ISO/R 1586:1970

Title missing - Legacy paper document

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Dec-1969
• Technical Committee: ISO/TMBG - Technical Management Board - groups
• Drafting Committee: ISO/TMBG - Technical Management Board - groups
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 01-Jan-1975
• Completion Date: 12-Feb-2026

Standards Content (Sample)

Ref. No.: IS0 / R 1586 - 1970 (E/F/R)
UDC 677.058.4 : 001.4 : 801.323.3
CDU 677.058.4 : 001.4 : 801.323.3 Réf. No: IS0 / R 1586 - 1970 (E/F/R)
Ccbimta NO: HCO / P 1586 - 1970 (A/'D/P)
sAïC 677.058.4 : 001.4 : 801.323.3
IS0
I NTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXaYHAPOAHAX OPTAH113AUHX II0 CTAHAAPTLI3AqHH
k.
PEHOMEHWA4Ifi NCO
IS0 RECOMMENDATION RECOMMANDATION IS0
R 1586 P 1586
R 1586
SHUTTLES NAVETTES YEJIHOKkI
TERMS AND TERMES ET TEPMHHbI
DESIGNATION DESIGNATION kI 0603HAWHM5i
IN RELATION TO EN FONCTION B 3ABMCkaMOCTkI
THE POSITION OF DE LA POSITION OT IIOJIO3IcEHkIIL
THE SHUTTLE EYE DE L'CEILLET rm3u
1st EDITION iere EDITION I-oe iI3AAHkZE
June 1970 Juin 1970 kZIoHb 1970 ï.
Copyright reserved Reproduction interdite
Recom-
The copyright of IS0 Recommenda- Le droit de reproduction des
tions and IS0 Standards belongs to mandations IS0 et des Normes IS0
IS0 Member Bodies. Reproduction of est la propriété des Comités Membres
these documents, in any country, may de 1'ISO. En conséquence, dans chaque
be authorized therefore only by the pays, la reproduction de ces documents
national standards organization of that ne peut être autorisée que par l'organi-
country, being a member of ISO. sation nationale de normalisation de ce
pays, membre de I'ISO.
For each individual country the only
valid standard is the national standard Seules les normes nationales sont va-
of that country. lables dans leurs pays respectifs.
Imprimé en Suisse Hsna~o B ïïïBei3uapm
Printed in Switzerland
Ha ~WJIE~~CKOM, 41pa~my3-
Trilingual edition in English, French Edition trilingue en anglais, en français EI3na"e
and Russian. Copies to be obtained et en russe. Des exemplaires peuvent CKOM II PYCCKOM 113max. 3a nome-
through the national standards organ- être obtenus auprès des organisations HHeM 06pama~bcx K HayaoEi~ïSïM
izations. nationales de normalkation. opranmamim no c~a~napm3aum.

BRIEF HISTORY
The IS0 Recommendation R 1586, Shuttles-Terms and designation in relation to the position of the
shuttle eye, was drawn up by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and accessories, the
Secretariat of which is held by the Association Suisse de Normalisation (SNV).
Work on this question led to the adoption of two Draft IS0 Recommendations (No. 1586 and No. 1884),
which were circulated to all the IS0 Member Bodies for enquiry respectively in June 1968 and May 1969.
They were approved, subject to a few modifications of an editorial nature, by the following Member
Bodies:
A. Draft IS0 Recommendation No. 1586
Belgium Italy Peru Turkey
France Japan Poland U.A.R.
Germany Korea, Rep. of Spain United Kingdom
India Netherlands Switzerland U.S.S.R.
Israel
The following Member Body opposed the approval of the Draft: Czechoslovakia
B. Draft JSO Recommendation No. 1884
Belgium Greece Netherlands Turkey
Brazil India Peru U.A.R.
Czechoslovakia Israel Poland United Kingdom
France Italy Spain U.S.S.R.
Germany Japan Switzerland
No Member Body opposed the approval of the Draft.
The ISO/TC 72 Secretariat then decided to combine these two Drafts in one single Draft IS0
Recommendation. The latter was submitted by correspondence to the IS0 Council, which decided to
accept it as an IS0 RECOMMENDATION.
HISTORIQUE
La Recommandation ISO/R 1586, Navettes - Termes et désignation en fonction de la position de
l‘œillet, a été élaborée. par le Comité Technique ISO/TC 72, Matériel pour l’industrie textile, dont le
Secrétariat est assuré par l’Association Suisse de Normalisation (SNV).
Les travaux relatifs à cette question aboutirent à l’adoption de deux Projets de Recommandations
IS0 (NO 1586 et No 1884) qui furent soumis, respectivement en juin 1968 et mai 1969, à l’enquête de tous
les Comités Membres de I’ISO. Ils furent approuvés, sous réserve de quelques modifications d’ordre
rédactionnel, par les Comités Membres suivants :
A. Projet de Recommandation IS0 No 1586
Allemagne Inde Pays-Bas Royaume-Uni
Belgique Israël Pérou Suisse
Corée, Rép. de Italie Pologne Turquie
Espagne Japon R.A.U. U.R.S.S.
France
Le Comité Membre suivant se déclara opposé à l’approbation du Projet: Tchécoslovaquie
B. Projet de Recommandation IS0 No 1884
Allemagne Grèce Pays-Bas Suisse
Belgique Inde Pérou Tchécoslovaquie
Brésil Israël Pologne Turquie
Espagne Italie R.A.U. U.R.S.S.
France Japon Royaume-Uni
Aucun Comité Membre ne se déclara opposé à l’approbation du Projet.
Par la suite, le Secrétariat ISO/TC 72 décida de réunir ces deux Projets en un seul Projet de
Recommandation 1.30. Ce dernier fut soumis par correspondance au Conseil de 1’1S0, qui décida de
l’accepter comme RECOMMANDATION ISO.
-2-
PETPOCnEKTMBHAR 3AMETKA
-3-
CONTENTS
Page
Scope . 5
1 . Shuttle. general . 6
2 . Shuttle for automatic looms . 8
3 . Spindle shuttle . 9
4 . Shuttle with cover . 9
5 . Designation . 10
Appendix: Equivalent German terms . 12
TABLE DES MATIÈRES
Pages
Objet .
..... 5
1 . Navette. en général . . 6
2 . Navette automatique .
..... 8
3 . Navette à broches .
..... 9
4 . Navette à couvercle .
..... 9
5 . Désignation .
..... 10
Appendice: Termes équivalents allemands .
..... 12
COAEPXAHBE
CTP .
06JIaCTb IIpHMeHeHHX . 5
i . YenHoK. ~oo614e . 6
2 . YeJIHOK mX aBTOMaTUYeCKUX TKâqKHX CTaHKOB . 8
3 . %JIHOK IIIIIPbIHOYHbIfl . 9
4 . YeJIHOK C KPbIIIIKOfl . 9
5 . 0603HaYeHU5I . 10
npHJIOXeHHe: 3KBHBaJIeHTHbIe HeMeqKHe TePMHHbI . 12
-4-
I
IS0 / R 1586 - 1970 (E/F/R)
RCO / P 1586 - 1970 (A/@/P)
IS0 Recommendation R 1586 June 1970
Juin 1970
Recommandation IS0 R 1586
HEOHb 1970 ï.
PeKoMeHJJahax PIC0 P 1586
YEJIHOKH
SHUTTLES NAVETTES
TEPMkIHbI
TERMS AND TERMES ET
kI OEi03HAYEHkIII
DESIGNATION DESIGNATION
B 3ABHCHMOCTH
IN RELATION TO EN FONCTION
OT IIOJIOXEHHII
THE POSITION OF DE LA POSITION
ïJIA3KA
THE SHUTTLE EYE DE LWILLET
OEJiACTb IiPHMEHEHHlI
SCOPE OBJET
HacTosIIIaa PeKoMeHnam HCO
La présente Recommandation IS0
This IS0 Recommendation gives an
ïïpHBOAHT HJlJUOCTpHpOBaHHb~ ne-
illustrated nomenclature of equi- donne une nomenclature illustrée de
PeYeHb 3KBHBWEHTHbIX âHrd-
valent terms for shuttles in English, termes équivalents anglais, français
CKHX, (PpâHUY3CKUX H PYCCKHX
et russes, relatifs aux navettes et fixe
French and Russian, and a method
TePMHHOB, OTHOCIIIUUXCII K Yen-
of designation used in conventional un mode de désignation des na-
HOKaM, H YCTâHaBmBaeT cnoco6
vettes utilisées sur les métiers à
weaving looms according to the 0603HaYeHHX YeJlHOKOB, HCïïOJIb-
position (left, right or centre) of the tisser classiques, faisant intervenir 3YeMbIX B TKaYeCTBe, B 3âBKCHMO-
CTE OT nonomeHm (npaBoe, UeH-
shuttle eye. la position (gauche, droite ou cen-
TpanbHoe ~lmi neBoe) rna3~a.
trale) de l’œillet.
-5-
IS0 / R 1
...