ISO 9207:1995
(Main)Manually portable chain-saws with internal combustion engine — Determination of sound power levels — Engineering method (grade 2)
Manually portable chain-saws with internal combustion engine — Determination of sound power levels — Engineering method (grade 2)
Describes a method for the determination of the sound power level of manually portable hand-held chain-saws with an internal combustion engine which is carried out under standardized conditions. These chain-saws are primarily used in forestry.
Scies à chaîne portatives à main avec moteur thermique — Détermination des niveaux de puissance acoustique — Méthode d'expertise (classe 2)
Prenosne motorne žage z motorjem z notranjim zgorevanjem – Ugotavljanje ravni zvočne moči – Inženirska metoda (Razred 2)
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1995-09-I 5
Manually portable chain-saws with internal
combustion engine - Determination of
sound power levels - Engineering
method (grade 2)
Sties ;i chaTne portatives avec moteur thermique - Dbtermination des
- Mbthode d ’expertise (classe 2)
niveaux de puissance acoustique
Reference number
IS0 9207:1995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9207:1995(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 9207 was prepared jointly by Technical Com-
ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise and
mittees
lSO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Org anization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0 IS0 9207:1995(E)
Introduction
The sound power level is one of the two major descriptors of the noise
emitted by machinery. The other one is the emission sound pressure level
at a work station, which can be determined using IS0 7182. This Inter-
national Standard, together with IS0 7182, constitutes the noise test code
for manually portable chain-saws with an internal combustion engine. The
determination of sound power levels and emission sound pressure levels
at work stations is necessary for:
- manufacturers, to declare the noise emitted;
- comparing the noise emitted by machines in the group concerned;
- purposes of noise control at source at the design stage.
This International Standard has been prepared according to the rules for
the drafting of noise test codes given in IS0 12001. However, IS0 7182
and IS0 9207 together do not constitute a noise test code that meets the
requirements of IS0 12001 because IS0 7182 specifies an absorbing floor
so does not meet any of the basic noise standards for the determination
of emission sound pressure levels at a work station.
. . .
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 9207: 1995(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
Manually portable chain-saws with internal
- Determination of sound power
combustion engine
levels - Engineering method (grade 2)
IS0 3744:1994, Acoustics - Determination of sound
1 Scope
power levels of noise sources using sound pressure
- Engineering method in an essentially free field over
This International Standard specifies a method for
a reflecting plane.
determining the sound power level of manually port-
able chain-saws.
IS0 4871: -‘1, Acoustics - Declaration and verifi-
cation of noise emission values of machinery and
It provides all the information necessary to carry out
equipment.
efficiently and under standardized conditions the de-
termination, declaration and verification of sound
IS0 653111982, Machinery for forestry - Portable
power levels of manually portable hand-held chain-
chain saws - Vocabulary.
saws with an internal combustion engine, as primarily
used in forestry.
IS0 653211993, Portable chain-saws - Technical
data.
The use of this International Standard ensures the
reproducibility of the determination of sound power
IS0 729311983, Forestry machinery - Portable chain
levels within specified limits determined by the grade
saws - Engine performance and fuel consumption.
of accuracy of the basic noise standard used for the
determination of sound power levels. Preferred
methods for the determination of sound power levels
3 Definitions
according to this International Standard are engineer-
ing methods (grade 2).
For the purposes of this International Standard, the
definitions given in IS0 3744 apply.
4 Description of machinery family
2 Normative references
This International Standard applies to portable hand-
held chain-saws with combustion enaines as de-
The following standards contain provisions which, scribed in ISI
> 6531 and IS0 6532.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
5 Sound power level determination
cation, the editions indicated were valid. All standards
are subject to revision, and parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
5.1 Basic nternational Standards to be used
to investigate the possibility of applying the most re-
7, r
cent editions of the standards indicated below. I ne preterred method for determining the sound
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur- power levels of chain-saws is that given in IS0 3744.
rently valid International Standards. This basic standard for the determination of sound
1) To be published. (Revision of IS0 4871 :I 984)
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 IS0
IS0 9207:1995(E)
nificantly from those obtained with the 1 O-microphone array
power levels is based on sound pressure measure-
specified in IS0 3744.
ments at positions specified on a surface enveloping
the sound source. It gives all specifications necessary
(qualification of the test environment, basic measure-
Table I - Six-microphone array: Coordinates of
ment and calculation procedures, instrumentation,
the microphone positions
determination of background noise and environmental
Values in metres
corrections, etc.) for the determination of sound
power levels. IS0 3744 also offers some options; x
z
Y
those retained for this International Standard are
2,60
2,60 I,50
specified in 5.2.
-2,60 2,60
I,50
Other basic measurement methods yielding the
NOTE 1
-2,60 -2,60
I,50
same or a higher grade of accuracy may be used (see
2,60 -2,60 I,50
annex A).
-I,10 2,60 2,80
I,10 -2,60 2,80
5.2 Options retained in the basic standard
The chain-saw shall be oriented in such a way that the
When using IS0 3744:
operator faces point A as shown in figure 1.
- the measurement surface shall be a hemisphere The quantity to be determined, especially for noise
with a radius r equal to 4 m; declaration purposes, is primarily the A-weighted
sound power level. This quantity is determined from
- an array of 6 microphones, as shown in figure 1
measured A-weighted time-averaged sound pressure
and with the coordinates given in table 1, shall be
levels as defined in IS0 3744.
used.
NOTE 3 Depending on the purpose of the measurement,
NOTE 2 This 6-microphone array is permitted because sound power levels with other frequency weightings, time-
weighted or in frequency bands (octave or one-third-octave
experimental data on chain-saws or similar machinery show
that use of this array does not yield results that differ sig- bands) may also be determined.
-X
Figure 1 - Six-microphone array: Location of the microphone positions on the hemisphere of radius I
equal to 4 m
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 IS0
IS0 9207: 1995(E)
5.52 Revolution indicator
5.3 Test environment
An easy-to-read revolution indicator is needed to
In addition to the requirements and procedures for the
check the engine speed. It shall have an accuracy of
qualification of the test site given in annex A of
+ 2,5 %. The counter shall not affect the sawing work
IS0 3744:1994, the following applies for outdoor
during the test. The revolution indicator shall be con-
measurements. An open space of at least 10 m shall
nected to the chain-saw in such a manner that the
be completely free from obstructions that might in-
operator can conveniently check engine speed with-
fluence the results. Significant reflecting surfaces,
out interfering with the sawing.
such as a wall or a fence more than 1 m high, shall
not be closer than a radius of 20 m. The ground
5.5.3 Ambient conditions
throughout the test site to a radius of 10 m shall be
relatively plane. Suitable ground surfaces are hard-
Ambient air temperature shall be in the range
packed soil, asphalt or, preferably, concrete. If the
- 10 “C to 30 “C. Measurements at ambient tem-
above requirements for outdoor tests are met, the
peratures below 0 “C are allowed provided that ap-
factor K2 defined in
environmental correction
propriate measuring instruments are used. The wind
IS0 3744 can be considered as negligible.
speed shall not exceed 5 m/s. A windscreen shall be
used each time the wind speed exceeds 1 m/s.
. Measurement uncertainty
54
5.5.4 Operator and observer
The measurement uncertainty is expressed in terms
of standard deviation of reproducibility. For chain-
The operator shall wear usual working clothes with
saws and grade 2 accuracy, the standard deviations
no pronounced acoustically absorbent or reflective
of reproducibility for sound power levels are those
effects. A safety helmet and appropriate ear and eye
specified in IS0 3744. For A-weighted sound power
protection are permissible.
levels, it is equal to I,5 dB.
NOTE 4 It is strongly recommended that the operator
5.5 Test procedure
wear a safety helmet and appropriate ear and eye pro-
tection.
5.5.1 General
The operator excepted, no person, including the ob-
Measurements on a chain-saw shall be carried out on
server who records the results, shall stand in
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9207:2002
01-december-2002
3UHQRVQHPRWRUQHåDJH]PRWRUMHP]QRWUDQMLP]JRUHYDQMHP±8JRWDYOMDQMHUDYQL
]YRþQHPRþL±,QåHQLUVNDPHWRGD 5D]UHG
Manually portable chain-saws with internal combustion engine -- Determination of sound
power levels -- Engineering method (grade 2)
Scies à chaîne portatives à main avec moteur thermique -- Détermination des niveaux de
puissance acoustique -- Méthode d'expertise (classe 2)
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9207:1995
ICS:
17.140.20 Emisija hrupa naprav in Noise emitted by machines
opreme and equipment
65.060.80 Gozdarska oprema Forestry equipment
SIST ISO 9207:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 9207:2002
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 9207:2002
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1995-09-I 5
Manually portable chain-saws with internal
combustion engine - Determination of
sound power levels - Engineering
method (grade 2)
Sties ;i chaTne portatives avec moteur thermique - Dbtermination des
- Mbthode d ’expertise (classe 2)
niveaux de puissance acoustique
Reference number
IS0 9207:1995(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 9207:2002
IS0 9207:1995(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 9207 was prepared jointly by Technical Com-
ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise and
mittees
lSO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Org anization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 9207:2002
0 IS0 IS0 9207:1995(E)
Introduction
The sound power level is one of the two major descriptors of the noise
emitted by machinery. The other one is the emission sound pressure level
at a work station, which can be determined using IS0 7182. This Inter-
national Standard, together with IS0 7182, constitutes the noise test code
for manually portable chain-saws with an internal combustion engine. The
determination of sound power levels and emission sound pressure levels
at work stations is necessary for:
- manufacturers, to declare the noise emitted;
- comparing the noise emitted by machines in the group concerned;
- purposes of noise control at source at the design stage.
This International Standard has been prepared according to the rules for
the drafting of noise test codes given in IS0 12001. However, IS0 7182
and IS0 9207 together do not constitute a noise test code that meets the
requirements of IS0 12001 because IS0 7182 specifies an absorbing floor
so does not meet any of the basic noise standards for the determination
of emission sound pressure levels at a work station.
. . .
111
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 9207:2002
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 9207:2002
IS0 9207: 1995(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
Manually portable chain-saws with internal
- Determination of sound power
combustion engine
levels - Engineering method (grade 2)
IS0 3744:1994, Acoustics - Determination of sound
1 Scope
power levels of noise sources using sound pressure
- Engineering method in an essentially free field over
This International Standard specifies a method for
a reflecting plane.
determining the sound power level of manually port-
able chain-saws.
IS0 4871: -‘1, Acoustics - Declaration and verifi-
cation of noise emission values of machinery and
It provides all the information necessary to carry out
equipment.
efficiently and under standardized conditions the de-
termination, declaration and verification of sound
IS0 653111982, Machinery for forestry - Portable
power levels of manually portable hand-held chain-
chain saws - Vocabulary.
saws with an internal combustion engine, as primarily
used in forestry.
IS0 653211993, Portable chain-saws - Technical
data.
The use of this International Standard ensures the
reproducibility of the determination of sound power
IS0 729311983, Forestry machinery - Portable chain
levels within specified limits determined by the grade
saws - Engine performance and fuel consumption.
of accuracy of the basic noise standard used for the
determination of sound power levels. Preferred
methods for the determination of sound power levels
3 Definitions
according to this International Standard are engineer-
ing methods (grade 2).
For the purposes of this International Standard, the
definitions given in IS0 3744 apply.
4 Description of machinery family
2 Normative references
This International Standard applies to portable hand-
held chain-saws with combustion enaines as de-
The following standards contain provisions which, scribed in ISI
> 6531 and IS0 6532.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
5 Sound power level determination
cation, the editions indicated were valid. All standards
are subject to revision, and parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
5.1 Basic nternational Standards to be used
to investigate the possibility of applying the most re-
7, r
cent editions of the standards indicated below. I ne preterred method for determining the sound
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur- power levels of chain-saws is that given in IS0 3744.
rently valid International Standards. This basic standard for the determination of sound
1) To be published. (Revision of IS0 4871 :I 984)
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 9207:2002
0 IS0
IS0 9207:1995(E)
nificantly from those obtained with the 1 O-microphone array
power levels is based on sound pressure measure-
specified in IS0 3744.
ments at positions specified on a surface enveloping
the sound source. It gives all specifications necessary
(qualification of the test environment, basic measure-
Table I - Six-microphone array: Coordinates of
ment and calculation procedures, instrumentation,
the microphone positions
determination of background noise and environmental
Values in metres
corrections, etc.) for the determination of sound
power levels. IS0 3744 also offers some options; x
z
Y
those retained for this International Standard are
2,60
2,60 I,50
specified in 5.2.
-2,60 2,60
I,50
Other basic measurement methods yielding the
NOTE 1
-2,60 -2,60
I,50
same or a higher grade of accuracy may be used (see
2,60 -2,60 I,50
annex A).
-I,10 2,60 2,80
I,10 -2,60 2,80
5.2 Options retained in the basic standard
The chain-saw shall be oriented in such a way that the
When using IS0 3744:
operator faces point A as shown in figure 1.
- the measurement surface shall be a hemisphere The quantity to be determined, especially for noise
with a radius r equal to 4 m; declaration purposes, is primarily the A-weighted
sound power level. This quantity is determined from
- an array of 6 microphones, as shown in figure 1
measured A-weighted time-averaged sound pressure
and with the coordinates given in table 1, shall be
levels as defined in IS0 3744.
used.
NOTE 3 Depending on the purpose of the measurement,
NOTE 2 This 6-microphone array is permitted because sound power levels with other frequency weightings, time-
weighted or in frequency bands (octave or one-third-octave
experimental data on chain-saws or similar machinery show
that use of this array does not yield results that differ sig- bands) may also be determined.
-X
Figure 1 - Six-microphone array: Location of the microphone positions on the hemisphere of radius I
equal to 4 m
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 9207:2002
0 IS0
IS0 9207: 1995(E)
5.52 Revolution indicator
5.3 Test environment
An easy-to-read revolution indicator is needed to
In addition to the requirements and procedures for the
check the engine speed. It shall have an accuracy of
qualification of the test site given in annex A of
+ 2,5 %. The counter shall not affect the sawing work
IS0 3744:1994, the following applies for outdoor
during the test. The revolution indicator shall be con-
measurements. An open space of at least 10 m shall
nected to the chain-saw in such a manner that the
be completely free from obstructions that might in-
operator can conveniently check engine speed with-
fluence the results. Significant reflecting surfaces,
out interfering with the sawing.
such as a wall or a fence more than 1 m high, shall
not be closer than a radius of 20 m. The ground
5.5.3 Ambient conditions
throughout the test site to a radius of 10 m shall be
relatively plane. Suitable ground surfaces are hard-
Ambient air temperature shall be in the range
packed soil, asphalt or, preferably, concrete. If the
- 10 “C to 30 “C. Measurements at ambient tem-
above requirements for outdoor tests are met, the
peratures below 0 “C are allowed provided that ap-
factor K2 defined in
environmental correction
propriate measuring instruments are used. The wind
IS0 3744 can be considered as negligible.
speed shall not exceed 5 m/s. A windscreen shall be
used each time the wind speed exceeds 1 m/s.
. Measurement uncertainty
54
5.5.4 Operator and observer
The measurement uncertainty is expressed in terms
of standard deviation of reproducibility. For chain-
The operator shall wear
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 9207
Première édition
1995-09-I 5
Scies à chaîne portatives avec moteur
thermique
- Détermination des niveaux
de puissance acoustique - Méthode
d’expertise (classe 2)
Manually portable chain-saws with interna/ combustion engine -
Determination of sound power levels - Engineering method (grade 2)
Numéro de référence
ISO 9207: 1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9207:1995(F)
Avant-propos
LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre-intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9207 a été élaborée conjointement par les
comités techniques lSO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit et
ISO/‘lC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
I
L annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniq uement
à titre d’info rmation.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 9207:1995(F)
Introduction
Le niveau de puissance acoustique est l’un des deux principaux descrip-
teurs du bruit émis par une machine, l’autre étant le niveau de pression
acoustique d’émission au poste de travail qui peut être déterminé à partir
de I’ISO 7182. La présente Norme internationale, associée à I’ISO 7182,
constitue le code d’essai acoustique applicable aux scies à chaîne por-
tatives avec moteur thermique. La détermination des niveaux de puis-
sance acoustique et de pression acoustique d’émission aux postes de
travail est nécessaire:
- aux fabricants pour déclarer le bruit émis;
- pour comparer le bruit émis par des machines dans le groupe
concerné;
- aux fins de réduction du bruit à la source, au stade de la conception.
La présente Norme internationale a été préparée conformément aux rè-
gles de rédaction des codes d’essai acoustiques données dans
I’ISO 12001. Cependant, I’ISO 7182 et I’ISO 9207 ensemble ne consti-
tuent pas un code d’essai acoustique satisfaisant aux exigences de
I’ISO 12001 parce que I’ISO 7182, en spécifiant un sol absorbant, ne sa-
tisfait à aucune des normes acoustiques de base relatives à la détermi-
nation des niveaux de pression acoustique d’émission au poste de travail.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 9207:1995(F)
Scies à chaîne portatives avec moteur thermique -
Détermination des niveaux de puissance
acoustique - Méthode d’expertise (classe 2)
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
1 Domaine d’application
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
thode de détermination du niveau de puissance
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des ni-
acoustique des scies à chaîne portatives.
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
Elle donne toutes les informations nécessaires pour
d’expertise dans des conditions approchant celles du
procéder avec efficacité et dans des conditions nor-
champ libre sur plan réfléchissant.
malisées à la détermination, à la déclaration et à la
vérification des niveaux de puissance acoustique des
ISO 4871: -Il, Acoustique - Déclaration et vérifica-
scies à chaîne portatives avec moteur thermique,
tion des valeurs d’émission sonore des machines et
principalement utilisées dans le domaine forestier.
équipements.
L’utilisation de la présente Norme internationale ga-
ISO 6531: 1982, Matériel forestier - Scies à chaîne
rantit la reproductibilité de la détermination des ni-
portatives - Vocabulaire.
veaux de puissance acoustique dans des limites
spécifiées, déterminées par la classe de précision de
ISO 6532: 1993, Scies à chaîne portatives - Données
la norme acoustique de base relative à la détermi-
techniques.
nation des niveaux de puissance acoustique utilisée.
Les méthodes préférées pour la détermination des
ISO 7293:1983, Machines forestières - Scies à
niveaux de puissance acoustique conformément à la
chaîne portatives - Puissance et consommation du
présente Norme internationale sont des méthodes
moteur.
d’expertise (classe 2).
3 Définitions
2 Références normatives
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
Les normes suivantes contiennent des dispositions les définitions données dans I’ISO 3744 s’appliquent.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
4 Description de la famille de machines
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme inter-
La présente Norme internationale s’applique aux scies
nationale sont invitées à rechercher la possibilité
à chaîne portatives avec moteur thermique décrites
d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
dans I’ISO 6531 et I’ISO 6532.
1) À publier. (Révision de I’ISO 4871:1984)
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 9207:1995(F)
fréquentielles ou temporelles, ou par bandes de fréquence
5 Détermination du niveau de puissance
(bandes d’octave ou de tiers d’octave), peuvent également
acoustique
être déterminés.
5.1 Normes internationales de base à utiliser
Tableau 1 - Configuration avec six
microphones: Coordonnées des positions
Pour déterminer les niveaux de puissance acoustique
des scies à chaîne, il est recommandé d’utiliser la
méthode donnée dans I’ISO 3744.
No
x
Y
I
Cette norme de base relative à la détermination des
niveaux de puissance acoustique repose sur le me-
2,60 2,60 1,50
surage de la pression acoustique en des positions
-2,60 2,60
1,50
spécifiées sur une surface enveloppant la source so-
-2,60 -2,60
1,50
nore. Elle donne toutes les spécifications nécessaires
2,60 -2,60 1,50
(qualification de l’environnement d’essai, procédures
de base pour le mesurage et le calcul, instrumenta-
-1,lO 2,60 2,80
tion, détermination des corrections de bruit de fond
1,lO -2,60 2,80
et d’environnement, etc.) à la détermination des ni-
veaux de puissance acoustique. L’ISO 3744 offre
également certaines options; celles retenues dans la
5.3 Environnement d’essai
présente Norme internationale sont spécifiées en
52 . .
Outre les exigences et méthodes de qualification du
D’autres méthodes de mesurage de la même site d’essai données en annexe A de I’ISO 3744:1994,
NOTE 1
classe de précision, ou de classe supérieure, peuvent être
les dispositions suivantes s’appliquent aux mesurages
utilisées (voir annexe A).
en plein air. Un espace libre d’au moins 10 m doit être
totalement exempt d’obstacles susceptibles d’in-
fluencer les résultats. Les surfaces réfléchissantes
5.2 Options retenues dans la norme de base
significatives (mur ou clôture d’une hauteur supé-
rieure à 1 m) ne doivent pas se trouver dans un rayon
Lorsque I’ISO 3744 est employée:
de moins de 20 m. Le sol dans tout le rayon du site
d’essai de 10 m doit être relativement plat. Des sur-
- la surface de mesurage doit être hémisphérique,
faces appropriées sont la terre battue, l’asphalte ou,
avec un rayon r de 4 m;
de préférence, le béton. Si les exigences ci-dessus
pour les essais en plein air sont satisfaites, le facteur
- une disposition à 6 microphones, comme montré
de correction d’environnement K2 défini dans
à la figure 1 et avec les coordonnées données au
I’ISO 3744 peut être considéré comme négligeable.
tableau 1, doit être utilisée.
NOTE 2 Cette disposition à 6 microphones est autorisée
5.4 Incertitude de mesurage
car les expérimentations effectuées sur ces types de ma-
tériels ont montré que les résultats obtenus avec cette
L’incertitude de mesurage s’exprime en termes
configuration ne diffèrent pas de façon significative de ceux
d’écart-type de reproductibilité. Pour les scies à
obtenus avec la configuration à 10 microphones spécifiée
dans I’ISO 3744. chaîne et pour une précision de classe 2, les écarts-
types de reproductibilité des niveaux de puissance
La scie à chaîne doit être orientée de manière que acoustique sont ceux spécifiés dans I’ISO 3744. Pour
l’opérateur soit face au point A, comme indiqué à la
les niveaux de puissance acoustique pondérés A, cet
figure 1.
écart-type est égal à 1,5 dB.
La grandeur à déterminer, particulièrement aux fins
5.5 Mode opératoire
de déclaration du bruit, est avant tout le niveau de
puissance acoustique pondéré A. Cette grandeur est
5.5.1 Généralités
déterminée à partir des niveaux de pression acousti-
que temporels moyens pondérés A mesurés, tels que
Les mesurages sur la scie à chaîne doivent être ef-
définis dans I’ISO 3744.
fectués en quatre séquences successives. Le moteur
devra être arrêté et rester éteint pendant au moins
NOTE 3 Selon l’objet du mesurage, les niveaux de puis-
sance acoustique obtenus avec d’autres pondérations 5 min entre deux séquences. Un ensemble complet
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9207:1995(F)
A
Figure 1 - Configuration avec six microphones: Positions de microphone sur l’hémisphère de rayon r égal
à4m
des trois modes de fonctionnement décrits de 6.2 à doit pas affecter le fonctionnement de la scie pendant
6.4 doit être effectué à chaque séquence. Pour cha- l’essai. Le raccordement de l’indicateur tachymétrique
que mode de fonctionnement, les niveaux de pres- doit permettre à l’opérateur de contrôler commodé-
sion acoustique temporels moyens doivent être ment le régime du moteur sans interférer avec le
mesurés à chaque position de microphone et, si né- sciage.
cessaire, corrigés du bruit de fond. Les valeurs corri-
gées doivent ensuite être moyennées sur la base de
5.5.3 Conditions ambiantes
l’énergie afin d’obtenir le niveau de pression acousti-
que surfacique défini dans NS0 3744.
La température ambiante doit être comprise entre
- 10 “C et + 30 OC. Les mesurages à une tempéra-
Pour un mode de fonctionnement donné, les quatre
ture ambiante inférieure à 0 “C sont autorisés, à
niveaux de pression acoustique surfacique, obtenus
condition d’utiliser des instruments de mesure appro-
ne doivent pas différer de plus de 3 dB. Si cette valeur
priés. La vitesse du vent ne doit pas dépasser 5 m/s.
est dépassée, les essais doivent être répétés pour le
Un écran antivent doit être utilisé chaque fois que la
mode de fonctionnement considéré jusqu’à I’obten-
vitesse du vent est supérieure à 1 m/s.
tion de quatre valeurs consécutives ne différant pas
de plus de 3 dB. La valeur finale à retenir comme ni-
5.5.4 Opérateur et observateur
veau de pression acoustique sutfacique, à partir de
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 9207
Première édition
1995-09-I 5
Scies à chaîne portatives avec moteur
thermique
- Détermination des niveaux
de puissance acoustique - Méthode
d’expertise (classe 2)
Manually portable chain-saws with interna/ combustion engine -
Determination of sound power levels - Engineering method (grade 2)
Numéro de référence
ISO 9207: 1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9207:1995(F)
Avant-propos
LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre-intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9207 a été élaborée conjointement par les
comités techniques lSO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit et
ISO/‘lC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
I
L annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniq uement
à titre d’info rmation.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 9207:1995(F)
Introduction
Le niveau de puissance acoustique est l’un des deux principaux descrip-
teurs du bruit émis par une machine, l’autre étant le niveau de pression
acoustique d’émission au poste de travail qui peut être déterminé à partir
de I’ISO 7182. La présente Norme internationale, associée à I’ISO 7182,
constitue le code d’essai acoustique applicable aux scies à chaîne por-
tatives avec moteur thermique. La détermination des niveaux de puis-
sance acoustique et de pression acoustique d’émission aux postes de
travail est nécessaire:
- aux fabricants pour déclarer le bruit émis;
- pour comparer le bruit émis par des machines dans le groupe
concerné;
- aux fins de réduction du bruit à la source, au stade de la conception.
La présente Norme internationale a été préparée conformément aux rè-
gles de rédaction des codes d’essai acoustiques données dans
I’ISO 12001. Cependant, I’ISO 7182 et I’ISO 9207 ensemble ne consti-
tuent pas un code d’essai acoustique satisfaisant aux exigences de
I’ISO 12001 parce que I’ISO 7182, en spécifiant un sol absorbant, ne sa-
tisfait à aucune des normes acoustiques de base relatives à la détermi-
nation des niveaux de pression acoustique d’émission au poste de travail.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 9207:1995(F)
Scies à chaîne portatives avec moteur thermique -
Détermination des niveaux de puissance
acoustique - Méthode d’expertise (classe 2)
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
1 Domaine d’application
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
thode de détermination du niveau de puissance
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des ni-
acoustique des scies à chaîne portatives.
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
Elle donne toutes les informations nécessaires pour
d’expertise dans des conditions approchant celles du
procéder avec efficacité et dans des conditions nor-
champ libre sur plan réfléchissant.
malisées à la détermination, à la déclaration et à la
vérification des niveaux de puissance acoustique des
ISO 4871: -Il, Acoustique - Déclaration et vérifica-
scies à chaîne portatives avec moteur thermique,
tion des valeurs d’émission sonore des machines et
principalement utilisées dans le domaine forestier.
équipements.
L’utilisation de la présente Norme internationale ga-
ISO 6531: 1982, Matériel forestier - Scies à chaîne
rantit la reproductibilité de la détermination des ni-
portatives - Vocabulaire.
veaux de puissance acoustique dans des limites
spécifiées, déterminées par la classe de précision de
ISO 6532: 1993, Scies à chaîne portatives - Données
la norme acoustique de base relative à la détermi-
techniques.
nation des niveaux de puissance acoustique utilisée.
Les méthodes préférées pour la détermination des
ISO 7293:1983, Machines forestières - Scies à
niveaux de puissance acoustique conformément à la
chaîne portatives - Puissance et consommation du
présente Norme internationale sont des méthodes
moteur.
d’expertise (classe 2).
3 Définitions
2 Références normatives
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
Les normes suivantes contiennent des dispositions les définitions données dans I’ISO 3744 s’appliquent.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
4 Description de la famille de machines
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme inter-
La présente Norme internationale s’applique aux scies
nationale sont invitées à rechercher la possibilité
à chaîne portatives avec moteur thermique décrites
d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
dans I’ISO 6531 et I’ISO 6532.
1) À publier. (Révision de I’ISO 4871:1984)
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 9207:1995(F)
fréquentielles ou temporelles, ou par bandes de fréquence
5 Détermination du niveau de puissance
(bandes d’octave ou de tiers d’octave), peuvent également
acoustique
être déterminés.
5.1 Normes internationales de base à utiliser
Tableau 1 - Configuration avec six
microphones: Coordonnées des positions
Pour déterminer les niveaux de puissance acoustique
des scies à chaîne, il est recommandé d’utiliser la
méthode donnée dans I’ISO 3744.
No
x
Y
I
Cette norme de base relative à la détermination des
niveaux de puissance acoustique repose sur le me-
2,60 2,60 1,50
surage de la pression acoustique en des positions
-2,60 2,60
1,50
spécifiées sur une surface enveloppant la source so-
-2,60 -2,60
1,50
nore. Elle donne toutes les spécifications nécessaires
2,60 -2,60 1,50
(qualification de l’environnement d’essai, procédures
de base pour le mesurage et le calcul, instrumenta-
-1,lO 2,60 2,80
tion, détermination des corrections de bruit de fond
1,lO -2,60 2,80
et d’environnement, etc.) à la détermination des ni-
veaux de puissance acoustique. L’ISO 3744 offre
également certaines options; celles retenues dans la
5.3 Environnement d’essai
présente Norme internationale sont spécifiées en
52 . .
Outre les exigences et méthodes de qualification du
D’autres méthodes de mesurage de la même site d’essai données en annexe A de I’ISO 3744:1994,
NOTE 1
classe de précision, ou de classe supérieure, peuvent être
les dispositions suivantes s’appliquent aux mesurages
utilisées (voir annexe A).
en plein air. Un espace libre d’au moins 10 m doit être
totalement exempt d’obstacles susceptibles d’in-
fluencer les résultats. Les surfaces réfléchissantes
5.2 Options retenues dans la norme de base
significatives (mur ou clôture d’une hauteur supé-
rieure à 1 m) ne doivent pas se trouver dans un rayon
Lorsque I’ISO 3744 est employée:
de moins de 20 m. Le sol dans tout le rayon du site
d’essai de 10 m doit être relativement plat. Des sur-
- la surface de mesurage doit être hémisphérique,
faces appropriées sont la terre battue, l’asphalte ou,
avec un rayon r de 4 m;
de préférence, le béton. Si les exigences ci-dessus
pour les essais en plein air sont satisfaites, le facteur
- une disposition à 6 microphones, comme montré
de correction d’environnement K2 défini dans
à la figure 1 et avec les coordonnées données au
I’ISO 3744 peut être considéré comme négligeable.
tableau 1, doit être utilisée.
NOTE 2 Cette disposition à 6 microphones est autorisée
5.4 Incertitude de mesurage
car les expérimentations effectuées sur ces types de ma-
tériels ont montré que les résultats obtenus avec cette
L’incertitude de mesurage s’exprime en termes
configuration ne diffèrent pas de façon significative de ceux
d’écart-type de reproductibilité. Pour les scies à
obtenus avec la configuration à 10 microphones spécifiée
dans I’ISO 3744. chaîne et pour une précision de classe 2, les écarts-
types de reproductibilité des niveaux de puissance
La scie à chaîne doit être orientée de manière que acoustique sont ceux spécifiés dans I’ISO 3744. Pour
l’opérateur soit face au point A, comme indiqué à la
les niveaux de puissance acoustique pondérés A, cet
figure 1.
écart-type est égal à 1,5 dB.
La grandeur à déterminer, particulièrement aux fins
5.5 Mode opératoire
de déclaration du bruit, est avant tout le niveau de
puissance acoustique pondéré A. Cette grandeur est
5.5.1 Généralités
déterminée à partir des niveaux de pression acousti-
que temporels moyens pondérés A mesurés, tels que
Les mesurages sur la scie à chaîne doivent être ef-
définis dans I’ISO 3744.
fectués en quatre séquences successives. Le moteur
devra être arrêté et rester éteint pendant au moins
NOTE 3 Selon l’objet du mesurage, les niveaux de puis-
sance acoustique obtenus avec d’autres pondérations 5 min entre deux séquences. Un ensemble complet
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9207:1995(F)
A
Figure 1 - Configuration avec six microphones: Positions de microphone sur l’hémisphère de rayon r égal
à4m
des trois modes de fonctionnement décrits de 6.2 à doit pas affecter le fonctionnement de la scie pendant
6.4 doit être effectué à chaque séquence. Pour cha- l’essai. Le raccordement de l’indicateur tachymétrique
que mode de fonctionnement, les niveaux de pres- doit permettre à l’opérateur de contrôler commodé-
sion acoustique temporels moyens doivent être ment le régime du moteur sans interférer avec le
mesurés à chaque position de microphone et, si né- sciage.
cessaire, corrigés du bruit de fond. Les valeurs corri-
gées doivent ensuite être moyennées sur la base de
5.5.3 Conditions ambiantes
l’énergie afin d’obtenir le niveau de pression acousti-
que surfacique défini dans NS0 3744.
La température ambiante doit être comprise entre
- 10 “C et + 30 OC. Les mesurages à une tempéra-
Pour un mode de fonctionnement donné, les quatre
ture ambiante inférieure à 0 “C sont autorisés, à
niveaux de pression acoustique surfacique, obtenus
condition d’utiliser des instruments de mesure appro-
ne doivent pas différer de plus de 3 dB. Si cette valeur
priés. La vitesse du vent ne doit pas dépasser 5 m/s.
est dépassée, les essais doivent être répétés pour le
Un écran antivent doit être utilisé chaque fois que la
mode de fonctionnement considéré jusqu’à I’obten-
vitesse du vent est supérieure à 1 m/s.
tion de quatre valeurs consécutives ne différant pas
de plus de 3 dB. La valeur finale à retenir comme ni-
5.5.4 Opérateur et observateur
veau de pression acoustique sutfacique, à partir de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.