ISO 6020-2:2006

Hydraulic fluid power — Mounting dimensions for single rod cylinders, 16 MPa (160 bar) series — Part 2: Compact series

ISO 6020-2:2006 establishes metric mounting dimensions for compact series cylinders, 16 MPa (160 bar), as required for interchangeability of commonly-used hydraulic cylinders.

Transmissions hydrauliques — Dimensions d'interchangeabilité des vérins 16 MPa (160 bar) à simple tige — Partie 2: Série compacte

L'ISO 6020-2:2006 spécifie les dimensions d'interchangeabilité des vérins hydrauliques 16 MPa (160 bar) d'usage courant de la série compacte.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 09-Feb-2006
• Withdrawal Date: 09-Feb-2006
• ICS: 23.100.20 - Cylinders
• Technical Committee: ISO/TC 131/SC 3 - Cylinders
• Drafting Committee: ISO/TC 131/SC 3/WG 1 - Hydraulic cylinder mounting dimensions
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 13-Aug-2015

Relations

• Revised: ISO 6020-2:2015 - Hydraulic fluid power — Mounting dimensions for single rod cylinders, 16 MPa (160 bar) series — Part 2: Compact series
• Effective Date: 19-Jan-2012
• Revises: ISO 6020-2:1991 - Hydraulic fluid power — Mounting dimensions for single rod cylinders, 16 MPa (160 bar) series — Part 2: Compact series
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: SIST ISO 6020-2:1997 - Hydraulic fluid power -- Mounting dimensions for single rod cylinders, 16 MPa (160 bar) series -- Part 2: Compact series
• Effective Date: 18-Apr-2008
• Revises: ISO 8138:1998 - Hydraulic fluid power — Single rod cylinders, 16 MPa (160 bar) compact series — Port dimensions
• Effective Date: 04-Sep-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6020-2
Third edition
2006-02-15


Hydraulic fluid power — Mounting
dimensions for single rod cylinders,
16 MPa (160 bar) series —
Part 2:
Compact series
Transmissions hydrauliques — Dimensions d'interchangeabilité des
vérins 16 MPa (160 bar) à simple tige —
Partie 2: Série compacte




Reference number
ISO 6020-2:2006(E)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6020-2:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6020-2:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Dimensions. 2
5 Bore sizes . 2
6 Stroke tolerances. 2
7 Mounting types . 3
8 Piston rod characteristics. 3
9 Identification statement (reference to this part of ISO 6020). 3
Bibliography . 19

© ISO 2006 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6020-2:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 6020-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 3,
Cylinders.
This third edition of ISO 6020-2 cancels and replaces the second edition of ISO 6020-2 (ISO 6020-2:1991)
and ISO 8138 (ISO 8138:1998), both of which have been technically revised.
ISO 6020 consists of the following parts, under the general title Hydraulic fluid power — Mounting dimensions
for single rod cylinders, 16 MPa (160 bar) series:
⎯ Part 1: Medium series
⎯ Part 2: Compact series
⎯ Part 3: Compact series with bores from 250 mm to 500 mm

iv © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6020-2:2006(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure within an
enclosed circuit.
One component of such systems is the cylinder. This is a device that converts power into linear mechanical
force and motion. It consists of a moveable element, i.e. a piston and piston rod, operating within a cylindrical
bore.

© ISO 2006 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6020-2:2006(E)

Hydraulic fluid power — Mounting dimensions for single rod
cylinders, 16 MPa (160 bar) series —
Part 2:
Compact series
1 Scope
This part of ISO 6020 establishes metric mounting dimensions for compact series cylinders, 16 MPa
1)
[160 bar ], as required for interchangeability of commonly-used hydraulic cylinders.
NOTE 1 This part of ISO 6020 allows manufacturers of hydraulic equipment flexibility in the design of metric cylinders
and does not restrict technical development; however, it does provide basic guidelines.
NOTE 2 The compact series dimensions are most applicable to square head cylinders.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
2)
ISO 1179-1 , Connections for general use and fluid power — Ports and stud ends with ISO 228-1 threads
with elastomeric or metal-to-metal sealing — Part 1: Threaded ports
ISO 3320, Fluid power systems and components — Cylinder bores and piston rod diameters — Metric series
ISO 4395, Fluid power systems and components — Cylinders — Piston rod thread dimensions and types
3)
ISO 5598 , Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 6099, Fluid power systems and components — Cylinders — Identification code for mounting dimensions
and mounting types
ISO 6149-1, Connections for fluid power and general use — Ports and stud ends with ISO 261 threads and
O-ring sealing — Part 1: Ports with O-ring seal in truncated housing
ISO 6162-1, Hydraulic fluid power — Flange connectors with split or one-piece flange clamps and metric or
inch screws — Part 1: Flange connectors for use at pressures of 3,5 MPa (35 bar) to 35 MPa (350 bar),
DN 13 to DN 127

5 2
1) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm .
2) To be published. (Revision of ISO 1179:1981)
3) Under revision. (Revision of ISO 5598:1985)
© ISO 2006 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6020-2:2006(E)
ISO 6162-2, Hydraulic fluid power — Flange connectors with split or one-piece flange clamps and metric or
inch screws — Part 2: Flange connectors for use at pressures of 35 MPa (350 bar) to 40 MPa (400 bar),
DN 13 to DN 51
ISO 8133, Hydraulic fluid power — Single rod cylinders, 16 MPa (160 bar) compact series — Mounting
dimensions for accessories
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 apply.
4 Dimensions
4.1 Mounting dimensions for cylinders manufactured in accordance with this part of ISO 6020 shall be
selected from Figures 1 through 13 and Tables 1 through 13.
4.2 Port and flange sizes and dimensions shall be selected from Table 14 and in the respective
International Standards cited therein.
4.3 All the dimensions and methods of mounting in this part of ISO 6020 are identified by codes in
conformance with ISO 6099.
5 Bore sizes
This part of ISO 6020 includes the following bore sizes, in millimetres, in accordance with ISO 3320:
25 — 32 — 40 — 50 — 63 — 80 — 100 — 125 — 160 — 200.
NOTE Mounting dimensions for compact hydraulic single rod cylinders with bores from 250 mm to 500 mm are
specified in ISO 6020-3.
6 Stroke tolerances
+ 2
6.1 The tolerance on strokes u 1 250 mm shall be mm.
0
6.2 Tolerances on strokes > 1 250 mm shall be in accordance with the manufacturer’s specification or an
agreement between the manufacturer and user.
2 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6020-2:2006(E)
7 Mounting types
This part of ISO 6020 includes the following mounting types, in accordance with ISO 6099:
⎯ ME 5: Head, rectangular (see Figure 2 and Table 2)
⎯ ME 6: Cap, rectangular (see Figure 3 and Table 3)
⎯ MP 1: Cap, fixed clevis (see Figure 4 and Table 4)
⎯ MP 3: Cap, fixed plain eye (see Figure 5 and Table 5)
⎯ MP 5: Cap, fixed eye with spherical bearing (see Figure 6 and Table 6)
⎯ MS 2: Side lugs (see Figure 7 and Table 7)
⎯ MT 1: Head, integral trunnion (male) (see Figure 8 and Table 8)
⎯ MT 2: Cap, integral trunnion (male) (see Figure 9 and Table 9)
⎯ MT 4: Intermediate fixed or movable trunnion (male) (see Figure 10 and Table 10)
⎯ MX 1: Both ends studs or tie rods extended (see Figure 11 and Table 11)
⎯ MX 2: Cap studs or tie rods extended (see Figure 12 and Table 12)
⎯ MX 3: Head studs or tie rods extended (see Figure 13 and Table 13)
8 Piston rod characteristics
8.1 This part of ISO 6020 covers piston rods that have shouldered male thread ends; see Figure 1 and
Table 1 for basic dimensions.
8.2 For rod end types, see ISO 4395.
8.3 For accessories, see ISO 8133.
9 Identification statement (reference to this part of ISO 6020)
It is strongly recommended to fabricators who elect to conform to this part of ISO 6020 to use the following
statement in test reports, catalogues and sales literature:
“Interchangeable mounting dimensions selected in accordance with ISO 6020-2:2006, Hydraulic fluid
power — Mounting dimensions for single rod cylinders, 16 MPa (160 bar) series — Part 2: Compact series.”
© ISO 2006 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6020-2:2006(E)

a
Reference point.
b
See Table 14 for port options.
c
Dimensions SF and WL are controlled by ISO 4395.
Figure 1 — General dimensions
4 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 6020-2:2006(E)
Table 1 — General dimensions
Dimensions in millimetres
Rod

a b c
Bore A H E
KK Y PJ
a
MM
 6g max. max.
± 2 ± 1,5
12 M10 × 1,25 14
25 5 50 53
40 ± 1,5
M10 × 1,25 14
18
18
M14 × 1,5
14 16
M12 × 1,25
32 5 60 56
45 ± 1,5
M12 × 1,25 16
22
M16 × 1,5 22
18 M14 × 1,5 18
40 — 63 ± 1,5 62 73
M14 × 1,5 18
28
28
M20 × 1,5
22 22
M16 × 1,5
50 — 67 74
75 ± 1,5
M16 × 1,5 22
36
M27 × 2 36
28 M20 × 1,5 28
63 — 90 ± 1,5 71 80
M20 × 1,5 28
45
M33 × 2 45
36 M27 × 2 36
80
— 115 ± 1,5 77 93
M27 × 2 36
56
56
M42 × 2
45 M33 × 2 45
100 — 82 101
130 ± 2
M33 × 2 45
70
M48 × 2 63
56 M42 × 2 56
125 — 165 ± 2 86 117
M42 × 2 56
90
85
M64 × 3
70 63
M48 × 2
160 — 86 130
205 ± 2
M48 × 2 63
110
M80 × 3 95
90 M64 × 3 85
200 — 245 ± 2 98 165
M64 × 3 85
140
112
M100 × 3
a
If other piston rod diameters or other piston rod threads are required, use those identified in ISO 3320 and ISO 4395.
b
The tolerance on dimension Y applies to strokes u 1 250 mm. Tolerances on strokes > 1 250 mm can be in accordance with the
manufacturer’s specification or an agreement between the manufacturer and user (see 6.2).
c
The tolerance on dimension PJ shall be added to the tolerance on the stroke.

© ISO 2006 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 6020-2:2006(E)
Dimensions in millimetres

Figure 2 — ME 5 — Head, rectangular
Table 2 — Dimensions of head, rectangular
Dimensions in millimetres
Rod

a b
Bore RD E TO R WF F VE VL B UO H
FB ZB
MM
 f8 js13 H13 js13 ± 2 max. max. min. max. max. max. max.
12 38 24
25
40 ± 1,5 51 5,5 27 25 10 16 3 65 121 5
18 38 30
14 42 26
32
45 ± 1,5 58 6,6 33 35 10 22 3 70 137 5
22 42 34
18 62 30
40 63 ± 1,5 8
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6020-2
Troisième édition
2006-02-15


Transmissions hydrauliques —
Dimensions d'interchangeabilité des
vérins 16 MPa (160 bar) à simple tige —
Partie 2:
Série compacte
Hydraulic fluid power — Mounting dimensions for single rod cylinders,
16 MPa (160 bar) series —
Part 2: Compact series




Numéro de référence
ISO 6020-2:2006(F)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6020-2:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6020-2:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions. 2
4 Dimensions. 2
5 Dimensions d'alésage . 2
6 Tolérances sur la course . 2
7 Modes de fixation. 3
8 Caractéristiques des tiges de piston. 3
9 Phrase d'identification (Référence à la présente partie de l'ISO 6020) . 3
Bibliographie . 19

© ISO 2006 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6020-2:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 6020-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 3, Vérins.
Cette troisième édition de l'ISO 6020-2 annule et remplace la deuxième édition de l'ISO 6020-2
(ISO 6020-2:1991) ainsi que l'ISO 8138:1998, dont elle constitue une révision technique.
L'ISO 6020 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Transmissions hydrauliques —
Dimensions d'interchangeabilité des vérins 16 MPa (160 bar) à simple tige:
⎯ Partie 1: Série moyenne
⎯ Partie 2: Série compacte
⎯ Partie 3: Série compacte, alésages de 250 mm à 500 mm
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6020-2:2006(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l'énergie est transmise et commandée par l'intermédiaire
d'un liquide sous pression circulant en circuit fermé.
L'un des composants de ces systèmes est le vérin hydraulique. C'est un appareil qui transforme l'énergie du
fluide en énergie mécanique agissant linéairement. Il est constitué d'un élément mobile composé d'un piston
et d'une tige de piston se déplaçant à l'intérieur d'un alésage cylindrique.

© ISO 2006 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6020-2:2006(F)

Transmissions hydrauliques — Dimensions d'interchangeabilité
des vérins 16 MPa (160 bar) à simple tige —
Partie 2:
Série compacte
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 6020 spécifie les dimensions d'interchangeabilité des vérins hydrauliques 16 MPa
1)
[160 bar ] d'usage courant de la série compacte.
NOTE 1 La présente partie de l'ISO 6020 laisse aux fabricants d'équipements hydrauliques toute latitude quant à la
conception des vérins 16 MPa (160 bar), et elle ne restreint pas le progrès technique; cependant, elle donne des lignes
directrices de base.
NOTE 2 Les dimensions de la série compacte s'appliquent en particulier aux vérins à tête carrée.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
2)
ISO 1179-1 , Raccordements pour applications générales et transmissions hydrauliques et pneumatiques —
Orifices et éléments mâles à filetage ISO 228-1 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal —
Partie 1: Orifices filetés
ISO 3320, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Alésages des vérins et diamètres des tiges de
piston — Série métrique
ISO 4395, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vérins — Dimensions et types de filetage des
tiges de piston
3)
ISO 5598 , Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 6099, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vérins — Code d'identification des dimensions de
montage et des modes de fixation
ISO 6149-1, Raccordements pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et applications générales —
Orifices et éléments mâles à filetage ISO 261 et joint torique — Partie 1: Orifices à joint torique dans un
logement tronconique

5 2
1) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm
2) À publier. (Révision de l'ISO 1179:1981)
3) À publier. (Révision de l'ISO 5598:1985)
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6020-2:2006(F)
ISO 6162-1, Transmissions hydrauliques — Raccordements à bride avec bride fendue ou bride monobloc et
vis métriques ou en inches — Partie 1: Raccordements à bride pour utilisation à des pressions de 3,5 MPa
(35 bar) à 35 MPa (350 bar), DN 13 à DN 127
ISO 6162-2, Transmissions hydrauliques — Raccordements à bride avec demi-brides ou bride monobloc et
vis métriques ou en inches — Partie 2: Raccordements à bride pour utilisation à des pressions de 35 MPa
(350 bar) à 40 MPa (400 bar), DN 13 à DN 51
ISO 8133, Transmissions hydrauliques — Vérins 16 MPa (160 bar) à simple tige, série compacte —
Dimensions d'interchangeabilité des accessoires
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 5598 s'appliquent.
4 Dimensions
4.1 Les dimensions d'interchangeabilité, représentées aux Figures 1 à 13, des vérins fabriqués
conformément à la présente partie de l'ISO 6020, doivent être choisies parmi celles données dans les
Tableaux 1 à 13.
4.2 Les dimensions des orifices et des brides doivent être choisies parmi celles données dans le
Tableau 14 et dans les Normes internationales pertinentes qui y sont citées.
4.3 Toutes les dimensions et modes de fixation de la présente partie de l'ISO 6020 sont identifiés avec des
codes conformes à l'ISO 6099.
5 Dimensions d'alésage
La présente partie de l'ISO 6020 comprend les dimensions d'alésage suivantes, en millimètres, conformément
à l'ISO 3320:
25 — 32 — 40 — 50 — 63 — 80 — 100 — 125 — 160 — 200
NOTE Les dimensions d'interchangeabilité des vérins hydrauliques compacts à simple tige d'alésage 250 mm à
500 mm sont spécifiées dans l'ISO 6020-3.
6 Tolérances sur la course
+ 2
6.1 La tolérance sur les courses u 1 250 mm doit être égale à mm.
0
6.2 La tolérance sur les courses > 1 250 mm doit être en conformité avec les spécifications du fabricant ou
avec un accord entre le fabricant et l'utilisateur.
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6020-2:2006(F)
7 Modes de fixation
La présente partie de l'ISO 6020 comprend les modes de fixation suivants:
⎯ ME 5: Tête rectangulaire (voir Figure 2 et Tableau 2)
⎯ ME 6: Fond rectangulaire (voir Figure 3 et Tableau 3)
⎯ MP 1: Chape arrière fixe (voir Figure 4 et Tableau 4)
⎯ MP 3: Tenon arrière fixe (voir Figure 5 et Tableau 5)
⎯ MP 5: Tenon arrière fixe avec rotule (voir Figure 6 et Tableau 6)
⎯ MS 2: Pattes sur côté (voir Figure 7 et Tableau 7)
⎯ MT 1: Tourillon mâle avant incorporé (voir Figure 8 et Tableau 8)
⎯ MT 2: Tourillon mâle arrière incorporé (voir Figure 9 et Tableau 9)
⎯ MT 4: Tourillon mâle intermédiaire fixe ou démontable (voir Figure 10 et Tableau 10)
⎯ MX 1: Goujons ou tirants dépassant de chaque extrémité (voir Figure 11 et Tableau 11)
⎯ MX 2: Goujons ou tirants dépassant du fond (voir Figure 12 et Tableau 12)
⎯ MX 3: Goujons ou tirants dépassant de la tête (voir Figure 13 et Tableau 13)
8 Caractéristiques des tiges de piston
8.1 La présente partie de l'ISO 6020 spécifie les caractéristiques des tiges de piston ayant une extrémité
avec filetage mâle et épaulement; voir Figure 1 et Tableau 1 pour les dimensions de base.
8.2 Pour les types d'extrémité de tige de piston, voir l'ISO 4395-1.
8.3 Les dimensions d'interchangeabilité des accessoires doivent être choisies conformément à l'ISO 8133.
9 Phrase d'identification (Référence à la présente partie de l'ISO 6020)
Il est vivement recommandé aux fabricants qui choisissent de se conformer à la présente partie de l'ISO 6020
de faire figurer dans leurs rapports d'essai, catalogues et documentation commerciale, la phrase
d'identification suivante:
«Vérins hydrauliques à simple tige pour utilisation à 16 MPa (160 bar) conformes à l'ISO 6020-2:2006,
Transmissions hydrauliques — Dimensions d'interchangeabilité des vérins 16 MPa (160 bar) à simple tige —
Partie 2: Série compacte.»
© ISO 2006 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6020-2:2006(F)

a
Point de référence.
b
Voir le Tableau 14 pour les options relatives à l'orifice.
c
Les dimensions SF et WL font l'objet de l'ISO 4395.
Figure 1 — Dimensions générales
4 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 6020-2:2006(F)
Tableau 1 — Dimensions générales
Dimensions en millimètres
Tige
Alésage

a a b c
MM KK A H E Y PJ
 6g max. max.
± 2 ± 1,5
12 M10 × 1,25 14
25 5 50 53
40 ± 1,5
M10 × 1,25 14
18
18
M14 × 1,5
14 16
M12 × 1,25
32 5 60 56
45 ± 1,5
M12 × 1,25 16
22
M16 × 1,5 22
18 M14 × 1,5 18
40 — 63 ± 1,5 62 73
M14 × 1,5 18
28
28
M20 × 1,5
22 22
M16 × 1,5
50 — 67 74
75 ± 1,5
M16 × 1,5 22
36
M27 × 2 36
28 M20 × 1,5 28
63 — 90 ± 1,5 71 80
M20 × 1,5 28
45
M33 × 2 45
36 M27 × 2 36
80
— 115 ± 1,5 77 93
M27 × 2 36
56
56
M42 × 2
45 M33 × 2 45
100 — 82 101
130 ± 2
M33 × 2 45
70
M48 × 2 63
56 M42 × 2 56
125 — 165 ± 2 86 117
M42 × 2 56
90
85
M64 × 3
70 63
M48 × 2
160 — 86 130
205 ± 2
M48 × 2 63
110
M80 × 3 95
90 M64 × 3 85
200 — 245 ± 2 98 165
M64 × 3 85
140
112
M100 × 3
a
Si d'autres diamètres ou d'autres filetages de tige de piston sont requis, utiliser ceux identifiés dans l'ISO 3320 et l'ISO 4395.
b
La tolérance sur la dimension Y s'applique aux courses u 1 250 mm. La tolérance sur des courses > 1 250 mm peut être en
conformité avec les spécifications du fabricant ou avec un accord entre le fabricant et l'utilisateur (voir 6.2).
c
La tolérance sur la dimension PJ doit être ajoutée à la tolérance sur la course.

© ISO 2006 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 6020-2:2006(F)
Dimensions en millimètres

Figure 2 — ME 5 — Tête rectangulaire
Tableau 2 — Dimensions de l
...