ISO 8791-3:1990
(Main)Paper and board — Determination of roughness/smoothness (air leak methods) — Part 3: Sheffield method
Paper and board — Determination of roughness/smoothness (air leak methods) — Part 3: Sheffield method
Papier et carton — Détermination de la rugosité/du lissé (méthodes du débit d'air) — Partie 3: Méthode Sheffield
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD 8791-3
First edition
1990-05-0 1
Paper and board - Determination of
roughness/smoothness (air leak methods) -
Part 3:
Sheffield method
- D6termination de la rugosit&ldu lissk (methodes du
Papier et carton
debit d’air) -
Partie 3: Methode Sheffield
Reference number
ISO 8791-3: 199O(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8791-3:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna-
tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard ISO 8791-3 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 6, Paper, board and pulps.
ISO 8791 consists of the following Parts, under the general title Paper
and board - Determination of roughnesslsmoothness (ab- leak methods)
- Part 1: General method
- Part 2: Bendtsen method
- Part 3: Sheffield method
- Part 4: Print-surf method
Parts 2 and 3 together cancel and replace ISO 2494:1974, which formerly
dealt both with the Bendtsen method and with the Sheffield method.
Annexes A and B form an integral part of this part of ISO 8791. Annex
C is for information only.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, lncluding photocopying and microfilm, without
permlsslon In wrlting from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8791=3:1990(E)
- Determination of roughness/smoothness
Paper and board
(air leak methods) -
Part 3:
Sheffield method
1 Scope 3 Definition
For the purposes of this part of ISO 8791, the follow-
This part of ISO 8791 specifies a method for the de-
termination of the roughness of Paper and board ing definition applies.
using the Sheffield apparatus. lt should be read in
conjunction with ISO 87914. Sheffield roughness: A measure of the rate at which
air will pass between flat circular lands (a flat sur-
The method is applicable to Papers and boards
face) and a sheet of Paper or board when tested
which have Sheffield roughness values between
under specified conditions and at operating pres-
Zero and about 3000 ml/min. lt is not suitable for soft
Sure.
Papers which allow the lands to indent the surface
or for high air permeance Paper which allow a sig- lt is expressed in millilitres per minute.
nificant flow of air to pass through the sheet, or for
NOTE 1 it has been found that the scale units (Sheffield
Papers which will not lie flat during the test.
units) on different instruments and particularly on instru-
ments of different ages, tan correspond to different air
flows. To overcome any such differentes between instru-
ments, it is necessary to calibrate the scale in millilitres
per minute and to convert the scale reading to millilitres
2 Normative references
per minute.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 8791. At the time of publication,
4 Principle
the editions indicated were valid. All Standards are
subject to revision, and Parties to agreements based
Clamping a test piece between a flat plate and two
on this part of ISO 8791 are encouraged to investi-
flat concentric circular lands. Supplying air at a
gate the possibility of applying the most recent edi-
nominal pressure sf IO,3 kPa to the space enclosed
tions of the Standards indicated below. Members of
between the two lands and measuring the rate of air
IEC and ISO maintain registers of currently valid
flow between the lands and the test piece.
International Standards.
ISO 186:1985, Paper and board - Sampling to deter-
mine average quality.
5 Apparatus
ISO 187:1977, Paper and board - Conditioning of
samples. The apparatus consists of an air supply, a pressure
controlling and flow measuring device, and a test
ISO 879%1:1986, Paper and board - Determination assembly which houses a flat plate, the test lands
of roughnesslsmoothness (air leak methods) - and a mechanical device for lowering the lands on
Part 1: General method. to the flat plate (see figure 1).
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 879%3:1990(E)
5.1 Air supply, free of water, oil and other contam- 5.2 Pressure regulating and flow measuring device.
inants, at 420 kPa to 950 kPa pressure. A small
The pressure regulator consists of a primaty regu-
compressor using laboratory air is preferred to ex-
lator to reduce the pressure to between 205 kPa and
ternal compressed air.
210 kPa and a further regulator and manometer to
adjust to IO,3 kPa.
1
4
\
15
w-
10 Float Position knob
Air supply
11 Quick-disconnect coupling (female with shut-off)
Air filter
12 Quick-disconnect coupling (female without shut-off)
Manometer 10,3 kPa
Manometer mercury resen/oir 13 Calibrating orifice
14 Glass plate
Regulator IO,3 kPa, with knob
Pressure indicator 15 Test head
16 Plug assembly master block
Primary regulator
Hose assembly, 1,5 m
S hut-off valve 17
Calibrating knob
- Sheffield roughness tester
Figure 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 879%3:199O(E)
The flow measuring device comprises three
a Preparation of test pieces
variable-area flowmeters each consisting of a ta-
pered glass column containing a metering float
Cut at least 10 test pieces, each at least 100 mm x
which is suspended by the air flow in the column.
100 mm for each surface to be tested, and identify
The three columns represent one continuous scale
the two sides (e.g. side one and side two). The test
of flow rate with some overlap of scales between
pieces shall be free from creases, wrinkles, rubber
tubes. Esch is provided with adjustment for flow rate
marks, watermarks and other manufacturing de-
(float Position knob) and span calibration (calibrating
fects. DO not handle that patt of the test piece which
knob) (see items 9 and 10 on figure 1). On some in-
will become patt of the test area.
struments the float Position knob is located above
the relevant flowmeter. The flowmeter shall be cali-
9 Internal adjustment of flowmeters
brated periodically against an external flow meas-
urement device such as that described in annex B,
Flowmeters shall be adjusted frequently if the in-
clause 8.2.
strument is used continuously, and at least twice in
an 8 h day by the procedure prescribed in annex B,
clause B.I.
5.3 Test assembly, containing a detachable gaug-
ing element which is mounted so that it tan be low-
ered on to a test piece lying on an optically flat plate.
10 Procedure
The gauging element together with a dead weight
which it carries has a mass of 1640 g + 2 g. The
10.1 Test atmosphere
gauging element has two concentric annular lands
which contact the test piece. The total area of the
Testing shall be carried out under the Same atmos-
contacting surface is 97 mm* + 3 mm* and each
pheric conditions as those used to condition the test
land is 0,380 mm + 0,010 mm-wide. The gauging
pieces.
element is made of, or coated with, a corrosion-
resistant material.
10.2 Determination
The flat plate is usually glass and shall be free from
10.2.1 Ensure that the instrument is on a surface
surface flaws. The test assembly has four couplings
free from Vibration, and level the instrument.
to which a hose may be connected. One of these is
unnumbered and is connected via an orifice to the
10.2.2 Waise the gauging element by operating the
space between the lands of the gauging element.
The other three are numbered and connected to lever on top of the assembly. Place a test piece, with
corresponding orifices which are used for internal the side to be tested uppermost, on the flat plate and
gently lower the gauging element. A careful action
calibration of the flowmeters.
is necessary at this Stage to ensure that the lands
do not indent the Paper surface. Any test piece
5.4 Plastics or rubber hose 1,50 m + 0,15 m long
showing indentation from the lands shall be dis-
and 6,25 mm + 0,25 mm internal diameter, to con-
carded.
vey air from the flowmeter to the test assembly.
10.2.3 Connect the air hose between the unnum-
bered coupling of the assembly and whichever of the
5.5 Sheffield reference surface masters are avail-
three flowmeters will give a reading closest to mid-
able to check orifices for contamination and gauging
scale.
elements for wear or darnage. A spare orifice mani-
fold shall be kept for checking the flow rates of the
10.2.4 When the metering float in the appropriate
working orifices.
air flowmeter first reaches a Point of relative stabil-
ity, record the reading corresponding to the top of
the float.
6 Sampling
The Point of stability in No. 3 column tan be difficult
to judge because of the low air flow and hence the
Sampling shall be carried out in accordance with
longer time the float takes to settle.[11 Some degree
ISO 186.
of care is required to obtain reliable readings.
All Papers are hygrosensitive to some degree, and
7 Conditioning readings have to be taken at the initial stabilization
Point to avoid any possible effect of the incoming air
adding moisture to, or extracting moisture from, the
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 8791-3
Première édition
1990-05-O 1
Papier et carton - Détermination de la
rugosité/du lissé (méthodes du débit d’air) -
Partie 3:
Méthode Sheffield
- Determination of roughness/smoothness (air leak
Paper and board
methods) -
Part 3: Sheffield method
Numéro de référence
ISO 8791-3: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8791=3:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8791-3 a été élaborée par le comité tech-
nique ISWTC 6, Papiers, cartons et pâtes.
L’ISO 8791 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Papier et carton - Détermination de la rugositéldu lissé (métho-
des du débit d’air) :
- Partie 1: Méthode générale
- Partie 2: Méthode Bendtsen
- Partie 3: Méthode Sheffield
- Partie 4: Méthode Print-surf
Les parties 2 et 3 annulent et remplacent I’ISO 2494:1974, laquelle trai-
tait jusqu’à présent à la fois de la méthode Bendtsen et de la méthode
Sheffield.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de I’ISO
8791. L’annexe C est donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8791=3:1990(F)
Papier et carton - Détermination de la rugosité/du lissé
(méthodes du débit d’air) -
Partie 3:
Méthode Sheffield
ISO 8791-1:1986, Papier et carfon - Détermination
1 Domaine d’application
de la rugositéldu lissé (méfhodes du débit d’air) -
Partie 1: Méfhode générale.
La présente partie de I’ISO 8791 prescrit une mé-
thode pour la détermination de la rugosité du papier
et du carton en utilisant l’appareil Sheffield. II
convient de la lire conjointement avec I’ISO 87914.
La méthode s’applique au papier et au carton dont
3 Définition
les valeurs de rugosité Sheffield sont comprises
entre zéro et environ 3000 ml/min. Elle ne convient
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8791,
pas aux papiers ouatés sur la surface desquels les
la définition suivante s’applique.
têtes de mesure laissent une empreinte importante
ni aux papiers dont la perméabilité à l’air est élevée
rugosité Sheffield: Mesure du débit de l’air passant
et qui laissent passer un débit d’air important à tra-
entre des têtes de mesure circulaires plates (une
vers la feuille, ni aux papiers ne pouvant rester bien
surface plane) et une feuille de papier ou de carton
à plat pendant l’essai.
lors d’un essai dans des conditions prescrites et
sous la pression de fonctionnement.
Elle est exprimée en millilitres par minute.
2 Références normatives II a été constaté que les unités d’échelle (unités
NOTE 1
Sheffield) sur plusieurs instruments et particulièrement
sur les instruments d’âges différents, sont susceptibles
Les normes suivantes contiennent des dispositions
de correspondre avec des débits d’air différents. Pour
qui, par suite de la référence qui en est faite,
vaincre de telles différences entre les instruments, il est
constituent des dispositions valables pour la pré-
nécessaire de calibrer l’échelle en millilitres par minute
sente partie de I’ISO 8791. Au moment de la publi-
et transformer la cote d’échelle en millilitres par minute.
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 8791 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter- 4 Principe
nationales en vigueur à un moment donné.
Fixation d’une éprouvette entre une plaque plane et
ISO 186:1985, Papier ef carton - Échantillonnage
deux têtes de mesure plates, circulaires et concen-
pour déterminer la qualité moyenne.
triques. Envoi d’air à une pression nominale de
10,3 kPa dans l’espace délimité par les deux têtes
ISO 187:1977, Papier et carton - Conditionnement de mesure et mesurage du débit d’air entre les têtes
des échantillons.
de mesure et l’éprouvette.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8791=3:1990(F)
5.2 Dispositif de régulation de la pression et de
5 Appareillage
mesurage du débit.
Le régulateur de pression
L’appareillage consiste en une source d’air, un sys- consiste en un régulateur primaire permettant de
terne de régulation de la pression et de mesurage faire descendre la pression à 205 kPa-210 kPa et un
du débit et un système d’essai comportant une pla-
régulateur secondaire ainsi qu’un manomètre pour
que plane, les têtes de mesure et un dispositif mé-
la régler à 10,3 kPa.
canique permettant d’amener les têtes de mesure
Le dispositif de mesurage du débit comporte trois
sur la surface plane (voir figure 1).
débitmètres à section variable. Chaque débitmètre
à section variable consiste en une colonne conique
en verre contenant un flotteur de mesure maintenu
en suspension par l’écoulement d’air dans la co-
lonne. Les trois colonnes représentent une échelle
continue avec un recouvrement partiel d’échelle
d’une colonne à la suivante. Chacun est muni d’une
5.1 Source d’air, exempt d’eau, d’huile et d’autres
vis de réglage du débit et d’une vis d’étalonnage
souillures, à une pression de 420 kPa à 950 kPa.
Un
(9 et 10 sur la figure 1). Sur certains instruments, la
petit compresseur utilisant de l’air de laboratoire est
vis de réglage du débit est fixée au-dessus du dé-
préférable à une source d’air comprimé extérieure.
Aiimentation en air
10 Vis de positionnement du flotteur
Filtre à air 11 Raccord rapide (femelle avec arrêt)
Manomètre 10,3 kPa
12 Raccord rapide (femelle sans arrêt)
Réservoir à mercure du manométre 13 Buse d’étalonnage
Régulateur 10,3 kPa, avec son réglage
14 Plaque de verre
Indicateur de pression 15 Tête de mesure
Régulateur primaire
16 Bloc principal de raccordement
Robinet d’arrêt 17 Tuyauterie, 1,5 m
Vis d’étalonnage
Figure 1 - Appareil Sheffield
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8791-3:1990(F)
bitmétre. Le débitmétre doit être étalonné régu-
9 Réglage interne des débitmètres
lièrement avec un dispositif extérieur de mesure du
comme celui décrit dans l’annexe B,
débit,
Les débitmètres doivent être réglés fréquemment
article B.2.
s’ils sont utilises sans arrêt et au moins deux fois
par jour de 8 h, par la méthode prescrite dans I’an-
nexe B, article B.I.
5.3 Système d’essai, comportant un dispositif de
mesure amovible monté de facon à pouvoir être
abaissé sur l’éprouvette reposant sur la plaque
10 Mode opératoire
plane. Le dispositif de mesure et le lest qu’il com-
porte a une masse de 1640 g + 2 g. Le dispositif de
-
10.1 Atmosphère d’essai
mesure présente deux têtes de mesure concentri-
ques en forme de couronne qui viennent au contact
L’essai doit être effectué dans la même atmosphére
de l’éprouvette. La surface totale de contact est
que celle < utilisée pour le conditionnement des
97 mm* + 3 mm* et chaque tête de mesure a une
éprouvettes.
largeur de 0,380 mm + 0,010 mm. Le dispositif de
-
mesure est réalisé en, ou recouvert d’un matériau
résistant à la corrosion.
10.2 Détermination
La plaque plane est généralement en verre et doit
10.2.1 S’assurer que l’appareil repose sur une
être exempte de défauts de surface. Le système
surface exempte de vibration et le mettre à niveau.
d’essai présente quatre raccords auxquels peut être
relié un tuyau. L’un de ces raccords n’est pas nu-
10.2.2 Soulever le dispositif de mesure, en agis-
méroté et est relié, par l’intermédiaire d’un orifice,
sant sur le levier à la partie supérieure du systéme.
à l’espace délimité par les têtes de mesure du dis-
Placer l’éprouvette, côté à essayer vers le haut, sur
positif de mesure. Les trois autres raccords sont
la plaque plane et abaisser le dispositif de mesure
numérotés et raccordés aux orifices correspondants
en douceur. II convient de faire très attention à ce
utilisés pour l’étalonnage interne des débitmètres.
stade afin que les têtes de mesure ne laissent pas
d’empreinte sur la surface du papier. Toute éprou-
5.4 Tube de plastique ou de caoutchouc, de
vette portant l’empreinte des têtes de mesure doit
1,50 m --S. 0,15 m de longueur et de 6,25 mm
être éliminée.
+ 0,25 mm de diamètre intérieur, pour amener l’air
du débitmètre au système d’essai.
10.2.3 Relier, à l’aide du tube, le raccord non nu-
méroté du système à celui des trois débitmètres qui
5.5 Modèles de surface de référence Sheffield, pour
donne un relevé situé à peu près au milieu de
détecter l’encrassement des orifices et l’usure ou la
l’échelle.
détérioration des dispositifs de mesure. Un jeu de
rechange doit être conservé pour vérifier les débits
Lorsque le flotteur du bon débitmètre atteint
10.2.4
des orifices en service.
un équilibre relatif, enregistrer la valeur correspon-
dant au sommet du flotteur.
6 Échantillonnage
Le point de stabilité pour le débitmètre no 3 peut
être difficile à apprécier compte tenu du faible débit
L’échantillonnage doit être effectué conformément
d’air et donc du temps plus long pour parvenir à
a I’ISO 186.
l’équilibre.[11 Il faut donc procéder avec soin pour
obtenir des relevés fiables.
7 Conditionnement
Tous les papiers et cartons sont plus au moins sen-
sibles à l’humidité et les lectures doivent être faites
Le conditionnement des échantillons doit être effec-
dès que le flotteur se stabilise pour éviter tout effet
tué conformément à I’ISO 187.
possible dû à l’arrivée d’air neuf apportant ou ôtant
de l’humidité de l’éprouvette.
8 Préparation des éprouvettes
10.2.5 Essayer les éprouvettes restantes de la
même manière.
Découper au moins 10 éprouvettes d’au moins
100 mm x 100 mm chacune pour chaque surface à
essayer et identifier leurs deux côtés (par exemple
11 Expression des résultats
coté un et côté deux). Les éprouvette
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 8791-3
Première édition
1990-05-O 1
Papier et carton - Détermination de la
rugosité/du lissé (méthodes du débit d’air) -
Partie 3:
Méthode Sheffield
- Determination of roughness/smoothness (air leak
Paper and board
methods) -
Part 3: Sheffield method
Numéro de référence
ISO 8791-3: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8791=3:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8791-3 a été élaborée par le comité tech-
nique ISWTC 6, Papiers, cartons et pâtes.
L’ISO 8791 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Papier et carton - Détermination de la rugositéldu lissé (métho-
des du débit d’air) :
- Partie 1: Méthode générale
- Partie 2: Méthode Bendtsen
- Partie 3: Méthode Sheffield
- Partie 4: Méthode Print-surf
Les parties 2 et 3 annulent et remplacent I’ISO 2494:1974, laquelle trai-
tait jusqu’à présent à la fois de la méthode Bendtsen et de la méthode
Sheffield.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de I’ISO
8791. L’annexe C est donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8791=3:1990(F)
Papier et carton - Détermination de la rugosité/du lissé
(méthodes du débit d’air) -
Partie 3:
Méthode Sheffield
ISO 8791-1:1986, Papier et carfon - Détermination
1 Domaine d’application
de la rugositéldu lissé (méfhodes du débit d’air) -
Partie 1: Méfhode générale.
La présente partie de I’ISO 8791 prescrit une mé-
thode pour la détermination de la rugosité du papier
et du carton en utilisant l’appareil Sheffield. II
convient de la lire conjointement avec I’ISO 87914.
La méthode s’applique au papier et au carton dont
3 Définition
les valeurs de rugosité Sheffield sont comprises
entre zéro et environ 3000 ml/min. Elle ne convient
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8791,
pas aux papiers ouatés sur la surface desquels les
la définition suivante s’applique.
têtes de mesure laissent une empreinte importante
ni aux papiers dont la perméabilité à l’air est élevée
rugosité Sheffield: Mesure du débit de l’air passant
et qui laissent passer un débit d’air important à tra-
entre des têtes de mesure circulaires plates (une
vers la feuille, ni aux papiers ne pouvant rester bien
surface plane) et une feuille de papier ou de carton
à plat pendant l’essai.
lors d’un essai dans des conditions prescrites et
sous la pression de fonctionnement.
Elle est exprimée en millilitres par minute.
2 Références normatives II a été constaté que les unités d’échelle (unités
NOTE 1
Sheffield) sur plusieurs instruments et particulièrement
sur les instruments d’âges différents, sont susceptibles
Les normes suivantes contiennent des dispositions
de correspondre avec des débits d’air différents. Pour
qui, par suite de la référence qui en est faite,
vaincre de telles différences entre les instruments, il est
constituent des dispositions valables pour la pré-
nécessaire de calibrer l’échelle en millilitres par minute
sente partie de I’ISO 8791. Au moment de la publi-
et transformer la cote d’échelle en millilitres par minute.
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 8791 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter- 4 Principe
nationales en vigueur à un moment donné.
Fixation d’une éprouvette entre une plaque plane et
ISO 186:1985, Papier ef carton - Échantillonnage
deux têtes de mesure plates, circulaires et concen-
pour déterminer la qualité moyenne.
triques. Envoi d’air à une pression nominale de
10,3 kPa dans l’espace délimité par les deux têtes
ISO 187:1977, Papier et carton - Conditionnement de mesure et mesurage du débit d’air entre les têtes
des échantillons.
de mesure et l’éprouvette.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8791=3:1990(F)
5.2 Dispositif de régulation de la pression et de
5 Appareillage
mesurage du débit.
Le régulateur de pression
L’appareillage consiste en une source d’air, un sys- consiste en un régulateur primaire permettant de
terne de régulation de la pression et de mesurage faire descendre la pression à 205 kPa-210 kPa et un
du débit et un système d’essai comportant une pla-
régulateur secondaire ainsi qu’un manomètre pour
que plane, les têtes de mesure et un dispositif mé-
la régler à 10,3 kPa.
canique permettant d’amener les têtes de mesure
Le dispositif de mesurage du débit comporte trois
sur la surface plane (voir figure 1).
débitmètres à section variable. Chaque débitmètre
à section variable consiste en une colonne conique
en verre contenant un flotteur de mesure maintenu
en suspension par l’écoulement d’air dans la co-
lonne. Les trois colonnes représentent une échelle
continue avec un recouvrement partiel d’échelle
d’une colonne à la suivante. Chacun est muni d’une
5.1 Source d’air, exempt d’eau, d’huile et d’autres
vis de réglage du débit et d’une vis d’étalonnage
souillures, à une pression de 420 kPa à 950 kPa.
Un
(9 et 10 sur la figure 1). Sur certains instruments, la
petit compresseur utilisant de l’air de laboratoire est
vis de réglage du débit est fixée au-dessus du dé-
préférable à une source d’air comprimé extérieure.
Aiimentation en air
10 Vis de positionnement du flotteur
Filtre à air 11 Raccord rapide (femelle avec arrêt)
Manomètre 10,3 kPa
12 Raccord rapide (femelle sans arrêt)
Réservoir à mercure du manométre 13 Buse d’étalonnage
Régulateur 10,3 kPa, avec son réglage
14 Plaque de verre
Indicateur de pression 15 Tête de mesure
Régulateur primaire
16 Bloc principal de raccordement
Robinet d’arrêt 17 Tuyauterie, 1,5 m
Vis d’étalonnage
Figure 1 - Appareil Sheffield
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8791-3:1990(F)
bitmétre. Le débitmétre doit être étalonné régu-
9 Réglage interne des débitmètres
lièrement avec un dispositif extérieur de mesure du
comme celui décrit dans l’annexe B,
débit,
Les débitmètres doivent être réglés fréquemment
article B.2.
s’ils sont utilises sans arrêt et au moins deux fois
par jour de 8 h, par la méthode prescrite dans I’an-
nexe B, article B.I.
5.3 Système d’essai, comportant un dispositif de
mesure amovible monté de facon à pouvoir être
abaissé sur l’éprouvette reposant sur la plaque
10 Mode opératoire
plane. Le dispositif de mesure et le lest qu’il com-
porte a une masse de 1640 g + 2 g. Le dispositif de
-
10.1 Atmosphère d’essai
mesure présente deux têtes de mesure concentri-
ques en forme de couronne qui viennent au contact
L’essai doit être effectué dans la même atmosphére
de l’éprouvette. La surface totale de contact est
que celle < utilisée pour le conditionnement des
97 mm* + 3 mm* et chaque tête de mesure a une
éprouvettes.
largeur de 0,380 mm + 0,010 mm. Le dispositif de
-
mesure est réalisé en, ou recouvert d’un matériau
résistant à la corrosion.
10.2 Détermination
La plaque plane est généralement en verre et doit
10.2.1 S’assurer que l’appareil repose sur une
être exempte de défauts de surface. Le système
surface exempte de vibration et le mettre à niveau.
d’essai présente quatre raccords auxquels peut être
relié un tuyau. L’un de ces raccords n’est pas nu-
10.2.2 Soulever le dispositif de mesure, en agis-
méroté et est relié, par l’intermédiaire d’un orifice,
sant sur le levier à la partie supérieure du systéme.
à l’espace délimité par les têtes de mesure du dis-
Placer l’éprouvette, côté à essayer vers le haut, sur
positif de mesure. Les trois autres raccords sont
la plaque plane et abaisser le dispositif de mesure
numérotés et raccordés aux orifices correspondants
en douceur. II convient de faire très attention à ce
utilisés pour l’étalonnage interne des débitmètres.
stade afin que les têtes de mesure ne laissent pas
d’empreinte sur la surface du papier. Toute éprou-
5.4 Tube de plastique ou de caoutchouc, de
vette portant l’empreinte des têtes de mesure doit
1,50 m --S. 0,15 m de longueur et de 6,25 mm
être éliminée.
+ 0,25 mm de diamètre intérieur, pour amener l’air
du débitmètre au système d’essai.
10.2.3 Relier, à l’aide du tube, le raccord non nu-
méroté du système à celui des trois débitmètres qui
5.5 Modèles de surface de référence Sheffield, pour
donne un relevé situé à peu près au milieu de
détecter l’encrassement des orifices et l’usure ou la
l’échelle.
détérioration des dispositifs de mesure. Un jeu de
rechange doit être conservé pour vérifier les débits
Lorsque le flotteur du bon débitmètre atteint
10.2.4
des orifices en service.
un équilibre relatif, enregistrer la valeur correspon-
dant au sommet du flotteur.
6 Échantillonnage
Le point de stabilité pour le débitmètre no 3 peut
être difficile à apprécier compte tenu du faible débit
L’échantillonnage doit être effectué conformément
d’air et donc du temps plus long pour parvenir à
a I’ISO 186.
l’équilibre.[11 Il faut donc procéder avec soin pour
obtenir des relevés fiables.
7 Conditionnement
Tous les papiers et cartons sont plus au moins sen-
sibles à l’humidité et les lectures doivent être faites
Le conditionnement des échantillons doit être effec-
dès que le flotteur se stabilise pour éviter tout effet
tué conformément à I’ISO 187.
possible dû à l’arrivée d’air neuf apportant ou ôtant
de l’humidité de l’éprouvette.
8 Préparation des éprouvettes
10.2.5 Essayer les éprouvettes restantes de la
même manière.
Découper au moins 10 éprouvettes d’au moins
100 mm x 100 mm chacune pour chaque surface à
essayer et identifier leurs deux côtés (par exemple
11 Expression des résultats
coté un et côté deux). Les éprouvette
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.