ISO 24631-5:2014
(Main)Radio frequency identification of animals — Part 5: Procedure for testing the capability of RFID transceivers of reading ISO 11784 and ISO 11785 transponders
Radio frequency identification of animals — Part 5: Procedure for testing the capability of RFID transceivers of reading ISO 11784 and ISO 11785 transponders
ISO 24631-5:2014 specifies rules and procedures for verifying the capability of RFID transceivers of reading transponders used in individual animal identification complying to ISO 11784 and ISO 11785. In addition, ISO 24631-5:2014 specifies how to apply for an approval and the rights and duties to use this approval. ISO 24631-5:2014 does not set out the procedures for evaluating wireless synchronised mobile transceivers and also this document contains no provision for evaluating wired synchronisation of stationary transceivers. This test differs from ISO 24631‑2, which is intended for testing transceivers with all mandatory features described in ISO 11784 and ISO 11785. The test described here is intended for cost-effective non-synchronising transceivers that are capable of reading transponders complying to ISO 11784 and ISO 11785 but have no synchronisation capability and does not have to support the dual adaptive protocol. Furthermore, the activation field frequency accuracy is more relaxed.
Identification des animaux par radiofréquence — Partie 5: Procédure pour vérifier les capacités des émetteurs-récepteurs à lire des transpondeurs RFID conformes à l'ISO 11784 et à l'ISO 11785
L'ISO 24631-5:2014 spécifie les règles et les modes opératoires pour vérifier les capacités des émetteurs-récepteurs RFID à lire des transpondeurs conformes à l'ISO 11784 et à l'ISO 11785 utilisés pour l'identification individuelle des animaux. De plus, l'ISO 24631-5:2014 spécifie la procédure de demande d'une approbation, ainsi que les droits et devoirs relatifs à l'utilisation de cette approbation. L'ISO 24631-5:2014 ne définit pas les modes opératoires pour l'évaluation des émetteurs-récepteurs mobiles synchronisés sans fil; en outre, le présent document ne contient aucune disposition relative à l'évaluation de la synchronisation câblée des émetteurs-récepteurs fixes. Cet essai est différent de celui spécifié dans l'ISO 24631‑2 qui a pour objet de vérifier des émetteurs-récepteurs avec toutes les caractéristiques obligatoires décrites dans l'ISO 11784 et dans l'ISO 11785. L'essai décrit dans la présente norme porte sur les émetteurs-récepteurs non synchronisés et bon marché, qui sont capables de lire des transpondeurs conformes à l'ISO 11784 et à l'ISO 11785, mais qui n'ont aucune capacité de synchronisation et ne prennent pas en charge le protocole de synchronisation adapté aux deux types de transpondeurs. En outre, l'exactitude de la fréquence du champ d'activation est moins contraignante.
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24631-5
First edition
2014-12-15
Radio frequency identification of
animals —
Part 5:
Procedure for testing the capability
of RFID transceivers of reading ISO
11784 and ISO 11785 transponders
Identification des animaux par radiofréquence —
Partie 5: Procédure pour vérifier les capacités des émetteurs-récepteurs
à lire des transpondeurs RFID conformes à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785
Reference number
ISO 24631-5:2014(E)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 24631-5:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 24631-5:2014(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Conformance . 1
3 Normative reference . 1
4 Terms and definitions . 2
5 Abbreviations. 3
6 Application . 3
7 Test procedures . 4
7.1 Frequency of activation field . 4
7.2 Functional test . 4
7.3 Timing of the activation field . 5
7.4 Test setup and test equipment . 5
7.5 Test conditions . 7
Annex A (normative) Test application form . 8
Annex B (informative) Conditions of use of transceiver approval . 9
Bibliography .11
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 24631-5:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword – Supplementary information.
The committee responsible for this document is ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 19, Agricultural electronics.
ISO 24631 consists of the following parts, under the general title Radio frequency identification of animals:
— Part 1: Evaluation of conformance of RFID transponders with ISO 11784 and ISO 11785 (including
granting and use of a manufacturer code)
— Part 2: Evaluation of conformance of RFID transceivers with ISO 11784 and ISO 11785
— Part 3: Evaluation of performance of RFID transponders conforming with ISO 11784 and ISO 11785
— Part 4: Evaluation of performance of RFID transceivers conforming with ISO 11784 and ISO 11785
— Part 5: Procedure for testing the capability of RFID transceivers of reading ISO 11784 and ISO 11785
transponders
— Part 6: Representation of animal identification information (visual display/data transfer)
— Part 7: Synchronization of ISO 11785 identification systems
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 24631-5:2014(E)
Introduction
ISO has appointed ICAR (International Committee for Animal Recording) as the registration authority
(RA) competent to register manufacturer codes used in the radio frequency identification (RFID) of
animals in accordance with ISO 11784 and ISO 11785.
[1]
ISO 24631 defines means, based upon ICAR test procedures , for evaluating and verifying both the
conformance and performance of RFID devices in respect of ISO 11784 and ISO 11785. Only those results
emanating from RA-approved test centres are recognized.
This part of ISO 24631 deals with the capability of RFID transceivers of reading ISO 11784 and ISO 11785
transponders.
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 24631-5:2014(E)
Radio frequency identification of animals —
Part 5:
Procedure for testing the capability of RFID transceivers of
reading ISO 11784 and ISO 11785 transponders
1 Scope
This part of ISO 24631 specifies rules and procedures for verifying the capability of RFID transceivers
of reading transponders used in individual animal identification complying to ISO 11784 and ISO 11785.
In addition, this part of ISO 24631 specifies how to apply for an approval and the rights and duties
to use this approval. This part of ISO 24631 does not set out the procedures for evaluating wireless
synchronised mobile transceivers and also this document contains no provision for evaluating wired
synchronisation of stationary transceivers.
This test differs from ISO 24631-2, which is intended for testing transceivers with all mandatory
features described in ISO 11784 and ISO 11785. The test described here is intended for cost-effective
non-synchronising transceivers that are capable of reading transponders complying to ISO 11784
and ISO 11785 but have no synchronisation capability and does not have to support the dual adaptive
protocol. Furthermore, the activation field frequency accuracy is more relaxed.
2 Conformance
The procedures of this part of ISO 24631 include the options of RA approval and registration of
transceiver equipment. The procedures of this part of ISO 24631 shall be followed if a company wants
RA approval and registration of a transceiver.
The test procedures given in Clause 7 of this part of ISO 24631 specify the procedure how to verify RFID-
transceivers’ capability of reading transponders complying to ISO 11784 and ISO 11785. RA-approved
test centres carry out transceiver tests in conformance with these procedures and report the results to
the RA. A transceiver test approval is granted to a company whose transceiver product has passed the
tests mentioned in Clause 7. Approved transceiver products receive an approval reference number. To
apply for an approval reference number, an application form (Annex A) shall be completed, signed, and
submitted to the RA. In order to standardize the use of the test approval, the conditions for the right of
using this approval are given in Annex B.
3 Normative reference
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3166-1, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes
ISO 11784:1996, Radio frequency identification of animals — Code structure
ISO 11785:1996, Radio frequency identification of animals — Technical concept
ISO 24631-1:2009, Radiofrequency identification of animals — Part 1: Evaluation of conformance of RFID
transponders with ISO 11784 and ISO 11785 (including granting and use of a manufacturer code)
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 24631-5:2014(E)
4 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
4.1
approval reference number
number issued to the manufacturer of an approved transceiver by the registration authority
EXAMPLE 24631–5 2009001
Note 1 to entry: It comprises the reference of the International Standard for which approval is made, the year of issue
(four digits) and the running number (three digits), referencing the transceivers tested successfully during that year.
4.2
country code
three-digit numeric code representing the name of a country in accordance with ISO 3166-1
4.3
ISO 11784 and ISO 11785 transceiver
transceiver that reads at least both ISO FDX-B and ISO HDX transponders as defined in ISO 11784
and ISO 11785
4.4
ISO 11784 and ISO 11785 transponder
radio frequency identification (RFID) device that transmits its transponder code according to ISO 11784
and ISO 11785 when activated by a transceiver
4.5
manufacturer
company that submitted the application for conformance testing in conformance with ISO 11784
and ISO 11785
4.6
manufacturer code
three-digit number granted by the RA to a manufacturer under the conditions set forth in
ISO 24631-1:2009, Annex E, whose range and placement within the code structure are in accordance
with ISO 11784
Note 1 to entry: Only one manufacturer code is granted to the same manufacturer.
4.7
RA-approved test centre
accredited test centre meeting the criteria of the registration authority
Note 1 to entry: Accreditation: third-party attestation related to a conformity assessment body c
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 24631-5
Première édition
2014-12-15
Identification des animaux par
radiofréquence —
Partie 5:
Procédure pour vérifier les capacités
des émetteurs-récepteurs à lire des
transpondeurs RFID conformes à l’ISO
11784 et à l’ISO 11785
Radio frequency identification of animals —
Part 5: Procedure for testing the capability of RFID transceivers of
reading ISO 11784 and ISO 11785 transponders
Numéro de référence
ISO 24631-5:2014(F)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 24631-5:2014(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 24631-5:2014(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application .1
2 Conformité .1
3 Références normatives .1
4 Termes et définitions .2
5 Abréviations .3
6 Application .3
7 Modes opératoires d’essai .4
7.1 Fréquence du champ d’activation . 4
7.2 Essai de fonctionnement . 4
7.3 Synchronisation du champ d’activation . 5
7.4 Installation d’essai et matériel d’essai . 5
7.5 Conditions d’essai . 7
Annexe A (normative) Formulaire de demande d’un essai .8
Annexe B (informative) Conditions relatives à l’utilisation de l’approbation
des émetteurs-récepteurs .9
Bibliographie .10
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 24631-5:2014(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 19, Électronique en agriculture.
L’ISO 24631 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Identification des animaux
par radiofréquence:
— Partie 1: Évaluation de la conformité des transpondeurs RFID à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785 (y compris
l’attribution et l’utilisation d’un code de fabricant)
— Partie 2: Évaluation de la conformité des émetteurs-récepteurs RFID à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785
— Partie 3: Évaluation de la performance des transpondeurs RFID conformes à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785
— Partie 4: Évaluation de la performance des émetteurs-récepteurs RFID conformes à l’ISO 11784 et
à l’ISO 11785
— Partie 5: Procédure pour vérifier les capacités des émetteurs-récepteurs à lire des transpondeurs RFID
conformes à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785
— Partie 6: Représentation de l’information relative à l’identification des animaux (affichage
visuel/transfert des données)
— Partie 7: Synchronisation des systèmes d’identification conformes à l’ISO 11785
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 24631-5:2014(F)
Introduction
L’ISO a désigné ICAR (Comité international pour le contrôle des performances en élevage) comme
l’organisme d’enregistrement (RA, registration authority) ayant la compétence d’enregistrer les codes
de fabricant utilisés dans l’identification par radiofréquence (RFID) des animaux, conformément à
l’ISO 11784 et à l’ISO 11785.
[1]
L’ISO 24631 définit des moyens, fondés sur des modes opératoires d’essai d’ICAR, permettant
d’évaluer et de vérifier la conformité et la performance des dispositifs RFID par rapport à l’ISO 11784 et
à l’ISO 11785. Seuls ces résultats des centres d’essai agréés par la RA sont reconnus.
La présente partie de l’ISO 24631 traite des capacités des émetteurs-récepteurs RFID à lire les
transpondeurs conformes à l’ISO 11784 et à ISO 11785.
© ISO 2014 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 24631-5:2014(F)
Identification des animaux par radiofréquence —
Partie 5:
Procédure pour vérifier les capacités des émetteurs-
récepteurs à lire des transpondeurs RFID conformes à l’ISO
11784 et à l’ISO 11785
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 24631 spécifie les règles et les modes opératoires pour vérifier les capacités
des émetteurs-récepteurs RFID à lire des transpondeurs conformes à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785
utilisés pour l’identification individuelle des animaux. De plus, la présente partie de l’ISO 24631 spécifie
la procédure de demande d’une approbation, ainsi que les droits et devoirs relatifs à l’utilisation de cette
approbation. La présente partie de l’ISO 24631 ne définit pas les modes opératoires pour l’évaluation des
émetteurs-récepteurs mobiles synchronisés sans fil; en outre, le présent document ne contient aucune
disposition relative à l’évaluation de la synchronisation câblée des émetteurs-récepteurs fixes.
Cet essai est différent de celui spécifié dans l’ISO 24631-2 qui a pour objet de vérifier des émetteurs-
récepteurs avec toutes les caractéristiques obligatoires décrites dans l’ISO 11784 et dans l’ISO 11785.
L’essai décrit dans la présente norme porte sur les émetteurs-récepteurs non synchronisés et bon
marché, qui sont capables de lire des transpondeurs conformes à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785, mais qui
n’ont aucune capacité de synchronisation et ne prennent pas en charge le protocole de synchronisation
adapté aux deux types de transpondeurs. En outre, l’exactitude de la fréquence du champ d’activation
est moins contraignante.
2 Conformité
Le mode opératoire de la présente partie de l’ISO 24631 comprend les options d’approbation et
d’enregistrement d’un équipement émetteur-récepteur par la RA. Si une société souhaite obtenir
l’approbation et l’enregistrement par la RA d’un émetteur-récepteur, la société en question est tenue de
suivre les modes opératoires décrits dans la présente partie de l’ISO 24631.
Les modes opératoires d’essai donnés à l’Article 7 de la présente partie de l’ISO 24631 spécifient la
manière de procéder pour vérifier la capacité des émetteurs-récepteurs RFID à lire les transpondeurs
conformes à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785. Les centres d’essai approuvés par la RA réalisent les essais
sur les émetteurs-récepteurs conformément à ces modes opératoires et communiquent les résultats à
la RA. Une approbation des essais d’un émetteur-récepteur est attribuée à une société dont l’émetteur-
récepteur a passé avec succès les essais mentionnés à l’Article 7. Un numéro de référence d’approbation
est attribué aux produits émetteurs-récepteurs approuvés. La demande d’un numéro de référence
d’approbation exige qu’un formulaire de demande (Annexe A) soit rempli, signé et envoyé à la RA. Dans
le but de normaliser l’utilisation de l’approbation des essais, les conditions relatives au droit d’utilisation
de cette approbation sont indiquées en Annexe B.
3 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3166-1, Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions — Partie 1: Codes de pays
© ISO 2014 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 24631-5:2014(F)
ISO 11784:1996, Identification des animaux par radiofréquence — Structure du code
ISO 11785:1996, Identification des animaux par radiofréquence — Concept technique
ISO 24631-1:2009, Identification des animaux par radiofréquence — Partie 1: Évaluation de la conformité des
transpondeurs RFID à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785 (y compris l’attribution et l’utilisation d’un code de fabricant)
4 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
4.1
numéro de référence d’approbation
numéro attribué à un fabricant d’un émetteur-récepteur approuvé par l’organisme d’enregistrement
EXEMPLE 24631-5 2009001
Note 1 à l’article: Il comprend la référence à la Norme internationale selon laquelle l’approbation est effectuée,
l’année de l’attribution (quatre chiffres) et le numéro d’ordre (trois chiffres) référençant les émetteurs-récepteurs
ayant, dans l’année, satisfait aux essais.
4.2
code de pays
code numérique de trois chiffres représentant le nom d’un pays conformément à l’ISO 3166-1
4.3
émetteur-récepteur ISO 11784 et ISO 11785
émetteur-récepteur qui lit au moins les deux types de transpondeurs ISO FDX-B et ISO HDX, tels que
définis dans l’ISO 11784 et l’ISO 11785
4.4
transpondeur ISO 11784 et ISO 11785
dispositif d’identification par radiofréquence (RFID) qui, lorsqu’il est activé par un émetteur-récepteur,
transmet son code transpondeur conformément à l’ISO 11784 et l’ISO 11785
4.5
fabricant
société qui a soumis la demande d’essai de conformité conformément à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785
4.6
code de fabricant
numéro à trois chiffres attribué par la RA à un fabricant dans le respect des conditions exposées à
l’Annexe E de l’ISO 24631-1:2009, dont la plage et l’emplacement dans la structure du code sont en
conformité avec l’ISO 11784
Note 1 à l’article: Un fabricant n’a qu’un seul code fabricant attribué.
4.7
centre d’essai approuvé par la RA
centre d’essai accrédité répondant aux critères de l’organisme d’enregistrement
Note 1 à l’article: Accréditation: attestation délivrée par une tierce partie, ayant rapport à un organisme
d’évaluation de la conformité, constituant une reconnaissance formelle de la compétence de ce dernier à réaliser
[2]
des activités spécifiques d’évaluation de la conformité (voir Référence ).
4.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.