ISO/TR 4869-3:1989
(Main)Acoustics — Hearing protectors — Part 3: Simplified method for the measurement of insertion loss of ear-muff type protectors for quality inspection purposes
Acoustics — Hearing protectors — Part 3: Simplified method for the measurement of insertion loss of ear-muff type protectors for quality inspection purposes
The procedure specified may be used to investigate production spreads of performance as part of type approval or certification procedures and the change of performance with age. It is not intended to be used as the basic test for type approval purposes. Performance data obtained are not to be quoted as representing the real-ear sound attenuation of an ear-muff, nor the protection provided by the ear-muff.
Acoustique — Protecteurs individuels contre le bruit — Partie 3: Méthode simplifiée pour le mesurage de l'affaiblissement acoustique du type serre-tête, destinée aux contrôles de qualité
Le présent Rapport technique prescrit une méthode de mesurage de l'affaiblissement des protecteurs contre le bruit du type serre-tête, destinée aux contrôles de qualité. Cette méthode peut également être employée pour l'examen d'éventuelles différences de performances en cours de fabrication, lors de procédures d'homologation ou de certification, ou pour l'étude de modifications de performances dues au vieillissement. Le mesurage de la force d'application est spécifié, car cette force influe sur les performances acoustiques. La méthode prescrite dans le présent Rapport technique ne doit pas être considérée comme le test de base effectué pour les homologations de matériels. Les résultats de performances obtenus conformément à cette méthode ne doivent pas être cités comme les résultats du mesurage de l'affaiblissement d'un serre-tête sur l'oreille réelle ou la protection obtenue en utilisant un serre-tête. NOTES 1 Cette méthode peut également être utilisée pour s'assurer que les échantillons de serre-tête, soumis à l'essai subjectif d'affaiblissement acoustique conformément à l'ISO 4869-1, ont les performances caractéristiques du modèle. 2 Pour l'essai de certains serre-tête, tels que ceux attachés à un casque de sécurité, ou ceux munis de coquilles enveloppantes ou de coussins auriculaires, il peut être nécessaire de modifier légèrement la procédure décrite dans le présent Rapport technique.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL
ISO
REPORT TR 4869-3
First edition
1989-11-15
- Hearing protectors -
Acoustics
Part 3:
Simplified method for the measurement of insertion
loss of ear-muff type protectors for quality inspection
purposes
Acoustique - Pro tecteurs individuels contre Ie bruit -
Partie 3: Mbthode simplif/ee de mesurage de l’affaiblissement acoustique des
protecteurs du type serre- t&te, destinee aux contr6les de qualit6
Reference number
ISO/TR 4869-3 : 1989 (EI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 4869-3 : 1989 (E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
The main task of ISO technical committees is to prepare International Standards. In
exceptional circumstances a technical committee may propose the publication of a
technical report of one of the following types :
1, when the necessary support within the technical committee cannot be
- tYPe
obtained for the publication of an International Standard, despite repeated efforts;
-
development
type 2, when the su bject is still under technical requiring wider
exposure;
-
type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from
that which is normally published as an International Standard (“state of the art”, for
example).
Technical reports are accepted for publication directly by ISO Council. Technical
reports types 1 and 2 are subject to review within three years of publication, to decide
whether they tan be transformed into International Standards. Technical reports
type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are
considered to be no longer valid or useful.
ISO/TR 4869-3, which is a technical report of type 2, was prepared by Technical
Committee ISO/TC 43, Acoustics.
ISO 4869 will consist of the following Parts, under the general title Acoustics -
Hearing pro tectors :
-
Part 7: Subjective method for the measurement of Sound attenuation
-
Part 2: Estimated noise reduction
-
Part 3: Simpfified method for the measurement of insertion Ioss of
ear-mu ff
protectors for quality inspection purposes [Technical Report]
Annex A of this Technical Report is for information only.
@ ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 4869-3 : 1989 (El
Introduction
During the preparation of ISO 4869 : 1981, Acoustics - Measurement of Sound at-
tenuation of hearing pro tectors - Subjective method, the document contained at a
certain time both a subjective and a purely physical measurement method. Based on
member body comments it was decided to Split up the two methods in separate
documents, giving priority to the subjective method which was issued in 1981 as
ISO 4869. A first draft proposal for the physical method, document 43/1 N 367, was
circulated to ISO/TC 43/SC 1 member bodies for comments in the period 1978-12-15
to 1979-03-15 for presentation at the SC 1 meeting in May 1979 in Stockholm,
Sweden, where a second draft proposal, document 43/1 N 390, was approved for
DIS-circulation subject to amendments in response to comments made at the meeting.
ISO/DIS 6290 was circulated for voting amongst all ISO member bodies in the period
1983-01-06 to 1983-07-06. Upon recommendation from Working Group 17, the plenary
SC 1 meeeting in April 1985 in Budapest, Hungary, approved that an amended text be
submitted to ISO/TC 43 member bodies for adoption as a technical report. Such a pro-
posal for a technical report was circulated for voting amongst ISO/TC 43 member
bodies as document 43 N 749 in the period 1986-12-15 to 1987-01-20 with the following
result: 12 approvals, 1 disapproval and 1 abstention.
A subjective method for the measurement of the Sound attenuation of hearing protec-
tors is given in ISO 4869-1. In Order to describe a simplified method for the measurement
of the insertion loss using an objective method for production control and certification
applications, an acoustic test fixture as specified in this Technical Report has been
developed with the aim of achieving a simple but reproducible method of measurement.
The acoustic test fixture was tested in a round robin test including hearing protectors
of the ear-muff type tested at some laboratories (Germany, F.R., Sweden, UK). The
results were encouraging.
ependent international round robin
The new testing method has been used in two ind
tests within the EEC and in the Nordic countries.
The reproducibility of the results from these tests is, however, not satisfactory. The
major reasons for the deviations observed cannot be fully explained at present. There is
a need for further experiments with the acoustic test fixture in Order to clarify the
reasons for the deviations in the results.
In Order to allow gathering of data and experience with this device to provide a
background for resolving the present Problems and for issuing an International Stan-
dard within a few years, it has been decided to publish a description of the test fixture
and of the measurement procedure presented in ISO/DIS 6290 - revised in response
in the form of a technical report,
to comments submitted during the DIS-voting -
under number ISO/TR 4869-3.
The method specified in this Technical Report does not provide results which are the
same as those obtained by the subjective method because of the requirements for
simplicity and reproducibility of test results and other more basic considerations.
The test fixture specified in this Technical Report is not intended to supplant those
dummy heads which include Simulation of various anatomical features and which are
used, for example, for development testing purposes.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
TECHNICAL REPORT
ISO/TR 4869-3 : 1989 (E)
Acoustics - Hearing protectors -
Part 3:
Simplified method for the measurement of insertion loss of
ear-muff type protectors for quality inspection purposes
1 Scope ISO 4869-1 : - 11, Acoustics - Hearing protectors - Part 7:
Subjective method for the measurement of Sound attenuation.
This Technical Report specifies a method for measuring the
IEC 225 : 1966, Octave, half-octave and third-octave band
insertion loss of ear-muff type hearing protectors for quality
filters in tended for the analysis of Sound and vibrations.
inspection purposes. The method may also be used to in-
vestigate production spreads of Performance as part of type
IEC 263 : 1982, Scales and sizes for plotting frequency
approval or cet-tification procedures and to investigate the
charac teris tics.
Change of Performance with age.
IEC 50(801) : 1984, International Electrotechnical Vocabulary.
A measurement of application forte is specified because the
Chapter 807: Acoustics and electro-acoustics. Section 7:
forte affects acoustic Performance.
General terms.
The method specified in this Technical Report is not intended
to be used as the basic test for type approval purposes. Per-
3 Definitions
formance data obtained by this method are not to be quoted as
representing the real-ear Sound attenuation of an ear-muff, nor
For the purposes of this Technical Report, the following defi-
the protection provided by the ear-muff.
nitions apply.
NOTES
3.1 hearing protector : A device worn by a person to pre-
vent unwanted auditory effects from acoustic Stimuli.
1 A further application of the method is its use to ensure that ear-
muff hearing protector samples submitted for subjective testing of
attenuation according to ISO 4869-1 have Performance typical of the
3.2 ear-muff: A hearing protector consisting of an ear-cup
tYPe.
to be pressed against each pinna or of a circumaural ear-cup to
be pressed against the head around the pinna. The ear-cups
2 For the testing of cet-tain ear-muffs such as those attached to safety
tan be pressed against the head with a special headband or
helmets, or those with contoured ear-cups or ear-cushions, the pro-
cedure described in this Technical Report may have to be slightly
neck-band or by means of a device attached to a safety helmet
modified.
or other equipment.
3.3 headstrap: A flexible strap fitted to each CUP, or to the
headband close to the CUP. lt may be adjusted to support the
2 Normative references
ear-muffs, usually behind-the-head types, by resting on the top
of the head.
The following Standards contain provisions which, through
reference in this text, constitute provisions of this Technical
3.4 acoustic test fixture: A device that approximates cer-
Report. At the time of publication, the editions indicated were
tain dimensions of an average adult human head and is used,
valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
for the purposes of this Technical Report, for measuring the
agreements based on this Technical Report are encouraged to
insertion loss of hearing protectors of ear-muff type. For this
investigate the possibility of applying the most recent editions
purpose, it includes a microphone arrangement for measuring
of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO
Sound pressure levels.
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 48 : 1979, Vulcanized rubbers - Determination of hard- insertion loss: The algebraic differente, in decibels,
35
ness (Hardness betvveen 30 and 85 IRHDI. between the one-third octave band pressure level measured by
1) To be published. (Revision of ISO 4869 : 1981.)
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 4869-3 : 1989 (El
b) a fixed capillary tube connecting the cavity under the ear-muff
the microphone of the acoustic test fixture in a specified Sound
to the external air. The tube should be of diameter 0,5 mm, of
field under specified conditions with the hearing protector
length 25 mm, parallel with and near to the axis of the microphone
absent and the Sound pressure level with the hearing protector
of the acoustic test fixture, partly closed by a wire of diameter
on with other conditions identical.
0,4 mm and combined with a tube of diameter about 3 mm from
the bottom of the cylinder perpendicular to the microphone axis.
3.6 pink noise : Noise the power spectral density of which is
inversely proportional to frequency, i.e. equal energy in each
51.2 A spacer shall project from the centre of the length of
one-third octave band [see IEC 50 (80111.
the cylinder and at right angles to the centre axis of the cylinder
to support the centre of the headband of the ear-muff under
37 . noise floor: The output level of the measurement
test. The spacer shall be of length (123 & 1) mm from the
microphone with the test Signal switched off and the acoustic
centre axis of the cylinder. The free end of the spacer shall have
isolation test cup in Position (see 5.1).
a cylindrical radius of (100 + 1) mm. A rubber pad (6 + 1) mm
thick and of hardness within the range 30 IRHD to 85 IRHD
g the
3.8 reference Point : The midpoint of a line connectin
(see ISO 48) shall be attached to the end of the spacer to pro-
centres of the two end faces of the acoustic test fixture.
vide a slightly resilient seating for the ear-muff headband. The
free face of the rubber pad shall be (50 + 1) mm wide and
(77 + 1) mm long.
4 Principle
An example of a suitable test fixture is shown in figure 1.
The level of a test Signal in a defined Sound field is measured by
a microphone located in a test fixture with and without the
5.1.3 The acoustic isolation of the test fixture shall be at least
microphone being occluded by the ear-muffs under test.
50 dB for centre frequencies 63 Hz to 250 Hz, at least 65 dB for
centre frequencies between 315 Hz and 4 kHz and at least
55 dB for higher test centre frequencies at the actual test site,
of ear
5 Measurement of the insertion
measured with the test Signal described in 5.2 and with the
muffs
microphone covered by the acoustic isolation test cup shown in
figure 1. The isolation test cup shall be sealed to the acoustic
5.1 Acoustic test fixture test fixture.
NOTE - The acoustic isolation test cup may be attached to the test
5.1.1 The acoustic test fixture shall allow an ear-muff to be
fixture by turning the centre axis of the fixture in a vertical Position or
placed properly for measuring the reduction in level of a test
by fixing a rubber band around the test fixture and CUP.
Signal, by positioning one ear-cup of the hearing protector over
a measuring microphone.
If a fixed tube for pressure equalization is used, it shall be clos-
ed at the bottom of the cylinder after the isolation test cup has
The acoustic test fixture shall be set up in a specified acoustic
been fixed.
environment tsee 5.3).
The acoustic test fixture shall be supported in the test Sound
The acoustic test fi
...
RAPPORT ISO
TECHNIQUE TR 4869-3
Première edition
1989-l 1-15
Protecteurs individuels contre le
Acoustique -
bruit -
Partie 3:
Méthode simplifiée de mesurage de l’affaiblissement
acoustique des protecteurs du type serre-tête,
destinée aux contrôles de qualité
Acoustics - Hearing protectors -
Part 3: Simplified method for the measurement of insertion Ioss of ear-muff type
pro tectors for quality inspection purposes
Numéro de référence
ISO/TR 4869-3 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
lSO/TR 4869-3 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques de I’ISO est d’élaborer les Normes inter-
nationales. Exceptionnellement, un comité technique peut proposer la publication d’un
rapport technique de l’un des types suivants:
-
type 1 : lorsque, en dépit de maints efforts au sein d’un comité technique,
l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la publication d’une Norme inter-
nationale;
-
type 2: lorsque le sujet en question est encore en cours de développement
technique et requiert une plus grande expérience;
-
type 3: lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature différente de
celles qui sont normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant
comprendre des informations sur l’état de la technique, par exemple).
La publication des rapports techniques dépend directement de l’acceptation du Conseil
de I’ISO. Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois
ans au plus tard aprés leur publication afin de décider éventuellement de leur transfor-
mation en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas
nécessairement être révisés avant que les données fournies ne soient plus jugées vala-
bles ou utiles.
L’ISO/TR 4869-3 a été élaboré sous forme de rapport technique du type 2 par le comité
technique ISO/TC 43, Acoustique.
L’ISO 4969 comprendra les parties suivantes, présentées sous le titre général Acousti-
que - Protecteurs individuels contre le bruit :
- Partie 7: Méthode subjective de mesurage de l’affaiblissement acoustique
- Partie 2: Affaiblissement acoustique estime
- Partie 3: Methode simplifiee de mesurage de l’affaiblissement acoustique des
protecteurs du type serre-tête, destinée aux contrôles de qualité [Rapport technique]
L’annexe A du présent Rapport technique n’est donnée qu’à titre d’information.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 4869-3 : 1989 (F)
Introduction
Au cours de la préparation de I’ISO 4869, Acoustique - Mesurage d’affaiblissement
acoustique des protecteurs individuels contre le bruit - M&hode subjective, le docu-
ment a contenu une méthode de mesurage subjective et une méthode de mesurage
entièrement physique. À la suite des commentaires soumis par les comités membres,
on a décidé de diviser les deux méthodes en deux documents séparés, la priorité étant
accordée à la méthode subjective qui a été publiée comme ISO 4869 en 1981. Un pre-
mier avant-projet de la méthode physique, le document 43/1 N 367, a .été diffusé aux
membres de I’ISO/TC 43/SC 1 pour commentaires entre le 1978-12-15 et le
1979-03-15, dans le but de le présenter à la réunion du SC 1 en mai 1979 à Stockholm,
Suède, où un second avant-projet, le document 43/1 N 390, a été approuvé pour diffu-
sion en tant que projet de Norme internationale, en tenant compte des commentaires
présentés lors de la réunion. L’ISO/DIS 6296 a été diffusé pour commentaires aux
comités membres de I’ISO entre le 1983-01-06 et le 1983-07-06. Sur la recommandation
du groupe de travail 17, on a approuvé, à la réunion plénière du SC 1 tenue en avril
1985 à Budapest, Hongrie, de soumettre un texte modifié aux membres de I’ISO/TC 43
pour approbation en tant que rapport technique. Un projet de rapport technique a été
diffusé aux membres de I’ISO/TC 43 comme document 43 N 749 entre le 1986-12-15 et
le 1987-01-20, le résultat de vote étant le suivant : 12 approbations, 1 désapprobation et
1 abstention.
Une méthode subjective de mesurage de l’affaiblissement des protecteurs individuels
contre le bruit est donnée dans I’ISO 4869-l. Dans le but de décrire une méthode sim-
plifiée de mesurage d’affaiblissement, une méthode objective applicable au contrôle de
production et à la certification, un dispositif d’essai acoustique comme celui spécifié
dans le présent Rapport technique a été étudié en vue de la réalisation d’une méthode
de mesurage simple mais reproductible.
Le dispositif d’essai acoustique a été expérimenté dans des essais interlaboratoires
(round robin test), pour des protecteurs individuels contre le bruit du type serre-tête,
par quelques laboratoires (allemands, anglais et suédois). Les résultats ont été encou-
rageants.
La nouvelle méthode d’essai a été expérimentée dans deux essais interlaboratoires
indépendants, dans les pays de la CEE et dans les pays nordiques.
La reproductibilité des résultats obtenue à partir de ces essais ne se révéla pas satisfai-
sante. Les raisons principales des écarts observés ne peuvent actuellement pas être
expliquées entièrement. D’autres expérimentations du dispositif d’essai acoustique
sont nécessaires pour arriver à clarifier les raisons de ces écarts.
Dans un but de coordonner les résultats et l’expérience obtenus avec ce dispositif qui
peuvent fournir la base pour résoudre les problémes existants et pour la publication
d’une Norme internationale dans peu d’années, il a été décidé de publier une descrip-
tion de l’équipement d’essai et de la procédure de mesurage présentée dans
I’ISO/DIS 6290 - révisé en fonction des commentaires enregistrés pendant le vote -
en tant que rapport technique, sous le numéro ISO/TR 4869-3.
La méthode prescrite dans le présent Rapport technique ne donne pas de résultats
identiques a ceux obtenus conformément à la méthode subjective, à cause des exigen-
ces quant a la simplicité et a la reproductibilité des résultats d’essai et d’autres considé-
rations plus fondamentales.
L’Équipement d’essai décrit dans le présent Rapport technique n’est pas destiné à rem-
placer les têtes artificielles, qui incluent la simulation de différentes caractéristiques
anatomiques et qui sont utilisées, par exemple, pour des essais de développement.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
RAPPORTTECHNIQUE
ISO/TR 4869-3 : 1989 (F)
Acoustique - Protecteurs individuels contre le bruit -
Partie 3:
Méthode simplifiée de mesurage de l’affaiblissement acoustique des
protecteurs du type serre-tête, destinée aux contrôles de qualité
,
1 Domaine d’application ISO 4869-l : - l), Acoustique - Pro tee teurs individuels contre
le bruit - Partie 7: Methode subjective de mesurage d’affai-
Le présent Rapport technique prescrit une méthode de mesu-
blissement acoustique.
rage de l’affaiblissement des protecteurs contre le bruit du type
serre-tête, destinée aux contrôles de qualité. Cette méthode CEI 225 : 1966, Filtres de bandes d’octave, de demi-octave et
peut également être employée pour l’examen d’éventuelles dif-
de tiers d’octave destinés à l’analyse des bruits et des vibra-
férences de performances en cours de fabrication, lors de pro-
tions.
cédures d’homologation ou de certification, ou pour l’étude de
CEI 263 : 1982, Échelles et dimensions des graphiques pour le
modifications de performances dues au vieillissement.
trace des courbes de réponse en fréquence et des diagrammes
Le mesurage de la force d’application est spécifié, car cette
polaires.
force influe sur les performances acoustiques.
CEI 50 (801) : 1984, Vocabulaire Électre technique International.
La méthode prescrite dans le présent Rapport technique ne doit
Chapitre 807 : Acoustique et électroacoustique - Partie 7:
pas être considérée comme le test de base effectué pour les
Termes généraux.
homologations de matériels. Les résultats de performances
obtenus conformément à cette méthode ne doivent pas être
cités comme les résultats du mesurage de l’affaiblissement d’un
3 Définitions
serre-tête sur l’oreille réelle ou la protection obtenue en utilisant
Pour les besoins du présent Rapport technique, les définitions
un serre-tête.
suivantes s’appliquent.
NOTES
3.1 protecteur individuel contre le bruit : Dispositif porté
1 Cette méthode peut également être utilisée pour s’assurer que les
échantillons de serre-tête, soumis à l’essai subjectif d’affaiblissement par une personne pour éviter les effets auditifs non désirés de
acoustique conformément à I’ISO 4869-1, ont les performances carac-
stimuli acoustiques.
téristiques du modèle.
3.2 serre-tête : Protecteur individuel contre le bruit constitué
2 Pour l’essai de certains serre-tête, tels que ceux attachés à un
casque de sécurité, ou ceux munis de coquilles enveloppantes ou de de coquilles supra-aurales s’appuyant contre chaque pavillon,
coussins auriculaires, il peut être nécessaire de modifier légèrement la
ou de coquilles s’appuyant contre la tête autour du pavillon.
procédure décrite dans le présent Rapport technique.
Les coquilles peuvent être mises en appui contre la tête avec un
arceau spécial de tête ou de nuque, ou à l’aide d’un dispositif
attaché à un casque de sécurité ou de tout autre équipement.
2 Références normatives
3.3 sangle têtière : Sangle flexible attachée à chaque
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
coquille ou à l’arceau de tête à proximité des coquilles. Elle peut
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
être ajustée pour supporter les serre-tête, généralement ceux
tions valables pour le présent Rapport technique. Au moment
portés en arrière de la tête, en étant placée au sommet du
de la publication du présent Rapport technique, les éditions
crâne.
indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision
et les parties prenantes des accords fondés sur ce Rapport
3.4 dispositif d’essai acoustique : Appareil permettant de
technique sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer
réaliser de facon approximative certaines dimensions d’une tête
les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après.
d’homme adulte moyen, et utilisé dans le cadre du présent Rap-
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
port technique pour mesurer l’affaiblissement des protecteurs
Normes internationales en vigueur à un moment donné.
individuels contre le bruit du type serre-tête. À cet effet, cet
ISO 48 : 1979, Élastomères vulcanisés - Détermination de la appareil comprend un microphone pour mesurer les niveaux de
dureté (Dureté comprise entre 30 et 85 D.I.D.C.).
pression acoustique.
1) À publier. (Révision de I’ISO 4869 : 1981.)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
lSO/TR 4869 : 1989 (FI
II peut être nécessaire d’égaliser la pression statique à l’intérieur
3.5 affaiblissement acoustique : Différence algébrique,
de la coquille du serre-tête pendant l’ajustement.
exprimée en décibels, entre le niveau de pression acoustique
par bande de tiers d’octave mesuré par le microphone du dispo-
- Ceci peut être réalisé par:
NOTE 2
sitif d’essai acoustique, dans un champ acoustique spécifié et
sous des conditions spécifiées, sans le protecteur individuel
a) l’utilisation d’un tube capillaire qui est retiré pendant les mesu-
contre le bruit et le niveau de pression acoustique mesuré avec rages. II convient de prendre garde à ne pas provoquer une défor-
mation permanente du coussin;
le protecteur individuel contre le bruit, les autres conditions
étant identiques.
b) un tube capillaire fixe reliant la cavité sous la coquille du serre-
tête à l’air extérieur. Le diamétre du tube devrait être égal à 0,5 mm
3.6 bruit rose: Bruit dont la densité spectrale de puissance
et sa longueur égale à 25 mm; il doit être disposé parallélement et à
est inversement proportionnelle à la fréquence, c’est-à-dire proximité de l’axe du microphone du dispositif d’essai acoustique,
être partiellement obturé par un câble de diamétre égal à 0,4 mm et
ayant une énergie égale dans chaque bande de tiers d’octave
raccordé à un tube de diamètre égal à environ 3 mm, perpendicu-
[voir CEI 50 (8OlH.
laire à l’axe du microphone et débouchant en bas du cylindre.
3.7 bruit de fond plancher: Niveau de sortie du micro-
5.1.2 Une entretoise doit faire saillie, du milieu de la longueur
phone de mesure, le signal d’essai étant coupé et l’équipement
du cylindre et perpendiculairement à son axe, pour soutenir le
d’essai d’isolement acoustique mis en place (voir 5.1).
centre du bandeau du serre-tête à essayer. La longueur de
3.8 point de rbférence: Point milieu du segment de droite l’entretoise doit être de (123 + 1) mm à partir de l’axe central du
cylindre. L’extrémité libre de l’entretoise doit avoir un rayon de
reliant les centres des deux faces terminales du dispositif
d’essai acoustique. courbure de (100 Ifr 1) mm. Une plaquette en caoutchouc,
d’une épaisseur de (6 Z!I 1) mm et d’une dureté comprise entre
30 DIDC et 85 DIDC (voir ISO 481, doit être montée à I’extré-
4 Principe
mité de l’entretoise pour assurer un appui souple au bandeau
du serre-tête. La face libre de la plaquette en caoutchouc doit
Le niveau d’un signal d’essai dans un champ acoustique défini
avoir une largeur de (50 + 1) mm et une longueur de
est mesuré par un microphone disposé dans un dispositif
(77 + 1) mm.
d’essai, le microphone étant, puis n’étant pas, masqué par le
serre-tête en essai.
Un exemple de dispositif d’essai approprié est donné à la
figure 1.
5 Mesurage de la perte d’insertion des
5.1.3 L’isolement acoustique du dispositif d’essai doit être
serre-tête
d’au moins 50 dB pour les fréquences médianes de 63 Hz à
250 Hz, d’au moins 65 dB pour les fréquences médianes de
5.1 Dispositif d’essai acoustique
315 Hz à 4 kHz, et d’au moins 55 dB pour les fréquences
médianes d’essai supérieures, sur le site réel d’essai, mesuré à
5.1.1 Le dispositif d’essai acoustique doit rendre possible le
l’aide du signal d’essai décrit en 5.2 et le microphone étant
positionnement correct d’un serre-tête en vue du mesurage de
recouvert de l’équipement d’essai d’isolement acoustique
la réduction du niveau d’un signal d’essai, produite par la mise
représenté à la figure 1. L’équipement d’essai d’isolement
en place d’une coquille du protecteur antibruit sur un micro-
acoustique doit être monté de facon étanche sur le dispositif
phone de mesurage.
d’essai acoustique.
Le dispositif d’essai acoustique doit être placé dans un environ-
NOTE - L’équipement d’essai d’isolement acoustique peut être monté
nement acoustique spécifié (voir 5.3).
sur le dispositif d’essai en tournant l’axe central du dispositif en posi-
tion verticale ou en solidarisant l’équipement avec le dispositi
...
RAPPORT ISO
TECHNIQUE TR 4869-3
Première edition
1989-l 1-15
Protecteurs individuels contre le
Acoustique -
bruit -
Partie 3:
Méthode simplifiée de mesurage de l’affaiblissement
acoustique des protecteurs du type serre-tête,
destinée aux contrôles de qualité
Acoustics - Hearing protectors -
Part 3: Simplified method for the measurement of insertion Ioss of ear-muff type
pro tectors for quality inspection purposes
Numéro de référence
ISO/TR 4869-3 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
lSO/TR 4869-3 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques de I’ISO est d’élaborer les Normes inter-
nationales. Exceptionnellement, un comité technique peut proposer la publication d’un
rapport technique de l’un des types suivants:
-
type 1 : lorsque, en dépit de maints efforts au sein d’un comité technique,
l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la publication d’une Norme inter-
nationale;
-
type 2: lorsque le sujet en question est encore en cours de développement
technique et requiert une plus grande expérience;
-
type 3: lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature différente de
celles qui sont normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant
comprendre des informations sur l’état de la technique, par exemple).
La publication des rapports techniques dépend directement de l’acceptation du Conseil
de I’ISO. Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois
ans au plus tard aprés leur publication afin de décider éventuellement de leur transfor-
mation en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas
nécessairement être révisés avant que les données fournies ne soient plus jugées vala-
bles ou utiles.
L’ISO/TR 4869-3 a été élaboré sous forme de rapport technique du type 2 par le comité
technique ISO/TC 43, Acoustique.
L’ISO 4969 comprendra les parties suivantes, présentées sous le titre général Acousti-
que - Protecteurs individuels contre le bruit :
- Partie 7: Méthode subjective de mesurage de l’affaiblissement acoustique
- Partie 2: Affaiblissement acoustique estime
- Partie 3: Methode simplifiee de mesurage de l’affaiblissement acoustique des
protecteurs du type serre-tête, destinée aux contrôles de qualité [Rapport technique]
L’annexe A du présent Rapport technique n’est donnée qu’à titre d’information.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 4869-3 : 1989 (F)
Introduction
Au cours de la préparation de I’ISO 4869, Acoustique - Mesurage d’affaiblissement
acoustique des protecteurs individuels contre le bruit - M&hode subjective, le docu-
ment a contenu une méthode de mesurage subjective et une méthode de mesurage
entièrement physique. À la suite des commentaires soumis par les comités membres,
on a décidé de diviser les deux méthodes en deux documents séparés, la priorité étant
accordée à la méthode subjective qui a été publiée comme ISO 4869 en 1981. Un pre-
mier avant-projet de la méthode physique, le document 43/1 N 367, a .été diffusé aux
membres de I’ISO/TC 43/SC 1 pour commentaires entre le 1978-12-15 et le
1979-03-15, dans le but de le présenter à la réunion du SC 1 en mai 1979 à Stockholm,
Suède, où un second avant-projet, le document 43/1 N 390, a été approuvé pour diffu-
sion en tant que projet de Norme internationale, en tenant compte des commentaires
présentés lors de la réunion. L’ISO/DIS 6296 a été diffusé pour commentaires aux
comités membres de I’ISO entre le 1983-01-06 et le 1983-07-06. Sur la recommandation
du groupe de travail 17, on a approuvé, à la réunion plénière du SC 1 tenue en avril
1985 à Budapest, Hongrie, de soumettre un texte modifié aux membres de I’ISO/TC 43
pour approbation en tant que rapport technique. Un projet de rapport technique a été
diffusé aux membres de I’ISO/TC 43 comme document 43 N 749 entre le 1986-12-15 et
le 1987-01-20, le résultat de vote étant le suivant : 12 approbations, 1 désapprobation et
1 abstention.
Une méthode subjective de mesurage de l’affaiblissement des protecteurs individuels
contre le bruit est donnée dans I’ISO 4869-l. Dans le but de décrire une méthode sim-
plifiée de mesurage d’affaiblissement, une méthode objective applicable au contrôle de
production et à la certification, un dispositif d’essai acoustique comme celui spécifié
dans le présent Rapport technique a été étudié en vue de la réalisation d’une méthode
de mesurage simple mais reproductible.
Le dispositif d’essai acoustique a été expérimenté dans des essais interlaboratoires
(round robin test), pour des protecteurs individuels contre le bruit du type serre-tête,
par quelques laboratoires (allemands, anglais et suédois). Les résultats ont été encou-
rageants.
La nouvelle méthode d’essai a été expérimentée dans deux essais interlaboratoires
indépendants, dans les pays de la CEE et dans les pays nordiques.
La reproductibilité des résultats obtenue à partir de ces essais ne se révéla pas satisfai-
sante. Les raisons principales des écarts observés ne peuvent actuellement pas être
expliquées entièrement. D’autres expérimentations du dispositif d’essai acoustique
sont nécessaires pour arriver à clarifier les raisons de ces écarts.
Dans un but de coordonner les résultats et l’expérience obtenus avec ce dispositif qui
peuvent fournir la base pour résoudre les problémes existants et pour la publication
d’une Norme internationale dans peu d’années, il a été décidé de publier une descrip-
tion de l’équipement d’essai et de la procédure de mesurage présentée dans
I’ISO/DIS 6290 - révisé en fonction des commentaires enregistrés pendant le vote -
en tant que rapport technique, sous le numéro ISO/TR 4869-3.
La méthode prescrite dans le présent Rapport technique ne donne pas de résultats
identiques a ceux obtenus conformément à la méthode subjective, à cause des exigen-
ces quant a la simplicité et a la reproductibilité des résultats d’essai et d’autres considé-
rations plus fondamentales.
L’Équipement d’essai décrit dans le présent Rapport technique n’est pas destiné à rem-
placer les têtes artificielles, qui incluent la simulation de différentes caractéristiques
anatomiques et qui sont utilisées, par exemple, pour des essais de développement.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
RAPPORTTECHNIQUE
ISO/TR 4869-3 : 1989 (F)
Acoustique - Protecteurs individuels contre le bruit -
Partie 3:
Méthode simplifiée de mesurage de l’affaiblissement acoustique des
protecteurs du type serre-tête, destinée aux contrôles de qualité
,
1 Domaine d’application ISO 4869-l : - l), Acoustique - Pro tee teurs individuels contre
le bruit - Partie 7: Methode subjective de mesurage d’affai-
Le présent Rapport technique prescrit une méthode de mesu-
blissement acoustique.
rage de l’affaiblissement des protecteurs contre le bruit du type
serre-tête, destinée aux contrôles de qualité. Cette méthode CEI 225 : 1966, Filtres de bandes d’octave, de demi-octave et
peut également être employée pour l’examen d’éventuelles dif-
de tiers d’octave destinés à l’analyse des bruits et des vibra-
férences de performances en cours de fabrication, lors de pro-
tions.
cédures d’homologation ou de certification, ou pour l’étude de
CEI 263 : 1982, Échelles et dimensions des graphiques pour le
modifications de performances dues au vieillissement.
trace des courbes de réponse en fréquence et des diagrammes
Le mesurage de la force d’application est spécifié, car cette
polaires.
force influe sur les performances acoustiques.
CEI 50 (801) : 1984, Vocabulaire Électre technique International.
La méthode prescrite dans le présent Rapport technique ne doit
Chapitre 807 : Acoustique et électroacoustique - Partie 7:
pas être considérée comme le test de base effectué pour les
Termes généraux.
homologations de matériels. Les résultats de performances
obtenus conformément à cette méthode ne doivent pas être
cités comme les résultats du mesurage de l’affaiblissement d’un
3 Définitions
serre-tête sur l’oreille réelle ou la protection obtenue en utilisant
Pour les besoins du présent Rapport technique, les définitions
un serre-tête.
suivantes s’appliquent.
NOTES
3.1 protecteur individuel contre le bruit : Dispositif porté
1 Cette méthode peut également être utilisée pour s’assurer que les
échantillons de serre-tête, soumis à l’essai subjectif d’affaiblissement par une personne pour éviter les effets auditifs non désirés de
acoustique conformément à I’ISO 4869-1, ont les performances carac-
stimuli acoustiques.
téristiques du modèle.
3.2 serre-tête : Protecteur individuel contre le bruit constitué
2 Pour l’essai de certains serre-tête, tels que ceux attachés à un
casque de sécurité, ou ceux munis de coquilles enveloppantes ou de de coquilles supra-aurales s’appuyant contre chaque pavillon,
coussins auriculaires, il peut être nécessaire de modifier légèrement la
ou de coquilles s’appuyant contre la tête autour du pavillon.
procédure décrite dans le présent Rapport technique.
Les coquilles peuvent être mises en appui contre la tête avec un
arceau spécial de tête ou de nuque, ou à l’aide d’un dispositif
attaché à un casque de sécurité ou de tout autre équipement.
2 Références normatives
3.3 sangle têtière : Sangle flexible attachée à chaque
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
coquille ou à l’arceau de tête à proximité des coquilles. Elle peut
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
être ajustée pour supporter les serre-tête, généralement ceux
tions valables pour le présent Rapport technique. Au moment
portés en arrière de la tête, en étant placée au sommet du
de la publication du présent Rapport technique, les éditions
crâne.
indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision
et les parties prenantes des accords fondés sur ce Rapport
3.4 dispositif d’essai acoustique : Appareil permettant de
technique sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer
réaliser de facon approximative certaines dimensions d’une tête
les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après.
d’homme adulte moyen, et utilisé dans le cadre du présent Rap-
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
port technique pour mesurer l’affaiblissement des protecteurs
Normes internationales en vigueur à un moment donné.
individuels contre le bruit du type serre-tête. À cet effet, cet
ISO 48 : 1979, Élastomères vulcanisés - Détermination de la appareil comprend un microphone pour mesurer les niveaux de
dureté (Dureté comprise entre 30 et 85 D.I.D.C.).
pression acoustique.
1) À publier. (Révision de I’ISO 4869 : 1981.)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
lSO/TR 4869 : 1989 (FI
II peut être nécessaire d’égaliser la pression statique à l’intérieur
3.5 affaiblissement acoustique : Différence algébrique,
de la coquille du serre-tête pendant l’ajustement.
exprimée en décibels, entre le niveau de pression acoustique
par bande de tiers d’octave mesuré par le microphone du dispo-
- Ceci peut être réalisé par:
NOTE 2
sitif d’essai acoustique, dans un champ acoustique spécifié et
sous des conditions spécifiées, sans le protecteur individuel
a) l’utilisation d’un tube capillaire qui est retiré pendant les mesu-
contre le bruit et le niveau de pression acoustique mesuré avec rages. II convient de prendre garde à ne pas provoquer une défor-
mation permanente du coussin;
le protecteur individuel contre le bruit, les autres conditions
étant identiques.
b) un tube capillaire fixe reliant la cavité sous la coquille du serre-
tête à l’air extérieur. Le diamétre du tube devrait être égal à 0,5 mm
3.6 bruit rose: Bruit dont la densité spectrale de puissance
et sa longueur égale à 25 mm; il doit être disposé parallélement et à
est inversement proportionnelle à la fréquence, c’est-à-dire proximité de l’axe du microphone du dispositif d’essai acoustique,
être partiellement obturé par un câble de diamétre égal à 0,4 mm et
ayant une énergie égale dans chaque bande de tiers d’octave
raccordé à un tube de diamètre égal à environ 3 mm, perpendicu-
[voir CEI 50 (8OlH.
laire à l’axe du microphone et débouchant en bas du cylindre.
3.7 bruit de fond plancher: Niveau de sortie du micro-
5.1.2 Une entretoise doit faire saillie, du milieu de la longueur
phone de mesure, le signal d’essai étant coupé et l’équipement
du cylindre et perpendiculairement à son axe, pour soutenir le
d’essai d’isolement acoustique mis en place (voir 5.1).
centre du bandeau du serre-tête à essayer. La longueur de
3.8 point de rbférence: Point milieu du segment de droite l’entretoise doit être de (123 + 1) mm à partir de l’axe central du
cylindre. L’extrémité libre de l’entretoise doit avoir un rayon de
reliant les centres des deux faces terminales du dispositif
d’essai acoustique. courbure de (100 Ifr 1) mm. Une plaquette en caoutchouc,
d’une épaisseur de (6 Z!I 1) mm et d’une dureté comprise entre
30 DIDC et 85 DIDC (voir ISO 481, doit être montée à I’extré-
4 Principe
mité de l’entretoise pour assurer un appui souple au bandeau
du serre-tête. La face libre de la plaquette en caoutchouc doit
Le niveau d’un signal d’essai dans un champ acoustique défini
avoir une largeur de (50 + 1) mm et une longueur de
est mesuré par un microphone disposé dans un dispositif
(77 + 1) mm.
d’essai, le microphone étant, puis n’étant pas, masqué par le
serre-tête en essai.
Un exemple de dispositif d’essai approprié est donné à la
figure 1.
5 Mesurage de la perte d’insertion des
5.1.3 L’isolement acoustique du dispositif d’essai doit être
serre-tête
d’au moins 50 dB pour les fréquences médianes de 63 Hz à
250 Hz, d’au moins 65 dB pour les fréquences médianes de
5.1 Dispositif d’essai acoustique
315 Hz à 4 kHz, et d’au moins 55 dB pour les fréquences
médianes d’essai supérieures, sur le site réel d’essai, mesuré à
5.1.1 Le dispositif d’essai acoustique doit rendre possible le
l’aide du signal d’essai décrit en 5.2 et le microphone étant
positionnement correct d’un serre-tête en vue du mesurage de
recouvert de l’équipement d’essai d’isolement acoustique
la réduction du niveau d’un signal d’essai, produite par la mise
représenté à la figure 1. L’équipement d’essai d’isolement
en place d’une coquille du protecteur antibruit sur un micro-
acoustique doit être monté de facon étanche sur le dispositif
phone de mesurage.
d’essai acoustique.
Le dispositif d’essai acoustique doit être placé dans un environ-
NOTE - L’équipement d’essai d’isolement acoustique peut être monté
nement acoustique spécifié (voir 5.3).
sur le dispositif d’essai en tournant l’axe central du dispositif en posi-
tion verticale ou en solidarisant l’équipement avec le dispositi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.