ISO 7289:1996
(Main)Quick-action couplings with shut-off valves for gas welding, cutting and allied processes
Quick-action couplings with shut-off valves for gas welding, cutting and allied processes
Gives the specifications and the type tests for quick action couplings with shut-off valves. It does apply to quick-action couplings used between the regulator and the torch in gas welding and cutting equipment. Replaces the first edition.
Raccords rapides à obturation pour équipements pour soudage au gaz, coupage et techniques connexes
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNAtIONAL
IS0
STANDARD
Second edition
1996-08-I 5
Quick-action couplings with shut-off valves
for gas welding, cutting and allied
processes
Raccords rapides 8 obturation pour equipements pour soudage au gaz,
coupage et techniques connexes
Reference number
IS0 7289: 1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 7289: 1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 7289 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 8, Equipment
for gas welding, cutting and allied processes.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 7289:1990),
which has been technically revised.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced o ir uti lized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
in writing from the publisher.
photocopying and microfil m, without permission
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 7289:1996(E)
@ IS0
Introduction
Quick-action couplings with shut-off valves are used in equipment for gas
welding, cutting and allied processes to connect the hoses used between
the regulator and the torch, either to one another or to the regulators and
the torches themselves.
These couplings are fitted with shut-off devices that interrupt the gas flow
when the two elements are disconnected, so that coupling and uncoupling
operations may be performed manually while the equipment is under
pressure.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 7289: 1996(E)
IN’TERNATIONAL STANDARD @ IS0
Quick-action couplings with shut-off valves for gas
welding, cutting and allied processes
and 2,5 MPa) - Plug connecting dimensions, specifi-
1 Scope
cations, application guidelines and testing.
This International Standard defines the specifications
IS0 9090:1989, Gas tightness of equipment for gas
and the type tests for quick action couplings with
welding and allied processes.
shut-off valves. It applied to quick-action couplings
used between the regulator and the torch in equip-
IS0 9539: 1988, Materials for equipment used in gas
ment for gas welding, cutting and allied processes.
welding, cutting and allied processes.
This International Standard applies to cases where
these couplings are used with hoses according to
IS0 3821 or threated unions according to IS0 3253.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
2 Normative reference
3. I quick-action coupling with shut-off valve:
The following standards contain provisions which,
Device enabling rapid coupling or uncoupling of
through reference in this text, constitute provisions of
equipment and/or hoses under pressure, and prevent-
this International Standard. At the time of publication,
ing the mutual connection of two lines containing in-
the edition indicated was valid. All standards are sub-
compatible gases (e.g. oxygen and fuel gas).
ject to revision, and parties to agreements based on
this International Standard are encouraged to investi- 3.2 element: One of two elements of a quick-action
gate the possibility of applying the most recent edition
coupling system, male and female, the female el-
of the standard indicated below. Members of IEC and
ement being fitted with an automatic shut-off system
IS0 maintain registers of currently valid International
which prevents gas leakage when the two elements
Standards.
are uncoupled.
IS0 3253:1975, Hose connections for equipment for
welding, cutting and related processes.
4 Types of coupling
IS0 382 1: 1992, Welding - Rubber hoses for welding,
cutting and allied processes. This International Standard deals with three types of
quick-action coupling with shut-off valves, according
IS0 5175:1987, Equipment used in gas welding, cut-
to the gases for which they are intended.
ting and allied processes - Safety devices for fuel
gases and oxygen or compressed air- General
These three types are the following:
specifications, requirements and tests.
a) type 0 -oxygen;
IS0 6150: 1988, Pneumatic fluid power - Cylindrical
- fuel gas;
b) type F
quick-action couplings for maximum working pres-
sures of IO bar, 16 bar and 25 bar (I MPa, I,6 MPa
c) type N - other gases specific for welding pro-
cesses.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 IS0
IS0 7289:1996( E)
b) elements of different types and couplings for
5 Installation
compressed air (according to IS0 6150)
are not interchangeable, quick-action couplings with
The quick-action couplings with shut-off valves shall
be installed so that the element with the shut-off de- shut-off valves according to this International Standard
vice is located upstream in terms of the gas flow from shall have the dimensions specified in figure 1 and
table 1 for couplings of types 0, F and N.
the source.
The dimensions and fabrication details not specified in
figure 1 and table 1 are left to the discretion of the
6 Design requirements
manufacturer, with the proviso that quick-action
couplings with shut-off valves of the same type shall
6.1 Dimensions, non-interchangeability and
be interchangeable, regardless of their manufacturer.
interchangeability
6.2 Configuration
In order to ensure that
The shut-off system shall be located in the female
elements of different types, and
a)
element of the quick-action coupling.
Dimensions and tolerances of coaxiality and perpendicularity in millimetres,
surface roughness values in micrometres
[@I@ O,OSlAl
1) The minimum hardness of the male element surface is 270 HV 10 over a minimum length of 15,2 mm.
2) The internal diameter C shall be observed over a minimum length of 20 mm.
Figure 1 - Dimensions of male element
Table 1 - Dimensions of male element
Dimensions in millimetres
,
A B c
Gas
TYPe
hl0 hl0 JS13
0 12,8
618 4,5
I 0XYw-l I I I
I I
12,3 5
1 Fuel gas F
7,3
I I I I I
1 Other gases specific for welding processes 1 N 13,3 4
63
I I I I
NOTE - Diameter C shall be observed over a length of 20 mm.
I
I
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 IS0
IS0 7289: 1996(E)
6.3 Coupling and uncoupling
7.2 Gas tightness
The choice of the means of coupling and uncoupling is
7.2.1 General requirements
left to the discretion of the manufacturer.
The general requirements for gas tightness given in
Coupling and uncoupling shall be achieved with ease
IS0 9090 shall be satisfied.
and shall not require the use of tools. It shall not be
possible to disengage the two elements by
7.2.2 Specific requirements
a simple rotation of one element against the
a) During tests performed according to 9.3, the
other, or
measured leakage rate, in both the coupled and the
uncoupled positions, shall not exceed 10 cm3/h.
b) the application of a longitudinal traction force of
less than 1 kN.
7.3 Pressure drop
Under normal service conditions, as defined by the
manufacturer, no undesired uncoupling shall occur.
At the nominal pressure P,, and the nominal flow rate
The o pening and closure of the shut-off system shall
qvn specified by the manufacturer, the pressure loss
occur automatica . introduced by the quick-action coupling with shut-off
IlY
valve shall not exceed 10 % of Pn specified value.
6.4 Connections
7.4 Resistance to flame flash-back
The outside-threated connections shall conform with
After having been submitted to one flash-back in ac-
the specifications given in IS0 3253. A right-hand
cordance with the conditions specified in 9.4, quick-
thread shall be used for couplings of types 0 and N
action couplings with shut-off valves shall continue to
and a left-hand thread shall be used for couplings of
conform with the requirements specified in 7.2.
type t-.
7.5 Resistance to tensile load
6.5 Materials
When tested under the conditions specified in 9.5, the
The materials used for the construction of these
quick-action couplings with shut-off valves shall
couplings shall conform with the requirements given
in IS0 9539.
remain suitable for normal service and fulfil the
a)
test requirements specified in this International
Standard, after having been submitted to an axial
6.6 Surface protection of the male element
load of 600 N, and
remain coupled and gas tight after having been
b)
Unless otherwise protected from external damage by
submitted to an axial load of 1 kN.
mechanical means, the male element shall be con-
structed from material of a s
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
7289
Deuxième édition
1996-08-I 5
Raccords rapides à obturation pour
équipements pour soudage au gaz,
coupage et techniques connexes
Quick-action couplings with shut-off valves for gas welding, cutting and
allied processes
Numéro de référence
ISO 7289: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7289: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7289 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 8, Matériel
pour le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 7289:1990), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 7289: 1996(F)
Introduction
Les raccords rapides à obturation sont utilisés dans les équipements pour
le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes, pour raccorder
entre eux ou aux détendeurs et chalumeaux, les tuyaux souples utilisés
entre le détendeur et le chalumeau.
L’obturation dont ces raccords sont munis arrête le débit de gaz lorsque
les deux éléments sont déconnectés, ce qui permet de procéder à des ac-
couplements et désaccouplements à la mains et sous pression.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o Iso
ISO 7289:1996(F)
Raccords rapides à obturation pour équipements pour
soudage au gaz, coupage et techniques connexes
comprimé - Spécifications et exigences générales et
1 Domaine d’application
essais.
La présente Norme internationale prescrit les exigen-
ISO 6150: 1988, Transmissions pneumatiques - Rac-
ces requises et les essais de type auxquels les rac-
cords rapides cylindriques pour pressions maximales
cords rapides à obturation doivent être soumis. Elle
d’utilisation 10 bar, 16 bar et 25 bar (1 MPa, 1,6 MPa
s’applique aux raccords rapides à obturation utilisés
et 2,5 MPa) - Dimensions de raccordement de la
dans les équipements pour le soudage au gaz, le cou-
partie mâle, spécifications, conseils d’utilisation et es-
page et les techniques connexes, entre le détendeur
sais.
et le chalumeau.
ISO 9090:1989, Étanchéité aux gaz des appareils pour
La présente Norme internationale est applicable dans
soudage aux gaz et techniques connexes.
la mesure où ces raccords sont utilisés avec des
tuyaux souples conformes à I’ISO 3821 ou avec des
ISO 9539: 1988, Matériaux utilisés pour les matériels
raccords filetés conformes à I’ISO 3253.
de soudage aux gaz, coupage et techniques con-
nexes.
2 Références normatives
3 Définitions
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
tuent des dispositions valables pour la présente
les définitions suivantes s’appliquent.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquees étaient en vigueur. Toute norme
3.1 raccord rapide à obturation: Dispositif permet-
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
tant d’accoupler ou de désaccoupler rapidement et
cords fondés sur la présente Norme internationale
sous pression des appareils et/ou des tuyaux tout en
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
rendant impossible le raccordement de deux canalisa-
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
tions de gaz incompatibles (par exemple oxygène et
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
gaz combustible).
le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
3.2 élément: Une des deux parties (mâle et femelle)
d’un raccord rapide à obturation; l’élément femelle
ISO 3253:1975, Raccords pour tuyaux souples pour
étant équipé d’un système d’obturation automatique
appareils de soudage, coupage et techniques con-
empêchant la fuite du gaz lorsque les deux éléments
nexes.
sont désaccouplés.
ISO 3821 :1992, Soudage - Tuyaux souples en caout-
chouc pour le soudage, le coupage et les techniques
4 Types de raccord
connexes.
La présente Norme internationale traite de trois types
ISO 5175:1987, Équipements de soudage aux gaz, de
coupage et procédés connexes - Dispositifs de sé- de raccord rapide à obturation en fonction du gaz au-
quel ils sont destinés.
curité pour les gaz combustibles et l’oxygène ou l’air
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO c
ISO 7289: 1996(F)
Ces trois types sont les suivants:
6 Exigences de conception
- oxygène;
a) type 0
6.1 Dimensions, non-interchangeabilité et
interchangeabilité
- gaz combustibles;
b) type F
Afin d’assurer la non-interchangeabilité entre
autres gaz spécifiés pour les procédés
c) type N -
de soudage.
a) des éléments de types différents, et
b) des éléments de types différents et des raccords
5 Installation
pour air comprimé conformes à I’ISO 6150;
Les raccords rapides à obturation doivent être instal-
les raccords rapides à obturation conformes à la pré-
lés de telle sorte que l’élément comprenant le dispo-
sente Norme internationale doivent avoir les dimen-
sitif d’obturation se trouve en amont, du côté de la
sions spécifiées à la figure 1 et dans le tableau 1 pour
source de gaz.
les raccords de types 0, F et N.
Dimensions et tolérances de coaxialité et de perpendicularité en millimètres,
valeurs de rugosité de surface en micromètres
R%T
A-
1) La dureté minimale de la surface de l’élément mâle (about) est de 270 HV 10 sur une longueur minimale de 15,2 mm.
2) Le diamètre intérieur C doit être respecté sur une longueur minimum de 20 mm.
- Figure 1 - Dimensions de l’élément mâle
Tableau 1 - Dimensions de l’élément mâle
Dimensions en millimètres
A B c
Gaz
TYPe
JS13
h10 h10
Oxygène 0 12,8
w3 415
Gaz combustible F 12,3 5
713
Autres gaz spécifiés pour les procédés
4
N 13,3
63
de soudage
NOTE - Le diamètre C doit être respecté sur une longueur de 20 mm.
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 7289: 1996(F)
Les cotes et détails de fabrication non précisés à la gence de dureté concerne la surface extérieure de
I’about normalisé sur une longueur de 15,2 mm).
figure 1 et au tableau 1 sont laissés à la discrétion du
fabricant, sous réserve que les raccords rapides à ob-
turation d’un même type soient interchangeables en-
tre eux, quel que soit leur fabricant.
7 Exigences de fonctionnement
7.1 Tenue à la pression
6.2 Configuration
Les raccords rapides à obturation doivent être conçus
I
bturation doit se trouver dans I’élé-
Le système do
pour une pression maximale de service de 2 MPa
ment femelle du raccord rapide
(20 bar). Lorsqu’ils sont soumis à l’essai dans les
conditions données en 9.2, ils doivent supporter
63 . Accouplement et désaccouplement
a) une pression d’essai de 4 MPa (40 bar) sans dé-
formation permanente, et
Le choix du moyen d’accouplement et de désaccou-
plement est laissé à la discrétion du fabricant.
b) une pression d’épreuve de 6 MPa (60 bar), sans
rupture.
L’accouplement et le désaccouplement doivent se
faire facilement et sans outils. Le désaccouplement
ne doit pas se produire par
7.2 Étanchéité aux gaz
e rotation d’un élément par ra pport à
une simpl
a)
72.1 Exigences générales
l’autre, ou
Les exigences générales d’étanchéité données dans
b) la simple application d’un effort de traction longi-
I’ISO 9090 doivent être satisfaites.
tudinale inférieur à 1 kN.
7.2.2 Exigences spécifiques
Dans les conditions normales de service définies par
le fabricant, il ne doit pas pouvoir se produire de
Lorsque les essais sont effectués conformément à
désaccouplement non désiré.
9.3, le taux de fuite mesuré, tant en position accou-
plée qu’en position désaccouplée, ne doit pas excéder
la fermeture du sys tème d’obturation
L’ouverture et
10 cm3/h.
doivent se faire a utomatiquement.
7.3 Perte de charge
6.4 Raccordement
Pour la pression nominale Pn et le débit-volume qvn
Les raccordements extérieurs filetés doivent être con-
indiqué par le fabricant, la perte de charge provoquée
formes aux exigences de I’ISO 3253. Un filetage à
par le raccord rapide à obturation ne doit pas excéder
droite doit être utilisé pour les raccords de types 0 et
10 % de la valeur spécifiée de Pn.
N et un filetage à gauche doit être utilisé pour les rac-
cords de type F.
7.4 Résistance au retour de flamme
6.5 Matériaux
Après avoir été soumis à un retour de flamme dans
les conditions spécifiées en 9.4, les raccords rapides à
Les matériaux utilisés pour la construction de ces rac-
obturation doivent demeurer conformes aux exigen-
cords doivent être conformes aux exigences de
ces de 7.2.
I’ISO 9539.
7.5 Résistance à la traction
Protection de la surface de l’élément
6.6
mâle
Lorsqu’ils sont soumis à l’essai dans les conditions
indiquées en 9.5, les raccords rapides à obturation
En l’absence de toute protection mécanique contre
doiven
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
7289
Deuxième édition
1996-08-I 5
Raccords rapides à obturation pour
équipements pour soudage au gaz,
coupage et techniques connexes
Quick-action couplings with shut-off valves for gas welding, cutting and
allied processes
Numéro de référence
ISO 7289: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7289: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7289 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 8, Matériel
pour le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 7289:1990), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 7289: 1996(F)
Introduction
Les raccords rapides à obturation sont utilisés dans les équipements pour
le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes, pour raccorder
entre eux ou aux détendeurs et chalumeaux, les tuyaux souples utilisés
entre le détendeur et le chalumeau.
L’obturation dont ces raccords sont munis arrête le débit de gaz lorsque
les deux éléments sont déconnectés, ce qui permet de procéder à des ac-
couplements et désaccouplements à la mains et sous pression.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o Iso
ISO 7289:1996(F)
Raccords rapides à obturation pour équipements pour
soudage au gaz, coupage et techniques connexes
comprimé - Spécifications et exigences générales et
1 Domaine d’application
essais.
La présente Norme internationale prescrit les exigen-
ISO 6150: 1988, Transmissions pneumatiques - Rac-
ces requises et les essais de type auxquels les rac-
cords rapides cylindriques pour pressions maximales
cords rapides à obturation doivent être soumis. Elle
d’utilisation 10 bar, 16 bar et 25 bar (1 MPa, 1,6 MPa
s’applique aux raccords rapides à obturation utilisés
et 2,5 MPa) - Dimensions de raccordement de la
dans les équipements pour le soudage au gaz, le cou-
partie mâle, spécifications, conseils d’utilisation et es-
page et les techniques connexes, entre le détendeur
sais.
et le chalumeau.
ISO 9090:1989, Étanchéité aux gaz des appareils pour
La présente Norme internationale est applicable dans
soudage aux gaz et techniques connexes.
la mesure où ces raccords sont utilisés avec des
tuyaux souples conformes à I’ISO 3821 ou avec des
ISO 9539: 1988, Matériaux utilisés pour les matériels
raccords filetés conformes à I’ISO 3253.
de soudage aux gaz, coupage et techniques con-
nexes.
2 Références normatives
3 Définitions
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
tuent des dispositions valables pour la présente
les définitions suivantes s’appliquent.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquees étaient en vigueur. Toute norme
3.1 raccord rapide à obturation: Dispositif permet-
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
tant d’accoupler ou de désaccoupler rapidement et
cords fondés sur la présente Norme internationale
sous pression des appareils et/ou des tuyaux tout en
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
rendant impossible le raccordement de deux canalisa-
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
tions de gaz incompatibles (par exemple oxygène et
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
gaz combustible).
le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
3.2 élément: Une des deux parties (mâle et femelle)
d’un raccord rapide à obturation; l’élément femelle
ISO 3253:1975, Raccords pour tuyaux souples pour
étant équipé d’un système d’obturation automatique
appareils de soudage, coupage et techniques con-
empêchant la fuite du gaz lorsque les deux éléments
nexes.
sont désaccouplés.
ISO 3821 :1992, Soudage - Tuyaux souples en caout-
chouc pour le soudage, le coupage et les techniques
4 Types de raccord
connexes.
La présente Norme internationale traite de trois types
ISO 5175:1987, Équipements de soudage aux gaz, de
coupage et procédés connexes - Dispositifs de sé- de raccord rapide à obturation en fonction du gaz au-
quel ils sont destinés.
curité pour les gaz combustibles et l’oxygène ou l’air
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO c
ISO 7289: 1996(F)
Ces trois types sont les suivants:
6 Exigences de conception
- oxygène;
a) type 0
6.1 Dimensions, non-interchangeabilité et
interchangeabilité
- gaz combustibles;
b) type F
Afin d’assurer la non-interchangeabilité entre
autres gaz spécifiés pour les procédés
c) type N -
de soudage.
a) des éléments de types différents, et
b) des éléments de types différents et des raccords
5 Installation
pour air comprimé conformes à I’ISO 6150;
Les raccords rapides à obturation doivent être instal-
les raccords rapides à obturation conformes à la pré-
lés de telle sorte que l’élément comprenant le dispo-
sente Norme internationale doivent avoir les dimen-
sitif d’obturation se trouve en amont, du côté de la
sions spécifiées à la figure 1 et dans le tableau 1 pour
source de gaz.
les raccords de types 0, F et N.
Dimensions et tolérances de coaxialité et de perpendicularité en millimètres,
valeurs de rugosité de surface en micromètres
R%T
A-
1) La dureté minimale de la surface de l’élément mâle (about) est de 270 HV 10 sur une longueur minimale de 15,2 mm.
2) Le diamètre intérieur C doit être respecté sur une longueur minimum de 20 mm.
- Figure 1 - Dimensions de l’élément mâle
Tableau 1 - Dimensions de l’élément mâle
Dimensions en millimètres
A B c
Gaz
TYPe
JS13
h10 h10
Oxygène 0 12,8
w3 415
Gaz combustible F 12,3 5
713
Autres gaz spécifiés pour les procédés
4
N 13,3
63
de soudage
NOTE - Le diamètre C doit être respecté sur une longueur de 20 mm.
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 7289: 1996(F)
Les cotes et détails de fabrication non précisés à la gence de dureté concerne la surface extérieure de
I’about normalisé sur une longueur de 15,2 mm).
figure 1 et au tableau 1 sont laissés à la discrétion du
fabricant, sous réserve que les raccords rapides à ob-
turation d’un même type soient interchangeables en-
tre eux, quel que soit leur fabricant.
7 Exigences de fonctionnement
7.1 Tenue à la pression
6.2 Configuration
Les raccords rapides à obturation doivent être conçus
I
bturation doit se trouver dans I’élé-
Le système do
pour une pression maximale de service de 2 MPa
ment femelle du raccord rapide
(20 bar). Lorsqu’ils sont soumis à l’essai dans les
conditions données en 9.2, ils doivent supporter
63 . Accouplement et désaccouplement
a) une pression d’essai de 4 MPa (40 bar) sans dé-
formation permanente, et
Le choix du moyen d’accouplement et de désaccou-
plement est laissé à la discrétion du fabricant.
b) une pression d’épreuve de 6 MPa (60 bar), sans
rupture.
L’accouplement et le désaccouplement doivent se
faire facilement et sans outils. Le désaccouplement
ne doit pas se produire par
7.2 Étanchéité aux gaz
e rotation d’un élément par ra pport à
une simpl
a)
72.1 Exigences générales
l’autre, ou
Les exigences générales d’étanchéité données dans
b) la simple application d’un effort de traction longi-
I’ISO 9090 doivent être satisfaites.
tudinale inférieur à 1 kN.
7.2.2 Exigences spécifiques
Dans les conditions normales de service définies par
le fabricant, il ne doit pas pouvoir se produire de
Lorsque les essais sont effectués conformément à
désaccouplement non désiré.
9.3, le taux de fuite mesuré, tant en position accou-
plée qu’en position désaccouplée, ne doit pas excéder
la fermeture du sys tème d’obturation
L’ouverture et
10 cm3/h.
doivent se faire a utomatiquement.
7.3 Perte de charge
6.4 Raccordement
Pour la pression nominale Pn et le débit-volume qvn
Les raccordements extérieurs filetés doivent être con-
indiqué par le fabricant, la perte de charge provoquée
formes aux exigences de I’ISO 3253. Un filetage à
par le raccord rapide à obturation ne doit pas excéder
droite doit être utilisé pour les raccords de types 0 et
10 % de la valeur spécifiée de Pn.
N et un filetage à gauche doit être utilisé pour les rac-
cords de type F.
7.4 Résistance au retour de flamme
6.5 Matériaux
Après avoir été soumis à un retour de flamme dans
les conditions spécifiées en 9.4, les raccords rapides à
Les matériaux utilisés pour la construction de ces rac-
obturation doivent demeurer conformes aux exigen-
cords doivent être conformes aux exigences de
ces de 7.2.
I’ISO 9539.
7.5 Résistance à la traction
Protection de la surface de l’élément
6.6
mâle
Lorsqu’ils sont soumis à l’essai dans les conditions
indiquées en 9.5, les raccords rapides à obturation
En l’absence de toute protection mécanique contre
doiven
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.