ISO 8812:1999

Earth-moving machinery — Backhoe loaders — Definitions and commercial specifications

Engins de terrassement — Chargeuses-pelleteuses — Définitions et spécifications commerciales

La présente Norme internationale établit la terminologie et fixe le contenu des spécifications des documents commerciaux pour les chargeuses-pelleteuses automotrices sur roues et sur chenilles et leurs équipements.La présente Norme internationale s'applique aux chargeuses-pelleteuses telles que définies au paragraphe 3.1. Elle ne couvre pas les chargeuses équipées d'une pelle rétro telle que définie dans l'ISO 7131:1997, 3.3.1.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 15-Dec-1999
• Withdrawal Date: 15-Dec-1999
• ICS: 01.040.53 - Materials handling equipment (Vocabularies)
• ICS: 53.100 - Earth-moving machinery
• Technical Committee: ISO/TC 127/SC 4 - Terminology, commercial nomenclature, classification and ratings
• Drafting Committee: ISO/TC 127/SC 4 - Terminology, commercial nomenclature, classification and ratings
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 04-Apr-2016

Relations

• Revised: ISO 8812:2016 - Earth-moving machinery — Backhoe loaders — Terminology and commercial specifications
• Effective Date: 23-Jun-2012

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8812
First edition
1999-12-01
Earth-moving machinery — Backhoe
loaders — Definitions and commercial
specifications
Engins de terrassement — Chargeuses-pelleteuses — Définitions
et spécifications commerciales
A
Reference number
ISO 8812:1999(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8812:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 8812 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery,
Subcommittee SC 4, Commercial nomenclature, classification and rating.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD   ISO ISO 8812:1999(E)
Earth-moving machinery — Backhoe loaders — Definitions
and commercial specifications
1 Scope
This International Standard establishes terminology and the content of commercial literature specifications for self-
propelled crawler or wheeled backhoe loaders and their equipment.
This International Standard is applicable to backhoe loaders as defined in 3.1. It is not applicable to loaders equipped
with a backhoe attachment in accordance with ISO 7131:1997, 3.3.1.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 3450:1996, Earth-moving machinery — Braking systems of rubber-tyred machines — Systems and
performance requirements and test procedures.
ISO 4250-1:1996, Earth-mover tyres and rims — Part 1: Tyre designation and dimensions.
ISO 4250-2:1995, Earth-mover tyres and rims — Part 2: Loads and inflation pressures.
ISO 4250-3:1997, Earth-mover tyres and rims — Part 3: Rims.
ISO 5010: 1992, Earth-moving machinery — Rubber-tyred machines — Steering requirements.
ISO 6014:1986, Earth-moving machinery — Determination of ground speed.
ISO 6015:1989, Earth-moving machinery — Hydraulic excavators — Methods of measuring tool forces.
ISO 6016:1998, Earth-moving machinery — Methods of measuring the masses of whole machines, their
attachments and components.
ISO 6165:1997, Earth-moving machinery — Basic types — Vocabulary.
ISO 6746-1:1987, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and symbols — Part 1: Base machine.
ISO 6746-2:1987, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and symbols — Part 2: Equipment.
ISO 7131:1997, Earth-moving machinery — Loaders — Terminology and commercial specifications.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 8812:1999(E)
1)
ISO 7135:— , Earth-moving machinery — Hydraulic excavators — Terminology and commercial specifications.
ISO 7451:1997, Earth-moving machinery — Volumetric ratings for hydraulic excavator buckets and backhoe loader
buckets.
ISO 7457:1997, Earth-moving machinery — Determination of turning dimensions of wheeled machines.
ISO 7546:1983, Earth-moving machinery — Loader and front loading excavator buckets — Volumetric ratings.
ISO 9249:1997, Earth-moving machinery — Engine test code — Net power.
2)
ISO 14397-1:— , Earth-moving machinery — Loaders and backhoe loaders — Part 1: Calculation and verification
methods for operating loads.
3 General definitions
See also ISO 6165.
3.1
backhoe loader
self propelled crawler or wheeled machine, having a main frame designed to carry both front-mounted equipment
and rear-mounted backhoe equipment (normally with outriggers); when used in the backhoe mode, the machine is
stationary and normally digs below ground level; when used in the loader mode (bucket use), the machine loads
through forward motion
NOTE 1 A backhoe work cycle normally comprises excavating, elevating, swinging, and discharging material. A loader work
cycle normally comprises filling, elevating, transporting, and discharging material.
NOTE 2 Backhoe loader directional references: the terms right, left, front or rear are determined from the operator’s position
when seated in the travelling direction stated by the manufacturer.
3.2
base machine
machine with, if required, cab, canopy and operator-protective structures, without equipment or attachments, but
including the mountings necessary to connect equipment or attachments
NOTE For the purposes of this International Standard, the base machine of a backhoe loader includes equipment and
attachments.
3.3
equipment
set of components mounted onto the base machine which allow an attachment to perform its primary design
function
3.4
optional equipment
optional items of equipment mounted onto the base machine to increase, for example, capacity, flexibility, comfort
and safety

1)
 To be published. (Revision of ISO 7135:1993)
2)
 To be published.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 8812:1999(E)
3.5
attachment (tool)
assembly of components that can be mounted onto the base machine or equipment for specific use
3.6
component
part, or an assembly of parts, of a base machine, equipment or attachment
4 Base machine
4.1 Types of backhoe loaders
4.1.1  Side-shift backhoe
See Figure 1.
4.1.2  Centre pivot backhoe
See Figure 2.
4.1.3  Drive and steering system
4.1.3.1  Rigid frame, front wheel steer, rear wheel drive
See Figure 3.
4.1.3.2  Rigid frame, front/all wheel steer, all wheel drive
See Figure 4.
4.1.3.3  Articulated steering, rear wheel drive
See Figure 5.
4.1.3.4  Articulated steering, all wheel drive
See Figure 6.
Figure 1 — Side-shift backhoe Figure 2 — Centre pivot backhoe
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 8812:1999(E)
Figure 3 — Rigid frame, front wheel steer, rear wheel drive
Figure 4 — Rigid frame, front/all wheel steer, all wheel drive
Figure 5 — Articulated steering, rear wheel drive
Figure 6 — Articulated steering, all wheel drive
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 8812:1999(E)
4.2 Dimensions
See Figures 7 and 8.
For definitions of dimensions, see ISO 6746-1.
For definition of dimensions strictly related to backhoe loaders, see annex A.
Key
1  Swing pivot
Figure 7 a) — Dimensions of backhoe loader
Figure 7 b) — Centre pivot backhoe
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 8812:1999(E)
Key
1  Swing pivot
Figure 7 c) — Side-shift backhoe
Figure 8 — Digging dimensions
6

---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO
ISO 8812:1999(E)
4.2.1 Operational positions of backhoe
The dimensions indicated in Figures 9, 10 and 11 shall be obtained with the main bearing surfaces of the stabilisers
on the ground and with all tyres tangent to ground and at their recommended air pressure.
Figure 9 — Backhoe swing pivot axis Figure 10 — Levelling angle
4.2.2 Operational position of stabilisers
4.2.2.1  Overall width
Stabilisers down and shown in operating positions; see Figures 11 and 12.
Figure 11 — Centre pivot backhoe Figure 12 — Side shift backhoe
4.2.3  Manoeuvring dimensions
See Figures 13 and 14.
7

---------------------- Page: 9 ----------------------
©
ISO
ISO 8812:1999(E)
Figure 13 — Manoeuvring dimensions (rigid frame)
Figure 14 — Manoeuvring dimensions (articulated frame)
NOTE Bucket in carry position and backhoe in transport position
4.3 Masses
4.3.1
operating mass
mass of the base machine with equipment and empty attachments as specified by the manufacturer, operator
(75 kg), full fuel tank and all fluid systems at the levels specified by the manufacturer
4.3.2
shipping mass
mass of the base machine without operator, fuel level at 10 % of tank capacity, all fluid systems at their levels
3) 4)
specified by the manufacturer and with or without equipment, attachments, cab, canopy, ROPS and/or FOPS ,
wheels and counterweights as stated by the manufacturer
NOTE If the machine has to be disassembled for shipping purposes, the masses of these dismounted components should
be stated by the manufacturer.

3)
 ROPS: Roll-over protective structure.
4)
 FOPS: Falling object protective structure.
8

---------------------- Page: 10 ----------------------
©
ISO
ISO 8812:1999(E)
4.3.3
cab, canopy, ROPS and/or FOPS mass
mass of a cab, canopy, ROPS or FOPS with all their components, and mountings required to secure these to the
base machine
4.4 Nomenclature (see diagram numb
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8812
Première édition
1999-12-01
Engins de terrassement —
Chargeuses-pelleteuses — Définitions
et spécifications commerciales
Earth-moving machinery — Backhoe loaders — Definitions and
commercial specifications
A
Numéro de référence
ISO 8812:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8812:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 8812 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement,
sous-comité SC 4, Nomenclature commerciale, classification et performances.
L’annexe A constitue un élément normatif de la présente Norme internationale.
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE   ISO ISO 8812:1999(F)
Engins de terrassement — Chargeuses-pelleteuses —
Définitions et spécifications commerciales
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale établit la terminologie et fixe le contenu des spécifications des documents
commerciaux pour les chargeuses-pelleteuses automotrices sur roues et sur chenilles et leurs équipements.
La présente Norme internationale s'applique aux chargeuses-pelleteuses telles que définies au paragraphe 3.1. Elle
ne couvre pas les chargeuses équipées d'une pelle rétro telle que définie dans l'ISO 7131:1997, 3.3.1.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 3450:1996, Engins de terrassement — Dispositifs de freinage des engins sur roues équipés de
pneumatiques — Exigences relatives aux dispositifs et à leurs performances, et méthodes d'essai.
ISO 4250-1:1996, Pneumatiques et jantes pour engins de terrassement — Partie 1: Désignation et cotes des
pneumatiques.
ISO 4250-2:1995, Pneumatiques et jantes pour engins de terrassement — Partie 2: Charges et pression de
gonflage.
ISO 4250-3:1997, Pneumatiques et jantes pour engins de terrassement — Partie 3: Jantes.
ISO 5010:1992, Engins de terrassement — Engins équipés de pneumatiques — Systèmes de direction.
ISO 6014:1986, Engins de terrassement — Détermination de la vitesse au sol.
ISO 6015:1989, Engins de terrassement — Pelles hydrauliques — Méthodes de mesure des forces de l'outil.
ISO 6016:1998, Engins de terrassement — Méthodes de mesures des masses des engins complets, de leurs
équipements et de leurs organes constitutifs.
ISO 6165:1997, Engins de terrassement — Principaux types — Vocabulaire.
ISO 6746-1:1987, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des symboles — Partie 1: Engin de
base.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 8812:1999(F)
ISO 6746-2:1987, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des symboles — Partie 2:
Équipements.
ISO 7131:1997, Engins de terrassement — Chargeuses — Terminologie et spécifications commerciales.
1)
ISO 7135:— , Engins de terrassement — Pelles hydrauliques — Terminologie et spécifications commerciales.
ISO 7451:1997, Engins de terrassement — Évaluations volumétriques des godets de pelles hydrauliques travaillant
en rétro.
ISO 7457:1997, Engins de terrassement — Détermination des dimensions de braquage des engins sur roues.
ISO 7546:1983, Engins de terrassement — Godets de chargeuses et de pelles à chargement frontal — Évaluations
volumétriques.
ISO 9249:1997, Engins de terrassement — Code d'essai des moteurs — Puissance nette.
2)
ISO 14397-1:— , Engins de terrassement — Chargeuses et chargeuses-pelleteuses — Partie 1: Calculs des
charges nominales en service et méthodes de vérification.
3 Définitions générales
Voir aussi l’ISO 6165.
3.1
chargeuse-pelleteuse
engin automoteur à roues ou à chenilles, ayant une structure principale conçue pour recevoir, à la fois, un
équipement à l'avant et une pelle rétro à l'arrière (généralement avec stabilisateurs); lorsque l'engin est utilisé côté
pelle, il est immobile et il creuse normalement au-dessous du niveau du sol; lorsque l'engin est utilisé côté
chargeuse (utilisation d'un godet), il charge par son mouvement vers l'avant
NOTE 1 Un cycle de travail côté pelle comprend normalement le creusement, le soulèvement, un mouvement de rotation et
le déchargement des matériaux. Un cycle de travail côté chargeuse comprend normalement l'alimentation, le soulèvement, le
transport et le déchargement des matériaux.
NOTE 2 Références de direction d'une chargeuse-pelleteuse: les termes droit, gauche, avant ou arrière sont déterminés par
rapport à la position de l'opérateur lorsque celui-ci est assis dans le sens de la marche, tel que défini par le constructeur.
3.2
engin de base
engin avec, si demandés, la cabine, le toit et les structures de protection de l'opérateur, sans équipement ni
accessoires, mais comprenant les fixations nécessaires à la mise en place de l'équipement ou des accessoires
NOTE Pour les besoins de la présente Norme internationale, l’engin de base de la chargeuse-pelleteuse comprend
l’équipement et les accessoires.
3.3
équipement
ensemble des organes constitutifs montés sur l'engin de base pour permettre à un accessoire de remplir la fonction
principale pour laquelle il est conçu

1)
 À publier. (Révision de l’ISO 7135:1993)
2)
 À publier.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 8812:1999(F)
3.4
équipement optionnel
éléments optionnels de l'équipement montés sur l'engin de base pour augmenter, par exemple, sa capacité, sa
flexibilité, son confort et sa sécurité
3.5
accessoire (outil)
assemblage de composants pouvant être monté sur l'engin de base ou sur l'équipement pour une utilisation
particulière
3.6
organe constitutif
élément, ou assemblage d’éléments, d'un engin de base, d'un équipement ou d'un accessoire
4 Engins de base
4.1 Types de chargeuses-pelleteuses
4.1.1 Chargeuse-pelleteuse à flèche déportable
Voir Figure 1.
4.1.2 Chargeuse-pelleteuse à flèche non déportable
Voir Figure 2.
4.1.3 Transmission et système de direction
4.1.3.1 Châssis rigide, roues directrices avant, roues motrices arrière
Voir Figure 3.
4.1.3.2 Châssis rigide, roues directrices avant, quatre roues motrices
Voir Figure 4.
4.1.3.3 Direction par châssis articulé, roues motrices arrière
Voir Figure 5.
4.1.3.4 Direction par châssis articulé, quatre roues motrices
Voir Figure 6.
Figure 1 — Chargeuse-pelleteuse à flèche Figure 2 — Chargeuse-pelleteuse à flèche
déportable non déportable
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 8812:1999(F)
Figure 3 — Châssis rigide, roues directrices avant, roues motrices arrière
Figure 4 — Châssis rigide, roues directrices avant, quatre roues motrices
Figure 5 — Direction par châssis articulé, roues motrices arrière
Figure 6 — Direction par châssis articulé, quatre roues motrices
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 8812:1999(F)
4.2 Dimensions
Voir Figures 7 et 8.
Pour les définitions des dimensions, voir l'ISO 6746-1.
Pour les définitions des dimensions strictement relatives aux chargeuses-pelleteuses, voir l’annexe A.
Légende
1 Axe de la flèche
Figure 7 a) — Dimensions d'une chargeuse-pelleteuse
Figure 7 b) — Pivot de pelle rétro
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 8812:1999(F)
Légende
1 Axe de la flèche
Figure 7 c) — Chargeuse-pelleteuse à flèche déportable
Figure 8 — Dimensions d'excavation
6

---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO
ISO 8812:1999(F)
4.2.1 Positions de fonctionnement côté pelle
Les dimensions indiquées aux Figures 9, 10 et 11 s'obtiennent depuis la surface portante principale des
stabilisateurs au sol et tous les pneumatiques tangents au sol et à pression de gonflage recommandée.
Figure 9 — Axe du pivot de la pelle rétro Figure 10 — Angle de mise à niveau
4.2.2 Dimensions de manœuvre
4.2.2.1 Largeur hors-tout
Stabilisateurs au sol et en position de fonctionnement; voir Figures 11 et 12.
Figure 11 — Pelle rétro à pivot Figure 12 — Pelle rétro à déplacement latéral
4.2.3 Dimensions de manœuvre
Voir Figures 13 et 14.
7

---------------------- Page: 9 ----------------------
©
ISO
ISO 8812:1999(F)
Figure 13 — Dimensions de manœuvre (châssis rigide)
Figure 14 — Dimensions de manœuvre (châssis articulé)
NOTE Godet en position de chargement et la pelle rétro en position de transport.
4.3 Masses
4.3.1
masse en service
masse de l'engin de base avec équipement et accessoires vides tels que spécifiés par le constructeur, l'opérateur
(75 kg), le réservoir de carburant et tous les systèmes de lubrification, hydrauliques et de refroidissement aux
niveaux spécifiés par le constructeur
4.3.2
masse de transport
masse de l'engin de base sans opérateur, le réservoir de carburant rempli à 10 % de sa capacité, tous les
systèmes de lubrification, hydrauliques et de refroidissement aux niveaux spécifiés par le constructeur et avec ou
3) 4)
sans équipement, accessoire, cabine, toit, ROPS et/ou FOPS , roues et contrepoids suivant les
recommandations du constructeur
NOTE Si l'engin doit être démonté pour le transport, il convient que les masses des organes constitutifs démontés soient
spécifiées par le constructeur.

3)
ROPS: Structure de protection au retournement.
4)
FOPS: Structure de protection contre les chutes d’objets.
8

---------------------- Page: 10 ----------------------
©
ISO
ISO 8812:1999(F)
4.3.3
masse de la cabine, du toit, de la ROPS ou de la FOPS
masse de la cabine, du toit, de la ROPS ou de la FOPS avec tous leurs organes constitutifs et fixations requises
pour leur montage sur l'engin de base
4.4 Nomenclature (voir les numéros de figures)
4.4.1  Pour la nomenclature stricte
...