ISO/R 947:1969
(Main)Recommended practice for radiographic inspection of circumferential fusion welded butt joints in steel pipes up to 50 mm (2 in) wall thickness
Recommended practice for radiographic inspection of circumferential fusion welded butt joints in steel pipes up to 50 mm (2 in) wall thickness
Pratiques recommandées pour l'examen radiographique des joints circulaires bout à bout, soudés par fusion sur tubes d'acier d'épaisseur inférieure à 50 mm (2 in)
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
Ref. No. : ISO/R 947-1969 (E)
UDC 621.791 : 778.33
IS0
F O R STAN DARD 1 ZAT I O N
I N T ER N AT I ON A L O RG A N I Z AT 1 ON
I SO R ECO M M EN DATI O N
R 947
RECOMMENDED PRACTICE FOR RADIOGRAPHIC INSPECTION
OF CIRCUMFERENTIAL FUSION WELDED BUTT JOINTS IN STEEL PIPES
UP TO 50 mm (2 in) WALL THICKNESS
1st EDITION
January 1969
COPYRIGHT RESERVED
The copyright of IS0 Recommendations and IS0 Standards
belongs to IS0 Member Bodies. Reproduction of these
documents, in any country, may be authorized therefore only
by the national standards organization of that country, being
a member of ISO.
For each individual country the only valid standard is the national standard of that country.
Printed in Switzerland
Also issued in French and Russian. Copies to be obtained through the national standards organizations.
---------------------- Page: 1 ----------------------
-2-
BRIEF HISTORY
The IS0 Recommendation R 947, Recommended practice for radiographic inspection of circumferential
fusion welded butt joints in steel pipes up to 50 mm (2 in) wall thickness, was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 44, Welding, the Secretariat of which is held by the Association Française de Normalisation (AFNOR).
Work on this question led to the adoption of a Draft IS0 Recommendation.
In April 1967, this Draft IS0 Recommendation (No. 1167) was circulated to all the IS0 Member Bodies
for enquiry. It was approved, subject to a few modifications of an editorial nature, by the following Member
W
Bodies :
Australia Ireland South Africa, Rep. of
Austria
Israel Spain
Belgium
Japan Sweden
Canada Korea, Rep. of Switzerland
Czechoslovakia
Ne the rlands Turkey
Denmark
New Zealand United Kingdom
Finland
Norway U.S.A.
France
Poland U.S .S.R.
Greece
Portugal Yugoslavia
India Romania
One Member Body opposed the approval of the Draft :
Germany
The Draft IS0 Recommendation was then submitted by correspondence to the IS0 Council, which decided,
in January 1969, to accept it as an IS0 RECOMMENDATION.
---------------------- Page: 2 ----------------------
-3- ISO/R 947-1969 (E
IS0 Recommendation R 947 January 1969
RECOMMENDED PRACTICE FOR RADIOGRAPHIC INSPECTION
OF CIRCUMFERENTIAL FUSION WELDED BUTT JOINTS IN STEEL PIPES
UP TO 50 rnrn (2 in) WALL THICKNESS
INTRODUCïION
The increasing use of X-rays and gamma-rays for the examination of welded joints has made it desirable to issue
IS0 Recommendations of a general character giving guidance on the application of these methods in order to
attain satisfactory sensitivity in the test itself.
In the present state of knowledge of radiographic inspection of welds, it is undesirable to impose strict rules to be
followed in order to obtain the best results; the final result depends upon many variables, for example, the
characteristics of the equipment and radioactive source, the characteristics of films and screens, and the
characteristics and accessibility of welds.
However, it is possible, within certain limits, to assess the radiographic quality by means of such devices as image
quality indicators (I.Q.I.), which are specified in IS0 Recommendation R 1027, Radiographic image quality
indicators - Principles and identification
NOTE. - The shape, size and accessibility of the objects considered here may necessitate differences in the positioning, in relation
to the welded joint being examined, of the X-ray equipment (or gamma-ray sources) and of the films. These points are described in
6.
section
1. SCOPE
This IS0 Recommendation provides general guidance on the techniques of weld radiography with the object of
enabling satisfactory results to be obtained and it enunciates some rules which are based on generally accepted
practice and the fundamental theory of the subject.
2. FIELD OF APPLICATION
This IS0 Recommendation relates to the radiographic examination of circumferential fusion welded butt joints in
steel pipes* up to 50 mm (2 in) wall thickness.
It should not be regarded as giving acceptance standards for joints and is concerned only with radiography as such.
3. DEFINITIONS
Definitions of the principal terms concerning radiographic techniques used in this IS0 Recommendation are given
in an Appendix, separately published under the title Explanations on the significance of the principal radiographic
terms used in IS0 Recommendations concerning welding.
*
Besides its conventional meaning, the word “pipe” as used in this IS0 Recommendation should be understood to cover other
cylindrical bodies, such as tubes, penstocks, boiler drums, pressure vessels, etc.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/R 947-1969 (E
-4-
4. CLASSIFICATION OF RADIOGRAPHIC TECHNIQUES
The examination techniques are divided into the following three classes :
- Class A : general technique for X-ray examination;
- Class B : more sensitive X-ray technique;
- Class C : general technique for gamma-ray examination.
4.1 Class A
Most cases, in particular where mild or low alloy steel is concerned, are covered by the correct use of the
technique given for Class A.
4.2 Class B
Class B (high-sensitivity X-ray examination) is intended only for more important and difficult cases or where
the Class A technique is unlikely to reveal the imperfections sought. It is a technique in which only fine-
grain films and lead screens are used; it therefore requires longer exposure times and, on occasions, the use of
equipment capable of giving voltages higher than those required for Class A.
4.3 Class C
With regard to Class C (gamma-ray examination) it is to be noted that the detectability of imperfections
obtainable even with the best gamma-ray technique is always inferior to that obtainable with the Class A
technique. The use of gamma-rays should, therefore, be limited as far as possible to cases in which the shape,
the thickness or the accessibility of the weld renders X-ray inspection impossible. It should be mentioned in
the test report that gamma-rays have been used and full details of the source should be given. (See section 7.)
It should also be noted that the known disadvantage of the Class C technique (low contrast) is sometimes
offset by the fact that the small size of the radioactive sources allows of their being placed on the axis of the
pipe to be examined, thus ensuring the best geometrical conditions while avoiding, in many instances, the
disadvantages arising from the double wall techniques.
5. GENERAL
5.1
Protection
Exposure of any part of the human body to X-rays or gamma-rays can be highly injurious to health. It is
therefore essential that, wherever X-ray equipment or radioactive sources are in use, adequate precautions
should be taken to protect the radiographer and any other person in the vicinity.
Safety precautions to be taken against X-rays and gamma-rays are those in force in each country.*
5.2
Surface preparation
In order to obtain the best flaw sensitivity, it is always advisable to remove surface imperfections before
taking radiographs.
In general, surface preparation may not be necessary for radiography, but where surface irregularities might
cause difficulty in detecting internal imperfections, the surface should be ground smooth.
5.3 Location of the weld in the radiograph
Markers, usually in the form of lead arrows or other symbols, should be placed alongside the weld on each
side of it, so that the position of the weld can be identified on the radiograph. This may not be necessary if
the reinforcement is retained.
5.4 Identification of radiographs
Lead letters or symbols should be affuted to each section of the weld being radiographed. The images of these
letters should appear in the radiograph to ensure unequivocal identification of the section.
*
In default of such regulations, reference should be made to the latest Recommendations of the International Commission on
Radiological Protection.
---------------------- Page: 4 ----------------------
-5- ISO/R 947-1969 (E)
5.5 Marking
In general, permanent markings on the work piece will provide reference points for the accurate re-location
of the position of each radiograph. Where the nature of the material and its service conditions render
stamping impossible, other suitable means for re-locating the radiographs should be sought. This may be done
by paint marks, or by accurate sketches.
5.6 Overlap of fdms
In radiographing a continuous length of weld, the separate radiographs should overlap sufficiently to ensure
that no portion of this length remains unexamined.
5.7 Image quality indicators
An image quality indicator (I.Q.I.) of mild steel, of a type specified in IS0 Recommendation R 1027 and
agreed between the contracting parties, should be placed at one or each end of every section to be radio-
graphed. It should be placed on the surface facing the source of radiation, and in such a manner that the
thinnest part or smallest diameter of the indicator is placed where the thickness penetrated by the radiation
is greatest and, depending upon its type, adjacent to or across the weld. Only where this surface is inaccessible
should the I.Q.I. be placed on the film side. If this has to be done, it should be mentioned in the test report,
as the I.Q.1. indication has not the same meaning when the I.Q.I. is placed in this position. For details of the
recommended types of I.Q.I., see IS0 Recommendation R 1027.
The sensitivity values required from I.Q.I. should be agreed between the contracting parties. These values
merely provide a guide to the quality of the technique used and do not necessarily bear any direct relation
to sensitivity as regards the detection of faults in welds.
6. RECOMMENDED TECHNIQUES FOR MAKING RADIOGRAPHS
Setting up of the films and of the source of radiation
6.1
6.1.1 Relative position of films and sources, depending on the size and accessibility of the joints
I FILM INSIDE, SOURCE OF RADIATION OUTSIDE (SEE FIG. I)
The source of radiation should be placed at a distance from the weld as defined below (see clause 6.6),
the axis of the cone of radiation being normal to the surface under examination at its centre.
The cassette should be placed on the corresponding area inside the pipe, in close contact with the weld.
II FILM OUTSIDE, SOURCE OF RADIATION INSIDE (SEE FIG. 2)
The source of radiation should be set up inside the pipe, on the axis of the pipe if possible, though other-
wise it may be placed eccentrically in the plane of the weld, the axis of the cone of radiation being
normal to the surface under examination at its centre.
The cassette should be placed on the corresponding area outside the pipe, in close contact with the weld.
III FILM AND SOURCE OF RADIATION OUTSIDE - DOUBLE WALL, DOUBLE IMAGE (SEE FIG. 3)
The source of radiation should be placed at a distance as defined below (see clause 6.6) in a position so
that the axis of the cone of radiation is inclined to the axis of the pipe, and passes through the centre of
the plane of the weld. The cassette containing the film, which should be of sufficient length to contain
the two images of the weld, should be placed against the pipe wail further from the source, and disposed
in such a manner that the axis of the cone of radiation passes through the centre.
IV FILM AND SOURCE OF RADIATION OUTSIDE - DOUBLE WALL, SINGLE IMAGE (SEE FIG. 4)
The source of radiation should be placed so as to achieve the minimum focus-to-film distance compatible
with the source size and wail thickness to be examined. If possible the source should be in contact with
the pipe, with the radiation passing through the parent metai adjacent to the weld, but this may not be
possible with small diameter pipes. The film should be placed on the side of the pipe further from the
source of radiation, in close contact with the weld, the axis of the cone of radiation passing through the
centre of the portion of weld under examination.
---------------------- Page: 5 ----------------------
.. 6- ISO/R 947-1969 (E
i
i
l
j
6.1.2 General guidance in the selection of the appropriate technique
FILM INSIDE, SOURCE OF RADIATION OUTSIDE
I I
This technique should be used for large cylindrical bodies, where the limitation (see clause 6.7) of
maximum area to be examined permits the use of long fdms whilst keeping the focus-to-film distance
within reasonable limits.
i
I FILM OUTSIDE, SOURCE OF RADIATION INSIDE
I
l
When applicable, this technique should be considered as the most convenient, because with the source
situated
...
Réf. NO : ISO/R 947-1969 (F)
CDU 621.791 : 778.33
IS0
ORGAN IS AT1 ON I NT ERN AT10 N A LE DE NORM A LI SAT1 ON
RECOMMANDATION IS0
R 947
PRATIQUES RECOMMANDÉES POUR L‘EXAMEN RADIOGRAPHIQUE
DES JOINTS CIRCULAIRES BOUT À BOUT, SOUDÉS PAR FUSION,
SUR TUBES D‘ACIER D‘ÉPAISSEUR INFÉRIEURE À 50 rnrn (2 in)
ibre EDITION
Janvier 1969
c
REPRODUCTION INTERDITE
Le droit de reproduction des Recommandations IS0 et des Normes
IS0 est la propriété des Comités Membres de I’ISO. En consé-
quence, dans chaque pays, la reproduction de ces documents ne
peut être autorisée que par l’organisation nationale de normali-
sation de ce pays, membre de I’ISO.
Seules les normes nationales sont valables dans leurs pays respectifs.
Imprimé en Suisse
Ce document est également édité en anglais et en russe. I1 peut être obtenu auprès des organisations
nationales de normalisation.
---------------------- Page: 1 ----------------------
-2-
HISTORIQUE
La Recommandation ISO/R 947, Pratiques recommandées pour l’examen radiographique des joints circuhires
bout à bout, soudés par fusion, sur tubes d’acier d’épaisseur inférieure à 50 mm (2 in), a été élaborée par le Comité
Technique ISO/TC 44, Soudure, dont le Secrétariat est assuré par l’Association Française de Normalisation (AFNOR).
Les travaux relatifs à cette question aboutirent à l’adoption d’un Projet de Recommandation HO.
En avril 1967, ce Projet de Recommandation IS0 (NO 1167) fut soumis à l’enquête de tous les Comités
Membres de I’ISO. I1 fut approuvé, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel, par les Comités
Membres suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Grèce Roumanie
Australie Inde
Royaume-Uni
Autriche Irlande Suède
Belgique Israël
Suisse
Canada Japon
Tchécoslovaquie
Corée, Rep. de Nouvelle-Zélande Turquie
Danemark Norvège U.R.S.S.
Espagne Pays-Bas
U.S.A.
Finlande Pologne
Yougoslavie
France Portugal
Un Comité Membre se déclara opposé à l’approbation du Projet :
Allemagne
Le Projet de Recommandation IS0 fut alors soumis par correspondance au Conseil de I’ISO qui décida, en
janvier 1969, de l’accepter comme RECOMMANDATION ISO.
---------------------- Page: 2 ----------------------
-3- ISO/R 947-1969 (F)
Janvier 1969
Recommandation IS0 R 947
PRATIQUES RECOMMANDÉES POUR L‘EXAMEN RADIOGRAPHIQUE
DES JOINTS CIRCULAIRES BOUT À BOUT, SOUDÉS PAR FUSION,
SUR TUBES D‘ACIER D‘ÉPAISSEUR INFÉRIEURE À 50 mm (2 in)
INTRODUCTION
L‘accroissement de l’utilisation des rayons X et gamma pour l’examen des joints soudés rend souhaitable la
publication de Recommandations IS0 à caractère général constituant un guide pour l’application de ces méthodes,
dont le but est d’obtenir, pour l’essai lui-même, une sensibilité satisfaisante.
Dans l’état actuel de nos connaissances sur le contrôle radiographique des soudures, il est inopportun, pour parvenir
aux meilleurs résultats, d’imposer des règles strictes; en effet, le résultat final dépend de nombreuses variables, telles
que, par exemple, les caractéristiques des équipements de rayons X ou de sources radioactives, les Caractéristiques
des films et des écrans ainsi que les caractéristiques des soudures et leur accessibilité.
Cependant, il est possible, dans certaines limites, de s’assurer de la qualité de la radiographie par des dispositifs,
appelés indicateurs de qualité d’image (I.Q.I.) qui font l’objet de la Recommandation ISO/R 1027, Indicateurs de
qualité d’image radiographique - Principes et identification.
NOTE. - Il se peut que la forme particulière des pièces examinées, leurs dimensions et l’accessibilité des joints exigent des montages
particuliers pour l’équipement radiogène (ou des sources radioactives) et une disposition particulière du film par rapport au joint
soudé à examiner. Ces dispositions sont décrites au chapitre 6.
1. OBJET
La présente Recommandation IS0 fournit des principes généraux relatifs aux techniques de radiographie des joints
soudés à suivre pour obtenir des resultats satisfaisants et elle énonce des règles reposant sur la pratique généralement
admise et la théorie fondamentale de la radiographie.
2. DOMAINE D’APPLICATION
Cette Recommandation IS0 se réfère à l’examen radiographique des joints circulaires bout à bout, soudés par
fusion, sur des tubes d’acier* d’épaisseur inférieure à 50 mm (2 in).
Elle ne doit pas être considérée comme une norme pour l’acceptation des joints et ne concerne que la radiographie en
tant que telle.
3. DÉFINITIONS
Les significations des principaux termes relevant de la technique radiographique utilisés dans la présente Recomman-
dation IS0 sont données dans un Appendice publié à part sous le titre Commentaires sur la signification des principaux
termes radiographiques utilisés dans les Recommandations IS0 concernant la soudure.
-
*
Outre son sens conventionnel, le mot “tube” s’applique,ici, à d’autres corps cylindriques, tels que tuyaux, conduites forcées,
ballons de chaudières, récipients à pression, etc.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/R 947-1969 (F)
- 4-
4. CLASSIFICATION DES TECHNIQUES RADIOGRAPHIQUES
Les techniques de prise de vues sont divisées ici en trois classes, à savoir :
: technique générale pour l’examen aux rayons X;
- Classe A
: technique pour l’examen aux rayons X conduisant à une plus grande sensibilité;
- Classe B
- Classe C : technique générale pour les examens aux rayons gamma.
4.1 Classe A
La plupart des cas, en particulier quand il s’agit d’acier doux ou faiblement allié, sont couverts par l’application
correcte de la technique spécifiée pour la Classe A.
4.2 Classe B
La Classe B (examen aux rayons X donnant une grande sensibilité) n’est destinée à être utilisée que dans des cas
plus importants et plus difficiles ou quand la technique spécifiée pour la Classe A est insuffisante pour reveler
les défauts cherchés. C’est une technique qui ne met en oeuvre que des films à grain fin et des écrans de plomb;
elle suppose donc des temps d’exposition plus longs et, parfois, l’emploi d‘équipements capables de fournir
des tensions plus élevées que celles nécessaires en Classe A.
4.3 classe c
En ce qui concerne la Classe C (examen aux rayons gamma), il est à remarquer que la visibilité des défauts est
toujours inférieure à celle obtenue avec la Classe A, même dans les meilleurs conditions techniques d’application.
L’emploi des rayons gamma doit, par conséquent, être limité, dans la mesure du possible, aux cas où la forme,
l’épaisseur et l’accessibilité des soudures ne permet pas l’application des rayons X. 11 doit donc être fait état,
dans le relevé des données techniques figurant dans le rapport d’essai, que des rayons gamma ont été utilisés;
tous les renseignements sur la source de radiations devront être donnés. (Voir chapitre 7).
Pour la Classe C, il est aussi à remarquer que les inconvénients bien connus de cette technique (faible contraste)
sont parfois compensés par le fait que le peu d’encombrement des sources de radiations permet de les placer
au centre de la circonférence à examiner et d’obtenir ainsi les meilleures conditions géométriques, tout en
évitant, dans bien des cas, les inconvénients des techniques dans lesquelles le faisceau de rayonnement doit
traverser successivement deux parois*.
5. GÉNÉRALITÉS
5.1 Protection
L‘exposition aux rayons X ou aux rayons gamma d’une partie quelconque du corps humain pouvant être
très nocive, il est essentiel, partout où un équipement à rayons X ou des sources radioactives sont utilisées, de
prendre des précautions adéquates pour la protection de l’opérateur et des personnes se trouvant à proximité.
Les mesures de précaution à prendre contre les rayons X et les rayons gamma sont celles en vigueur dans les
différents pays**.
5.2 Préparation des surfaces
Pour obtenir la meilleure sensibilité de détection, il est toujours souhaitable de faire disparaitre les défauts
superficiels avant de prendre une radiographie.
D’une manière générale, la préparation des surfaces peut ne pas être nécessaire pour la radiographie, mais,
dans le cas où des irrégularités de surface peuvent être la cause de difficultés dans la détection des défauts
internes des soudures, ces irrégularités seront éliminées par meulage.
5.3 Localisation de la soudure sur la radiographie
Des marques, habituellement sous la forme de flèches en plomb ou autres symboles, seront placées le long de la
soudure de part et d‘autre du cordon, pour identifier sa position sur la radiographie. Cependant, cette disposition
peut ne pas être nécessaire si la surépaisseur subsiste.
des radiographies
5.4 Identification
Des lettres ou d‘autres symboles en plomb seront affectés à chaque partie de la soudure radiographiée. Les images
de ces lettres apparaîtront sur la radiographie de façon à permettre une identification certaine de la partie examinée.’
*
Dans la suite de ce texte, ces techniques sont dites “à double paroi”.
* *
En l’absence de toute réglementation, on se référera aux dernières Recommandations de la Commission Internationale pour
la Rotection Radiographique.
---------------------- Page: 4 ----------------------
-5- ISO/R 947-1969 (F)
5.5 Marquage
Dans le cas général, des marques permanentes sur le métal de la pièce fourniront des points de référence pour la
localisation précise de la position de chaque radiographie. Si la nature du matériau et ses conditions de service
rendent ce poinçonnage impossible, d’autres moyens de localisation des radiographies seront recherchés. On
pourra, en particulier, utiliser la peinture ou exécuter des schémas précis.
5.6 Recouvrement des films
Dans la radiographie d’une longueur continue de soudure, les radiographies successives se recouvriront suffisam-
ment pour donner la certitude qu’aucune partie de cette longueur n’a échappé à l’examen.
5.7 Indicateurs de qualité d’image
Un indicateur de qualité d‘image en acier, d’un type spécifié dans la Recommandation ISO/R 1027, et agréé
entre les parties contractantes, sera placé à l’une ou aux deux extrémités de chaque section radiographiée, sur
la surface de la pièce exposée directement à la source de radiations et de façon telle que la partie la plus mince
ou de moindre diamètre de l’indicateur soit placée du côté de l’extrémité du film où l’épaisseur traversée par
le rayonnement est la plus importante. Suivant son type, l’indicateur sera placé le long de la soudure ou en
travers de celle-ci. Dans le cas où la surface, côté source, est inaccessible, et seulement dans ce cas, l’indicateur
de qualité d’image sera placé du côté film; sa position sera alors mentionnée dans le relevé des données techniques
L figurant dans le rapport d’essai, car les indications qu’il fournit dans ce cas n’ont pas la même signification. Pour
les détails sur l’emploi des indicateurs de qualité d’image recommandés, voir la Recommandation ISO/R 1027.
Les valeurs de sensibilité requises, déterminées à l’aide des indicateurs de qualité d’image, seront convenues
entre les parties contractantes. Ces valeurs fournissent simplement une indication permettant d’apprécier la
qualité de la technique radiographique utilisée. Elles ne sont pas nécessairement en relation avec la sensibilité de
détection des défauts dans les soudures.
6. TECHNIQUE RECOMMANDÉE POUR LA PRISE DES RADIOGRAPHIES
6.1 Mise en place des films et de la source de radiations
6.1.1 Disposition relative des films et des sources en fonction de la dimension de la pièce et de l’accessibilité des
joints
I FILM À L’INTÉRIEUR, SOURCE DE RADIATIONS À L~EXTÉRIEUR (VOIR FIG. 1)
La source de radiations doit être placée à une distance donnée de la soudure, comme défini ci-après (voir
paragraphe 6.6), l’axe du cône de rayonnement étant normal à la surface examinée en son centre
La cassette doit être disposée sur la surface correspondante à l’intérieur du tube, en contact étroit avec la
sou du re.
FILM A L~EXTÉRIEUR, SOURCE DE RADIATIONS À L’INTÉRIEUR (VOIR FIG. 2)
II
c
La source de radiations doit être placée à l’intérieur du’tube, si possible au centre de la circonférence ou,
selon les circonstances, dans une position excentrée dans le plan de la soudure, l’axe du cône de rayonnement
utilisé étant normal à la surface examinée en son centre.
La cassette doit être disposée sur la surface correspondante à l’extérieur du tube, en contact étroit avec la
soudure.
III FILM ET SOURCE DE RADIATIONS À L’EXT~RIEUR - DOUBLE PAROI, DOUBLE IMAGE (VOIR FIG. 3)
La source de radiations doit être placée à une distance donnée de la soudure, comme défini ci-après (voir
paragraphe 6.6) dans une position telle que l’axe du cône de rayonnement soit incliné par rapport à l’axe
du tube et passe par le centre de la circonférence contenant la soudure. La cassette contenant un film, qui
sera de largeur suffisante pour recevoir les deux images du cordon de soudure, doit être placée contre la
paroi du tube la plus éloignée de la source de radiations et disposée de façon que l’axe du faisceau de
rayonnement passe par son centre
IV FILM ET SOURCE DE RADIATIONS À L’EXTÉRIEUR - DOUBLE PAROI, IMAGE SIMPLE (VOIR FIG. 4)
La source de radiations doit être placée de façon à obtenir la distance foyer-film minimale compatible avec
les dimensions de la source de radiations et l’épaisseur à examiner. Elle doit, si possible, être mise en contact
avec le tube, le rayonnement traversant le métal de base au voisinage immédiat de la soudure, mais ceci n’est
pas possible pour les tubes de petit diamètre. Le film doit être placé sur la surface opposée du tube, en contact
étroit avec la soudure, l’axe du cône de rayonnement passant par le milieu de la portion de soudure examinée.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/R 947-1969 (F)
6-
6.1.2 Choix des dispositions à adopter
I FILM À L’INTÉRIEUR, SOURCE DE RADIATIONS À L’EXTÉRIEUR
Cette technique doit être mise en œuvre pour les corps cylindriques de grandes dimensions lorsque les
limitations (voir paragraphe 6.7) concernant la surface maxim
...
UDC 621.791 : 778.33 : O01 (0.072)
ISO/R 947, R 1027, K 1106
CDU 621.791 : 778.33 : 001 (0.072)
Ref. No. APPENDIX APPENDICE
Kéf. No ,969
1969
I
IS0
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISA7 ION
APPENDIX TO
APPENDICE AUX
IS0 RECOMMENDATIONS
RECOMMANDATIONS I SO
U’ --
‘i
R947 R 1027AND R 1106
R 947, R 1027 ET R 1106
COMMENTAIRES SUR LA SIGNIFICATION
EXPLANATIONS ON THE SIGNIFICANCE
DES PR I NC I PAUX TER MES RAD IOG RAPH IOU ES
OF THE PRINCIPAL RADIOGRAPHIC TERMS
UTILISÉS DANS LES RECOMMANDATIONS ISO
USED IN IS0 RECOMMENDATIONS
CONCERNING WELDING CONCERNANT LA SOUDURE
1st EDITION
ière É D I T I ON
L
Septembre 1969
September 1969
Reproduction interdite
Copyright reserved
IS0
The copyright of IS0 Recommendations and IS0 Le droit de reproduction des Recommandations
et des Normes IS0 est la propriété des Comités
Standards belongs to IS0 Member Bodies. Repro-
Membres de 1’1SO. En conséquence, dans chaque
duction of these documents, in any country, may be
pays, la reproduction de ces documents ne peut
authorized therefore only by the national standards
être autorisée que par l’organisation nationale de
organization of that country, being a member of ISO.
For each individual country the only valid standard normalisation de ce pays, membre de 1’1SO.
is the national standard of that country. Seules les normes nationales sont valables dans leurs
pays respectifs.
Imprimé en Suisse
Printed in Switzerland
Edition bilingue en anglais et en français. Ce docu-
Bilingual edition in English and French. Also issued
ment est également édité en russe. Des exemplaires
in Russian. Copies to be obtained through the
peuvent ttre obtenus auprès des organisations
national standards organizations.
nationales de normalisation.
---------------------- Page: 1 ----------------------
-2-
BRIEF HISTORY
This Appendix, Explanations on the significance of the principal radiographic terms used in IS0 Recommend-
ations concerning welding, to IS0 Recommendations R 947, R 1027 and R 1106 was drawn up by Technical
Committee lSO/TC 44, Welding, the Secretariat of which is held by the Association Française de Normalisation
(AFNOR).
Work on this question led to the adoption of a Draft IS0 Recommendation.
In April 1967, this Draft 1SO Recommendation (No. 11 68) was circulated to all the IS0 Member Bodies
for enquiry. It was approved, subject to a few modifications of an editorial nature, by the following Member Bodies :
Australia India Romania
Austria Ireland South Africa, Rep. of
Spain
Belgium lsrael
Sweden
Canada Japan
Czechoslovakia Korea, Rep. of Switzerland
Denmark Net herlands Turkey
Finland New Zealand United Kingdom
France Norway U.S.A.
Germany Poland U.S.S.R.
Greece Portugal Yugoslavia
No Member Body opposed the approval of the Draft.
The Draft IS0 Recommendation was then submitted by correspondence to the IS0 Council, which decided,
in September 1969, to accept it as an Appendix to IS0 Recommendations R 947, R 1027 and R 1106.
---------------------- Page: 2 ----------------------
-3-
HISTORIQUE
Le présent Appendice, Commentaires sur la signification des principaux termes radiographiques utilises
dans les Recommandations IS0 concernant la soudure, aux Recommandations ISO/R 947, R 1027 et R 1 106
a été élaboré par le Comité Technique ISO/TC 44, Soudure, dont le Secrétariat est assuré par l’Association
Française de Normalisation (AFNOR).
Les travaux relatifs à cette question aboutirent à l’adoption d’un Projet de Recommandation ISO.
En avril 1967, ce Projet de Recommandation IS0 (NO 11 68) fut soumis à l’enquête de tous les Comités
Membres de I’ISO. I1 fut approuvé, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel, par les Comités
Membres suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Portugal
Allemagne Grèce Roumanie
Australie Royaume-Uni
Inde
Autriche Suède
Irlande
Belgique Israël Suisse
Canada Japon Tchécoslovaquie
Corée, Rép. de Nouvelle-Zélande Turquie
Danemark Norvège U.R.S.S.
Espagne Pays-Bas U.S.A.
Finlande Pologne Yougoslavie
Aucun Comité Membre ne se déclara opposé à l’approbation du Projet.
Le Projet de Recommandation IS0 fut alors soumis par correspondance au Conseil de I’ISO qui décida,
en septembre 1969, de l’accepter comme Appendice aux Recommandations ISO/R 947, R 1027 et R 1106.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/R 947, R 1027, R 1106
APPENDIX/APPENDICE 1969
-5-
APPENDICE Aux Recommandations IS0
APPENDIX To IS0 Recommendations
R 947, R 1027et R 1106
R 947, R 1027 and R 11 06
COMMENTAIRES SUR LA SIGNIFICATION
EXPLANATIONS ON THE SIGNIFICANCE
OF THE PRINCIPAL RADIOGRAPHIC TERMS DES PRINCIPAUX TERMES RADIOGRAPHIQUES
USED IN IS0 RECOMMENDATIONS UTILISÉS DANS LES RECOMMANDATIONS ISO
CONCERNING WELDING CONCERNANT LA SOUDURE
L
INTRODUCTION
INTRODUCTION
This document is an Appendix, published separately, to Le présent document est un Appendice, publié i part, aux
IS0 Recommendations concerning welding - in particular, Recommandations IS0 concernant le soudage, en particulier
at present, to the following IS0 Recommendations :
aux Recommandations IS0 suivantes, publiées jusqu’à
présent :
ISO/R 947, Recommended practice for radiographic ISOlR 947, Pratiques recommandées pour l’examen
inspection of circumferential fusion radiographique des joints circulaires
welded butt joints for steel pipes up to
bout à bout soudés pour fusion sur tubes
50 mm (2 in) wall thickness; d’acier d’épaisseur inférieure à 50 mm
(2 in);
ISO/R 1027, Radiographic image quality indicators - ISOlR 1027, Indicateurs de qualité d ’ilnage radio-
Principles and identification; graphique - Principes et identification;
ISOlR 1 106, Recommended practice for radiographic ISOlR 11 06, Pratiques recommandées pour l’examen
inspection of fusion welded butt joints radiographique des joints bout à bout
for stedplates up to 50 mm (2 in). soudés par fusion sur tôle d ’acier
d’épaisseur inférieure à 50 mm (2 in).
It has been elaborated on the basis of the following
I1 a été élaboré en tenant compte des documents suivants :
documents :
- International Electrotechnical Vocabulary,
- Vocabulaire Electrotechnique International,
Group 5 : Radiology and radiological physics,
Groupe 5 : Radiologie et physique radiologique,
published by the International Electro-
publié par la Commission Electrotechnique
technical Commission (affiliated to the Inter-
Internationale (affiliée à l’organisation interna-
national Organization for Standardization) ;
tionale de Normalisation);
- British Standard 3683/part 31 1964 : Glossary of
- British Standard 3683lPart 311964 : Glossary of
.terms used in radiological flaw detection;
terms used in radiological flaw detection;
- Indian Standard 247811963 : Glossary of terms
- Indian Standard 247811963 : Glossary of terms
to industrial radiology.
relating
relating to industrial radiology.
---------------------- Page: 4 ----------------------
M
ISO/R 947, R 1027, R 1106
APPENDIX/APPENDICE 1969
-6-
TERMES FRANÇAIS CORRESPONDANTS
ENGLISH TERMS
Absorption Absorption
The reduction in intensity of a beam of radiation Réduction d’intensité d’un faisceau de rayonnement
during its passage through matter. lors de son passage au travers de la matière.
Cassette Casset te
A light-tight container, the front face of which is Conteneur opaque à la lumière, dont la face frontale
relatively transparent to X- and gamma-rays, for est relativement transparente aux rayons X et gamma,
holding a radiographic film with or without recevant, en vue de l’exposition, le film radiographique
intensifying screens, during exposure. avec ou sans écrans renforçateurs.
Contraste
Contrast
Intensité lumineuse relative entre deux zones adjacentes
The relative brightness of two adjacent illuminated
éclairées sur une radiographie, lors de son examen dans
areas on a radiograph when viewed on a light screen.
It may be expressed as the ratio of density difference un négatoscope. On peut l’exprimer comme le rapport
to the logarithmic (to base 10) difference in de la différence des densités au logarithme décimal de -
exposure. la différence des expositions correspondantes.
De finit ion, I mage definition Définition, Définition de l’image
The sharpness of delineation of image details in a Netteté des contours des détails d’image dans une
radiograph. Generally used qualitatively. radiographie. Expression employée, en général, qualita-
tivement.
Density, Photographic density
Densité,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.