ISO 4586-2:1997/Amd 7:2002

High-pressure decorative laminates — Sheets made from thermosetting resins — Part 2: Determination of properties — Amendment 7: Stain resistance and cleanability

Stratifiés décoratifs haute pression — Plaques à base de résines thermodurcissables — Partie 2: Détermination des caractéristiques — Amendement 7: Résistance aux taches et aptitude au nettoyage

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 10-Dec-2002
• Withdrawal Date: 10-Dec-2002
• ICS: 83.140.20 - Laminated sheets
• Technical Committee: ISO/TC 61/SC 11 - Products
• Drafting Committee: ISO/TC 61/SC 11/WG 2 - Decorative laminates and solid surfacing materials
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 08-Nov-2004

Relations

• Revised: ISO 4586-2:2004 - High-pressure decorative laminates — Sheets made from thermosetting resins — Part 2: Determination of properties
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Amends: ISO 4586-2:1997 - High-pressure decorative laminates — Sheets made from thermosetting resins — Part 2: Determination of properties
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Child: ISO 4586-2:1997 - High-pressure decorative laminates — Sheets made from thermosetting resins — Part 2: Determination of properties
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4586-2
First edition
1997-05-01
AMENDMENT 7
2002-12-15
High-pressure decorative laminates —
Sheets made from thermosetting
resins —
Part 2:
Determination of properties
AMENDMENT 7: Stain resistance and
cleanability
Stratifiés décoratifs haute pression — Plaques à base de résines
thermodurcissables —
Partie 2: Détermination des caractéristiques
AMENDEMENT 7: Résistance aux taches et aptitude au nettoyage




Reference number
ISO 4586-2:1997/Amd.7:2002(E)
©
ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.7:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2002 — All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.7:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 7 to ISO 4586-2:1997 was prepared by Technical Committee ISO/TC 61, Plastics, Subcommittee
SC 11, Products.
© ISO 2002 — All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.7:2002(E)

High-pressure decorative laminates — Sheets made from
thermosetting resins —
Part 2:
Determination of properties
AMENDMENT 7: Stain resistance and cleanability
Page 1
Update the normative references clause (Clause 2) as follows:
Replace ISO 4586-1:1995 by ISO 4586-1:1997 (same title).
Replace ISO 6506:1981 by ISO 6506-1:1999, Metallic materials — Brinell hardness test — Part 1: Test
method.
Page 43
Add the following test method:
27 Stain resistance and cleanability
27.1 Principle
Test specimens are left in contact with a serie of staining agents that are likely to be encountered in everyday
household use. At the end of the prescribed contact period, the specimens are subjected to a specified
cleaning programme and examined for any residual surface marks.
This test method may also be used with staining agents other than those specified, to cover specific
requirements agreed between supplier and purchaser.
27.2 Materials
27.2.1 Commercially available non-abrasive cleaner, containing approximately 4 % of butyl cellosolve.
27.2.2 Commercially available bleach, containing (5 ± 0,5) % of sodium hypochlorite.
27.2.3 Baking soda.
27.2.4 Supply of clean, soft, white cloth.
27.2.5 Supply of cotton balls.
27.2.6 Acetone.
27.2.7 Distilled water.
© ISO 2002 — All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.7:2002(E)
27.2.8 Staining agents, as listed in Table 1.
Table 1 — Staining agents and their application
Agent
Description Preparation notes Application
number
1 Distilled water —
A mixture of 50 % ethyl alcohol
2 Ethyl alcohol
and 50 % distilled water
3 Acetone —
4 Household ammonia Non-sudsing type
A solution of 10 % citric acid in
5 10 % citric acid
distilled water
Apply 2 drops (an approximately
6-mm-diameter spot) and cover
6 Vegetable oil —
with a watch-glass
One teaspoon instant coffee per
7 Fresh coffee
180 ml distilled water
Brew 1 tea bag per 120 ml boiling
8 Fresh tea
distilled water for two minutes
9 Tomato ketchup —
10 Yellow mustard —
11 Iodine —
12 Black permanent marker —
13 HB pencil —
Apply a spot approximately
6 mm in diameter; do not cover
14 Wax crayon —
15 Black paste shoe polish —
NOTE Staining agents shall be kept in closed containers to avoid any change in concentration. Perishable food items
shall be kept refrigerated.

27.3 Apparatus
27.3.1 Glass covers, approximately 25 mm in diameter (for example watch-glasses), one for each test
requiring a cover.
27.3.2 Overhead white fluorescent lights, with bulb(s) positioned parallel to the line of sight and providing
an intensity of 800 lux to 1 100 lux at the specimen surface.
27.3.3 Cellulose sponge, measuring approximately 75 mm × 100 mm × 50 mm.
27.3.4 Hard polyamide (nylon) bristle brush, for example a nail brush.
27.3.5 Weight, of one kilogram mass.
27.4 Test specimen
The test specimen shall have a surface area sufficient to permit all 15 test reagents to be placed on the
surface in two lines with the individual stains about 50 mm apart. A 100 mm × 400 mm specimen is adequate.
2 © ISO 2002 — All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.7:2002(E)
27
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4586-2
Quatrième édition
1997-04-15
AMENDEMENT 7
2002-12-15
Stratifiés décoratifs haute pression —
Plaques à base de résines
thermodurcissables —
Partie 2:
Détermination des caractéristiques
AMENDEMENT 7: Résistance aux taches et
aptitude au nettoyage
High-pressure decorative laminates — Sheets made from
thermosetting resins —
Part 2: Determination of properties
AMENDMENT 7: Stain resistance and cleanability




Numéro de référence
ISO 4586-2:1997/Amd.7:2002(F)
©
ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.7:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Version française parue en 2003
Publié en Suisse

ii © ISO 2002 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.7:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 7 à l'ISO 4586-2:1997 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 61, Plastiques,
sous-comité SC 11, Produits.

© ISO 2002 — Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.7:2002(F)

Stratifiés décoratifs haute pression — Plaques à base de
résines thermodurcissables —
Partie 2:
Détermination des caractéristiques
AMENDEMENT 7: Résistance aux taches et aptitude au nettoyage
Page 1
Mettre à jour l'article des références normatives (Article 2) comme suit:
Remplacer l'ISO 4586-1:1995 par l'ISO 4586-1:1997 (même titre).
Remplacer l'ISO 6506:1981 par l'ISO 6506-1:1999, Matériaux métalliques — Essai de dureté Brinell —
Partie 1: Méthode d'essai.
Page 47
Ajouter la méthode d'essai suivante:
27 Résistance aux taches et aptitude au nettoyage
27.1 Principe
Des éprouvettes sont mises en contact avec une série d’agents tachants qui peuvent être rencontrés dans
l’utilisation courante. À la fin de la période de contact prescrite, les éprouvettes sont soumises à un
programme de nettoyage spécifié, puis examinées afin de constater si leurs surfaces présentent des marques
résiduelles.
Il est également possible d’utiliser la présente méthode d’essai avec des agents nettoyants différents de ceux
spécifiés, afin de couvrir des exigences spécifiques ayant fait l’objet d’un accord entre le fournisseur et
l’acheteur.
27.2 Matériaux
27.2.1 Nettoyant non abrasif du commerce, contenant environ 4 % de butyl cellosolve.
27.2.2 Eau de javel du commerce, contenant environ (5 ± 0,5) % d’hypochlorite de sodium.
27.2.3 Hydrogénocarbonate de sodium.
27.2.4 Chiffons blancs, doux et propres.
27.2.5 Boules de coton.
27.2.6 Acétone.
© ISO 2002 — Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.7:2002(F)
27.2.7 Eau distillée.
27.2.8 Agents tachants, indiqués dans le Tableau 1.
Tableau 1 — Agents tachants et leur application
Numéro
Description Notes de préparation Application
de l’agent
1 Eau distillée —
2 Alcool éthylique Une solution composée de 50 %
d’alcool éthylique et de 50 % d’eau
distillée
3 Acétone —
4 Ammoniaque à usage De type non moussant
domestique
5 Acide citrique à 10 % Une solution à 10 % d’acide citrique
Appliquer 2 gouttes (pour obtenir
dans de l’eau distillée
une tache d’environ 6 mm de
diamètre) et couvrir avec un
6 Huile végétale —
verre de montre
7 Café frais Un cuillère à café de café instantané
par 180 ml d’eau distillée
8 Thé frais Infuser un sachet de thé par 120 ml
d’eau distillée bouillante pendant deux
minutes
9 Sauce tomate —
10 Moutarde —
11 Iode —
12 Marqueur noir —
13 Crayon HB —
Appliquer une tache d’environ
6 mm de diamètre, sans couvrir
14 Crayon de cire —
15 Cirage noir —
NOTE Pour éviter toute modification de la concentration, les agents tachants doivent être conservés dans des récipients fermés.
Les denrées alimentaires périssables doivent être conservées dans un réfrigérateur.

27.3 Appareillage
27.3.1 Couvercles en verre, d’environ 25 mm de diamètre (par exemple des verres de montre), un pour
chacun des essais nécessitant un couvercle.
27.3.2 Lumières blanches fluorescentes suspendues, le tube (ou les tubes) étant placé(s) parallèlement
à la ligne de vision et fournissant une intensité de 800 lux à 1 100 lux à la surface de l’éprouvette.
27.3.3 Éponge de cellulose, dont les dimensions sont d’environ 75 mm ¥ 100 mm ¥ 50 mm.
27.3.4 Brosse en polyamide (nylon) à poils durs, par exemple une brosse à ongles.
27.3.5 Poids, d’une masse d’un kilogramme.
2 © ISO 2002 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.7:2002(F)
27.4 Éprouvette
La surface de l’éprouvette doit être suffisante pour permettre d’y placer 15 agents d’essai sur deux lignes. Les
taches doivent être espacées d’environ 50 mm. Une éprouvette de 100 mm ¥ 400 mm
...