ISO 22715:2006

Cosmetics — Packaging and labelling

ISO 22715:2006 specifies requirements for packaging and labelling of all cosmetic products as defined according to national regulations or practices intended for sale or free distribution.

Cosmétiques — Emballage et étiquetage

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 21-Mar-2006
• ICS: 71.100.70 - Cosmetics. Toiletries
• Technical Committee: ISO/TC 217 - Cosmetics
• Drafting Committee: ISO/TC 217 - Cosmetics
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 10-Dec-2022

Standards Content (Sample)

٢٢٧١٥ وزـــيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا

 ةيمسرلا ةمجرتلا
 Official translation
 officielle Traduction

 تانايبلا عضوو ةئبعتلا - ليمجتلا تارضحتسم
Cosmetics — Packaging and labelling (E)
Cosmétiques — Emballage et étiquetage (F)

















يتلا ISO يف ءاضعأ تائيھ١٠نع ةبانلإاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةناملأا يف تعبط
.( ii ةحفص يف ةمئاقلا رظنا ) ةمجرتلا ةقد تدمتعا

ىعجرملا مقرلا
 ISO22715/2006(A)
ةيمسرلا ةمجرتلا

©ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
(ع) ٢٢٧١٥/٢٠٠٦ وزيأ



 (هيونت) ةيلوئسم ءلاخإ
اذھ ةعابط نكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ، ةجمدُم طوطخ ىلع (PDF) فلملا اذھ يوتحي دق
بوساحلا يف ةل ﱠمح ُم و ةصخرُم يھف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي ﱠلاأ ىلع ، هيلع علاطلإا وأ فلملا
ـل صيخرتلا ةسايسب للاخلإا مدع ةيلوئسم - فلملا اذھ ليزنت دنع - فارطلأا لمحتت و . ليدعتلا هيف متي يذلا
 . لاجملا اذھ لايح ةينوناق ةيلوئسم يأ لمحتت لا وزيلآلةماعلا ةيراتركسلا نأنيح يف،Adobe
 .Adobeـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةملاع Adobe ـلا دعت
ةماعلا تامولعملا نم فلملا اذھ ءاشنإ يف ةمدختسملا جماربلاب ةصاخلا ليصافتلا عيمج يلع لوصحلا نكمي
نوكي نأ يعوُر ثيح ،(PDF) ءاشنإ يف ةلخادلا تاريغتملا تن ﱢسُح دقف ةعابطلا لجلأو ، (PDF)فلمب ةقلعتملا
، فلملا اذھب قلعتت ةلكشم يأ ثودح ةلاح يفو ، سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ءاضعلأ امئلام فلملا اذھ مادختسا
 .هاندأ لجسملا ناونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غلابإ ىجرُي
 ةفصاوملا تدمتعأ يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاھج
ندرلأا
ةيندرلأا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم 
 تاراملإا
سيياقملاو تافصاوملل تاراملإا ةئيھ 
رئازجلا
سييقتلل يرئازجلا دھعملا 
ةيدوعسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيھلا 
قارعلا
 ةيعونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاھجلا
تيوكلا
ةعانصلل ةماعلا ةئيھلا
 نادوسلا
 سيياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيھلا
 نميلا
 ةدوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيھلا
سنوت
 ةيعانصلا ةيكلملاو تافصاوملل ىنطولا دھعملا
ايروس
ةيروسلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيھ
 ايبيل
 ةيسايقلا ريياعملاو تافصاوملل ىنطولا زكرملا
رصم
ةدوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيھلا

 رشنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
 ©٢٠٠٦وزيأ
ةليسو يأب وأ لكش يأب همادختسا وأ رادصلإا اذھ نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي لا ،كلذ فلاخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا عيمج
دحا وأ هاندأ ناونعلا ىلع سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امإ يطخ نذإ نود ةقيقدلا ملافلأاو خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
 .ةبلاطلا ةھجلا ةلود يف سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعلأا تائيھلا
 سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
  ٢٠ فينج -Ch-1211- ٥٦ :يديربلا زمرلا
 ٠٠٤١٢٢٧٤٩٠١١١ :فتاھ
  ٠٠٤١٢٢٧٤٩٠٩٤٧ :سكاف
 [e-mail] :ينورتكلا ديرب
 www.iso.org :ينورتكللاا عقوملا
 ٢٠١٧ يف ةيبرعلا ةخسنلارشن مت
  ارسيوس يف رشنلا مت

© ISO 2006 - ةظوفحم قوقحلا عيمج                                                    ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
(ع) ٢٢٧١٥/٢٠٠٦ وزيأ


 تايوتحملا

iv   .   ديھمت
١   .   لاجملا -١
 ١   .  ةيليمكتلا عجارملا -٢
 ١   .فيلغتلاو ةئبعتلا داوم -٣
 ١  . ةيفيرعتلا تاقاطبلا عضو -٤
 ١  .  ةماعلا ةلاحلا ١/٤
   ٢  . ةصاخ تلااح ٢/٤
   ٣  . اھب ىصوملا تاسرامملا ٣/٤
 ٤  . امھلاك وأ ةيوناثلا وأ ةيلولأا فيلغتلا تاوبع ىلع اھميدقت نيعتي يتلا تامولعملا (يتامولعم) أ قحلملا -٥
 ٥   .  رداصملا -٦




iii
 ISO 2006 © ةظوفحم قوقحلا عيمج

---------------------- Page: 3 ----------------------
(ع) ٢٢٧١٥/٢٠٠٦ وزيأ




 ديھمت
و ، (وزيلآا يف ءاضعلأا تاھجلا) ةينطولا سييقتلا تاھجل يملاع داحتا يھ (سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا)وزيلآا
مامتھا اھل وضعلا ةھجلا تناك اذإ و ، وزيلآل ةينفلا ناجللا للاخ نم ةيلودلا تافصاوملا دادعإ متي ام ابلاغ
لمعلا يف كراشي و . ةنجللا كلت يف لّثمم هل نوكي نأ يف قحلا وضعلا اذھل نإف ، ةينف ةنجل هل تلﱢكُش دق عوضومب
انواعت وزيلآا نواعتت و . وزيلآا عم لصاوت اھل يتلا ،ةيموكحلا ريغ و اھنم ةيموكحلا ةيلودلا تامظنملا كلذك
 . ينقتورھكلا لاجملا يف سييقتلا مھت يتلا روملأا عيمج يف (ك د ـھ) ةينقتورھكلا ةيلودلا ةنجللا عم اقيثو
  .يناثلا ءزجلا - ك د ـھ/وزيلآا تاھيجوت يف ةدراولا حئاولل اقفو ةيلودلا تافصاوملا غاصتو
تائيھلا ىلع ةيلودلا تافصاوملا عيراشم عيزوت متي و .ةيلودلا تافصاوملا دادعا وھ ةينفلا ناجلل ةيسيئرلا ةمھملا
تائيھلا نم لقلأا ىلع %٧٥ ةقفاوم ةيلود تافصاومك عيراشملا هذھ رادصا بلطتي و . تيوصتلل ةينطولا
  .تيوصتلا اھل قحي يتلا ةينطولا
لمحتت نل و .عارتخلاا ةءارب قوقحل ةعضاخ ةقيثولا هذھ رصانع ضعب نوكت نأ ةيلامتحا ىلإ هابتنلاا تفل دون و
 . اھعيمج وأ قوقحلا هذھ نم ّيأ ديدحت ةيلوؤسم (ISO) سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا

 . ليمجتلا تارضحتسمب ةصاخلا ، ISO/TC 217 ةينفلا ةنجللا ةطساوب ٢٢٧١٥ وزيلاا ةفصاوم دادعإ مت دقو


© ISO 2006 - ةظوفحم قوقحلا عيمج                                                    iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
(ع) ٢٢٧١٥/٢٠٠٦ وزيأ



 تانايبلا عضوو ةئبعتلا - ليمجتلا تارضحتسم

 لاجملا -١

ليمجتلا تارضحتسم تاجتنم عيمج ىلع تانايبلا عضوو ةئبعتلا تابلطتم ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ ددحت
.ةينطولا تاسرامملا وأ حئاولل اقفو ددحملا وحنلا ىلع كلذو ،يناجملا عيزوتلا وأ عيبلل ةصصخملا
.ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ نم ةمارص رثكأ ،طاقن ةدع يف ،ةينطولا حئاوللا نوكت نأ نكمي
.ليمجتلا تارضحتسمب قلعتي اميف مادختسلال ةصصخُم ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ
ً [٥] ١١٦٠٩ مقر وزيلآا ةفصاوم اضيأ رظنأ ،مفلا لوسغو نانسلأا نيجاعمل تانايبلا عضوو ةئبعتلل ةبسنلاب
 .[٦] ١٦٤٠٨ مقر وزيلآا ةفصاومو

 ةيليمكتلا عجارملا -٢
.ةيلاتلا فيراعتلاو تاحلطصملا قبطنت ،ةقيثولا هذھ ضارغلأ
ةيلولأا ةوبعلا  ١/٢
 .تايوتحملا عم ًارشابم اسملات سملاتتل ةممصملا ةوبعلا
ةيوناثلا ةوبعلا ٢/٢
.تدجُو نإ ،ةيقاو داوم ةيأ ىلع يوتحتو ةيلولأا تاوبعلا نم رثكأ وأ ةدحاو ىلع يوتحتل ةممصملا ةوبعلا
يف اھيوتحت وأ جتنملا ةوبع ظفحت يتلا ةيوناثلا ةوبعلا يھ ةيجراخلا ةوبعلا ربتعت ،تانايبلا عضو ضارغلأ
.عيبلا ذفانم
ةيقيوستلا ةوبعلا  ٣/٢
 .ةفلتخم وأ ةلثامم ةعيبط تاذ ةفلتخم وأ ةلثامم تاجتنم ىلع يوتحت ،عيبلا ذفنم يف ةمدختسم ةوبع
فيلغتلاو ةئبعتلا داوم -٣
فورظ تحت كلذو ،هيلع ًابلس ُرثؤي لاو داسفلاو فلتلا نم جتنملا يمحت ثيحب فيلغتلاو ةئبعتلا داوم ممصُت
  ةعنصملا ةكرشلا اھددحت يتلا لوادتلاو لقنلاو نيزختلا

ةيفيرعتلا تاقاطبلا عضو -٤
 ةماعلا ةلاحلا  ١/٤
 فيلغتلا دنع اھميدقت نيعتي يتلا تامولعملا ١ /١ /٤

ضوفملا اھليكو وأ ةجتنملا ةكرشلا مسا نوكي نأ نكمي .قوسلا يف جتنملا حرط نع لوؤسملا صخشلا مسا (أ
داريتسلاا نع لوؤسملا صخشلا وأ هبلط ىلع ًءانب ليمجتلا تارض
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 22715
Первое издание
2006-04-01


Косметика. Упаковка и этикетирование
Cosmetics — Packaging and labelling



Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 22715:2006(R)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 22715:2006(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.



ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

©  ISO 2006
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2006 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 22715:2006(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.

Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.

Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.

Следует иметь в виду, что некоторые элементы этого документа могут быть объектом патентных прав.
ISO не должен нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав
ISO 22715 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 217, Косметика.

© ISO 2006 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 22715:2006(R)

Косметика. Упаковка и этикетирование
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает требования к упаковке и этикетированию любой
косметической продукции, как определено согласно национальным правилам или инструкциям,
предназначенным для продажи или свободного распространения.
Национальные правила могут быть в некоторых пунктах более жесткими, чем в настоящем
международном стандарте.
Настоящий международный стандарт предназначен для применения в косметике.
[5]
ПРИМЕЧАНИЕ Для упаковки и этикетирования зубных паст и полосканий смотрите также ISO 11609 и
[6]
ISO 16408 .
2 Термины и определения
Для данного документа использованы следующие термины и определения.
2.1
первичная упаковка
primary packaging
упаковка, находящаяся в прямом контакте с содержимым
2.2
вторичная упаковка
secondary packaging
упаковка, предназначенная для содержания одной или нескольких первичных упаковок и, в случае
наличия, включающая какие-либо защитные материалы
ПРИМЕЧАНИЕ. Для этикетирования внешняя упаковка рассматривается как вторичная упаковка, которая
сохраняет или удерживает упаковку на месте продажи.
2.3
предварительная упаковка
pre-package
упаковка на месте продажи, содержащая подобную или разную продукцию с одинаковым или разным
назначением
3 Упаковка
Упаковка должна обладать такими свойствами, чтобы при условиях установленных изготовителем для
хранения, транспортировки продукции и обращения с ней, она могла защитить ее от убытка и
повреждения и не оказывать на нее вредного влияния.
© ISO 2006 – Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 22715:2006(R)
4 Этикетирование
4.1 Общий случай
4.1.1 Информация представляемая на упаковке
a) Фамилия лица, ответственного за помещение продукции на рынке. Этим лицом может быть
изготовитель или его уполномоченный агент, или лицо, по заказу которого изготовлено
косметическая продукция, или лицо, ответственное за ее первое импортирование в страну.
Эта информация может сокращаться до таких пределов, чтобы сокращение позволяло
идентифицировать компанию.
b) Адрес лица, ответственного за помещение продукции на рынке. Этим лицом может быть
изготовитель или его уполномоченный агент, или лицо, по заказу которого изготовлено
косметическая продукция, или лицо, ответственное за его первое импортирование в страну.
Эта информация может сокращаться до таких пределов, чтобы сокращение позволяло
идентифицировать компанию.
с) Перечень ингредиентов. Ингредиенты, присутствующие в размерах более чем 1 %, должны
перечисляться в убывающем порядке по весу, по времени их добавле
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 22715
First edition
2006-04-01


Cosmetics — Packaging and labelling
Cosmétiques — Emballage et étiquetage





Reference number
ISO 22715:2006(E)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 22715:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 22715:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 22715 was prepared by Technical Committee ISO/TC 217, Cosmetics.

© ISO 2006 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 22715:2006(E)

Cosmetics — Packaging and labelling
1 Scope
This International Standard specifies requirements for packaging and labelling of all cosmetic products as
defined according to national regulations or practices intended for sale or free distribution.
National regulations can, on several points, be more strict than this International Standard.
This International Standard is intended for use on cosmetics.
[5] [6]
NOTE For packaging and labelling of toothpastes and oral rinses, see also ISO 11609 and ISO 16408 .
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
primary packaging
packaging designed to come into direct contact with the contents
2.2
secondary packaging
packaging designed to contain one or more primary packages and including any protective materials, if
present
NOTE For labelling purposes, the outermost packaging is considered to be the secondary packaging that holds or
contains the package at the point of sale.
2.3
pre-package
packaging at the point of sale, containing similar or different products with similar or different functions
3 Packaging
The packaging shall be designed so that, under conditions specified by the manufacturer for storage, transport
and handling, it protects against damage and deterioration and it does not adversely affect the product.
© ISO 2006 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 22715:2006(E)
4 Labelling
4.1 General case
4.1.1 Information to be provided on the packaging
a) Name of the person responsible for placing the product on the market. It can be the manufacturer, or his
authorized agent, or the person to whose order a cosmetic product is manufactured or the person
responsible for its first importation into the country.
Such information may be abbreviated insofar as the abbreviation makes it generally possible to identify
the company.
b) Address of the person responsible for placing the product on the market. It can be the manufacturer, or
his authorized agent, or the person to whose order a cosmetic product is manufactured or the person
responsible for its first importation into the country.
Such information may be abbreviated insofar as the abbreviation makes it generally possible to identify
the company.
c) List of ingredients. Ingredients present at greater than 1 % shall be listed in descending order of weight at
the time they are added, followed by those in concentration of less than or equal to 1 %, in any order.
Colouring agents may be listed in any order after the other ingredients. The use of the International
Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI) is strong
...