allumage
persistant »]
3.20
énergie d'allumage
énergie nécessaire pour déclencher la combustion
3.21
source d'allumage
source d'énergie qui provoque une combustion
[SOURCE : ISO 13943:2008, 4.189]
3.22
fluide à faible émission employé pour le travail des métaux
fluide pour le travail des métaux, composé de milieux de base à faible évaporation et d'additifs anti-
vaporisation
Note 1 à l'article : Les milieux de base à faible évaporation sont des huiles de base constituées d'huiles minérales à
faible évaporation, d'esters synthétiques et/ou de liquides spéciaux.
3.23
surchauffe
augmentation incontrôlée de la température
3.24
système avertisseur de danger d'incendie
système qui détecte les conditions pouvant potentiellement conduire à l'apparition d'un feu et déclenche une
action
Note 1 à l'article : L'action peut être le déclenchement d'un signal d'alarme ou d'une réaction automatique.
© ISO 2014 – Tous droits réservés
4
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 19353
Note 2 à l'article : Les capteurs de ces systèmes peuvent détecter la chaleur due au frottement, à des surfaces
chaudes, à une perte d'inertage, à des variations anormales des concentrations de gaz, à une défaillance de l'alimentation
de lubrification ou de refroidissement, etc.
3.25
niveau de performance requis
PLr
niveau de performance (PL) permettant d'atteindre la réduction du risque requise pour chaque fonction de
sécurité
[SOURCE : ISO 13849-1:2006, 3.1.24 modifiée — Suppression de la référence aux Figures 2 et A.1]
3.26
composant de sécurité
composant de machine, à l'exception des pièces de rechange, qui remplit une fonction de sécurité quand il
est actif et dont la défaillance ou le mauvais fonctionnement met en danger la sécurité ou la santé des
personnes exposées
3.27
autoéchauffement
élévation de la température d'un matériau due à une réaction exothermique interne
[SOURCE : ISO 13943:2008, 4.287]
3.28
autoallumage
allumage spontané résultant d'un autoéchauffement
3.29
fumée
partie visible des effluents du feu
Note 1 à l'article : Pour la définition de « effluents du feu », voir l'ISO 13943:2008, 4.105.
[SOURCE : ISO 13943:2008, 4.293, modifiée ― ajout de la Note 1 à l'article.]
4 Danger d'incendie
4.1 Généralités
Un danger d'incendie existe lorsque des matériaux combustibles (combustible), un comburant (oxygène) et
une énergie d'allumage (chaleur) se trouvent en quantités suffisantes au même endroit et au même moment.
Un incendie est une interaction entre ces trois éléments sous la forme d'une réaction chimique non stabilisée
(voir Figure 2).
Un incendie peut être empêché ou supprimé en contrôlant ou éliminant un ou plusieurs des éléments du
tétraèdre du feu.
Certains matériaux sont fondamentalement instables ou constituent des comburants exceptionnels, ou sont
capables d'autoéchauffement. Ceci affecte évidemment le danger d'incendie.
Les variations de concentrations en oxygène (par exemple enrichissement en oxygène) peuvent également
affecter le danger d'incendie.
Le danger d'incendie peut résulter de matériaux traités, utilisés ou dégagés par les machines, de matériaux
situés à proximité des machines ou encore de matériaux de construction des machines.
NOTE Outre le danger d'incendie, un danger d'explosion peut exister.
© ISO 2014 – Tous droits réservés
5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 19353
Légende
1 chaleur 3 combustible
2 oxygène 4 réaction chimique en chaîne non stabilisée
Figure 2 — Tétraèdre du feu
4.2 Matériaux combustibles
L'existence éventuelle, la quantité et le mode de distribution des matériaux combustibles doivent être
déterminés. Les matériaux combustibles peuvent se présenter sous forme solide, liquide ou gazeuse.
La facilité de combustion des matériaux est affectée par la taille, la forme et l'emplacement des matériaux.
Par exemple, de petites pièces disséminées d'un matériau peuvent prendre feu plus facilement qu'une grosse
pièce de ce matériau. De même, une combinaison de matériaux peut affecter leur allumabilité et le
comportement de leur combustion.
Il faut intégrer, le cas échéant, que les propriétés des matériaux peuvent varier dans le temps ou en fonction
de leur utilisation. De tels changements peuvent inclure la possibilité de décomposition du matériau avec
dégagement de gaz et de vapeurs combustibles. Cela peut engendrer un danger d'incendie aggravé.
4.3 Comburants
Dans le cadre de l'appréciation du risque d'incendie, on doit déterminer l'existence et la quantité de
substances susceptibles de suralimenter un feu en agent comburant, par exemple des substances produisant
de l'oxygène, ainsi que la probabilité de leur présence. L'air est le comburant le plus courant, mais il existe
d'autres comburants qui favorisent la combustion, par exemple le nitrate de potassium (KNO), le
3
permanganate de potassium (KMnO ), l'acide perchlorique (HClO ), le peroxyde d'hydrogène (H O ), le
4 4 2 2
protoxyde d'azote (N O).
2
4.4 Sources d'allumage
Les sources d'allumage existantes ou potentielles doivent être déterminées.
Des sources d'allumage potentielles peuvent survenir en raison
a) d'une énergie thermique,
b) d'une énergie électrique,
c) d'une énergie électrique, et/ou
© ISO 2014 – Tous droits réservés
6
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 19353
d) d'une énergie chimique.
NOTE Voir l'Annexe A pour des exemples de sources d'allumage et l'Annexe B pour des exemples de machines et
de leurs dangers types liés au feu.
5 Stratégie d'appréciation et de réduction du risque d'incendie
5.1 Généralités
L'appréciation du risque d'incendie comprend une série d'étapes logiques permettant l'examen systématique
des dangers d'incendie selon les procédures décrites dans l'ISO 12100. L'appréciation du risque d'incendie
comprend les phases séquentielles suivantes :
l'analyse du risque d'incendie, comprenant
1) la détermination des limites de la machine (voir 5.2),
2) l'identification des dangers d'incendie (voir 5.3),
3) l'estimation du risque (voir 5.4),
l'évaluation du risque.
Lorsque cela est jugé nécessaire, l'évaluation du risque est suivie d'une réduction du risque.
Les conditions normales de fonctionnement, y compris les procédures de mise en marche et d'arrêt ainsi que
les défaillances techniques éventuelles et un mauvais usage raisonnablement prévisible, doivent être prises
en compte dans l'élaboration des mesures de prévention et de protection contre l'incendie.
L'analyse du risque d'incendie doit être répétée comme un processus itératif jusqu'à ce que le risque
d'apparition d'un incendie ait été réduit de manière adéquate. Lors de l'analyse du risque, les jugements
doivent s'appuyer sur une estimation qualitative ou, le cas échéant, quantitative du risque associé aux
phénomènes dangereux présents sur la machine. Voir Figure 3.
© ISO 2014 – Tous droits réservés
7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/DIS 19353
a
La première fois que la question est posée, c'est le résultat de l'appréciation initiale du risque qui y répond.
b
Si la réduction du risque appliquée crée d'autres phénomènes dangereux que les dangers d'incendie, les méthodes de
réduction du risque selon l'ISO 12100 doivent être appliquées.
Figure 3 — Représentation schématique du processus de réduction du risque d'incendie comprenant
une méthode itérative en trois étapes (d'après l'ISO 12100)
© ISO 2014 – Tous droits réservés
8
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/DIS 19353
5.2 Détermination des limites de la machine
L'appréciation du risque doit inclure la détermination des limites de la machine, en prenant en compte toutes
les phases de vie de la machine pouvant impliquer des dangers d'incendie.
Les exemples de limites de la machine utiles dans l'appréciation du risque d'incendie sont :
l'utilisation normale et les mauvais usages raisonnablement prévisibles de la machine ;
les propriétés des matériaux traités par la machine ;
les modes de fonctionnement de la machine ;
les niveaux attendus de formation, d'expérience ou d'aptitude des opérateurs de la machine, du
personnel de maintenance et, le cas échéant, du public ;
le niveau de conscience des dangers d'incendie par les personnes susceptibles d'être exposées à ces
dangers ;
la durée de vie de la machine et de ses composants et l'impact du vieillissement sur la création de
dangers d'incendie ;
les fréquences d'entretien recommandées ;
le nettoyage et le niveau de propreté requis en tant que contributions potentielles au danger d'incendie ;
l'environnement dans lequel il est prévu d'utiliser la machine (par exemple conditions sèches et
poussiéreuses, humides, chaudes, froides).
5.3 Identification des dangers d'incendie
Après la détermination des limites de la machine, les dangers d'incendie raisonnablement prévisibles doivent
être identifiés, en prenant en compte les phases de vie de la machine durant lesquelles un danger
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.