ISO/TR 12116:2008
(Main)Textiles — Methods of simulating colour change during actual wear by means of laboratory colour-fastness tests
Textiles — Methods of simulating colour change during actual wear by means of laboratory colour-fastness tests
ISO/TR 12116:2008 describes four methods designed to simulate, by means of laboratory colour-fastness tests, the colour changes which take place in clothing during actual wear. The four methods are applicable to the following types of clothing: sports clothing (method 1); smocks and other shirt-like outer garments worn outdoors (method 2); indoor clothing and underwear (method 3); military uniforms (method 4).
Textiles — Méthodes de laboratoire pour simuler la dégradation des couleurs, lors du porter réel, au moyen d'essais de solidité des teintures
L'ISO/TR 12116:2008 décrit quatre méthodes de simulation, au moyen d'essais de solidité des couleurs effectués en laboratoire, de la dégradation des couleurs qui se produit au niveau des vêtements lors du porter réel. Les quatre méthodes sont applicables aux types de vêtements suivants: vêtements de sport (méthode 1); pardessus et autres vêtements d'extérieur (méthode 2); vêtements d'intérieur et sous‑vêtements (méthode 3); uniformes militaires (méthode 4).
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO/TR
REPORT 12116
First edition
2008-07-15
Textiles — Methods of simulating colour
change during actual wear by means of
laboratory colour-fastness tests
Textiles — Méthodes de laboratoire pour simuler la dégradation des
couleurs, lors du porter réel, au moyen d'essais de solidité des teintures
Reference number
ISO/TR 12116:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 12116:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 12116:2008(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Principle. 1
4 Test specimens . 2
4.1 General. 2
4.2 Method 1 and method 3. 2
4.3 Method 2 . 2
4.4 Method 4 . 2
5 Test procedures . 2
5.1 Method 1 . 2
5.2 Method 2 . 3
5.3 Method 3 . 4
5.4 Method 4 . 4
5.5 Assessment. 4
5.6 Number of test cycles. 5
6 Test report . 5
Annex A (informative) Relationship between laboratory testing and actual wear . 6
Bibliography . 7
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 12116:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
In exceptional circumstances, when a technical committee has collected data of a different kind from that
which is normally published as an International Standard (“state of the art”, for example), it may decide by a
simple majority vote of its participating members to publish a Technical Report. A Technical Report is entirely
informative in nature and does not have to be reviewed until the data it provides are considered to be no
longer valid or useful.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TR 12116 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 1, Tests for
coloured textiles and colorants.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 12116:2008(E)
Introduction
Actual wear of textile garments can be represented by four models. Four test methods corresponding to each
of these models are provided in this Technical Report. The user of this Technical Report can select the
appropriate method depending on the situation.
Colour-fastness is an important property of coloured textiles. This Technical Report includes the effect of
washing, light, weathering, perspiration and rubbing, which are the factors experienced in actual wear. Other
chemical and physical tests may be performed in order to evaluate a textile for end-use performance.
It is known that differences exist, in terms of fading and cross-staining, between the results of individual
colour-fastness tests and in-use performance. Many factors influence the change in colour of textiles during
use.
Research carried out in China, starting in 1964, has attempted to overcome this problem. Summer military
uniform was chosen for wear tests to be conducted by army personnel stationed on Hainan Island (Southern
China), situated between about 18° and 20° latitude north. Due to the activities of the personnel at this
location, the uniforms required frequent washing. All personnel activities in which the uniform was worn were
monitored closely. The same kinds of fabrics involved in the wear trial were also subjected to a range of
colour-fastness tests ranging from outdoor exposure to manual washing and wet scrubbing. A comprehensive
laboratory colour-fastness test involving weathering, manual washing and wet scrubbing was then formulated
to simulate the actual wear. It was found that one cycle of this laboratory test was equivalent to about one
month of actual wear. The test method used was confirmed as a military standard in China in 1969. Since
then, the comprehensive colour-fastness test for military uniforms has been used satisfactorily. Later, the test
method was extended to several cities at different latitudes in China and to all coloured fabrics. The same
results were obtained when mechanical rather than manual washing was used in the laboratory tests. This
extended test method was published as Chinese national standard GB/T 14575-1993 (method 4).
The following points needed to be considered, however:
⎯ external influences and their magnitude depend on the actual wearing situation, which means there are
more factors to be taken into consideration in simulating in-use performance;
⎯ ISO 105 only has a xenon arc fading lamp test, used in ISO 105-B02 and ISO 105-B04, for instance;
⎯ home washing machines are now widely used in the world.
Another three kinds of wearing model and associated laboratory test methods (methods 1, 2 and 3) were
formulated after a new comparative study in the Beijing area. These three methods simulate three different
wearing situations. The external influences and their magnitude were taken sufficiently into consideration in
these three methods. Some approximate relationships between colour fading in actual wear and that in
laboratory testing were also obtained for some fabrics (see Annex A).
© ISO 2008 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
TECHNICAL REPORT ISO/TR 12116:2008(E)
Textiles — Methods of simulating colour change during actual
wear by means of laboratory colour-fastness tests
1 Scope
This Technical Report describes four methods designed to simulate, by means of laboratory colour-fastness
tests, the colour changes which take place in clothing during actual wear. The four methods are applicable to
the following types of clothing:
⎯ sports clothing (method 1);
⎯ smocks and other shirt-like outer garments worn outdoors (method 2);
⎯ indoor clothing and underwear (method 3);
⎯ military uniforms (method 4).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 105-B02, Textiles — Tests for colour fastness — Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc
fading lamp test
ISO 105-B04, Textiles — Tests for colour fastness — Part B04: Colour fastness to artificial weathering: Xenon
arc fading lamp test
ISO 105-C07, Textiles — Tests for colour fastness — Part C07: Colour fastness to wet scrubbing of pigment
printed textiles
ISO 105-C10:2006, Textiles — Tests for colour fastness — Part C10: Colour
...
RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 12116
Première édition
2008-07-15
Textiles — Méthodes de laboratoire pour
simuler la dégradation des couleurs, lors
du porter réel, au moyen d'essais de
solidité des teintures
Textiles — Methods of simulating colour change during actual wear by
means of laboratory colour-fastness tests
Numéro de référence
ISO/TR 12116:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 12116:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 12116:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Principe. 1
4 Éprouvettes . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Méthode 1 et méthode 3. 2
4.3 Méthode 2 . 2
4.4 Méthode 4 . 2
5 Modes opératoires d'essai. 2
5.1 Méthode 1 . 2
5.2 Méthode 2 . 4
5.3 Méthode 3 . 4
5.4 Méthode 4 . 4
5.5 Évaluation. 5
5.6 Nombre de cycles d'essai . 5
6 Rapport d'essai . 5
Annexe A (informative) Relation entre les essais en laboratoire et les essais de porter réel. 6
Bibliographie . 7
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 12116:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
Exceptionnellement, lorsqu'un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont
normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l'état
de la technique par exemple), il peut décider, à la majorité simple de ses membres, de publier un Rapport
technique. Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas nécessairement
être révisés avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/TR 12116 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 1, Essais des
textiles colorés et des colorants.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 12116:2008(F)
Introduction
Le porter réel des vêtements textiles peut être représenté selon quatre modèles. Le présent Rapport
technique décrit quatre méthodes d'essai correspondant à chaque modèle. L'utilisateur du présent Rapport
technique peut choisir la méthode adaptée à sa situation.
La solidité des couleurs est une propriété importante des textiles colorés. Le présent Rapport technique inclut
le lavage, la lumière, les intempéries, la sueur et le frottement, qui sont les facteurs concernés lors d'un porter
réel. D'autres essais chimiques ou physiques peuvent être réalisés afin d'évaluer les qualités d'utilisation
finale d'un textile.
On sait qu'il existe des différences entre les résultats des essais individuels de solidité des couleurs et les
qualités d'utilisation, en termes de dégradation et de dégorgement. De nombreux facteurs influent sur la
dégradation des couleurs des textiles en cours d'usage.
Les recherches effectuées en Chine à partir de 1964 ont tenté de résoudre ce problème. L'uniforme militaire
d'été a été choisi pour l'essai au porter, réalisé par des militaires stationnés sur l'île de Hainan, au sud de la
Chine, située à environ 18° à 20° de latitude nord. Compte tenu des activités des militaires en ce lieu, les
uniformes devaient être fréquemment lavés. Toutes les activités des militaires étaient étroitement surveillées.
Le même type de tissu que celui utilisé pour l'essai au porter a été soumis à une série d'essais de solidité des
couleurs, allant de l'exposition en extérieur au lavage manuel et au nettoyage à la brosse mouillée. Une
méthode d'essai globale de solidité des couleurs, incluant les intempéries, le lavage et le nettoyage à la
brosse mouillée, est destinée à simuler le porter réel. On considère qu'un cycle d'essai équivaut à environ un
mois de porter réel. La méthode d'essai utilisée a été instituée comme norme militaire en 1969 en Chine.
Depuis lors, l'essai global de solidité des couleurs des uniformes militaires a donné toute satisfaction. Plus
tard, l'essai de contraste a été appliqué à tous les textiles colorés, dans plusieurs villes de Chine, sous
différentes latitudes. La conclusion est la même lorsque les essais en laboratoire utilisent le lavage en
machine et non à la main. La méthode a ensuite été publiée en tant que norme nationale chinoise
GB/T 14575-1993 (méthode 4).
Les points suivants sont toutefois à considérer:
⎯ les facteurs extérieurs et leur intensité dépendent de la situation de porter réel, ce qui signifie qu'il existe
un plus grand nombre de configurations pour simuler les performances d'utilisation;
⎯ l'ISO 105 comprend seulement un essai de solidité des teintures à la lampe à arc au xénon, utilisé par
exemple dans l'ISO 105-B02 et l'ISO 105-B04;
⎯ les lave-linge domestiques sont maintenant couramment utilisés dans le monde entier.
Trois autres types de modèles de porter ainsi que les méthodes d'essai en laboratoire correspondantes
(méthodes 1, 2 et 3) ont été établis d'après une nouvelle étude comparative menée dans la région de Pékin.
Ces trois méthodes simulent trois situations de porter différentes. Les facteurs extérieurs et leur intensité sont
suffisamment pris en compte dans ces trois configurations. Des relations approximatives entre la dégradation
des couleurs lors de l'essai de porter réel et lors de l'essai en laboratoire ont également été obtenues pour
certains articles textiles (voir l'Annexe A).
© ISO 2008 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 12116:2008(F)
Textiles — Méthodes de laboratoire pour simuler la dégradation
des couleurs, lors du porter réel, au moyen d'essais de solidité
des teintures
1 Domaine d'application
Le présent Rapport technique décrit quatre méthodes de simulation, au moyen d'essais de solidité des
couleurs effectués en laboratoire, de la dégradation des couleurs qui se produit au niveau des vêtements lors
du porter réel. Les quatre méthodes sont applicables aux types de vêtements suivants:
⎯ vêtements de sport (méthode 1);
⎯ pardessus et autres vêtements d'extérieur (méthode 2);
⎯ vêtements d'intérieur et sous-vêtements (méthode 3);
⎯ uniformes militaires (méthode 4).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 105-B02, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie B02: Solidité des teintures à la lumière
artificielle: Lampe à arc au xénon
ISO 105-B04, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie B04: Solidité des teintures aux intempéries
artificielles: Lampe à arc au xénon
ISO 105-C07, Textiles — Essais de solidité des couleurs — Partie C07: Solidité des couleurs des textiles
teints ou imprimés aux pigments au nettoyage à la brosse mouillée
ISO 105-C10:2006, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie C10: Solidité des teintures au lavage
au savon ou au savon et à la soude
ISO 105-E04:2008, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie E04: Solidité des teintures à la sueur
ISO 105-X12, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie X12: Solidité des teintures au frottement
3 Principe
Des éprouvettes textiles sont soumises à u
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.