ISO 22868:2021
(Main)Forestry and gardening machinery - Noise test code for portable hand-held machines with internal combustion engine - Engineering method (Grade 2 accuracy)
Forestry and gardening machinery - Noise test code for portable hand-held machines with internal combustion engine - Engineering method (Grade 2 accuracy)
This document specifies a noise test code for determining, efficiently and under standardized conditions, the common noise emission characteristics of portable, hand-held, combustion engine powered forest and garden machines, and specific requirements for chain-saws, brush-cutters, grass-trimmers, edgers, pole-mounted powered pruners, hedge-trimmers and garden blowers/vacuums/knapsack mist blowers. Noise emission characteristics include the A-weighted emission sound pressure level at the operator position and the A-weighted sound power level. Noise test codes as described in this document enable the manufacturer to verify the effort regarding low noise design.
Machines forestières et machines de jardin — Code d'essai acoustique pour machines portatives tenues à la main à moteur à combustion interne — Méthode d'expertise (classe de précision 2)
Le présent document spécifie un code d'essai acoustique pour déterminer, avec efficacité et dans des conditions normalisées, les caractéristiques acoustiques d'émission des machines forestières et des machines de jardin portatives tenues à la main à moteur à combustion interne, telles que les scies à chaîne, débroussailleuses, coupe-herbe, meuleuses, perches élagueuses à moteur, taille-haies et souffleurs/aspirateurs de jardin/nébulisateurs portés à dos. Les caractéristiques acoustiques d'émission comprennent le niveau de pression acoustique d'émission pondéré A au poste de travail et le niveau de puissance acoustique pondéré A. Les codes d'essai acoustique décrits dans le présent document permettent au fabricant de vérifier l'effort de conception à faible bruit.
General Information
Relations
Overview
ISO 22868:2021 - "Forestry and gardening machinery - Noise test code for portable hand-held machines with internal combustion engine - Engineering method (Grade 2 accuracy)" - defines a standardized noise test code for portable, hand‑held, combustion‑engine powered forest and garden machines. The standard specifies repeatable procedures to determine the common noise emission characteristics such as the A‑weighted emission sound pressure level at the operator position and the A‑weighted sound power level. It is an engineering method providing Grade 2 accuracy for noise measurement and is suitable for manufacturer declaration, product comparison and low‑noise design verification.
Key topics and technical requirements
- Scope covers machines including chain‑saws, brush‑cutters, grass‑trimmers, edgers, pole‑mounted powered pruners, hedge‑trimmers and garden blowers/vacuums/knapsack mist blowers.
- Measurement quantities: A‑weighted time‑averaged sound pressure levels (operator position and surface averages) and sound power levels; frequency‑band data optional.
- Test environment and setup: procedures for testing over artificial surfaces and natural ground surfaces, microphone positioning (hemisphere per ISO 3744), and requirements for surface and environmental corrections.
- Operating modes and work cycles: defined modes (idling, racing, cutting/full load where applicable) and representative duty cycles for exposure assessment (e.g., hedge‑trimmers and blowers have specified mode proportions).
- Operator simulation: for repeatability, certain tests replace human operators with fixtures or simulated loads (e.g., water‑brake on a guide bar for chain‑saw cutting simulation - Annex F).
- Reporting and declaration: required information to be reported, verification procedures and alignment with declarations under noise legislation (see Annex H for relation to EU Directive 2000/14/EC).
- Normative references and instrumentation standards: references include ISO 3744, ISO 11201, ISO 4871, IEC 61672‑1, and relevant machine‑specific ISO standards.
Practical applications
- Enables manufacturers to declare and verify noise emission values, compare models/families, and guide low‑noise design decisions.
- Used by test laboratories and conformity assessment bodies to produce reproducible measurement data with Grade 2 accuracy.
- Useful for regulators, market surveillance authorities, occupational health and safety professionals, product designers, procurement teams and employers assessing operator exposure and environmental noise.
Who should use this standard
- Machine manufacturers (R&D, product compliance)
- Acoustic test laboratories and certification bodies
- Safety regulators, market surveillance authorities and occupational health professionals
- Purchasers and fleet managers specifying quieter equipment
Related standards
- ISO 3744, ISO 11201, ISO 4871, IEC 61672‑1, plus machine‑specific standards cited in ISO 22868 (e.g., ISO 6531, ISO 7112, ISO 11680 series).
ISO 22868:2021 provides a practical, repeatable engineering method for evaluating and declaring the noise performance of portable hand‑held internal‑combustion machines - a key tool for noise control at source and for compliant product communication.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 22868
Third edition
2021-01
Forestry and gardening machinery —
Noise test code for portable hand-
held machines with internal
combustion engine — Engineering
method (Grade 2 accuracy)
Machines forestières et machines de jardin — Code d'essai
acoustique pour machines portatives tenues à la main à moteur à
combustion interne — Méthode d'expertise (classe de précision 2)
Reference number
©
ISO 2021
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Quantities to be measured and quantities to be determined . 2
5 A-weighted sound power level determination . 2
6 A-weighted emission sound pressure level measurement at the operator position .4
6.1 General . 4
6.2 Requirements for artificial surface . 4
6.3 Requirements for natural ground surface . 5
7 Testing and operating conditions . 5
8 Information to be reported . 6
8.1 General . 6
8.2 A-weighted emission sound pressure level determination . 7
8.3 A-weighted surface average sound pressure level determination . 7
8.4 A-weighted sound power level determination . 8
9 Declaration and verification of noise emission values . 9
Annex A (normative) Specific conditions for chain-saws (see Clause 7) .10
Annex B (normative) Specific conditions for brush-cutters, grass-trimmers and edgers
(see Clause 7) .14
Annex C (normative) Specific conditions for pole-mounted powered pruners (see Clause 7).20
Annex D (normative) Specific conditions for hedge-trimmers (see Clause 7) .24
Annex E (normative) Specific conditions for garden blowers/vacuums/knapsack mist
blowers (see Clause 7) .28
Annex F (informative) Example of water brake mounted on chain-saw guide bar to simulate
cutting .35
Annex G (informative) Summary of results from round robin tests 2007 and 2008 on single
chain-saw, brush-cutter and grass-trimmer .36
Annex H (informative) A-weighted sound power level determination and declaration
according to the EU Directive on noise emission in the environment by equipment
for use outdoors, 2000/14/EC .37
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable forest machinery, in collaboration with the European
Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 144, Tractors and machinery for
agriculture and forestry, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and
CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 22868:2011), which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— inclusion of edgers and knapsack mist blowers in the scope;
— correction of the calculation of microphone positions for the hemisphere (Figure 1) according to
ISO 3744:2010;
— alignment of the operation conditions for the determination of the sound power level with those for
the determination of the emission sound pressure level;
— lateral width of the test timber for chain-saw testing reduced to 150 mm to account for small
machines with short guide bars;
— inclusion of edgers in the specific conditions described in Annex B;
— amendments in Annex E to include knapsack mist blowers and better describe the set-up of the
machines with different blower tubes;
— editorial corrections and update of all figures as well as addition of new figures for edgers and mist
blowers;
— several text changes have been made for better understanding.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the
market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance, etc.)
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events
are covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or B
standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the
other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this
type-C standard.
During the first steps in the preparation of this document, it became obvious that the repeatability
of the test results could become better if the operator were to be replaced by a simulation process,
representing the normal operating modes with chain-saws and grass-trimmers/brush-cutters.
Furthermore, it was found that the cutting process performed with chain-saws causes considerable
deviations, which are not related to the measured object but to the test procedure itself.
Based on these observations, it was concluded that the operators in both test procedures, i.e. for chain-
saws and grass-trimmers/brush-cutters, ought to be replaced by a defined fixture and the cutting
process with chain-saws by a brake simulating the load. In this manner, the operating conditions during
measurement would simulate normal operating conditions.
The determination of noise emission characteristics is primarily intended for
— the manufacturers' declarations of noise emitted,
— comparing the noise emitted by machines in the family concerned, and
— purposes of noise control at source at the design stage.
The use of this noise test code will ensure reproducibility of the determination of the noise emission
characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic noise
measurement method used. Noise measurement methods allowed by this document give results with
Grade 2 accuracy.
The operating modes specified for the tests are consistent with those involved in the assessment of the
exposure sound pressure levels, for example, over a typical working day.
NOTE Exposure sound pressure levels are the mean sound pressure levels experienced by the operator over
a defined period of time.
The work cycles chosen for this test code are based on the following considerations of application:
a) chain-saws with an engine of < 80 cm are used for various operations, including felling, bucking
and delimbing;
b) chain-saws with an engine of ≥ 80 cm are normally used for felling and bucking.
Delimbing will cause the chain-saw to run at racing speed; therefore, racing is included only for chain-
saws with a < 80 cm engine.
For brush-cutters, grass-trimmers, edgers, hedge-trimmers and pole-mounted powered pruners, the
cutting mode (full load) is estimated to be valid only for short periods, while racing and idling are the
two dominant modes. Moreover, it has also been found to be diverse and not able to be performed under
repeatable conditions.
For grass-trimmers, the full load and the racing modes are integrated in one single mode due to the
loading effect of the flexible line.
For brush-cutters, edgers, hedge-trimmers and pole-mounted powered pruners, it is not possible to
simulate the full load mode in a feasible way since there are no constant load conditions comparable
to chain-saws. Since the operating mode “racing” is anyhow the worst case, it is used as representative.
For garden blowers and knapsack mist blowers, full load and idling are the two dominant modes.
In either case, transport and other tasks between operations will cause the machine to run at idling.
Experience has led to the conclusion that, except for hedge-trimmers and blowers/knapsack mist
blowers, equal duration for the different working modes is a good estimation of daily exposure.
For hedge-trimmers, experience has shown that the machine is used 1/5 at idling and 4/5 at racing,
while for garden blowers/knapsack mist blowers it is used 1/7 at idling and 6/7 at racing.
A summary of results from “round-robin” tests, carried out between 2007 and 2008 in up to eight test
laboratories on a single chain-saw, brush-cutter and grass-trimmer, is given in Annex G.
vi © ISO 2021 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 22868:2021(E)
Forestry and gardening machinery — Noise test code for
portable hand-held machines with internal combustion
engine — Engineering method (Grade 2 accuracy)
CAUTION — Some of the test procedures specified in this document involve processes which
could lead to a hazardous situation. Any person performing tests in accordance with this
document shall be appropriately trained in the type of work to be carried out.
1 Scope
This document specifies a noise test code for determining, efficiently and under standardized
conditions, the common noise emission characteristics of portable, hand-held, combustion engine
powered forest and garden machines, and specific requirements for chain-saws, brush-cutters, grass-
trimmers, edgers, pole-mounted powered pruners, hedge-trimmers and garden blowers/vacuums/
knapsack mist blowers. Noise emission characteristics include the A-weighted emission sound pressure
level at the operator position and the A-weighted sound power level.
Noise test codes as described in this document enable the manufacturer to verify the effort regarding
low noise design.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 354:2003, Acoustics — Measurement of sound absorption in a reverberation room
ISO 3744:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane
ISO 4871:1996, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and
equipment
ISO 6531:2017, Machinery for forestry — Portable chain-saws — Vocabulary
ISO 7112:2018, Machinery for forestry — Portable brush-cutters and grass-trimmers — Vocabulary
ISO 7293:1997, Forestry machinery — Portable chain saws — Engine performance and fuel consumption
ISO 8893:1997, Forestry machinery — Portable brush-cutters and grass-trimmers — Engine performance
and fuel consumption
ISO 10517:2019, Powered hand-held hedge trimmers — Safety
ISO 11201:2010, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission
sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a
reflecting plane with negligible environmental corrections
ISO 11680-1:2011, Machinery for forestry — Safety requirements and testing for pole-mounted powered
pruners — Part 1: Machines fitted with an integral combustion engine
ISO 11680-2:2011, Machinery for forestry — Safety requirements and testing for pole-mounted powered
pruners — Part 2: Machines for use with back-pack power source
ISO 11789:1999, Powered edgers with rigid cutting means — Definitions, safety requirements and test
procedures
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 19932-1:2013, Equipment for crop protection — Knapsack sprayers — Part 1: Safety and environmental
requirements
ISO 28139:2019, Agricultural and forestry machinery — Knapsack combustion-engine-driven airblast
sprayers — Safety and environmental requirements and test methods
IEC 61672-1:2013, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1: Specifications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100, ISO 6531, ISO 7112,
ISO 11789, ISO 11680-1, ISO 11680-2, ISO 10517, ISO 19932-1 and ISO 28139 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Quantities to be measured and quantities to be determined
The quantities to be measured are the time averaged sound pressure levels defined in the relevant basic
noise measurement standards (ISO 3744, ISO 11201), A-weighted and — if required — in frequency bands.
The quantities to be determined are the sound power levels and the emission sound pressure levels,
A-weighted and — if required — in frequency bands.
5 A-weighted sound power level determination
For the determination of the A-weighted sound power level, ISO 3744 shall be used, subject to the
following modifications or additions.
a) The microphone array shall be six microphone positions, in accordance with Figure 1 and the
coordinates described by Tables 1 and 2.
NOTE 1 The six microphone array is permitted because experimental data have shown that use of this
array does not yield results that differ significantly from those obtained with the 10 microphone array
specified in ISO 3744.
b) The measurement surface shall be a hemisphere with a radius, r, of ≥ 2 d , preferably 4 m; d is
O O
determined by the reference box and its defined location above ground, see Figure 1. If a bigger
radius is needed it shall be chosen from 6 m, 8 m and 10 m. A smaller radius is permitted if it is
demonstrated that the results are within 0,5 dB compared with measurements with a hemisphere
of r = 4 m.
NOTE 2 The smaller radius can be necessary in an anechoic room where a radius of 4 m cannot be
provided.
c) The conditions for the particular type of machine to be tested and its mounting and orientation
shall be according to the corresponding annex of this document.
d) Environmental conditions shall be within the limits specified by the manufacturer of the measuring
equipment. The ambient air temperature shall be in the range −10 °C to 30 °C and the wind speed
shall be less than 5 m/s. A microphone windscreen shall be used for all outdoor testing, and for
indoor testing whenever the speed of ventilation air over the microphone exceeds 1 m/s.
2 © ISO 2021 – All rights reserved
e) Measurements shall be made using an integrating averaging sound level meter as defined in
IEC 61672-1; alternatively, instruments with the time weighting characteristics “slow”, as defined
in IEC 61672-1, may be used.
f) The value of K , determined in accordance with ISO 3744:2010, Annex A, shall at maximum be
2A
2 dB, in which case K shall be disregarded.
2A
Key
A reference box
characteristic source dimension
d
O
r
hemisphere radius ≥ 2d
O
1 to 6 microphone positions
Figure 1 — Microphone positions on hemisphere
Table 1 — Coordinates of microphone positions
Microphone Coordinates
position No.
a a
x/r y/r z/r z
(Figure 1)
1 +0,707 a +0,707 a — 1,5 m
2 −0,707 a +0,707 a — 1,5 m
3 −0,707 a −0,707 a — 1,5 m
4 +0,707 a −0,707 a — 1,5 m
5 −0,27 +0,65 0,71 —
6 +0,27 −0,65 0,71 —
a
The constant a depends on the hemisphere radius and is taken from Table 2.
Table 2 — Values of the constant, a
r [m] a
4 0,927
6 0,968
Table 2 (continued)
r [m] a
8 0,982
10 0,989
If a non-preferred hemisphere radius is used, microphone positions 1 to 4 shall be maintained at a
height z of 1,5 m and the value of a shall be determined by Formula (1):
r²,−15²
a= (1)
r
6 A-weighted emission sound pressure level measurement at the operator
position
6.1 General
For the measurement of the A-weighted emission sound pressure level, ISO 11201 shall be used, subject
to the following modifications and additions.
a) The conditions for the particular type of machine to be tested and its mounting shall be in
accordance with the corresponding annex of this document.
b) The ground surface shall comply with the provisions of either 6.2 or 6.3. Reproducibility of results
using natural grass or other organic material is likely to be worse than that required for Grade 2 of
accuracy. In case of dispute, measurements shall be carried out in the open air and on the artificial
surface (see 6.2).
c) Environmental conditions shall be within the limits specified for the measuring equipment. The
ambient air temperature shall be in the range −10 °C to 30 °C, and the wind speed shall be less
than 5 m/s. A microphone windscreen shall be used for all outdoor testing, and for indoor testing
whenever the speed of ventilation air over the microphone exceeds 1 m/s.
d) Measurements shall be made using an integrating averaging sound level meter as defined in
IEC 61672-1; alternatively, instruments with the time weighting characteristics “slow”, as defined
in IEC 61672-1, may be used.
e) The location of a particular type of machinery respective to the microphone array shall be in
accordance with the corresponding annex of this document.
6.2 Requirements for artificial surface
The artificial surface shall have absorption coefficients in accordance with Table 3, measured according
to ISO 354.
Table 3 — Absorption coefficients
Frequencies Absorption coefficients Tolerance
Hz
125 0,1 ±0,1
250 0,3 ±0,1
500 0,5 ±0,1
1 000 0,7 ±0,1
2 000 0,8 ±0,1
4 000 0,9 ±0,1
4 © ISO 2021 – All rights reserved
The artificial surface shall be placed on a hard, reflecting surface at the centre of the test environment
and shall have a size of at least 3,6 m × 3,6 m. The construction of the supporting structure shall be
such that the requirements for acoustic properties are met with the absorbing material in place. The
structure shall support the test set up such that compression of the absorbing material is avoided.
6.3 Requirements for natural ground surface
The ground at the centre of the test site shall be flat and have good sound absorbing properties. The
surface shall be either forest ground or grass, with the grass or other organic material having a height
of (50 ± 20) mm.
7 Testing and operating conditions
Measurements shall be carried out on a new, normal production machine fitted with standard
equipment in accordance with the instruction handbook.
The engine and the machine shall be run in prior to the test in accordance with the manufacturer's
instructions. The engine shall be at normal stable operating temperature before the test is started.
The carburettor shall be set to give the specific machine conditions required by the corresponding
annex of this document.
The cutting devices shall be lubricated in accordance with the instruction handbook. No alterations to
the initial settings are permitted once measurements have commenced.
An engine speed indicator shall be used to check the speed of the engine. It shall have a measurement
accuracy of ± 1,0 % of the reading. The indicator and its engagement with the machine shall not affect
the operation during testing.
NOTE The specific conditions for a particular machine are given in the corresponding Annexes A to E.
Noise emission quantities shall be determined under the specific conditions for the particular type of
machine specified in the corresponding annex (i.e. Annexes A to E). The following additionally applies.
a) Perform a minimum of four measurements with a short break and significant change of speed
between each measurement. Separate each measurement at, for example, idle, by a short period of
racing, and vice versa. After this speed variation, stable speed conditions shall be obtained before
testing is continued.
At least four separate periods of noise data shall be obtained, totalling at least 20 s.
The signal duration of each measurement period shall be at least 2 s over which the engine speed is
within ± 3,5 r/s.
The collection of data for the different operating modes need not be carried out in any fixed
sequence.
b) The range of all values noted for each operating mode shall not be greater than 2 dB. If this range
is exceeded, repeat the tests until four consecutive results fall within a range of 2 dB. The final
value to be retained for each microphone position is the arithmetical mean of these four successive
values satisfying this requirement.
For all the conditions specified in the annexes, carry out this procedure when measuring the A-weighted
emission sound pressure levels. When determining the A-weighted sound power level, this procedure
shall be applied to the sound pressure levels averaged over the six microphone positions.
8 Information to be reported
8.1 General
The following information, as applicable, shall be recorded and reported for all measurements:
a) machine under test:
1) description of the machine (including its engine displacement, manufacturer, type and serial
number, and configuration of attachments);
2) operating conditions, as listed in Tables 4 and 5, during acoustical evaluation;
3) dimensions of the test timber (when applicable);
b) acoustic environment (description of test environment):
1) if outdoors, a sketch showing the location of the machine with respect to the surrounding
terrain, including a physical description of the test environment including a description of the
nature of the ground surface;
2) if indoors, a description of the physical treatment of walls, ceiling and floor, including a sketch
showing the location of the machine and room contents;
3) value of K ;
2A
c) instrumentation:
1) equipment used for the measurements, including name, type, serial number and manufacturer;
2) method used to calibrate the instrumentation system;
3) date and place of the most recent calibration of the acoustical calibrator;
d) acoustical and other data:
1) A-weighted sound pressure levels of the background noise at the microphone positions;
2) measured values and mean values in accordance with Tables 4, 5 and 6;
3) remarks, if any;
4) air temperature and wind speed;
5) date and place of the measurements.
6 © ISO 2021 – All rights reserved
8.2 A-weighted emission sound pressure level determination
Table 4 — A-weighted emission sound pressure level determination —
Reporting measured values, mean values and emission values
Measured A-weighted sound pressure A-weighted
levels emission
Arithmetic
Correction
sound
mean value
Engine
L'
factor
pA
pressure
Operating
speed
dB level
condition ′
L K
1A
pXA
L
Test no.
pXA
r/s 1 2 3 4 n dB dB dB
Idling (Id)
a
Full load (Fl)
a
Racing (Ra)
a
According to the test procedure for the machine type (see corresponding annex).
The emission sound pressure level for the respective operating condition X is calculated using
Formula (2)
LL=−' K (2)
pXAApX 1A
where K is the background noise correction according to ISO 11201.
1A
8.3 A-weighted surface average sound pressure level determination
Table 5 — A-weighted surface average sound pressure level determination — Reporting
measured A-weighted sound pressure levels
Engine L' L' L' L' L' L'
L'
pA1 pA2 pA3 pA4 pA5 pA6
pA
Operating
speed
Test
condition
r/s dB dB dB dB dB dB dB
1 Idling (Id)
a
Full load (Fl)
a
Racing (Ra)
2 Idling (Id)
a
Full load (Fl)
a
Racing (Ra)
3 Idling (Id)
a
Full load (Fl)
a
Racing (Ra)
4 Idling (Id)
a
Full load (Fl)
a
Racing (Ra)
n Idling (Id)
a
Full load (Fl)
a
Racing (Ra)
a
According to the test procedure for the machine type (see corresponding annex).
Table 5 (continued)
Engine L' L' L' L' L' L'
pA1 pA2 pA3 pA4 pA5 pA6 L'
pA
Operating
speed
Test
condition
r/s dB dB dB dB dB dB dB
Surface
Idling (Id) L' = dB
pAId
average
sound
Full load (Fl) L' = dB
pAFl
pressure
level
Racing (Ra) L' = dB
pARa
L'
pXA
a
According to the test procedure for the machine type (see corresponding annex).
L' to L' are the measured time-averaged sound pressure levels at the corresponding microphone
pA1 pA6
positions.
L' is the average of sound pressure levels L' to L' according to ISO 3744:2010, Formula (12).
pA1 pA6
pA
L' is the arithmetic average of the values for L' from each test for the respective operating
pXA pA
condition (Id, Fl and Ra).
Individual values for L' shall only be reported if available. The test procedure may include automatic
pA
averaging.
8.4 A-weighted sound power level determination
Table 6 — A-weighted sound power level determination — Table for reporting sound power data
Operating Surface average Correction Surface sound Surface level Sound power
condition sound pressure factor pressure level level
level
K 10lg S/S L
L' 1A L 0 WAX
pXA pXAf
dB dB dB
dB
Idling (Id)
L' =
pAId
a
L' =
Full load (Fl)
pAFl
a
Racing (Ra) L' =
pARa
a
According to the test procedure for the machine type (see corresponding annex).
L' is the arithmetic average of the values for L' from each test for the respective operating
pXA pA
condition (Id, Fl and Ra).
The surface sound pressure level L for the respective operating condition X is calculated using
pXAf
Formula (3):
LL=−' K (3)
pXAf pXAA1
where
L' is replaced by L' , L' or L' respectively;
pXA pAId pAFl pARa
K is the background noise correction according to ISO 3744:2010, 8.2.3.
1A
8 © ISO 2021 – All rights reserved
The sound power level L for the respective operating condition X is calculated using Formula (4):
WXA
LL=+10lg S/S (4)
WAXpAfX 0
expressed in dB, with S = 1 m and where S is the surface of the hemisphere in square metres.
9 Declaration and verification of noise emission values
Noise declaration is the responsibility of the manufacturer. If undertaken, verification of the declared
values shall be carried out according to methods given in ISO 4871:1996, Annex A. Calculated equivalent
A-weighted emission sound pressure levels for the work cycles shall be declared, by a dual number
declaration (see ISO 4871:1996, Annex B). Calculated equivalent A-weighted sound power levels for the
work cycles shall be declared, by a single number declaration (see ISO 4871:1996, Annex B).
NOTE 1 See also Annex H concerning sound power level determination and declaration.
Noise emission values (A-weighted sound power level and A-weighted emission sound pressure level at
the operator's position) for applicable operating modes (idling, full load, racing) shall be made available
on request.
For machines supplied with multiple attachments resulting in different noise values, the noise
declaration shall clearly collate the declared noise values to the attachments or take account of the
highest achieved values only.
The noise declaration shall include a reference to this noise test code and to the basic standard used
(i.e. ISO 3744 and/or ISO 11201). Deviations, if any, from this test code and/or the basic standards shall
also be indicated.
The uncertainty, K, to be associated with the declared noise level(s) is based on the total standard
deviation, σ , which is composed of the standard deviation of reproducibility, σ , and the standard
t R
deviation of production, σ . Guidelines for σ are given in the annexes. The determination of σ shall
p R p
be carried out by the manufacturer, based on its experience of the production variation.
NOTE 2 See Annex G for a summary of the results of round robin tests for some machines that took place in
2007 and 2008.
Annex A
(normative)
Specific conditions for chain-saws (see Clause 7)
A.1 Chain-saw conditions and test timber
Measurements shall be carried out on a chain-saw with standard guide bar and saw-chain and where
the guide bar length is such that the dimensions in Figure A.1 are met.
A test timber in the form of a rectangular log shall be placed on a sawhorse so that its centreline is
(600 ± 10) mm above the ground (see Figure A.1).
The lateral width of the test timber in the direction of the guide bar shall be (150 ± 10) mm and the
vertical height (400 ± 50) mm. The test timber shall have a slot with a width of (40 ± 2) mm and a depth
of (260 ± 10) mm.
A.2 Mounting and orientation of chain-saw
A.2.1 General
The chain-saw shall be mounted on a test stand with the guide bar centreline horizontal, as indicated in
Figure A.1.
The chain-saw and the guide bar with the saw-chain shall not touch the test timber during the
measurements. The saw-chain shall be kept (15 ± 5) mm from the bottom of the slot. There shall be a
distance of (10 ± 5) mm between the tip of the spiked bumper and the rear surface of the test timber.
The guide bar shall be provided with a loading device (e.g. a water brake or equivalent) at the tip of the
guide bar, capable of absorbing the energy of the chain-saw. If a water brake is used, the speed of the
engine shall be controlled by the water flow inside the water brake. The weight, shape or design of the
loading device shall be such that there is no influence on the noise readings. See Annex F for an example
of a water brake.
A.2.2 A-weighted sound power level measurement
During the measurements, the tip of the guide bar shall be directed above, and in the direction of, the
positive x-axis and the front handle positioned vertically above the centre point of the hemisphere.
The chain-saw shall be mounted in the test fixture as described by Figure A.1. A fixture which holds the
chain-saw in the intended position and which does not cause reflections shall be used. A flexible mount
is recommended for avoiding any structural noise radiation.
A.2.3 A-weighted emission sound pressure level measurement
During the measurement, the microphone shall be located (700 ± 10) mm above the top of the front
handle and vertically above the centreline between the root of the spiked bumper and the outer edge of
the rear handle. The microphone shall be in the plane of the rear handle (see Figure A.1).
10 © ISO 2021 – All rights reserved
Dimension in millimetres
Key
1 position of microphone (for operator's position)
2 loading device (see example in Annex F)
3 width of guide bar
4 centre plane through the rear handle
5 test fixture
6 centreline of guide bar positioned horizontally
7 rear handle
8 test timber (wood block, simulating a log)
Figure A.1 — Test set-up for chain-saws
A.3 Test procedure
A.3.1 General
The tests shall be carried out in the following operating modes:
a) for machines with an engine displacement of < 80 cm : at idling, full load and racing;
b) for machines with an engine displacement of ≥ 80 cm : at idling and full load.
A.3.2 Idling
Take the measurements with fully released throttle trigger. The idling speed shall be adjusted in
accordance with the machine manufacturer's instructions. The saw-chain shall not move. In this test
mode, the chain-saw shall be operated without the test timber and the loading device.
A.3.3 Full load
Take the measurements during a simulated crosscutting with the throttle fully open. The guide bar
with the loading device shall be placed in the slot of the test timber as shown in Figure A.1. The engine
speed shall be kept at the maximum engine power speed, determined in accordance with ISO 7293, by
adjustment of the load applied by the loading device.
A.3.4 Racing
Take the measurements at an engine speed of 133 % of the speed at maximum engine power, determined
in accordance with ISO 7293.
If the engine has a speed limiter set below that speed, measure at the maximum speed achievable. If the
engine does not run with a stable speed, carry out the test at the maximum possible stable speed. This
speed shall, however, not be more than 8 r/s below the maximum speed as determined by the speed
governor. The engine speed shall be controlled with the throttle trigger. In this test mode, the chain-
saw shall be operated without the test timber and the loading device.
A.4 Determination of sound levels for work cycles
A.4.1 Chain-saws with engine displacement < 80 cm
The equivalent A-weighted emission sound pressure level, L , shall be determined using
pAeq
Formula (A.1):
01,,LL01 01, L
ppAIdAFl pARa
L =+10lg 10 10 +10 dB (A.1)
()
pAeq
where
L is the emission sound pressure level for the idling operating condition;
pAId
L is the emission sound pressure level for the full load operating condition;
pAFl
L is the emission sound pressure level for the racing operating condition.
pARa
The equivalent A-weighted sound power level, L , shall be determined using Formula (A.2):
WAeq
01,,LL01 01, L
WWAIdAFl WARa
L =+10lg 10 10 +10 dB (A.2)
()
WAeq
where
L is the sound power level for the idling operating condition;
WAId
L is the sound power level for the full load operating condition;
WAFl
L is the sound power level for the racing operating condition.
WARa
A.4.2 Chain-saws with engine displacement ≥ 80 cm
The equivalent A-weighted emission sound pressure level, L , shall be determined using
pAeq
Formula (A.3):
01,,LL01
ppAIdAFl
L =+10lg 10 10 dB (A.3)
()
pAeq
12 © ISO 2021 – All rights reserved
where
L is the emission sound pressure level for the idling operating condition;
pAId
L is the emission sound pressure level for the full load operating condition.
pAFl
The equivalent A-weighted sound power level, L , shall be determined using Formula (A.4):
WAeq
01,,LL01
WWAIdAFl
L =+10lg 10 10 dB (A.4)
()
WAeq
where
L is the sound power level for the idling operating condition;
WAId
L is the sound power level for the full load operating condition.
WAFl
Annex B
(normative)
Specific conditions for brush-cutters, grass-trimmers and edgers
(see Clause 7)
B.1 Machine conditions
Measurements shall be carried out on a machine with all standard attachments that can cause different
sound emissions, with the adjustments set to the most unfavourable position, if applicable.
If the cutting means is of a string type, the string length shall be adjusted to its maximum length
minus 5 mm.
For standard attachments, see the instruction handbook or machine manufacturer's instructions.
B.2 Mounting and orientation of the machine
B.2.1 Mounting of machine on test fixture
Use a fixture that holds the machine in the intended position and does not cause reflections. A flexible
mount should be used to avoid any structural noise radiation.
The centre of the cutting attachment shall be such that H is (300 ± 25) mm above the ground for brush-
cutters and (50 ± 25) mm above the ground for grass-trimmers (see Figures B.1 to B.3). Edgers shall be
mounted so that the height H of the lower edge of the rotating edger blade is (25 ± 10) mm above the
ground (see Figure B.4).
a) Machine with suspension point
Attach the machine to the test fixture so that the suspension point is (775 ± 10) mm above the
ground. If the suspension point is adjustable, select the position so that dimension H is within the
required range. See Figure B.1.
b) Machine without suspension point
Attach the machine to the test fixture so that the middle of the grip position of the rear handle is
(775 ± 10) mm above the ground. See Figures B.2 and B.4.
c) Machine with backpack power unit
Attach the shaft assembly to the test fixture according to b), above, with the backpack power unit
attached to a test fixture for the shoulder harness so that the lower edge of the back padding is
(1 030 ± 25) mm above the ground. The backpack power unit shall be located such that the rear
handle is (300 ± 25) mm to the right of the vertical centreline of the backpack power unit and
(200 ± 25) mm in front of the vertical centreline through the fixture for the shoulder harness. See
Figure B.3.
B.2.2 Orientation of machine for A-weighted sound power level measurement
The machine shall be oriented so that the shaft is over the x-axis and the centre of the right/rear handle
is on the y-axis.
14 © ISO 2021 – All rights reserved
B.2.3 Position of microphone for A-weighted emission sound pressure level
measurement
The position of the microphone shall be as follows.
— For machines with a suspension point, the microphone shall be located (1 650 ± 10) mm above the
ground, in a position vertically above the suspension point. See Figure B.1.
— For machines without a suspension point, the microphone shall be located (1 650 ± 10) mm above
the ground, in a position vertically above the centre of the right/rear handle. See Figure B.2.
— For machines with a backpack power unit, the microphone shall be located (1 650 ± 10) mm above
the ground, in a position vertically above the fixture of the shoulder harness and at a dis
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 22868
Troisième édition
2021-01
Machines forestières et machines
de jardin — Code d'essai acoustique
pour machines portatives tenues à la
main à moteur à combustion interne
— Méthode d'expertise (classe de
précision 2)
Forestry and gardening machinery — Noise test code for portable
hand-held machines with internal combustion engine — Engineering
method (Grade 2 accuracy)
Numéro de référence
©
ISO 2021
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Grandeurs à mesurer et grandeurs à déterminer . 2
5 Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A . 2
6 Mesurage du niveau de pression acoustique d'émission pondéré A au poste de
l'opérateur . 4
6.1 Généralités . 4
6.2 Exigences relatives à la surface artificielle . 5
6.3 Exigences relatives à la surface du sol naturel . 5
7 Essais et conditions de fonctionnement . 5
8 Informations à consigner dans le rapport . 6
8.1 Généralités . 6
8.2 Détermination du niveau de pression acoustique pondéré A . 7
8.3 Détermination du niveau d'émission de puissance acoustique pondéré A . 7
8.4 Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A . 8
9 Déclaration et vérification des valeurs acoustiques d'émission . 9
Annexe A (normative) Conditions spécifiques pour les scies à chaîne (voir Article 7) .10
Annexe B (normative) Conditions spécifiques pour les débroussailleuses et les coupe-
herbe (voir Article 7) .14
Annexe C (normative) Conditions spécifiques pour les perches élagueuses à moteur (voir
l'Article 7) .20
Annexe D (normative) Conditions spécifiques pour les souffleurs/aspirateurs de jardin
(voir l'Article 7) .24
Annexe E (normative) Conditions spécifiques pour les souffleurs/aspirateurs/
nébulisateurs portés à dos de jardin (voir l'Article 7) .28
Annexe F (informative) Exemple de frein hydraulique monté sur le guide-chaîne de la scie à
chaîne pour simuler la coupe .35
Annexe G (informative) Récapitulatif des résultats des essais intercomparatifs effectués en
2007 et 2008 sur une scie à chaîne, une débroussailleuse et un coupe-herbe .36
Annexe H (informative) Déclaration et détermination du niveau de puissance acoustique
pondéré A conformément à la Directive Européenne 2000/14/CE pour le matériel
utilisé à l'extérieur .37
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 17, Matériel forestier portatif à main, en collaboration avec le comité technique
CEN/TC 144, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, du Comité européen de normalisation (CEN)
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 22868:2011), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— l'inclusion des meuleuses et des nébulisateurs portés à dos dans le domaine d'application du
document;
— correction du calcul des positions du microphone pour l'hémisphère (Figure 1) conformément à
l’ISO 3744:2010;
— l'alignement des conditions de fonctionnement pour la détermination du niveau de puissance
acoustique avec celles pour la détermination du niveau d'émission de pression acoustique;
— largeur latérale de la grume pour l'essai des scies à chaîne réduite à 150 mm pour tenir compte des
petites machines avec des guide-chaîne courts;
— l'inclusion des meuleuses dans les conditions spécifiques décrites dans l'Annexe B;
— l'inclusion dans l’Annexe E des nébulisateurs et meilleure description de l'installation des machines
avec différents tubes de soufflage;
— corrections rédactionnelles et mise à jour de toutes les figures ainsi que l'ajout de nouvelles figures
pour les meuleuses et les nébulisateurs;
— plusieurs modifications ont été apportées au texte pour une meilleure compréhension.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
Introduction
Le présent document est une norme de type C telle que définie dans l'ISO 12100.
Le présent document s'adresse en particulier aux groupes de parties prenantes suivants, qui
représentent les acteurs du marché en matière de sécurité des machines:
— fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les organismes de santé et de sécurité (régulateurs, organisations de prévention des accidents,
surveillance du marché, etc.)
D'autres peuvent être affectés par le niveau de sécurité des machines atteint avec les moyens du
document par les groupes de parties prenantes susmentionnés:
— les utilisateurs de machines /employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les utilisateurs de machines /employés (p. ex. syndicats, organisations pour les personnes ayant des
besoins spéciaux);
— les prestataires de services, par exemple pour la maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— les consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par les consommateurs).
Les groupes de parties prenantes susmentionnés ont eu la possibilité de participer au processus de
rédaction du présent document.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes, situations et évènements dangereux couverts
sont indiqués dans le domaine d’application du présent document.
Lorsque les dispositions du présent document de type C diffèrent de celles qui ont été établies dans les
normes de type A ou B, les dispositions du présent document de type C ont la priorité sur les dispositions
des autres normes, pour les machines qui ont été conçues et construites selon les dispositions du
présent document de type C.
Au cours des premières étapes de la préparation du présent document, il est devenu évident que la
répétabilité des résultats d'essai pouvait être améliorée si l'opérateur était remplacé par un processus
de simulation, représentant les modes normaux de fonctionnement avec des scies à chaîne et des coupe-
herbe/débroussailleuses. De surcroît, il s'est révélé que le processus de coupe réalisé avec des scies à
chaîne provoque des écarts considérables, qui ne sont pas liés à l'objet mesuré mais à la méthode d'essai
elle-même.
Sur la base de ces observations, il a été conclu que les opérateurs dans les deux méthodes d'essai, c'est-à-
dire celle pour les scies à chaîne et celle pour les coupe-herbe/débroussailleuses, seraient remplacés par
un appareil fixe défini. Le processus de coupe avec des scies à chaîne est remplacé par un frein simulant
la charge. De ce fait, les conditions de fonctionnement pendant le mesurage simulent les conditions de
fonctionnement normal.
La détermination des caractéristiques acoustiques d'émission est principalement utile pour
— la déclaration de bruit émis faite par les constructeurs,
— les comparaisons de bruit émis par les machines d'un groupe concerné, et
— les besoins de réduction du bruit à la source, au stade de la conception.
L'utilisation du présent code d'essai acoustique garantit la reproductibilité de la détermination des
caractéristiques acoustiques d'émission dans les limites spécifiées, déterminées par la classe de
précision de la méthode de mesurage acoustique de base utilisée. Les méthodes de mesurage acoustique
admises par le présent document fournissent des résultats ayant la classe de précision 2.
vi © ISO 2021 – Tous droits réservés
Les modes de fonctionnement indiqués pour les essais sont compatibles avec ceux impliqués dans
l'estimation des niveaux de pression acoustique d'exposition, par exemple sur une journée de travail type.
NOTE Les niveaux de pression acoustique d’exposition sont les niveaux de pression acoustique moyens
expérimentés par l’opérateur au cours d’une période de temps définie.
Les cycles de travail choisis pour ce code d'essai sont basés sur les considérations d'application
suivantes:
a) scies à chaîne de cylindrée < 80 cm utilisées pour différentes opérations, y compris l'abattage, le
tronçonnage et l'ébranchage;
b) scies à chaîne de cylindrée ≥ 80 cm utilisées normalement pour l'abattage et le tronçonnage.
L'ébranchage aura pour conséquence de fonctionner en emballement, donc l'emballement n'est inclus
que pour les scies dont la cylindrée est < 80 cm .
Pour les débroussailleuses, les coupe-herbe, les meuleuses, les taille-haies et les perches élagueuses à
moteur, le mode de coupe (plein régime) est estimé valable seulement pour de courtes périodes, alors
que l'emballement et le ralenti sont deux modes dominants. On a également trouvé que le mode de coupe
était trop varié et par conséquent impossible à reproduire dans des conditions répétables.
Pour les coupe-herbe, les modes de fonctionnement plein régime et emballement sont intégrés en un
seul mode en raison de l'effet de charge du filament flexible.
Pour les débroussailleuses, les meuleuses, les taille-haies et les perches élagueuses à moteur, il n'est
pas possible de simuler le mode plein régime en raison de l'absence de conditions de régime constantes
comparables à celles des scies à chaîne. Cependant, puisque le mode de fonctionnement «emballement»
représente le pire cas, il est retenu comme étant le mode représentatif.
Pour les souffleurs de jardin, les nébulisateurs portés à dos, le plein régime et le ralenti sont les deux
modes dominants.
Dans les deux cas, le transport et autres tâches entre les opérations se feront au ralenti du moteur.
L’expérience a permis de conclure que, sauf pour les taille-haies et les souffleurs/nébulisateurs, une
durée égale de chaque mode de travail est une bonne estimation de l'exposition journalière.
Pour les taille-haies, l'expérience a montré que la machine est utilisée 1/5ème au ralenti et 4/5ème à
plein régime, tandis que pour les souffleursde jardin/nébulisateurs portés à dos il est utilisé 1/7ème au
ralenti et 6/7ème à à plein régime.
L’Annexe G présente un récapitulatif des résultats des essais intercomparatifs effectués dans huit
laboratoires d’essai, en 2007 et 2008, sur une scie à chaîne, une débroussailleuse et un coupe-herbe.
NORME INTERNATIONALE ISO 22868:2021(F)
Machines forestières et machines de jardin — Code d'essai
acoustique pour machines portatives tenues à la main
à moteur à combustion interne — Méthode d'expertise
(classe de précision 2)
ATTENTION — Une partie du mode opératoire d’essai prescrit dans le présent document implique
des processus qui pourraient créer une situation dangereuse. Toute personne procédant
aux essais conformément au présent document doit avoir reçue une formation appropriée
concernant le type de travail à effectuer.
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie un code d'essai acoustique pour déterminer, avec efficacité et dans
des conditions normalisées, les caractéristiques acoustiques d'émission des machines forestières
et des machines de jardin portatives tenues à la main à moteur à combustion interne, telles que les
scies à chaîne, débroussailleuses, coupe-herbe, meuleuses, perches élagueuses à moteur, taille-haies
et souffleurs/aspirateurs de jardin/nébulisateurs portés à dos. Les caractéristiques acoustiques
d'émission comprennent le niveau de pression acoustique d'émission pondéré A au poste de travail et le
niveau de puissance acoustique pondéré A.
Les codes d'essai acoustique décrits dans le présent document permettent au fabricant de vérifier
l'effort de conception à faible bruit.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 354:2003, Acoustique — Mesurage de l'absorption acoustique en salle réverbérante
ISO 3744:2010, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d'expertise pour des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 4871:1996, Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d'émission sonore des machines et
équipements
ISO 6531:2017, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire
ISO 7112:2018, Matériel forestier — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs — Vocabulaire
ISO 7293:1997, Machines forestières — Scies à chaîne portatives — Puissance et consommation de
carburant du moteur
ISO 8893:1997, Machines forestières — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs — Puissance et
consommation de carburant du moteur
ISO 10517:2019, Taille-haies portatifs à moteur — Sécurité
ISO 11201:2010, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux
de pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées dans des conditions
approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant avec des corrections d'environnement négligeables
ISO 11680-1:2011, Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à
moteur — Partie 1: Machines équipées d'un moteur à combustion interne intégré
ISO 11680-2:2011, Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à
moteur — Partie 2: Machines pour utilisation avec source motrice portée à dos
ISO 11789:1999, Coupe-bordures à moteur avec organe de coupe rigide — Définitions, exigences de sécurité
et modes opératoires d'essai
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 19932-1:2013, Matériel de protection des cultures — Pulvérisateurs à dos — Partie 1: Exigences
environnementales et de sécurité
ISO 28139:2019, Matériel de protection des cultures — Atomiseurs portés à dos motorisés — Exigences de
sécurité et environnementales et méthodes d'essai
IEC 61672-1:2013, Electroacoustique — Sonomètres — Partie 1: Spécifications.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 6531, l'ISO 7112,
l’ISO 11789, l’ISO 11680-1, l’ISO 11680-2, l’ISO 10517, l’ISO 19932-1, l'ISO 12100 et l'ISO 28139
s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: http:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: http:// www .electropedia .org/
4 Grandeurs à mesurer et grandeurs à déterminer
Les grandeurs à mesurer sont les niveaux de pression acoustique temporels moyens, définis dans les
normes de base applicables relatives au mesurage acoustique (ISO 3744, ISO 11201), pondérés A et — si
nécessaire — par bandes de fréquence.
Les grandeurs à évaluer sont les niveaux de puissance acoustique et de pression acoustique d'émission,
pondérés A et — si nécessaire — par bandes de fréquence.
5 Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A
Pour déterminer le niveau de puissance acoustique pondéré A, l'ISO 3744 doit être utilisé, sous réserve
des modifications ou ajouts ci-après.
a) La configuration des microphones doit être à six positions de microphones, conformément à la
Figure 1 et au Tableaux 1 et 2.
NOTE 1 La configuration à six microphones est autorisée car les données expérimentales ont montré que
les résultats obtenus avec cette configuration ne diffèrent pas de façon significative de ceux obtenus avec la
configuration à dix microphones spécifiée dans l'ISO 3744.
b) La surface de mesurage doit être un hémisphère, de rayon r ≥ 2 d , de préférence de 4 m; d est
O O
déterminé par le parallélépipède de référence et son emplacement défini au-dessus du sol, voir
Figure 1. Si un rayon plus grand est nécessaire, il doit être choisi entre 6 m, 8 m et 10 m. Un rayon
plus petit est autorisé s'il est démontré que les résultats sont identiques à 0,5 dB près, comparé aux
mesurages avec un hémisphère de r = 4 m.
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
NOTE 2 Le rayon plus petit peut être nécessaire dans une salle anéchoïque, où un rayon de 4 m ne peut
pas être fourni.
c) Les conditions pour le type particulier de machine à soumettre aux essais et pour son montage et
son orientation doivent être conformes aux annexes correspondantes du présent document.
d) Les conditions environnementales doivent s'inscrire dans les limites spécifiées par les constructeurs
de l'équipement de mesure. La température de l'air ambiant doit se situer entre −10 °C et 30 °C et la
vitesse du vent doit être inférieure à 5 m/s. Un écran antivent doit être utilisé pour tous les essais
extérieurs, et pour les essais intérieurs chaque fois que la vitesse de l'air de ventilation au-dessus
du microphone est supérieure à 1 m/s.
e) Les mesurages doivent être effectués d'en utilisant des appareils avec les caractéristiques de
pondération temporelle «S» (slow), définis dans l'IEC 61672-1, alternativement des sonomètres
intégrateurs−moyenneurs définis dans l'IEC 61672-1.
f) La valeur de K , déterminée conformément à l'Annexe A de l'ISO 3744:2010, doit être de 2 dB au
2A
maximum, auquel cas K ne doit pas être pris en compte.
2A
Légende
A parallélépipède de référence
dimension caractéristique de la source
d
O
r
rayon de l’hémisphère ≥ 2d
O
1 à 6 positions de microphone
Figure 1 — Positions des microphones sur l'hémisphère
Tableau 1 — Coordonnées des positions des microphones
Position du Coordonnées
microphone No.
a a
x/r y/r z/r z
(Figure 1)
1 +0,707 a +0,707 a — 1,5 m
2 −0,707 a +0,707 a — 1,5 m
3 −0,707 a −0,707 a — 1,5 m
a
La constante a dépend du rayon de l'hémisphère et est tirée du Tableau 2.
Tableau 1 (suite)
Position du Coordonnées
microphone No.
a a
x/r y/r z/r z
(Figure 1)
4 +0,707 a −0,707 a — 1,5 m
5 −0,27 +0,65 0,71 —
6 +0,27 −0,65 0,71 —
a
La constante a dépend du rayon de l'hémisphère et est tirée du Tableau 2.
Tableau 2 — Valeurs de la constante a
r [m] a
4 0,927
6 0,968
8 0,982
10 0,989
Si un rayon d'hémisphère non préférentiel est utilisé, les positions des microphones 1 à 4 doivent être
maintenues à une hauteur z de 1,5 m et la valeur de a est déterminée par la Formule (1):
r²,−15²
a= (1)
r
6 Mesurage du niveau de pression acoustique d'émission pondéré A au poste de
l'opérateur
6.1 Généralités
Pour le mesurage du niveau de pression acoustique d'émission pondéré A, l'ISO 11201 doit être utilisée
sous réserve des modifications ou ajouts ci−après.
a) Les conditions pour le type particulier de machine à soumettre aux essais et pour son montage et
son orientation doivent être conformes aux annexes correspondantes au présent document.
b) La surface au sol doit être conforme aux conditions de 6.2 ou 6.3. La reproductibilité des résultats
obtenus en utilisant de l'herbe naturelle ou un autre matériau organique sera vraisemblablement
plus faible que celle requise pour la classe de précision 2. En cas de désaccord, les mesurages
doivent être réalisés en plein air et sur une surface artificielle (voir 6.2).
c) Les conditions environnementales doivent s'inscrire dans les limites spécifiées pour l'équipement
de mesure. La température de l'air ambiant doit se situer entre −10 °C et 30 °C et la vitesse du
vent doit être inférieure à 5 m/s. Un écran antivent doit être utilisé pour tous les essais en plein
air, et pour les essais à l'intérieur chaque fois que la vitesse du vent de l'air de ventilation sur le
microphone est supérieure à 1 m/s.
d) Les mesurages doivent être effectués en utilisant des appareils avec les caractéristiques de
pondération temporelle «S» (slow), définis dans l'IEC 61672-1, alternativement des sonomètres
intégrateurs-moyenneurs définis dans l'IEC 61672-1.
e) La disposition du type particulier de machine à soumettre aux essais par rapport à la configuration
des microphones doit être conforme aux annexes du présent document.
4 © ISO 2021 – Tous droits réservés
6.2 Exigences relatives à la surface artificielle
La surface artificielle doit présenter des coefficients d'absorption conformes au Tableau 3, mesurés
conformément à l'ISO 354.
Tableau 3 — Coefficients d'absorption
Fréquence
Coefficient
Tolérance
d'absorption
Hz
125 0,1 ±0,1
250 0,3 ±0,1
500 0,5 ±0,1
1 000 0,7 ±0,1
2 000 0,8 ±0,1
4 000 0,9 ±0,1
La surface artificielle doit être installée sur une surface réfléchissante dure et mesurant au moins
3,6 m × 3,6 m, placée au centre de l'environnement d'essai. La structure d'appui doit être construite
de manière à satisfaire aux exigences relatives aux propriétés acoustiques avec le matériau absorbant
en place. La structure doit supporter le montage d'essai, de manière à éviter toute compression du
matériau absorbant.
6.3 Exigences relatives à la surface du sol naturel
Le sol au centre du site d'essai doit être plan et présenter de bonnes propriétés d'absorption du bruit.
La surface doit être un sol forestier ou de l'herbe, l'herbe ou tout autre matériau organique ayant une
hauteur de (50 ± 20) mm.
7 Essais et conditions de fonctionnement
Les mesurages doivent être effectués sur une machine de série normale, neuve et dotée de l'équipement
standard conformément au manuel d’instruction.
Le moteur et la machine doivent être rodés avant l’essai, conformément aux instructions du fabricant.
Le moteur doit être à la température de fonctionnement normale et stable avant le démarrage de l’essai.
Le carburateur doit être réglé de façon à donner les conditions spécifiques de la machine correspondant
à l'annexe appropriée du présent document.
Les organes de coupe doivent être lubrifiés, conformément au manuel d’instruction. Aucune modification
des réglages initiaux n'est autorisée une fois que les mesurages ont commencé.
Un indicateur de vitesse du moteur doit être utilisé pour vérifier la vitesse du moteur. Sa précision de
mesurage doit être de ± 1,0 % de la lecture. L'indicateur et son branchement sur la machine ne doivent
pas affecter le fonctionnement pendant l'essai.
NOTE Les conditions spécifiques aux types particuliers des machines sont données dans les annexes
correspondantes, de l’Annexe A à l’Annexe E.
Les valeurs des émissions acoustiques doivent être déterminées dans des conditions spécifiques pour
le type particulier de machine spécifié dans les annexes correspondantes (c’est-à-dire les Annexes A à
E). Les éléments suivants s'appliquent.
a) Effectuer un minimum de quatre mesurages avec une brève interruption et un changement
important de la vitesse entre chaque mesurage. Séparer chaque mesurage, par exemple, au ralenti,
par une brève période d’emballement et vice versa. Après cette variation de vitesse, des conditions
de vitesse stables doivent être obtenues avant de poursuivre les essais.
Au moins quatre périodes séparées de données acoustiques doivent être obtenues, totalisant au
moins 20 s.
La durée du signal de chaque période de mesure doit avoir une durée d’au moins 2 s pendant
lesquelles la vitesse du moteur se situe dans des limites à ± 3,5 r/s.
Pour les différents modes de fonctionnement, il n’est pas nécessaire d’effectuer la collecte des
données au cours d’une séquence fixe.
b) La plage de toutes les valeurs notées pour chaque mode de fonctionnement ne doit pas être
supérieure à 2 dB. Si cette plage est dépassée, répéter les essais jusqu’à ce que quatre résultats
consécutifs se situent dans une plage de 2 dB. La valeur finale à retenir pour chaque position de
microphone est la moyenne arithmétique de ces quatre valeurs successives répondant à cette
exigence.
Pour toutes les conditions spécifiées dans les annexes, mettre ce mode opératoire en œuvre lors du
mesurage des niveaux de pression acoustique d’émission pondérés A. Lors de la détermination du
niveau de puissance acoustique pondéré A, ce mode opératoire doit être appliqué aux niveaux de
pression acoustique moyennés sur les six positions de microphones.
8 Informations à consigner dans le rapport
8.1 Généralités
Lorsqu'elles sont applicables, les informations suivantes doivent être compilées et consignées dans le
rapport pour tous les mesurages:
a) machine soumise à l'essai:
1) description de la machine (y compris la cylindrée du moteur, le constructeur, le type et le
numéro de série, et la fixation de l’organe de coupe);
2) conditions de fonctionnement au cours de l'évaluation acoustique, indiquées dans les
Tableaux 4 et 5;
3) dimensions de la poutre (le cas échéant);
b) environnement acoustique (description de l'environnement d'essai):
1) s'il s'agit d'un espace en plein air, croquis indiquant l'emplacement de la machine par rapport au
terrain environnant, y compris une description physique de l'environnement d'essai (la nature
du surface constitué par le sol doit être décrite);
2) s'il s'agit d'une salle, description du traitement physique des murs, du plafond et du sol, et
croquis indiquant l'emplacement de la machine et des objets contenus dans la salle;
3) valeur de K ;
2A
c) appareillage:
1) équipement utilisé pour les mesurages, y compris le nom, le type, le numéro de série et le nom
du constructeur;
2) méthode utilisée pour étalonner l'équipement de mesure;
6 © ISO 2021 – Tous droits réservés
3) date et lieu de l'étalonnage le plus récent du calibreur acoustique;
d) données acoustiques et autres données:
1) niveaux de pression acoustique pondérés A du bruit de fond aux emplacements des
microphones;
2) valeurs mesurées et valeurs moyennes conformément aux Tableaux 4, 5 et 6;
3) remarques, le cas échéant;
4) température de l'air et vitesse du vent;
5) date et lieu des mesurages.
8.2 Détermination du niveau de pression acoustique pondéré A
Tableau 4 — Détermination du niveau de pression acoustique d'émission pondéré A — Tableau
de relevé des valeurs mesurées, des valeurs moyennes et des valeurs d'émission
Conditions de Vitesse du Valeurs mesurées des Moyenne Coefficient Niveaux de pression
fonctionnement moteur niveaux de pression arithmé- de acoustique d'émis-
acoustique pondérés A tique correction sion pondérés A
L' K L
′
pA L 1A pAX
pXA
dB
Essai n°
r/s 1 2 3 4 n dB dB dB
Ralenti (Id)
a
Plein régime (Fl)
Moteur emballé
a
(Ra)
a
Selon les modes opératoires d’essai des annexes.
Le niveau de pression acoustique d’émission pour les conditions respectives de fonctionnement X est
calculé avec la Formule (2)
LL=−' K (2)
pXAApX 1A
où K est la correction de bruit de fond, conformément à l'ISO 11201.
1A
8.3 Détermination du niveau d'émission de puissance acoustique pondéré A
Tableau 5 — Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A — Tableau de relevé
des niveaux de pression acoustique pondérés A
Vitesse du L' L' L' L' L' L'
pA1 pA2 pA3 pA4 pA5 pA6 L'
pA
Conditions de fonc-
moteur
Essai
tionnement
r/s dB dB dB dB dB dB dB
Ralenti (Id)
a
1 Plein régime (Fl)
a
Moteur emballé (Ra)
a
Selon la procédure d'essai pour le type de machine (voir annexe correspondante).
Tableau 5 (suite)
Vitesse du L' L' L' L' L' L'
pA1 pA2 pA3 pA4 pA5 pA6 L'
pA
Conditions de fonc-
moteur
Essai
tionnement
r/s dB dB dB dB dB dB dB
Ralenti (Id)
a
2 Plein régime (Fl)
a
Moteur emballé (Ra)
Ralenti (Id)
a
3 Plein régime (Fl)
a
Moteur emballé (Ra)
Ralenti (Id)
a
4 Plein régime (Fl)
a
Moteur emballé (Ra)
Ralenti (Id)
a
n Plein régime (Fl)
a
Moteur emballé (Ra)
Niveaux de
Ralenti (Id) L' = dB
pAId
pression
acoustique
Plein régime (FI) L' = dB
pAFl
moyennés
′ Moteur emballé (Ra) L' = dB
L
pARa
pXA
a
Selon la procédure d'essai pour le type de machine (voir annexe correspondante).
L' à L' sont les niveaux de pression acoustique moyennés dans le temps, mesurés aux positions des
pA1 pA6
microphones.
L' est le niveau de pression acoustique moyenné. L' à L' conformément à l'ISO 3744:2010,
pA1 pA6
pA
Formule (12).
′ ′
L est la moyenne arithmétique des valeurs de L pour la condition de fonctionnement respectives
pXA pA
(Id, Fl et Ra).
Les valeurs individuelles de L' ne doivent être consignées que si elles sont disponibles. Le mode
pA
opératoire peut comprendre un calcul automatique de la moyenne.
8.4 Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A
Tableau 6 — Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A — Tableau de relevé
des données de puissance acoustique
Conditions de Niveau de pres- Coefficient de Pression acous- Niveau de Niveau de puis-
fonctionnement sion acoustique correction tique à la surface surface sance acous-
moyen de mesurage tique
K 10lg S/S L
L'
1A 0 WAX
pXA
L
pXAf
dB dB dB
dB
L' =
Ralenti (Id)
pAId
a
L' =
Plein régime (Fl)
pAFl
Moteur emballé
L' =
a pARa
(Ra)
a
Selon la procédure d'essai pour le type de machine (voir annexe correspondante).
8 © ISO 2021 – Tous droits réservés
L' étant la moyenne arithmétique des valeurs de L' pour la condition de fonctionnement
pXA pA
applicable (Id, Fl et Ra).
Le niveau de pression acoustique à la surface de mesurage L pour les conditions respectives de
pXAf
fonctionnement X est calculé avec la Formule (3):
LL=−' K (3)
pXAf pXAA1
où
L' est respectivement remplacé par L' , L' ou L' ;
pXA pAId pAFl pARa
K est la correction de bruit de fond, conformément à l'ISO 3744:2010, 8.2.3.
1A
Le niveau de pression acoustique L pour les conditions respectives de fonctionnement X est calculé
WXA
avec la Formule (4):
LL=+10lg S/S (4)
WAXpAfX 0
2 2
exprimé en dB, avec S = 1 m et où S est la surface de l'hémisphère, exprimée en m .
9 Déclaration et vérification des valeurs acoustiques d'émission
La déclaration du bruit est de la responsabilité du fabricant. Si elle est entreprise, la vérification des
valeurs déclarées doit être effectuée selon les méthodes indiquées dans l’ISO 4871:1996, Annexe A. Les
niveaux de pression acoustiques pondérés A équivalents calculés pour les cycles de travail doivent être
consignés, de préférence par une déclaration dissociée (voir l'Annexe A de l'ISO 4871:1996, Annexe B).
Les niveaux de puissance acoustique pondérés A doivent être consignés par une déclaration combinée
(voir ISO 4871:1996, Annexe B).
NOTE 1 Voir aussi l’Annexe H pour la déclaration et la détermination du niveau acoustique.
Les valeurs acoustiques d'émission (niveau de puissance acoustique pondéré A et niveau de pression
acoustique d'émission pondéré A au poste de l'opérateur) pour les modes de fonctionnement applicables
(ralenti, plein régime et emballement) doivent être mis à disposition sur demande.
Pour les machines fournies avec plusieurs accessoires entraînant des valeurs acoustiques différentes, la
déclaration de bruit doit clairement regrouper les valeurs acoustiques déclarées pour les accessoires ou
ne prendre en compte que les valeurs les plus élevées obtenues.
La déclaration acoustique doit inclure une référence à ce code d'essai acoustique et à la norme de base
utilisée (ISO 3744 et/ou ISO 11201). Le cas échéant, toute divergence par rapport à ce code d'essai ou
aux normes de base, doit également être indiquée.
L’incertitude K à associer aux niveaux acoustiques déclarés repose sur l’écart-type total σ qui se
t
compose de l’écart-type de reproductibilité σ et de l’écart-type de production σ . Les annexes
R p
donnent des indications concernant σ . La détermination de σ doit être effectuée par le constructeur
R p
en se basant sur son expérience des variations de la production.
NOTE 2 Pour certaines machines, des essais intercomparatifs ont été réalisés en 2007 et 2008 et l’Annexe G
donne un récapitulatif des résultats.
Annexe A
(normative)
Conditions spécifiques pour les scies à chaîne (voir Article 7)
A.1 Conditions des scies à chaîne et bille d'essai
Les mesurages doivent être effectués sur une scie à chaîne équipée du guide-chaîne et de la chaîne
normalisés, sur laquelle la longueur du guide-chaîne est telle que les dimensions de la Figure A.1 sont
respectées.
Une bille d'essai ayant la forme d'une poutre rectangulaire doit être placée sur un chevalet de sorte que
son axe soit à (600 ± 10) mm au-dessus du sol (voir la Figure A.1).
La largeur latérale de la bille d’essai, dans la direction du guide-chaîne, doit être de (150 ± 10) mm et sa
hauteur verticale doit être de (400 ± 50) mm. La bille d’essai doit avoir une fente ayant une largeur de
(40 ± 2) mm et une profondeur de (260 ± 10) mm.
A.2 Montage et orientation de la scie à chaîne
A.2.1 Généralités
La scie à chaîne doit être montée sur un support d'essai, avec l'axe du guide-chaîne horizontal, tel
qu'indiqué à la Figure A.1.
Ni la scie à chaîne ni son guide-chaîne avec la chaîne ne doivent toucher la poutre pendant les mesurages.
Il doit y avoir une distance de (15 ± 5) mm entre la scie à chaîne et le fond de la fente. Il doit y avoir une
distance de (10 ± 5) mm entre l'extrémité de la griffe d'abattage et la surface arrière de la poutre.
L'extrémité du guide-chaîne doit être pourvue d'un dispositif de chargement (par exemple, un frein
hydraulique ou équivalent) capable d'absorber l'énergie de la scie. Si un frein hydraulique est utilisé,
la vitesse du moteur doit être contrôlée par le flux d'eau à l'intérieur du frein hydraulique. Le poids, la
forme ou le modèle du dispositif de chargement doivent être tels qu'il n'y ait aucune influence sur les
relevés de bruit. Voir l'Annexe F pour un exemple de frein hydraulique.
A.2.2 Mesurage du niveau de puissance acoustique pondéré A
Pendant les mesurages, l'extrémité du guide-chaîne doit être dirigée au-dessus et en direction de l'axe x
positif et avec la poignée avant située verticalement au-dessus du point central de l'hémisphère.
La scie doit être placée sur le support d'essai comme illustré à la Figure A.1. Un appareil qui maintienne
la scie dans la position prévue et qui ne provoque aucune réflexion doit être utilisé. Un support flexible
est recommandé pour éviter d'éventuelles rayonnement sonore de structure.
A.2.3 Mesurage du niveau de pression acoustique d'émission pondéré A
Pendant le mesurage, le microphone doit être placé à (700 ± 10) mm au-dessus du sommet de la poignée
avant et verticalement au-dessus de l'axe entre la racine de la griffe d'abattage et le bord extérieur de la
poignée arrière. Le microphone doit être dans le plan de la poignée arrière, voir la Figure A.1.
10 © ISO 2021 – Tous droits réservés
Dimensions en millimètres
Légende
1 position du microphone (au poste de l'opérateur)
2 dispositif de chargement, (voir l’exemple à l’Annexe F)
3 largeur du guide-chaîne
4 plan médian passant par la poignée arrière
5 support d'essai
6 axe du guide-chaîne positionné horizontalement
7 poignée arrière
8 bille d’essai (bloc de bois simulant une poutre)
Figure A.1 — Montage d'essai de scies à chaîne
A.3 Mode opératoire
A.3.1 Généralités
Les essais doivent être effectués dans les modes de fonctionnement suivants:
a) pour les machines ayant une cylindrée < 80 cm : au ralenti, à plein régime et en emballement;
b) pour les machines ayant une cylindrée ≥ 80 cm : au ralenti et à plein régime.
A.3.2 Moteur au ralenti
Effectuer les mesurages avec la commande d’accélérateur totalement relâchée. La vitesse au ralenti
doit être réglée conformément aux instructions du constructeur de la machine. La chaîne ne doit pas
tourner. Lors de la mise en œuvre de ce mode d’essai, actionner la scie à chaîne sans la poutre et sans le
dispositif de chargement.
A.3.3 Moteur à plein régime
Effectuer les mesurages pendant un tronçonnage simulé, le papillon des gaz étant complètement ouvert.
Le guide-chaîne de la scie doit être inséré dans la fente de la bille comme illustré à la Figure A.1. En
réglant la charge appliquée par le dispositif de chargement, la vitesse du moteur doit être maintenue à
la puissance maximale, déterminée conformément à l'ISO 7293.
A.3.4 Moteur emballé
Effectuer les mesurages à une vitesse du moteur représentant 133 % de la vitesse à la puissance
maximale déterminée conformément à l'ISO 7293.
Si le moteur a une limite de rotation inférieure à cette vitesse, effectuer les mesurages à la vitesse de
rotation maximale réalisable. Si le moteur ne tourne pas à une vitesse stable, réaliser l'essai à la vitesse
stable maximale possible. Toutefois, cette vitesse ne doit pas être inférieure de plus de 8 r/s à la vitesse
maximale déterminée par le limiteur de régime. La vitesse du moteur doit être contrôlée au moyen de
la commande d'accélérateur. Au cours de la mise en œuvre de ce mode d'essai, la scie à chaîne doit être
actionnée sans la poutre et sans le dispositif
...
Frequently Asked Questions
ISO 22868:2021 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Forestry and gardening machinery - Noise test code for portable hand-held machines with internal combustion engine - Engineering method (Grade 2 accuracy)". This standard covers: This document specifies a noise test code for determining, efficiently and under standardized conditions, the common noise emission characteristics of portable, hand-held, combustion engine powered forest and garden machines, and specific requirements for chain-saws, brush-cutters, grass-trimmers, edgers, pole-mounted powered pruners, hedge-trimmers and garden blowers/vacuums/knapsack mist blowers. Noise emission characteristics include the A-weighted emission sound pressure level at the operator position and the A-weighted sound power level. Noise test codes as described in this document enable the manufacturer to verify the effort regarding low noise design.
This document specifies a noise test code for determining, efficiently and under standardized conditions, the common noise emission characteristics of portable, hand-held, combustion engine powered forest and garden machines, and specific requirements for chain-saws, brush-cutters, grass-trimmers, edgers, pole-mounted powered pruners, hedge-trimmers and garden blowers/vacuums/knapsack mist blowers. Noise emission characteristics include the A-weighted emission sound pressure level at the operator position and the A-weighted sound power level. Noise test codes as described in this document enable the manufacturer to verify the effort regarding low noise design.
ISO 22868:2021 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 13.140 - Noise with respect to human beings; 17.140.20 - Noise emitted by machines and equipment; 65.060.80 - Forestry equipment. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO 22868:2021 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO/IEC TS 30135-3:2014, ISO 22868:2011. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase ISO 22868:2021 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...