ISO 9271:1992
(Main)Decontamination of radioactively contaminated surfaces — Testing of decontamination agents for textiles
Decontamination of radioactively contaminated surfaces — Testing of decontamination agents for textiles
Gives definitions. Specifies the principle, the apparatus, the preparation of the test sample, the test agents and procedure, calculation of results, the test report and the consideration of other properties.
Décontamination des surfaces contaminées par la radioactivité — Essai des agents de décontamination pour les textiles
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
STANDARD 9271
First edition
1992-02-I 5
~--~ ~___---_--- ------.--.--- ------ .^_. ---.--.- _-__. ~I__~-
Decontamination of radioactively contaminated
- Testing of decontamination agents
surfaces
for textiles
lhkontamination des surfaces c
ontamin6es par la radioactivit6 - Essai
des agents de d&contamination pour les tex
,tiles
-- -----.--___-__. ----- I-~-~___----- .-.--------P
-----
_____II___-
---.- -.-
--- _-
Reference number
__^_ -_ __--_-
r
IS0 9271:1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9271:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 9271 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 85, Nuclear energy, Sub-Committee SC 2, Radiation protection.
Annexes A, B and C form an integral part of this International Standard.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Genbve 20 0 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9271:1992(E)
Introduction
The purpose of this lnternational Standard is to define objective con-
ditions for testing the effectiveness of decontamination agents for tex-
tiles. The test method is designed to obtain data which permits the
comparison of the effectiveness of different decontamination agents.
Comparative tests can be carried out with all possible combinations of
textile materials and radionuclides in homogeneous solutions. Inorganic
or organic solutions can be used and they shall be based on a solvent
which evaporates at room temperature. An assessment of the results
of a series of comparative tests is made on the basis of the mean re-
sidual pulse rates.
In order to permit the general qualification of a decontamination agent
as a single product, this International Standard specifies a test and as-
sessment method on the basis of 6oCo and ’ 7Cs applied to inter-
nationally standardized cotton fabric. These two radionuclides were
selected because they are the most important sources of contamination
in the nuclear industry. The cotton fabric selected is the only reference
material available in this field. The assessment of the result of a single
test is made using an assessment table of final residual pulse rates
based on inter-laboratory experiments.
Information obtained from the test method will enable the optimization
of the choice of decontamination agents for textiles. This should result
in lower demands for materials and water in laundry systems, with
consequent savings in the cost of radioactive waste processing oper-
ations such as filtration, evaporation, solidification and disposal.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9271:1992(E)
Decontamination of radioactively contaminated surfaces -
Testing of decontamination agents for textiles
IS0 2267:1986, Surface active agents - Evaluation
1 Scope
of certain effects of laundering - Methods of prep-
aration and use of unsoiled cotton control c/o th.
This International Standard specifies a test method
to determine the effectiveness of decontamination
IS0 3819:1985, Laboratory glassware - Beakers.
agents in removing radionuclides from a textile.
IS0 4762:1989, Hexagon socket head cap screws -
It applies to the testing of detergents, which may be
Product grade A.
used in aqueous solutions for the purpose of clean-
ing radioactively contaminated textiles. It does not
IS0 6330: 1984, Textiles - Domestic washing and
apply to the testing of the ability of detergents to
drying procedures for textile testing.
remove non-radioactive dirt; this is considered to be
satisfactory.
3 Definitions
2 Normative references
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
3.1 contamination: Pollution of textiles with radio-
of this International Standard. At the time of publi-
active materials.
cation, the editions indicated were valid. All stan-
dards are subject to revision, and parties to
3.2 contaminated textile specimen: Pieces of textile
agreements based on this International Standard
reference materials which are contaminated in a
are encouraged to investigate the possibility of ap-
specified manner and which are used to determine
plying the most recent editions of the standards in-
the efficiency of decontamination agents.
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
3.3 decontamination: Total or partial removal of
radioactive contamination.
IS0 15:1981, Rolling bearings - Radial bearings -
l
Boundary dimensions -. General plan.
3.4 specific pulse rate: Pulse rate created in the
measuring apparatus by 1 ml of a contaminant sol-
IS0 273:1979, Fasteners - Clearance holes for bolts
ution under given geometrical conditions. It is de-
and screws.
rived from the measurement of 50 pl of contaminant
solution evaporated on a textile carrier and is ex-
IS0 1302:1978, Technical drawings - Method of in-
pressed in pulses per minute.
dica ting surface texture on drawings.
3.5 residual pulse rate: Pulse rate caused in the
IS0 2009:1983, Slotted countersunk head screws
measuring apparatus under given geometrical con-
(common head style) - Product grade A.
ditions by the residual radionuclide on the contam-
ination carrier after decontamination. It is expressed
IS0 2010:1983, Slotted raised countersunk head
in pulses per minute.
screws (common head style) - Product grade A.
IS0 2174:1990, Surface active agents - Preparation 3.6 mean residual pulse rate: A rithme tic mean of
of water with known calcium hardness. the r ,esidua I pulse r ,ate values ob tained for the five
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
test spec imens contam inated by the same 5.6 Cage-stlrrer apparatus (see annex A).
radion uclid e. It is expresse d in pulses per minute.
5.7 SIX clamp specimen holders (see annex B).
3.7 standardized mean residual pulse rate: Cor-
rected value of the mean residual pulse rate, ex-
pressed in pulses per minute. The correction factor
5.8 Plastic support block, of dimensions 38 mm x
is obtained by dividing the aimed for value of the
38mmx5mm.
specific pulse rate (3 x IO6 min-‘.ml- ‘) by the spe-
cific pulse rate of the actual contaminant solution
5.9 Two pipettes with disposable tips, of capacity
used in the test. The purpose of the correction factor
50 PI.
is to compensate for variations in specific pulse
rates of contaminant solutions used in different test
laboratories.
5.10 Radiation detector and associated electronics,
for determining the pulse rate.
3.8 final residual pulse rate, FRP: Arithmetic mean
of the standardized mean residual pulse rates ob-
The geometrical requirements for a radiation detec-
tained for 6oCo and 137Cs. It is expressed in pulses
tor are illustrated in figure I.
per minute.
Detector
4 Principle
7
Preparation of separate contaminant solutions con-
taining 6oCo and 137Cs. Counting of 50 ~1 samples of
these solutions using a large area radiation detec-
tor, and calculation of the specific pulse rates of
contaminant solutions using the results from the
count.
Application of the contaminant solutions to speci-
mens made from textile reference materials and
subsequent, decontamination at 60 OC using a sol-
ution of the decontamination agent under test. De-
termination of the residual pulse rate by measuring
the activity remaining on the textile specimens.
Calculation of standardized residual pulse rates for
L-- Test specimen
L- Contaminated area
each radionuclide. Use of the arithmetic mean of the
respective values for 6oCo and ‘37Cs (final residual
Figure 1 -G eometrical requirements for a
pulse rate), for assessing the decontamination ef-
ra diation detector (cross-section)
ficiency by means of a classification which has been
empirically compiled.
5 Apparatus The ratio (I), - 1,5)/h shall not be less than 3 where
D, is the smallest distance, expressed in centi-
metres, from the centre point of the contaminated
Ordinary laboratory apparatus and the following
zone projected onto the detector cross-section, to
should be used.
the edge of the cross-section of the sensitive area
of the detector, and /I is the distance, expressed in
5.1
Two squat glass beakers, of capacity 2 000 ml,
centimetres, between the contaminated textile
as specified in IS0 3819.
specimen surface and the detector surface.
5.2 Thermostat, for setting and maintaining the test NOTES
temperature at 60 OC.
1 The minimum size of the sensitive area of the detector
should be a circle of diameter 3 cm, but in practice the
5.3 Drying cabinet.
geometrical requirement for h will normally necessitate
the use of a larger sensitive area. Suitable detectors in-
clude gas-flow proportional, scintillation and semi-
5.4 Two polytetrafluoroethylene (PTFE) beakers, for
conductor types. The same instruments, with the same
preparing the contaminant solution.
settings, should be used throughout the test.
5.5 Two polytetrafluoroethylene (PTFE) flasks, for 2 If the requirement that - 1,5)/h should
not be less
(1J
than 3 cannot be met, then a Zletector
storing the contaminant solutions. of circul ar sensitive
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 9271:1992(E)
area not less than 3 cm in diameter may be used, pro-
vided the net pulse rate of 50 111 of contaminant solution
- Assessment of decontamination
Table 1
on a textile specimen measured under these geometrical
efficiency
-
conditions is not less than 100 000 pulses/min (see 7.1.3).
Final residual pulse rate (FRP)
Assessment
pulses/min
FRP < 1 000 excellent
6 Contaminated textile specimen
1 000 < FRP < 3 000 good
3 000 < FRP < IO 000 fair
FRP 2 10 000 poor
8
6.1 Reference materials
Standard cotton fabric conforming to the specifi-
NOTE - In inter-laboratory tests using pure water
cations in IS0 2267 shall be used as reference ma-
1 (deionized water of conductivity less than 3 IS/cm) as
terial. This fabric shall be pretreated in a washing 1 the decontamination liquid, a mean FRP-value of ap-
proximately 30 000 was obtained.
machine of rotating drum type in the following man-
I
ner.
Programme: Hot wash three times at 60 “C (col-
oured wash) without pre-wash; followed by a com-
7 Test agents
plete rinsing programme
Wash load: 1 m* standard cotton fabric (no ad-
7.1 Contamination agents
ditional load)
7.1 .I Composition
Detergent: 80 g ECE’) reference detergent described
in IS0 6330, free of optical brighteners
Use only separate solutions of 137Cs and 6oCo to
Water hardness: 2,5 mmol/l complying with IS0 2174 contaminate the textile specimens.
An activity concentration of the contamination sol-
Pressing: Ironing between pieces of fabric which are
utions of 0,2 MBq/ml is sufficient for most types of
free of optical brighteners (to be tested using an
detection system. However, the concentration shall
UV-lamp)
be such that an evaporated 50 pl sample of solution
NOTE 3 Information on where the reference detergent produces a pulse rate of not less than 100 000
and pretreated fabric may be purchased can be obtained
pulses/min under the geometric measurement con-
from the secretariat of lSO/TC 85 (DIN) or from the IS0
ditions used throughout the test. This corresponds
Central Secretariat.
to a minimum value of 2 x IO6 pulses/(minml) as
assumed in the calculations in annex C.
If requested, the use of other textile specimen ma-
terials is permissible subject to agreement. These
The radionuclides shall be used with a carrier con-
other materials include textiles impregnated with
centration of IO’- 5 mol/l in a solution of nitric acid
defined quantities of dirt and textiles which have of pH 4,0 + 0,2.
-
been subjected to pretreatment not complying with
The use of other radionuclides, which may be more
the specifications of this International Standard. In
suitable for the required purpose in terms of type
this case, an assessment in accordance with table 1
and chemical behaviour is permissible in the form ’
is not permissible, and other assessment tables
of an additional test and is subject to consultation
shall be established.
with the testing laboratory. In this case, an assess-
ment in accordance with table 1 is not permissible,
and other assessment tables shall be established.
6.2 Number and dimensions of contaminated
If radionuclides other than 137Cs and 6oCo are used,
textile specimens
the contaminant solutions shall be chemically stable
and shall not attack the contaminated textile speci-
Twelve square-shaped pieces of pretreated refer-
men. The decontaminated carrier shall be stable, in
ence material shall be used.
order to allow measurement of the residual con-
tamination. Special measurement techniques may
The contaminated textile specimens should meas-
be required in the case of radionuclides whose
ure (50 _+ 2) mm x (50 _+ 2) mm.
emissions are subject to absorption.
1) ECE: European Colourfastness Establishment.
---------------------- Page: 7 ----------------------
7.1.2 Preparation 7.1.3 Determination of the specific pulse rate of
each contaminant solution
Apart from Co2+ and Cs+ ions and the correspond-
Apply 50 ~1 of the contaminant solution on each of
ing NO, ions, the radionuclide stock solutions shall
three textile specimens prepared in accordance with
not contain constituents which remain in the residue
8.3.1, at the point which would coincide with the
when the solutions are evaporated.
centre of the contamination spot when contaminat-
ing in accordance with 8.3.2. After the solution has
Calculate the quantities of the solutions to be used
been allowed to dry at a maximum temperature of
for preparing the desired quantities of contaminant
45 OC, remove the textile specimens from their
solutions, using the data available for the activity
frames and measure their count rates with a radi-
concentrations of the
‘37Cs and “‘Co stock solutions.
ation detector (5.10). It shall be ensured that the
measurement geometry (particularly with regard to
Calculate, from these input quantities, the carrier
the distance of the contaminated textile specimen
quantities transferred with the radionuclides, and
from the detector) is the same as that planned for
from these calculate the quantities of standardized
the measurement on the decontaminated textile
Co(NO3)2 or CSNO, solutions which must respec-
specimen.
tively be added to establish a carrier concentration
of 1o-5 mol/l in the final product. These quantities
The measuring period shall be such that at least
of carrier solutions shall be placed in PTFE vessels
10 000 counts are collected for each textile speci-
which are sifficiently large to allow dilution of the
men. Corrections for background and dead time
solutions to their final volumes. To enhance the dis-
losses shall be applied to the count rate to yield the
placement of chloride ions which may be present in
pulse rate.
the radionuclide stock solutions, 5 ml of I mol/l
nitric acid (high purity grade) shall be added per
The arithmetic mean of the three results shall be
90 ml of final volume of contaminant solution.
multiplied by 20, to express the result in terms of
Finally, the calculated respective input quantities of
pulses per minute per millilitre.
137Cs or 6oCo stock solutions shall be added.
(Equations for the preparation of the contaminant
The determination shall be done separately for both
solutions are given in annex C.)
contaminant solutions.
T
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-02-l 5
Décontamination des surfaces contaminées par
la radioactivité - Essai des agents de
décontamination pour les textiles c
Decon tamina tion of radioac tively con tamina ted surfaces - les ting of
decontamination agents for textiles
-----
-- --
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9271:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
resse par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’IS0 participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9271 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 85, Énergie nucléaire, sous-comité SC 2, Radioprotection.
Les annex es A, B et C font partie intégrante de la présente Norme
internation ale.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 * Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9271:1992(F)
Introduction
Le but de la présente Norme internationale est de définir des conditions
objectives pour l’essai de l’efficacité des agents de décontamination des
textiles. La méthode d’essai est établie pour obtenir des résultats per-
mettant la comparaison de l’efficacité des différents agents de dé-
contamination.
Des essais comparatifs peuvent être effectués avec toutes les combi-
naisons possibles de matières textiles et de radionucléides dans des
solutions homogènes. Les solutions peuvent être de type inorganique
et doivent être à base de solvant évaporable à la température ambiante.
Une évaluation des résultats d’une série d’essais comparatifs est ef-
fectuée sur la base du taux d’impulsions résiduel moyen.
Afin de permettre la qualification générale d’un agent de décontami-
nation en tant que simple produit, la présente Norme internationale
rescrit un essai et une méthode d’évaluation sur la base du 6oCo et du
P
37Cs appliques au tissu de coton normalisé internationalement. Les
deux radionucleides ont été choisis parce qu’ils représentent les sour-
ces de contamination les plus importantes dans l’industrie nucléaire.
Le tissu de coton choisi est la seule matière de référence disponible
dans ce domaine. L’évaluation d’un résultat unique est faite en utilisant
une table d’évaluation des taux d’impulsions résiduels finals basés sur
les expérimentations interlaboratoires.
L’information obtenue par la méthode d’essai permet l’optimisation du
choix des agents de décontamination des textiles. Il devrait en résulter
des demandes en aval pour les matières et l’eau dans les procédés de
lavage industriel avec des économies importantes dans les coûts des
opérations de traitement des déchets radioactifs telles que la filtration,
l’évaporation, la solidification et la mise au déchet.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9271:1992(F)
Décontamination des surfaces contaminées par la
radioactivité - Essai des agents de décontamination pour les
textiles
iS0 2010:1983, Vis à métaux à tête fraisée bombée,
1 Domaine d’application
fendue - Grade A.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
ISO 2?74:1990, Agents de surface - Préparation
thode d’essai pour déterminer l’efficacité des agents
d’une eau de dureté calcique déterminée.
de décontamination pour éliminer les radio-
nucléides déposés sur un textile.
ISO 2267:1986, Agents de surface - Contrôle de cer-
tains effets de blanchissage - Méthodes d’élabo-
Elle s’applique à l’essai des détergents, qui peuvent
ration et de mise en oeuvre d’un tissu de coton
être utilisés en solution aqueuse, pour le nettoyage
témoin non souillé.
des textiles contaminés par les éléments radioactifs.
Elle ne s’applique pas aux essais de l’aptitude des
ISO 3819:1985, Verrerie de laboratoire - Béchers.
détergents à éliminer la saleté non radioactive,
celle-ci étant considérée comme établie de facon
ISO 4762:1989, Vis a tête cylindrique à six pans creux
satisfaisante.
- Grade A.
ISO 6330:1984, Textiles - Méthodes de lavage et de
séchage domestiques.
2 Références normatives
3 Définitions
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
constituent des dispositions valables pour la pré-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
3.1 contamination: Pollution des textiles par des
Toute norme est sujette à révision et les parties
matières radioactives.
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées a rechercher la
3.2 éprouvette de textile contaminée: Morceaux de
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
matieres textiles de référence qui sont contaminés
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
selon une technique prescrite et qui sont utilisés
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
pour déterminer l’efficac :ité des agents de déconta-
internationales en vigueur à un moment donné.
mination.
ISO 15:1981, Roulements - Roulements radiaux -
imination totale ou partielle
Dimensions d’encombrement - Plan général. 3.3 dkontaminatlon: cl
de la contamination.
ISO 273:1979, Éléments de fixation - Trous de pas-
spécifique: Taux d’impul-
sage pour boulons et vis. 3.4 taux d’impulsfons
sions créé dans l’appareil de mesure par 1 ml d’une
ISO 1302:1978, Dessins techniques - Indication des solution contaminante dans des conditions géomé-
états de surface sur /es dessins. triques données. Il est déduit du mesurage de
50 ml d’une solution contaminante évaporée sur un
support textile et est exprimé en impulsions par mi-
ISO 2009:1983, Vis à métaux à tête fraisée, fendue -
Grade A. nute.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9271:1992(F)
3.5 taux d’impuisions rdsiduei: Taux d’impulsions 5.2 Thermostat, pour fixer et maintenir la tempéra-
créé dans l’appareil de mesure dans des conditions ture d’essai à 60 OC.
géométriques données par les radioeléments rési-
duels à la surface du support de contamination
5.3 Étuve de séchage.
aprés décontamination. II est exprimé en impulsions
par minute.
5.4 Deux béchers en polytétrafluoroéthyiène
(PTFE), pour la préparation de la solution contami-
3.6 taux d’impuisions résiduels moyen: Moyenne
nante.
arithmétique des valeurs du taux d’impulsions rési-
duel obtenues sur les cinq éprouvettes contaminées
par le même radionucléide. II est exprimé en im-
5.5 Deux fioles en poiytétrafluoroéthylène (PTFE),
pulsions par minute.
pour le stockage des solutions contaminantes.
3.7 taux d’impuisions rdsiduei moyen normalisé:
5.6 Agitateur d’enceinte (voir annexe A).
Valeur corrigée du taux d’impulsions résiduel
moyen, exprimée en impulsions par minute. Le fac-
5.7 Six cadres de support pour éprouvettes (voir
teur de correction s’obtient en divisant la valeur
annexe B).
obtenue du taux d’impulsions spécifique
3 x 106 min-’ .rnl-‘) par la valeur du taux d’impul-
(
sions spécifique de la solution contaminante réelle 5.8 Bloc support en matière plastique, de dimen-
utilisée pour l’essai. Le rôle du facteur de correction sions 38 mm x 38 mm x 5 mm.
est de compenser les variations des taux d’impul-
sions spécifiques des solutions contaminantes utili-
5.9 Deux pipettes a embout jetable, de 50 pl de ca-
sées dans différents laboratoires d’essai.
pacité.
3.8 taux d’impuisions résiduel final: Moyenne
5.10 Detecteur de rayonnement et électronique as-
arithmétique des taux d’impulsions résiduels
sociée, pour la détermination du taux d’impulsions.
moyens normalisés obtenus pour le 6oCo et le
137Cs. II est exprimé en impulsions par minute.
Les conditions géométriques exigées d’un détecteur
de rayonnement sont montrées à la figure 1.
4 Principe
Préparation des solutions contaminantes séparées
Metteur
contenant du 6oCo et 137 Cs. Comptage d’échantillons
7
de 50 pl de ces solutions en utilisant un détecteur
de rayonnement à champ large et calcul des taux
d’impulsions spécifiques des solutions contami-
nantes a partir des résultats du comptage.
Application des solutions contaminantes aux éprou-
vettes de textile préparées à partir des matières
textiles de référence et décontamination successive
à 60 OC en utilisant une solution de l’agent de dé-
contamination à tester. Détermination du taux d’im-
:-i-
pulsions résiduel en mesurant l’activité restante sur
les éprouvettes de textile.
Calcul des taux d’impulsions résiduels moyens nor-
malisés pour chaque radionucléide. Emploi de la
mo enne arithmétique des valeurs respectives pour
L- Eprouvette
l-- Surface contamfn&
J
le ‘CO et le 137 Cs (taux d’impulsions résiduel final)
pour l’évaluation de l’efficacité de décontamination
Figure 1 - Conditions géométriques exigées d’un
à l’aide d’une classification qui a été empiriquement
détecteur de rayonnement (section transversale)
établie.
5 Appareillage
Le quotient (11, - 1,5)/h ne doit pas être inférieur à
3, où V, est la plus petite distance, exprimée en
Matériel courant de laboratoire, et
centimétres, du point obtenu par projection du cen-
tre de la zone contaminée sur la section transver-
51 Deux béchers en verre réfractaire, de 2 000 ml sale du détecteur au bord de la section transversale
de capacité, conformes à I’ISO 3819. de la zone sensible du détecteur et h est la distance,
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9271:1992(F)
exprimée en centimètres, entre la surface de aux spécifications de la présente Norme internatio-
l’éprouvette de textile contaminée et la surface du nale. Dans ce cas, une évaluation en accord avec le
détecteur. tableau 1 n’est pas admise et d’autres tableaux
d’évaluation doivent être établis.
NOTES
1 II convient que la zone sensible du détecteur soit un
Tableau 1 -
Evaluation de l’efficacité de
cercle de 3 cm de diametre, mais en pratique les exi-
décontamination
gences géométriques concernant h requièrent nor-
malement l’utilisation d’une zone sensible plus grande.
Taux d’impulsions résiduel final
Les détecteurs appropriés sont soit des compteurs pro-
ww Évaluation
portionnels à circulation gazeuse, soit des scintillateurs,
impulsions/min
soit des modèles à semi-conducteurs. Les mêmes instru-
ments avec les mêmes arrangements devraient être uti-
FRP < 1 000’ excellente
lisés pendant tout l’essai.
1 000 < FRP < 3 000 bonne
2 Si l’on ne peut pas respecter la condition requise sti-
3 000 < FRP < 10 000 correcte
pulant que (Ds - 1,5)/h ne devrait pas être inférieur à 3,
on peut utiliser un détecteur ayant une zone sensible cir-
FRP > 10 000 médiocre
culaire dont le diamètre est supérieur à 3 cm, à condition
que le taux d’impulsions net de 50 111 d’une solution
contaminante déposée sur une éprouvette de textile, me-
NOTE - Lors d’essais interlaboratoires effectués en
suré dans ces conditions géométriques, ne soit pas infé-
utilisant comme liquide de décontamination de l’eau
rieur à 100 000 impulsions/min (voir 7.1.3).
pure (eau déminéralisée d’une conductivité inférieure
à 3 rS/cm), on a obtenu une valeur moyenne de FRP
d’environ 30 000.
6 Éprouvette de textile contaminée
6.2 Nombre et dimensions des éprouvettes de
6.1 Matières de référence
textile contaminées
Un tissu de coton normalise conformément aux
Douze piéces de forme carrée de matière de réfe-
spécifications de I’ISO 2267 doit être utilise comme
rente prétraitée doivent être utilisées.
matière de référence. Ce tissu doit être prétraité,
dans un lave-linge de type à tambour rotatif, de la
Les dimensions des éprouvettes de textile contami-
facon suivante:
.
nées devraient être de (50 + 2) mm x (50 -& 2) mm.
Programme: Trois lavages à chaud à 60 OC (lavage
couleur) sans prélavage, puis programme complet
7 Agents d’essai
de rincage.
Charge de lavage: 1 m* de tissu de coton normalisé
7.1 Agents de contamination
(sans charge supplémentaire).
7.1.1 Composition
Détergent: 80 g de détergent de référence ECE’) dé-
crit dans I’ISO 6330, exempt de brillanteur optique.
Utiliser uniquement des solutions distinctes de
‘37Cs et de 6 CO pour contaminer les éprouvettes de
Dureté de l’eau: 2,5 mmol/l conformément à
textile.
I’ISO 2174.
Une activité volumique des solutions contaminantes
Pressing: Repassage entre des piéces de tissu
de 0,2 MBq/ml est suffisante pour la plupart des ty-
exemptes de brillanteur optique (verifier cette
pes de systèmes de détection. Cependant, la
condition à l’aide d’une lampe UV).
concentration doit être telle qu’un échantillon de
50 ul d’une solution évaporée produise un taux
NOTE 3 Le secrétariat de I’ISO/TC 85 (DIN) ou le Se-
crétariat Central de I’ISO peuvent fournir les informations
d’impulsions d’au moins 100 000 impulsions/min
pour obtenir le détergent de référence et le tissu
dans les conditions géométriques de mesure utili-
prétraité.
sées durant l’essai. Ceci correspond à une valeur
minimale de 2 x 106 impulsions/(minml) comme
Si nécessaire, il est admis d’utiliser d’autres -matie-
supposé pour les calculs en annexe C.
res de références sous réserve d’un accord. Ces
autres matières comprennent des textiles impré-
Les radionucléides doivent être utilisés avec une
gnés de quantités définies de saleté et des textiles
concentration d’entraîneur de 10AT5 mol/1 dans une
ayant été soumis à un prétraitement non conforme
solution d’acide nitrique de pH 4,0 + 0,2.
-
1) ECE: European Colourfastness Establishment.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9271:1992(F)
Selon l’objectif visé, l’utilisation d’autres en diluant 7 ul de HNO, (p 1,4 g/cm3) à un litre en
radionucléides qui peuvent être plus appropriés de utilisant de l’eau bidistillée.
par leur type et leur comportement chimique est
Les taux d’impulsions spécifiques des solutions
autorisée sous la forme d’un essai supplémentaire
complètement homogénéisées doivent être vérifiées
et sous réserve d’une consultation avec le labora-
par évaporation d’une quantité aliquote de 50 pl de
toire d’essai. Dans ce cas, une évaluation selon le
chaque solution sur une éprouvette de textile et en
tableau 1 n’est pas admise et d’autres tableaux
les mesurant à l’aide de l’appareillage prévu à cet
d’évaluation doivent être établis.
effet (voir également 7.1.1, second alinéa, et 7.1.3).
Si l’on utilise des radionucléides autres que le
Il convien t de ne m esurer le es solutions
qu’au
PH d
137Cs et le 6oCo, les solutions contaminantes doivent
moins 12 h après d issoluti on des résidus secs
être chimiquement stables et ne doivent pas atta-
quer l’éprouvette de textile contaminée. Les sup-
Afin d’éviter les effets de paroi tendant à modifier la
ports décontaminés doivent être stables pour
concentration, les solutions individuelles doivent
permettre le mesurage de la contamination rési-
être conservées dans des récipients en PTFE fermés
duelle et des techniques particuliéres de mesurage
hermétiquement et placés eux-mêmes dans des ré-
peuvent s’avérer nécessaires en présence de
cipients en verre les plus petits possible afin de les
radionucléides dont les émissions sont sujettes à
protéger de l’évaporation.
absorption.
On peut utiliser des solutions ainsi obtenues tant
7.1.2 Préparation
que leur pH se trouve dans la plage prescrite et que
l’activité volumique ne varie pas de plus de 5 % par
A part les ions CO*+
-et Cs+ et les ions NO, corres-
rapport à la valeur initiale (en tenant compte des
pondants, les solutions mères de radionucléides ne
corrections de décroissance).
doivent pas contenir de composants qui restent
dans le résidu après évaporation des solutions.
7.1.3 Détermination du taux d’impulsions
spécifique de chaque solution contaminante
A l’aide des données disponibles concernant les
activités volumiques des solutions mères de 137Cs
Appliquer 50 pl de solution contaminante sur cha-
et 6oCo, on doit calculer les quantités de ces solu-
cune des trois éprouvettes de textile préparées se-
tions à utiliser pour la préparation des quantités
lon 8.3.1 au point qui coïnciderait avec le centre de
voulues de solutions contaminantes.
la zone de contamination, celle-ci s’effectuant
conformément à 8.3.2. Après avoir laissé sécher la
Calculer, à partir de ces quantités de départ, les
solution à 45 OC au maximum, retirer les éprou-
quantités d’entraîneur transférées avec les
vettes de textile de leurs cadres et mesurer leur
radionucléides et ensuite, à partir de celles-ci, les
taux de comptage à l’aide du détecteur de rayon-
quantités des solutions dosées de CO(N~~), ou
nement (5.10). II faut s’assurer que les conditions
CsNO, qu’il faut respectivement ajouter pour obte-
géométriques de comptage (particulièrement pour
nir une
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-02-l 5
Décontamination des surfaces contaminées par
la radioactivité - Essai des agents de
décontamination pour les textiles c
Decon tamina tion of radioac tively con tamina ted surfaces - les ting of
decontamination agents for textiles
-----
-- --
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9271:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
resse par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’IS0 participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9271 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 85, Énergie nucléaire, sous-comité SC 2, Radioprotection.
Les annex es A, B et C font partie intégrante de la présente Norme
internation ale.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 * Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9271:1992(F)
Introduction
Le but de la présente Norme internationale est de définir des conditions
objectives pour l’essai de l’efficacité des agents de décontamination des
textiles. La méthode d’essai est établie pour obtenir des résultats per-
mettant la comparaison de l’efficacité des différents agents de dé-
contamination.
Des essais comparatifs peuvent être effectués avec toutes les combi-
naisons possibles de matières textiles et de radionucléides dans des
solutions homogènes. Les solutions peuvent être de type inorganique
et doivent être à base de solvant évaporable à la température ambiante.
Une évaluation des résultats d’une série d’essais comparatifs est ef-
fectuée sur la base du taux d’impulsions résiduel moyen.
Afin de permettre la qualification générale d’un agent de décontami-
nation en tant que simple produit, la présente Norme internationale
rescrit un essai et une méthode d’évaluation sur la base du 6oCo et du
P
37Cs appliques au tissu de coton normalisé internationalement. Les
deux radionucleides ont été choisis parce qu’ils représentent les sour-
ces de contamination les plus importantes dans l’industrie nucléaire.
Le tissu de coton choisi est la seule matière de référence disponible
dans ce domaine. L’évaluation d’un résultat unique est faite en utilisant
une table d’évaluation des taux d’impulsions résiduels finals basés sur
les expérimentations interlaboratoires.
L’information obtenue par la méthode d’essai permet l’optimisation du
choix des agents de décontamination des textiles. Il devrait en résulter
des demandes en aval pour les matières et l’eau dans les procédés de
lavage industriel avec des économies importantes dans les coûts des
opérations de traitement des déchets radioactifs telles que la filtration,
l’évaporation, la solidification et la mise au déchet.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9271:1992(F)
Décontamination des surfaces contaminées par la
radioactivité - Essai des agents de décontamination pour les
textiles
iS0 2010:1983, Vis à métaux à tête fraisée bombée,
1 Domaine d’application
fendue - Grade A.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
ISO 2?74:1990, Agents de surface - Préparation
thode d’essai pour déterminer l’efficacité des agents
d’une eau de dureté calcique déterminée.
de décontamination pour éliminer les radio-
nucléides déposés sur un textile.
ISO 2267:1986, Agents de surface - Contrôle de cer-
tains effets de blanchissage - Méthodes d’élabo-
Elle s’applique à l’essai des détergents, qui peuvent
ration et de mise en oeuvre d’un tissu de coton
être utilisés en solution aqueuse, pour le nettoyage
témoin non souillé.
des textiles contaminés par les éléments radioactifs.
Elle ne s’applique pas aux essais de l’aptitude des
ISO 3819:1985, Verrerie de laboratoire - Béchers.
détergents à éliminer la saleté non radioactive,
celle-ci étant considérée comme établie de facon
ISO 4762:1989, Vis a tête cylindrique à six pans creux
satisfaisante.
- Grade A.
ISO 6330:1984, Textiles - Méthodes de lavage et de
séchage domestiques.
2 Références normatives
3 Définitions
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
constituent des dispositions valables pour la pré-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
3.1 contamination: Pollution des textiles par des
Toute norme est sujette à révision et les parties
matières radioactives.
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées a rechercher la
3.2 éprouvette de textile contaminée: Morceaux de
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
matieres textiles de référence qui sont contaminés
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
selon une technique prescrite et qui sont utilisés
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
pour déterminer l’efficac :ité des agents de déconta-
internationales en vigueur à un moment donné.
mination.
ISO 15:1981, Roulements - Roulements radiaux -
imination totale ou partielle
Dimensions d’encombrement - Plan général. 3.3 dkontaminatlon: cl
de la contamination.
ISO 273:1979, Éléments de fixation - Trous de pas-
spécifique: Taux d’impul-
sage pour boulons et vis. 3.4 taux d’impulsfons
sions créé dans l’appareil de mesure par 1 ml d’une
ISO 1302:1978, Dessins techniques - Indication des solution contaminante dans des conditions géomé-
états de surface sur /es dessins. triques données. Il est déduit du mesurage de
50 ml d’une solution contaminante évaporée sur un
support textile et est exprimé en impulsions par mi-
ISO 2009:1983, Vis à métaux à tête fraisée, fendue -
Grade A. nute.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9271:1992(F)
3.5 taux d’impuisions rdsiduei: Taux d’impulsions 5.2 Thermostat, pour fixer et maintenir la tempéra-
créé dans l’appareil de mesure dans des conditions ture d’essai à 60 OC.
géométriques données par les radioeléments rési-
duels à la surface du support de contamination
5.3 Étuve de séchage.
aprés décontamination. II est exprimé en impulsions
par minute.
5.4 Deux béchers en polytétrafluoroéthyiène
(PTFE), pour la préparation de la solution contami-
3.6 taux d’impuisions résiduels moyen: Moyenne
nante.
arithmétique des valeurs du taux d’impulsions rési-
duel obtenues sur les cinq éprouvettes contaminées
par le même radionucléide. II est exprimé en im-
5.5 Deux fioles en poiytétrafluoroéthylène (PTFE),
pulsions par minute.
pour le stockage des solutions contaminantes.
3.7 taux d’impuisions rdsiduei moyen normalisé:
5.6 Agitateur d’enceinte (voir annexe A).
Valeur corrigée du taux d’impulsions résiduel
moyen, exprimée en impulsions par minute. Le fac-
5.7 Six cadres de support pour éprouvettes (voir
teur de correction s’obtient en divisant la valeur
annexe B).
obtenue du taux d’impulsions spécifique
3 x 106 min-’ .rnl-‘) par la valeur du taux d’impul-
(
sions spécifique de la solution contaminante réelle 5.8 Bloc support en matière plastique, de dimen-
utilisée pour l’essai. Le rôle du facteur de correction sions 38 mm x 38 mm x 5 mm.
est de compenser les variations des taux d’impul-
sions spécifiques des solutions contaminantes utili-
5.9 Deux pipettes a embout jetable, de 50 pl de ca-
sées dans différents laboratoires d’essai.
pacité.
3.8 taux d’impuisions résiduel final: Moyenne
5.10 Detecteur de rayonnement et électronique as-
arithmétique des taux d’impulsions résiduels
sociée, pour la détermination du taux d’impulsions.
moyens normalisés obtenus pour le 6oCo et le
137Cs. II est exprimé en impulsions par minute.
Les conditions géométriques exigées d’un détecteur
de rayonnement sont montrées à la figure 1.
4 Principe
Préparation des solutions contaminantes séparées
Metteur
contenant du 6oCo et 137 Cs. Comptage d’échantillons
7
de 50 pl de ces solutions en utilisant un détecteur
de rayonnement à champ large et calcul des taux
d’impulsions spécifiques des solutions contami-
nantes a partir des résultats du comptage.
Application des solutions contaminantes aux éprou-
vettes de textile préparées à partir des matières
textiles de référence et décontamination successive
à 60 OC en utilisant une solution de l’agent de dé-
contamination à tester. Détermination du taux d’im-
:-i-
pulsions résiduel en mesurant l’activité restante sur
les éprouvettes de textile.
Calcul des taux d’impulsions résiduels moyens nor-
malisés pour chaque radionucléide. Emploi de la
mo enne arithmétique des valeurs respectives pour
L- Eprouvette
l-- Surface contamfn&
J
le ‘CO et le 137 Cs (taux d’impulsions résiduel final)
pour l’évaluation de l’efficacité de décontamination
Figure 1 - Conditions géométriques exigées d’un
à l’aide d’une classification qui a été empiriquement
détecteur de rayonnement (section transversale)
établie.
5 Appareillage
Le quotient (11, - 1,5)/h ne doit pas être inférieur à
3, où V, est la plus petite distance, exprimée en
Matériel courant de laboratoire, et
centimétres, du point obtenu par projection du cen-
tre de la zone contaminée sur la section transver-
51 Deux béchers en verre réfractaire, de 2 000 ml sale du détecteur au bord de la section transversale
de capacité, conformes à I’ISO 3819. de la zone sensible du détecteur et h est la distance,
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9271:1992(F)
exprimée en centimètres, entre la surface de aux spécifications de la présente Norme internatio-
l’éprouvette de textile contaminée et la surface du nale. Dans ce cas, une évaluation en accord avec le
détecteur. tableau 1 n’est pas admise et d’autres tableaux
d’évaluation doivent être établis.
NOTES
1 II convient que la zone sensible du détecteur soit un
Tableau 1 -
Evaluation de l’efficacité de
cercle de 3 cm de diametre, mais en pratique les exi-
décontamination
gences géométriques concernant h requièrent nor-
malement l’utilisation d’une zone sensible plus grande.
Taux d’impulsions résiduel final
Les détecteurs appropriés sont soit des compteurs pro-
ww Évaluation
portionnels à circulation gazeuse, soit des scintillateurs,
impulsions/min
soit des modèles à semi-conducteurs. Les mêmes instru-
ments avec les mêmes arrangements devraient être uti-
FRP < 1 000’ excellente
lisés pendant tout l’essai.
1 000 < FRP < 3 000 bonne
2 Si l’on ne peut pas respecter la condition requise sti-
3 000 < FRP < 10 000 correcte
pulant que (Ds - 1,5)/h ne devrait pas être inférieur à 3,
on peut utiliser un détecteur ayant une zone sensible cir-
FRP > 10 000 médiocre
culaire dont le diamètre est supérieur à 3 cm, à condition
que le taux d’impulsions net de 50 111 d’une solution
contaminante déposée sur une éprouvette de textile, me-
NOTE - Lors d’essais interlaboratoires effectués en
suré dans ces conditions géométriques, ne soit pas infé-
utilisant comme liquide de décontamination de l’eau
rieur à 100 000 impulsions/min (voir 7.1.3).
pure (eau déminéralisée d’une conductivité inférieure
à 3 rS/cm), on a obtenu une valeur moyenne de FRP
d’environ 30 000.
6 Éprouvette de textile contaminée
6.2 Nombre et dimensions des éprouvettes de
6.1 Matières de référence
textile contaminées
Un tissu de coton normalise conformément aux
Douze piéces de forme carrée de matière de réfe-
spécifications de I’ISO 2267 doit être utilise comme
rente prétraitée doivent être utilisées.
matière de référence. Ce tissu doit être prétraité,
dans un lave-linge de type à tambour rotatif, de la
Les dimensions des éprouvettes de textile contami-
facon suivante:
.
nées devraient être de (50 + 2) mm x (50 -& 2) mm.
Programme: Trois lavages à chaud à 60 OC (lavage
couleur) sans prélavage, puis programme complet
7 Agents d’essai
de rincage.
Charge de lavage: 1 m* de tissu de coton normalisé
7.1 Agents de contamination
(sans charge supplémentaire).
7.1.1 Composition
Détergent: 80 g de détergent de référence ECE’) dé-
crit dans I’ISO 6330, exempt de brillanteur optique.
Utiliser uniquement des solutions distinctes de
‘37Cs et de 6 CO pour contaminer les éprouvettes de
Dureté de l’eau: 2,5 mmol/l conformément à
textile.
I’ISO 2174.
Une activité volumique des solutions contaminantes
Pressing: Repassage entre des piéces de tissu
de 0,2 MBq/ml est suffisante pour la plupart des ty-
exemptes de brillanteur optique (verifier cette
pes de systèmes de détection. Cependant, la
condition à l’aide d’une lampe UV).
concentration doit être telle qu’un échantillon de
50 ul d’une solution évaporée produise un taux
NOTE 3 Le secrétariat de I’ISO/TC 85 (DIN) ou le Se-
crétariat Central de I’ISO peuvent fournir les informations
d’impulsions d’au moins 100 000 impulsions/min
pour obtenir le détergent de référence et le tissu
dans les conditions géométriques de mesure utili-
prétraité.
sées durant l’essai. Ceci correspond à une valeur
minimale de 2 x 106 impulsions/(minml) comme
Si nécessaire, il est admis d’utiliser d’autres -matie-
supposé pour les calculs en annexe C.
res de références sous réserve d’un accord. Ces
autres matières comprennent des textiles impré-
Les radionucléides doivent être utilisés avec une
gnés de quantités définies de saleté et des textiles
concentration d’entraîneur de 10AT5 mol/1 dans une
ayant été soumis à un prétraitement non conforme
solution d’acide nitrique de pH 4,0 + 0,2.
-
1) ECE: European Colourfastness Establishment.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9271:1992(F)
Selon l’objectif visé, l’utilisation d’autres en diluant 7 ul de HNO, (p 1,4 g/cm3) à un litre en
radionucléides qui peuvent être plus appropriés de utilisant de l’eau bidistillée.
par leur type et leur comportement chimique est
Les taux d’impulsions spécifiques des solutions
autorisée sous la forme d’un essai supplémentaire
complètement homogénéisées doivent être vérifiées
et sous réserve d’une consultation avec le labora-
par évaporation d’une quantité aliquote de 50 pl de
toire d’essai. Dans ce cas, une évaluation selon le
chaque solution sur une éprouvette de textile et en
tableau 1 n’est pas admise et d’autres tableaux
les mesurant à l’aide de l’appareillage prévu à cet
d’évaluation doivent être établis.
effet (voir également 7.1.1, second alinéa, et 7.1.3).
Si l’on utilise des radionucléides autres que le
Il convien t de ne m esurer le es solutions
qu’au
PH d
137Cs et le 6oCo, les solutions contaminantes doivent
moins 12 h après d issoluti on des résidus secs
être chimiquement stables et ne doivent pas atta-
quer l’éprouvette de textile contaminée. Les sup-
Afin d’éviter les effets de paroi tendant à modifier la
ports décontaminés doivent être stables pour
concentration, les solutions individuelles doivent
permettre le mesurage de la contamination rési-
être conservées dans des récipients en PTFE fermés
duelle et des techniques particuliéres de mesurage
hermétiquement et placés eux-mêmes dans des ré-
peuvent s’avérer nécessaires en présence de
cipients en verre les plus petits possible afin de les
radionucléides dont les émissions sont sujettes à
protéger de l’évaporation.
absorption.
On peut utiliser des solutions ainsi obtenues tant
7.1.2 Préparation
que leur pH se trouve dans la plage prescrite et que
l’activité volumique ne varie pas de plus de 5 % par
A part les ions CO*+
-et Cs+ et les ions NO, corres-
rapport à la valeur initiale (en tenant compte des
pondants, les solutions mères de radionucléides ne
corrections de décroissance).
doivent pas contenir de composants qui restent
dans le résidu après évaporation des solutions.
7.1.3 Détermination du taux d’impulsions
spécifique de chaque solution contaminante
A l’aide des données disponibles concernant les
activités volumiques des solutions mères de 137Cs
Appliquer 50 pl de solution contaminante sur cha-
et 6oCo, on doit calculer les quantités de ces solu-
cune des trois éprouvettes de textile préparées se-
tions à utiliser pour la préparation des quantités
lon 8.3.1 au point qui coïnciderait avec le centre de
voulues de solutions contaminantes.
la zone de contamination, celle-ci s’effectuant
conformément à 8.3.2. Après avoir laissé sécher la
Calculer, à partir de ces quantités de départ, les
solution à 45 OC au maximum, retirer les éprou-
quantités d’entraîneur transférées avec les
vettes de textile de leurs cadres et mesurer leur
radionucléides et ensuite, à partir de celles-ci, les
taux de comptage à l’aide du détecteur de rayon-
quantités des solutions dosées de CO(N~~), ou
nement (5.10). II faut s’assurer que les conditions
CsNO, qu’il faut respectivement ajouter pour obte-
géométriques de comptage (particulièrement pour
nir une
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.