Interior air of road vehicles

This document specifies the selection, preparation, conditioning, packaging, labelling, transportation and storage for materials and components for, but not limited to, volatile organic compound (VOC) testing, fogging testing and odour testing. It pays special attention to materials sensitive to contamination and/or rapid volatilization of emissions in order to achieve repeatable and accurate test results.

Air intérieur des véhicules routiers

Le présent document spécifie la sélection, la préparation, le conditionnement, l'emballage, l'étiquetage, le transport et le stockage des matériaux et des composants, notamment: les essais des composés organiques volatils (COV), les essais de condensation et les essais olfactifs. Il vise tout particuličrement les matériaux sensibles ŕ la contamination et/ou la volatilisation rapide des émissions afin d'obtenir des résultats d'essai répétables et exacts.

Notranji zrak v cestnih vozilih - 8. del: Pakiranje vzorcev materialov in sestavnih delov za preskušanje emisij in ravnanje z njimi

Ta dokument določa izbiro, pripravo, obdelavo, pakiranje, etiketiranje, prevoz ter skladiščenje materialov in komponent, med drugim za preskušanje hlapnih organskih spojin (VOC), preskušanje megljenja in preskušanje vonjav.
Posebno pozornost posveča materialom, ki so nagnjeni h kontaminaciji oziroma hitremu izhlapevanju emisij, da se lahko dosežejo ponovljivi in točni rezultati preskusov.

General Information

Status
Published
Publication Date
26-Sep-2018
Technical Committee
Drafting Committee
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
02-Sep-2018
Completion Date
27-Sep-2018

Buy Standard

Standard
ISO 12219-8:2018 - Interior air of road vehicles
English language
9 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 12219-8:2019
English language
14 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
ISO 12219-8:2018 - Air intérieur des véhicules routiers
French language
10 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12219-8
First edition
2018-10
Interior air of road vehicles —
Part 8:
Handling and packaging of materials
and components for emission testing
Air intérieur des véhicules routiers —
Partie 8: Manutention et emballage des matériaux et des composants
pour les essais d'émissions
Reference number
ISO 12219-8:2018(E)
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12219-8:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12219-8:2018(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Simplified process overview and timeline ................................................................................................................................ 2

5 Sampling the product ...................................................................................................................................................................................... 4

6 Preparation of the test specimen ........................................................................................................................................................ 4

7 Conditioning of the test specimen ...................................................................................................................................................... 5

8 Packaging ..................................................................................................................................................................................................................... 5

9 Labelling ........................................................................................................................................................................................................................ 6

10 Transport ..................................................................................................................................................................................................................... 6

11 Storage ............................................................................................................................................................................................................................ 7

Bibliography ................................................................................................................................................................................................................................ 8

© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12219-8:2018(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www. iso. org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www. iso.o rg/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www. iso

.org/iso/foreword. html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 146, Air quality, Subcommittee SC 6,

Indoor air.
A list of all parts in the ISO 12219 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www. iso. org/members. html.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12219-8:2018(E)
Introduction

Volatile and semi-volatile organic compounds (VOCs and SVOCs) are widely used in industry and can

be emitted by many everyday products and materials. They have attracted attention in recent years

because of their impact on indoor air quality. After homes and workplaces, the other place people

spend a lot of time is in their vehicles. Therefore, it is important to determine the material emissions

of interior parts of vehicles and to reduce them to an acceptable level. To do so, it is necessary to get

comprehensive and reliable information about the types of organic compounds in the indoor air of

vehicles and their concentrations. Since contamination of the materials and/or rapid volatilization

of emissions can influence the results of the measurements, it is necessary to know these effects to

achieve repeatable and accurate test results.

This document describes the handing and packaging of materials and components for emission testing.

It is intended to be used by producers and testing laboratories in the automotive industry.

This document supports the vehicle product development cycle since vehicle interior materials change

frequently. Testing methods can specifically define the handling and packaging conditions for the

material to be analysed. In these cases, the method is followed as closely as possible. This document

can be used as a guide for when the protocol for handling and packaging the samples between part

production and testing is not exactly defined.
© ISO 2018 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12219-8:2018(E)
Interior air of road vehicles —
Part 8:
Handling and packaging of materials and components for
emission testing
1 Scope

This document specifies the selection, preparation, conditioning, packaging, labelling, transportation

and storage for materials and components for, but not limited to, volatile organic compound (VOC)

testing, fogging testing and odour testing.

It pays special attention to materials sensitive to contamination and/or rapid volatilization of emissions

in order to achieve repeatable and accurate test results.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
analytical sample
emissions sample that is taken during the emissions test procedure

Note 1 to entry: When determining volatile organic compound emissions, typical air samples are taken at selected

times during the test procedure. Other methods, such as fogging or odour, may produce results without the need

for analytical samples and post analysis. Two other terms used with “analytical sample” are “background sample”

and “blank sample”. Both terms are used to ensure accurate measurements, see ISO 16000-6 and ISO 16000-3 for

more details.
3.2
liquid material

material that arrives at the vehicle assembly line in a liquid form and does not fully solidify

EXAMPLE Sealers and adhesives.
3.3
producer
company and manufacturing plant that makes and supplies the product to be tested
© ISO 2018 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12219-8:2018(E)
3.4
product sample

basic material of the vehicle interior component or complete component being assembled in the vehicle

interior (sometimes referred to as a field sample)

Note 1 to entry: The product sample is representative of the production component or a representative sample of

material cut out from vehicle interior parts to be tested. The product samples should have been put through all

of the steps of production intended for the production process and with all of the pertinent auxiliary production

equipment, including the proper production rate. Deviations shall be documented in precise detail in the test

report. Product samples should be selected at random.
3.5
production cycle

processing of raw products and materials from the beginning of manufacturing through the output of a

finished product

Note 1 to entry: In addition to the processing time, the production cycle includes normal drying times and the

period up to the point where the product is packaged and shipped, prior to leaving the control of the product

manufacturer.
3.6
test laboratory
analytical facility

Note 1 to entry: This is where the material product is sent for testing. The test specimens (3.8) and analytical

samples (3.1) are created here. The analytical samples are also analysed by the test laboratory even though the

sampling test may not take place at the same location as the samples are analysed.

3.7
test requester
client of the test laboratory (3.6)

Note 1 to entry: In automotive scenarios, this is typically the original equipment manufacturer (OEM) or Tier 1

supplier but it could be anyone requesting a material or component to be tested.
3.8
test specimen
part of the product sample specifically prepared for testing

Note 1 to entry: The test specimen is prepared, stored and conditioned by experienced laboratory personnel in

order to simulate the emission behaviour of the material or component that is tested.

4 Simplified process overview and timeline

4.1 The complete process is simplified and summarized for the benefit of producers and testing

laboratories. In every case, great care should be used when sealing and packaging the test specimens to

halt off-gassing and to preserve the VOC emissions. Also, each product or specimen sent for testing shall

include a complete and accurate label. Follow all the specific instructions described by the test request.

4.2 Time is a very critical parameter. VOC emissions rates are very sensitive to time and exposure

conditions. The times listed are suggestions. Timing should be agreed by the producer, testing laboratory

and the test requester as per the test method and the material or part specification. The testing laboratory

typically requires two weeks to test the specimen(s). Specific aging time shall be specified by the test

requester and documented by the producer and testing laboratory. The testing laboratory could then

require an additional two weeks to analyse the collected test sample(s) and to send the final test report

2 © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12219-8:2018(E)

to the requester. The summary table phases, A through H, as shown in Table 1, match the timeline phases

in Figures 1 and 2. For more specific details, see the appropriate clause referenced in Table 1.

Table 1 — Handling and packaging process by phase
Phases Procedure Clause
A The product is manufactured by the producer. 5, 6, 7
B Ample products for the required test(s) are selected and labelled. 5, 9
C The producer handles and stores the product in the normal manner. 5, 11
D Careful preparation and/or packaging the test specimen(s). 6, 7, 8, 9, 10

Shipping to the test laboratory. The test laboratory receives the package, verifies

the test method, verifies the quantities and the documents describing when the
E 10
product was manufactured. National shipping logistics should not exceed the two-
week limit from manufacture to receipt from the test laboratory.
The product remains in its original packaging until the specimen is aged and/or
F 7, 11
tested. The test laboratory should photograph the product and/or test specimens.
The test is started per the specific VOC, odour or fogging method. Analytical
G 6, 7, 11
samples created by the test can be stored and analysed at a later date.

Analytical samples shall be analysed and the final test report shall be sent to the

requester after the completion of the specific test method.

Timelines for the different phases for the different aging scenarios, explained in Table 1, are shown in

Figure 1 and 2.

Figure 1 — Handling and packaging process timeline (aged by producer under normal process

conditions)

Figure 2 — Handling and packaging process timeline (aged by test laboratory under controlled

conditions)

NOTE The emission status of a material or compound can be preserved by proper packaging and storage.

4.3 This method describes two guidelines for aging products.

a) Age the product at the place of the producer following the normal production process, see Figure 1.

This method also suggests that the producer prepare the test specimens. The test requester or test

method instructs the producer to prepare their product following the normal process for aging

and to create the test specimen(s) before packaging and sending to the testing laboratory. The

producer cuts, moulds, applies, etc. the product into the final agreed shape and size to be tested.

When the testing laboratory receives the sealed test specimen, they can remove the test specimen

© ISO 2018 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12219-8:2018(E)

from the packaging and can perform the test immediately with no additional preparation, aging or

conditioning of the test specimen.

b) Age the product at the test laboratory under controlled conditions, see Figure 2. In this practice, pull

the product after final production and package the product sample using the same care to halt the

emission of VOCs during storage and transportation to the testing laboratory. When received and

unpackaged by the testing laboratory, immediately age the material under the desired conditions

as described by the test requester and/or test method. After aging is complete, immediately test as

instructed.
5 Sampling the product

5.1 Vehicle interior components selected for emissions testing shall be manufactured and handled

in the usual way prior to packaging and shipping to the test laboratory. In general, samples should

be prepared to allow for emissions from those products that would typically be exposed in the same

application in a vehicle to mimic actual use conditions.
5.2 A representative product sample of material and/or trim component is o
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 12219-8:2019
01-september-2019

Notranji zrak v cestnih vozilih - 8. del: Pakiranje vzorcev materialov in sestavnih

delov za preskušanje emisij in ravnanje z njimi
Interior air of road vehicles - Part 8: Handling and packaging of materials and
components for emission testing

Air intérieur des véhicules routiers - Partie 8: Manutention et emballage des matériaux et

des composants pour les essais d'émissions
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 12219-8:2018
ICS:
13.040.20 Kakovost okoljskega zraka Ambient atmospheres
43.020 Cestna vozila na splošno Road vehicles in general
SIST ISO 12219-8:2019 en

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 12219-8:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 12219-8:2019
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12219-8
First edition
2018-10
Interior air of road vehicles —
Part 8:
Handling and packaging of materials
and components for emission testing
Air intérieur des véhicules routiers —
Partie 8: Manutention et emballage des matériaux et des composants
pour les essais d'émissions
Reference number
ISO 12219-8:2018(E)
ISO 2018
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 12219-8:2019
ISO 12219-8:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 12219-8:2019
ISO 12219-8:2018(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Simplified process overview and timeline ................................................................................................................................ 2

5 Sampling the product ...................................................................................................................................................................................... 4

6 Preparation of the test specimen ........................................................................................................................................................ 4

7 Conditioning of the test specimen ...................................................................................................................................................... 5

8 Packaging ..................................................................................................................................................................................................................... 5

9 Labelling ........................................................................................................................................................................................................................ 6

10 Transport ..................................................................................................................................................................................................................... 6

11 Storage ............................................................................................................................................................................................................................ 7

Bibliography ................................................................................................................................................................................................................................ 8

© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 12219-8:2019
ISO 12219-8:2018(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www. iso. org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www. iso.o rg/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www. iso

.org/iso/foreword. html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 146, Air quality, Subcommittee SC 6,

Indoor air.
A list of all parts in the ISO 12219 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www. iso. org/members. html.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 12219-8:2019
ISO 12219-8:2018(E)
Introduction

Volatile and semi-volatile organic compounds (VOCs and SVOCs) are widely used in industry and can

be emitted by many everyday products and materials. They have attracted attention in recent years

because of their impact on indoor air quality. After homes and workplaces, the other place people

spend a lot of time is in their vehicles. Therefore, it is important to determine the material emissions

of interior parts of vehicles and to reduce them to an acceptable level. To do so, it is necessary to get

comprehensive and reliable information about the types of organic compounds in the indoor air of

vehicles and their concentrations. Since contamination of the materials and/or rapid volatilization

of emissions can influence the results of the measurements, it is necessary to know these effects to

achieve repeatable and accurate test results.

This document describes the handing and packaging of materials and components for emission testing.

It is intended to be used by producers and testing laboratories in the automotive industry.

This document supports the vehicle product development cycle since vehicle interior materials change

frequently. Testing methods can specifically define the handling and packaging conditions for the

material to be analysed. In these cases, the method is followed as closely as possible. This document

can be used as a guide for when the protocol for handling and packaging the samples between part

production and testing is not exactly defined.
© ISO 2018 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 12219-8:2019
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 12219-8:2019
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12219-8:2018(E)
Interior air of road vehicles —
Part 8:
Handling and packaging of materials and components for
emission testing
1 Scope

This document specifies the selection, preparation, conditioning, packaging, labelling, transportation

and storage for materials and components for, but not limited to, volatile organic compound (VOC)

testing, fogging testing and odour testing.

It pays special attention to materials sensitive to contamination and/or rapid volatilization of emissions

in order to achieve repeatable and accurate test results.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
analytical sample
emissions sample that is taken during the emissions test procedure

Note 1 to entry: When determining volatile organic compound emissions, typical air samples are taken at selected

times during the test procedure. Other methods, such as fogging or odour, may produce results without the need

for analytical samples and post analysis. Two other terms used with “analytical sample” are “background sample”

and “blank sample”. Both terms are used to ensure accurate measurements, see ISO 16000-6 and ISO 16000-3 for

more details.
3.2
liquid material

material that arrives at the vehicle assembly line in a liquid form and does not fully solidify

EXAMPLE Sealers and adhesives.
3.3
producer
company and manufacturing plant that makes and supplies the product to be tested
© ISO 2018 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 12219-8:2019
ISO 12219-8:2018(E)
3.4
product sample

basic material of the vehicle interior component or complete component being assembled in the vehicle

interior (sometimes referred to as a field sample)

Note 1 to entry: The product sample is representative of the production component or a representative sample of

material cut out from vehicle interior parts to be tested. The product samples should have been put through all

of the steps of production intended for the production process and with all of the pertinent auxiliary production

equipment, including the proper production rate. Deviations shall be documented in precise detail in the test

report. Product samples should be selected at random.
3.5
production cycle

processing of raw products and materials from the beginning of manufacturing through the output of a

finished product

Note 1 to entry: In addition to the processing time, the production cycle includes normal drying times and the

period up to the point where the product is packaged and shipped, prior to leaving the control of the product

manufacturer.
3.6
test laboratory
analytical facility

Note 1 to entry: This is where the material product is sent for testing. The test specimens (3.8) and analytical

samples (3.1) are created here. The analytical samples are also analysed by the test laboratory even though the

sampling test may not take place at the same location as the samples are analysed.

3.7
test requester
client of the test laboratory (3.6)

Note 1 to entry: In automotive scenarios, this is typically the original equipment manufacturer (OEM) or Tier 1

supplier but it could be anyone requesting a material or component to be tested.
3.8
test specimen
part of the product sample specifically prepared for testing

Note 1 to entry: The test specimen is prepared, stored and conditioned by experienced laboratory personnel in

order to simulate the emission behaviour of the material or component that is tested.

4 Simplified process overview and timeline

4.1 The complete process is simplified and summarized for the benefit of producers and testing

laboratories. In every case, great care should be used when sealing and packaging the test specimens to

halt off-gassing and to preserve the VOC emissions. Also, each product or specimen sent for testing shall

include a complete and accurate label. Follow all the specific instructions described by the test request.

4.2 Time is a very critical parameter. VOC emissions rates are very sensitive to time and exposure

conditions. The times listed are suggestions. Timing should be agreed by the producer, testing laboratory

and the test requester as per the test method and the material or part specification. The testing laboratory

typically requires two weeks to test the specimen(s). Specific aging time shall be specified by the test

requester and documented by the producer and testing laboratory. The testing laboratory could then

require an additional two weeks to analyse the collected test sample(s) and to send the final test report

2 © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 12219-8:2019
ISO 12219-8:2018(E)

to the requester. The summary table phases, A through H, as shown in Table 1, match the timeline phases

in Figures 1 and 2. For more specific details, see the appropriate clause referenced in Table 1.

Table 1 — Handling and packaging process by phase
Phases Procedure Clause
A The product is manufactured by the producer. 5, 6, 7
B Ample products for the required test(s) are selected and labelled. 5, 9
C The producer handles and stores the product in the normal manner. 5, 11
D Careful preparation and/or packaging the test specimen(s). 6, 7, 8, 9, 10

Shipping to the test laboratory. The test laboratory receives the package, verifies

the test method, verifies the quantities and the documents describing when the
E 10
product was manufactured. National shipping logistics should not exceed the two-
week limit from manufacture to receipt from the test laboratory.
The product remains in its original packaging until the specimen is aged and/or
F 7, 11
tested. The test laboratory should photograph the product and/or test specimens.
The test is started per the specific VOC, odour or fogging method. Analytical
G 6, 7, 11
samples created by the test can be stored and analysed at a later date.

Analytical samples shall be analysed and the final test report shall be sent to the

requester after the completion of the specific test method.

Timelines for the different phases for the different aging scenarios, explained in Table 1, are shown in

Figure 1 and 2.

Figure 1 — Handling and packaging process timeline (aged by producer under normal process

conditions)

Figure 2 — Handling and packaging process timeline (aged by test laboratory under controlled

conditions)

NOTE The emission status of a material or compound can be preserved by proper packaging and storage.

4.3 This method describes two guidelines for aging products.

a) Age the product at the place of the producer following the normal production process, see Figure 1.

This method also suggests that the producer prepare the test specimens. The test requester or test

method instructs the producer to prepare their product following the normal process for aging

and to create the test specimen(s) before packaging and sending to the testing laboratory. The

producer cuts, moulds, applies, etc. the product into the final agreed shape and size to be tested.

When the testing laboratory receives the sealed test specimen, they can remove the test specimen

© ISO 2018 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 12219-8:2019
ISO 12219-8:2018(E)

from the packaging and can perform the test immediately with no additional preparation, aging or

conditioning of the test specimen.

b) Age the product at the test laboratory under controlled conditions, see Figure 2. In this practice, pull

the product after final production and package the product sample using the same care to halt the

emission of VOCs during storage and transportation to the testing laboratory. When received and

unpackaged by the testing laboratory, immediately a
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12219-8
Première édition
2018-10
Air intérieur des véhicules routiers —
Partie 8:
Manutention et emballage des
matériaux et des composants pour les
essais d'émissions
Interior air of road vehicles —
Part 8: Handling and packaging of materials and components for
emission testing
Numéro de référence
ISO 12219-8:2018(F)
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12219-8:2018(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12219-8:2018(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Vue d’ensemble simplifiée du processus et de la chronologie ............................................................................. 2

5 Échantillonnage du produit ...................................................................................................................................................................... 4

6 Préparation de l’éprouvette d’essai .................................................................................................................................................. 4

7 Conditionnement de l’éprouvette d’essai ................................................................................................................................... 5

8 Emballage..................................................................................................................................................................................................................... 5

9 Étiquetage .................................................................................................................................................................................................................... 6

10 Transport ..................................................................................................................................................................................................................... 7

11 Stockage ......................................................................................................................................................................................................................... 7

Bibliographie .............................................................................................................................................................................................................................. 9

© ISO 2018 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12219-8:2018(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso. org/directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www. iso. org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir www. iso. org/avant-p ropos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 146, Qualité de l’air, sous-comité SC 6,

Air intérieur.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 12219 est disponible sur le site Internet de l’ISO.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se

trouve à l’adresse www. iso. org/fr/members. html.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12219-8:2018(F)
Introduction

Les composés organiques volatils et semi-volatils (COV et COSV) sont couramment utilisés dans

l’industrie et peuvent être émis par de nombreux produits et matériaux de tous les jours. Ces dernières

années, ils ont été au cœur de l’attention en raison de leur impact sur la qualité de l’air intérieur. Après

leur domicile et leur lieu de travail, les individus passent beaucoup de temps dans leur véhicule. Par

conséquent, il est important de déterminer les émissions des matériaux des parties intérieures

de véhicules et de les réduire à un niveau acceptable. Pour ce faire, il est nécessaire d’obtenir des

informations exhaustives et fiables concernant les types de composés organiques présents dans

l’air intérieur des véhicules, ainsi que leur concentration. La contamination des matériaux et/ou la

volatilisation rapide des émissions peuvent influencer les résultats des mesurages. Il est donc nécessaire

de connaître ces effets afin d’obtenir des résultats d’essai répétables et exacts.

Le présent document décrit la manutention et l’emballage des matériaux et des composants pour les

essais d’émissions. Il est destiné à être utilisé par les fabricants et les laboratoires d’essai de l’industrie

automobile.

Le présent document s’applique également au cycle de développement des produits automobiles car les

matériaux intérieurs des véhicules changent souvent. Les méthodes d’essai peuvent particulièrement

définir les conditions de manutention et d’emballage du matériau à analyser. Dans ces cas, suivre la

méthode le plus rigoureusement possible. Lorsque le protocole de manutention et d’emballage des

échantillons entre la production et les essais n’est pas défini avec exactitude, le présent document peut

être utilisé comme un guide.
© ISO 2018 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12219-8:2018(F)
Air intérieur des véhicules routiers —
Partie 8:
Manutention et emballage des matériaux et des
composants pour les essais d'émissions
1 Domaine d'application

Le présent document spécifie la sélection, la préparation, le conditionnement, l’emballage, l’étiquetage,

le transport et le stockage des matériaux et des composants, notamment: les essais des composés

organiques volatils (COV), les essais de condensation et les essais olfactifs.

Il vise tout particulièrement les matériaux sensibles à la contamination et/ou la volatilisation rapide

des émissions afin d’obtenir des résultats d’essai répétables et exacts.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp

— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
échantillon analytique

échantillon d’émissions qui est prélevé pendant le mode opératoire d’essai d’émissions

Note 1 à l'article: Lors de la détermination des émissions de composés organiques volatils, des échantillons d’air

types sont prélevés à des périodes déterminées pendant le mode opératoire d’essai. D’autres méthodes telles

que les essais de condensation ou les essais olfactifs permettent d’obtenir des résultats sans avoir recours à

des échantillons analytiques et à une analyse ultérieure. Deux autres termes utilisés avec le terme «échantillon

analytique» sont «échantillon de référence» et «blanc». Tous deux sont utilisés pour garantir l’exactitude des

mesures, voir l’ISO 16000-6 et l’ISO 16000-3 pour plus de détails.
3.2
matériau liquide

matériau qui arrive sur la chaîne d’assemblage du véhicule sous forme liquide ou qui ne se solidifie pas

complètement
EXEMPLE Apprêts d’impression et adhésifs.
3.3
fabricant
société et usine de fabrication qui produit et fournit le produit soumis à essai
© ISO 2018 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12219-8:2018(F)
3.4
échantillon de produit

matériau de base des composants intérieurs du véhicule ou des composants complets assemblés à

l’intérieur du véhicule (parfois appelé échantillon de terrain)

Note 1 à l'article: L’échantillon de produit est représentatif du composant de production ou d’un échantillon

représentatif de matériau découpé des parties intérieures du véhicule soumises à essai. Il convient que les

échantillons de produit aient subi toutes les étapes de production destinées au processus de production et avec

l’ensemble de l’équipement de production auxiliaire pertinent, y compris la cadence de production appropriée.

Les écarts doivent être documentés en détail dans le rapport d’essai. Il convient de sélectionner les échantillons

de produit au hasard.
3.5
cycle de production

usinage de produits et de matériaux bruts, du début de la fabrication jusqu’à l’obtention d’un produit fini

Note 1 à l'article: En plus du temps d’usinage, le cycle de production comprend des temps de séchage normaux et

la période allant jusqu’au moment où le produit est emballé et expédié, et avant de quitter l’usine, le contrôle du

fabricant du produit
3.6
laboratoire d’essai
centre d’analyse

Note 1 à l'article: Il s’agit du lieu où le produit est envoyé pour subir les essais. Les éprouvettes d’essai (3.8) et les

échantillons analytiques (3.1) y sont créés. Les échantillons analytiques sont également analysés par le laboratoire

d’essai même si l’échantillonnage n’a pas lieu au même endroit que l’analyse des échantillons.

3.7
demandeur de l’essai
client du laboratoire d’essai (3.6)

Note 1 à l'article: Dans l’industrie automobile, il s’agit généralement de l’équipementier ou du fournisseur de

premier rang, mais cela peut être quiconque demandant l’essai d’un matériau ou d’un composant.

3.8
éprouvette d’essai
partie de l’échantillon de produit spécialement préparée pour l’essai

Note 1 à l'article: L’éprouvette d’essai est préparée, stockée et conditionnée par un personnel de laboratoire

qualifié afin de reproduire le comportement d’émission du matériau ou du composant soumis à essai.

4 Vue d’ensemble simplifiée du processus et de la chronologie

4.1 L’ensemble du processus est simplifié et résumé à l’attention des fabricants et des laboratoires

d’essai. Dans tous les cas, lors de la fermeture et de l’emballage des éprouvettes d’essai, il convient

de veiller à empêcher les dégagements gazeux et les émissions de COV. De plus, chaque produit ou

éprouvette envoyé(e) pour subir l’essai doit être accompagnée(e) des informations complètes et exactes.

Respecter toutes les instructions spécifiques décrites par le demandeur de l’essai.

4.2 Le temps est un paramètre crucial. Les taux d’émissions de COV sont très sensibles aux durées

et aux conditions d’exposition. Les temps indiqués sont des suggestions. Il convient que le fabricant, le

laboratoire d’essai et le demandeur de l’essai s’accordent sur la cadence, conformément à la méthode

d’essai et à la spécification sur le matériau ou la partie. Généralement, le laboratoire d’essai a besoin

de deux semaines pour analyser la ou les éprouvette(s). Un temps de vieillissement spécifique doit être

précisé par le demandeur de l’essai et documenté par le fabricant et le laboratoire d’essai. Le laboratoire

d’essai peut ensuite exiger deux semaines de plus pour analyser le ou les échantillon(s) pour essai

prélevé(s) et envoyer le rapport d’essai final au demandeur. Les phases A à H du tableau récapitulatif,

2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12219-8:2018(F)

comme indiqué dans le Tableau 1, correspondent aux phases chronologiques des Figures 1 et 2. Pour

plus de détails, voir le paragraphe approprié indiqué dans le Tableau 1.
Tableau 1 — Processus de manutention et d’emballage par phase
Phases Mode opératoire Article/Paragraphe
A Le produit est fabriqué par le fabricant. 5, 6, 7
Une quantité suffisante de produit est sélectionnée et accompagnée des
B 5, 9
informations le décrivant pour le ou les essai(s) requis.
C Le fabricant manipule et stocke le produit dans des conditions normales. 5, 11
La ou les éprouvette(s) d’essai est/sont soigneusement préparée(s) et/ou
D 6, 7, 8, 9, 10
emballée(s).
Le produit est envoyé au laboratoire d’essai. Le laboratoire d’essai reçoit
l’emballage, vérifie la méthode d’essai, contrôle les quantités et les docu-
E ments décrivant quand le produit a été fabriqué. Il convient que la logis- 10
tique d’expédition nationale ne dépasse pas la limite de deux semaines
entre la fabrication et la réception par le laboratoire d’essai.
Le produit reste dans son emballage d’origine jusqu’à ce que l’éprouvette

F soit vieillie et/ou soumise à essai. Il convient que le laboratoire d’essai pho- 7, 11

tographie le produit et/ou les éprouvettes d’essai.
L’essai débute conformément à la méthode spécifique des essais des COV,

G des essais olfactifs ou des essais de condensation. Les échantillons analy- 6, 7, 11

tiques créés par l’essai peuvent être stockés et analysés ultérieurement.
Les échantillons analytiques doivent être analysés et le rapport d’essai final
doit être envoyé au demandeur à la fin de la méthode d’essai spécifique.

Les chronologies des différentes phases applicables aux divers scénarios de vieillissement, expliqués

dans le Tableau 1, sont indiquées dans les Figures 1 et 2.
Figure 1 — Handling and packaging process timeline
(aged by producer under normal process conditions)
Figure 2 — Chronologie du processus de manutention et d’emballage
(vieillissement par le laboratoire d’essai dans des conditions contrôlées)

NOTE L’émissivité d’un matériau ou d’un composé peut être préservée par un emballage et un stockage

appropriés.
© ISO 2018 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12219-8:2018(F)

4.3 Cette méthode décrit deux lignes directrices pour le vieillissement des produits.

a) Laisser vieillir le produit chez le fabricant après le processus de production normal, voir la Figure 1.

Cette méthode suggère également que le fabricant prépare les éprouvettes d’essai. Le demandeur de

l’essai ou la méthode d’essai exige que le fabricant prépare son produit en respectant un processus

de vieillissement normal et qu’il crée la ou les éprouvette(s) d’essai avant l’emballage et l’envoi au

laboratoire d’essai. Le fabricant découpe, moule et applique le produit sous sa forme et dans la taille

convenues pour l’essai. Lorsque le laboratoire d’essai reçoit l’éprouvette d’essai fermée, il peut la

sortir de l’emballage et effectuer l’essai immédiatement sans autre préparation, vieillissement ou

conditionnement de l’éprouvette d’essai.

b) Laisser vieillir le produit dans le laboratoire d’essai dans des conditions contrôlées, voir la Figure 2.

Dans ce cas, retirer le produit à la fin de la production et emballer l’échantillon de produit avec le

même soin pour empêcher l’émission de COV pendant le stockage et le transport vers le laboratoire

d’essai. Une fois reçu et déballé par le laboratoire d’essai, laisser immédiatement vieillir le matériau

dans les conditions souhaitées telles que décrites par le demandeur de l’essai et/ou la méthode

d’essai. À la fin du vieillissement, procéder immédiatement à l’essai comme indiqué.

5 Échantillonnage du produit

5.1 Les composants intérieurs du véhicule choisis pour les essais d’émissions doivent être fabriqués

et manipulés de manière habituelle avant l’emballage et l’expédition vers le laboratoire d’essai. En

général, il convient de préparer les échantillons de façon à permettre les émissions de ces produits

habituellement dans les mêmes conditions d’usage dans un véhicule, afin de reproduire les conditions

d’utilisation réelles.

5.2 Un échantillon de matériau et/ou de sellerie représentatif du produit est obtenu sur le site de

fabrication, dès que possible après le cycle de production normal, et équilibré à température ambiante.

Les échantillons de produit ne doivent pas être directement marqués avec n’importe quel type

d’étiquetage.

5.3 Pour les plus grandes parties, des échantillons plus petits peuvent être découpés pour l’emballage,

l’expédition ou le stockage. Les matériaux liquides, les produits chimiques ou les mélanges doivent

être sortis au dernier moment de leurs récipients de transport normaux. Cela vaut également pour les

peintures, les apprêts d’impression, les mastics d’insonorisation liquides et les adhésifs.

5.4 Il convient que la peau, les cheve
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.