ISO 24631-6:2011

Radiofrequency identification of animals — Part 6: Representation of animal identification information (visual display/data transfer)

ISO 24631-6:2011 specifies the representation of the animal identification information specified in ISO 11784 and ISO 11785 on a transceiver display and its communication from transceivers to systems in which the information may be stored in a database, used for process control or displayed.

Identification des animaux par radiofréquence — Partie 6: Représentation de l'information relative à l'identification des animaux (affichage visuel/transfert des données)

L'ISO 24631-6:2011 spécifie la manière dont l'information relative à l'identification des animaux spécifiée dans l'ISO 11784 et l'ISO 11785 est affichée sur l'écran d'un émetteur-récepteur et la manière dont elle est transmise par les émetteurs-récepteurs à des systèmes dans lesquels l'information peut être enregistrée dans une base de données, utilisée pour le contrôle de processus ou affichée.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Aug-2011
• ICS: 65.040.99 - Other standards related to farm buildings and installations
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 19 - Agricultural electronics
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 19/WG 3 - Identification
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 16-Sep-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL  ISO
STANDARD 24631-6
First edition
2011-09-01
Radiofrequency identification of animals —
Part 6:
Representation of animal identification
information (visual display/data transfer)
Identification des animaux par radiofréquence —
Partie 6: Représentation de l’information relative à l’identification des
animaux (affichage visuel/transfert des données)
Reference number
ISO 24631-6:2011(E)
©
 ISO 2011

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 24631-6:2011(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
©  ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 24631-6:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 24631-6 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 19, Agricultural electronics.
ISO 24631 consists of the following parts, under the general title Radiofrequency identification of animals:
—  Part 1: Evaluation of conformance of RFID transponders with ISO 11784 and ISO 11785 (including granting
and use of a manufacturer code)
—  Part 2: Evaluation of conformance of RFID transceivers with ISO 11784 and ISO 11785
—  Part 3: Evaluation of performance of RFID transponders conforming with ISO 11784 and ISO 11785
—  Part 4: Evaluation of performance of RFID transceivers conforming with ISO 11784 and ISO 11785
—  Part 6: Representation of animal identification information (visual display/data transfer)
A procedure for testing the capability of RFID transceivers to read ISO 11784 and ISO 11785 transponders
and the synchronization of identification systems conforming with ISO 11785 are to form the subjects of future
parts 5 and 7.
© ISO 2011 – All rights reserved  iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 24631-6:2011(E)
Introduction
ISO has appointed ICAR (International Committee for Animal Recording) as the registration authority (RA)
competent to register manufacturer codes used in the radiofrequency identification (RFID) of animals in
accordance with ISO 11784 and ISO 11785.
[1]
ISO 24631 defines means, based upon ICAR test procedures , for evaluating and verifying both the
conformance and performance of RFID devices in respect of ISO 11784 and ISO 11785. Only those results
emanating from RA-approved test centres are recognized.
This part of ISO 24631 deals with the representation of information on RFID transceivers, in communications
with all four main types of RFID transponder used for animal identification (defined, as follows, in ISO 24631-1):
—  injectable transponders (small transponder able to be injected into an animal’s body and encapsulated in
a biocompatible and non-porous material such as glass);
—  electronic ear tag transponders (plastic-covered transponder able to be fixed to the ear of the animal using
a locking mechanism or to be attached to an ear tag such that it cannot be removed from the tag without
damaging it);
—  electronic ruminal bolus transponders (transponder placed into a high specific-gravity container able to be
orally administered to a ruminant, which remains permanently in its forestomach);
—  tag attachments (transponder components covered by a primary protection layer and meant for producing
one or more of the three other main transponder types or other types of animal transponder).
iv © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 24631-6:2011(E)
Radiofrequency identification of animals —
Part 6:
Representation of animal identification information (visual
display/data transfer)
1 Scope
This part of ISO 24631 specifies the representation of the animal identification information specified in
ISO 11784 and ISO 11785 on a transceiver display and its communication from transceivers to systems in
which the information may be stored in a database, used for process control or displayed.
2 Normative reference
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 3166-1, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes
ISO/IEC 8859-15, Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets — Part 15: Latin
alphabet No. 9
ISO 11784, Radio frequency identification of animals — Code structure
ISO 11785, Radio frequency identification of animals — Technical concept
ISO 24631-1:2009,  Radiofrequency identification of animals — Part 1: Evaluation of conformance of RFID
transponders with ISO 11784 and ISO 11785 (including granting and use of a manufacturer code)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
animal code
bit pattern to identify an animal
[ISO 11784]
3.2
country code
three-digit numeric code representing a country in accordance with ISO 3166-1
3.3
identification code
part of the code that is used for identification (control codes such as header, trailer and checksum are excluded)
[ISO 11784]
3.4
interface
link between transceiver and data terminal
© ISO 2011 – All rights reserved  1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 24631-6:2011(E)
3.5
manufacturer code
MFC
three-digit number granted by the registration authority (RA) to a manufacturer under the conditions set forth in
ISO 24631-1:2009, Annex E, whose range and placement within the code structure are in accordance with ISO 11784
NOTE  Only one manufacturer code is granted to the same manufacturer.
[ISO 11784]
3.6
national identification code
code field with a unique number within a country
[ISO 24631-1]
3.7
transceiver
device used to communicate with a transponder
[ISO 24631-1]
3.8
transponder
radiofrequency identification (RFID) device that transmits its stored information when activated by a transceiver
and that may be able to store new information
[ISO 24631-1]
3.9
retagging
process that assigns to a new transponder the same identification number as a transponder that has been lost
or th
...

NORME  ISO
INTERNATIONALE 24631-6
Première édition
2011-09-01
Identification des animaux par
radiofréquence —
Partie 6:
Représentation de l’information relative
à l’identification des animaux (affichage
visuel/transfert des données)
Radiofrequency identification of animals —
Part 6: Representation of animal identification information (visual
display/data transfer)
Numéro de référence
ISO 24631-6:2011(F)
©
 ISO 2011

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 24631-6:2011(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
©  ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 24631-6:2011(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 24631-6 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 19, Électronique en agriculture.
L’ISO 24631 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Identification des animaux par
radiofréquence:
—  Partie 1: Évaluation de la conformité des transpondeurs RFID à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785 (y compris
l’attribution et l’utilisation d’un code de fabricant)
—  Partie 2: Évaluation de la conformité des émetteurs-récepteurs RFID à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785
—  Partie 3: Évaluation de la performance des transpondeurs RFID conformes à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785
—  Partie 4: Évaluation de la performance des émetteurs-récepteurs RFID conformes à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785
—  Partie 6: Représentation de l’information relative à l’identification des animaux (affichage visuel/transfert
des données)
Un mode opératoire pour tester la capacité des émetteurs-récepteurs RFID à lire les transpondeurs conformes
à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785 et la synchronisation des systèmes d’identification conformes à l’ISO 11785
feront l’objet de futures parties 5 et 7.
© ISO 2011 – Tous droits réservés  iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 24631-6:2011(F)
Introduction
L’ISO a désigné ICAR (Comité International pour le Contrôle des Performances en Élevage) comme l’organisme
d’enregistrement (RA, registration authority) ayant la compétence d’enregistrer les codes de fabricant utilisés
dans l’identification par radiofréquence (RFID) des animaux, conformément à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785.
[1]
L’ISO 24631 définit des moyens, fondés sur des modes opératoires d’essai d’ICAR , permettant d’évaluer
et de vérifier la conformité et la performance des dispositifs RFID par rapport à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785.
Seuls les résultats d’essai des centres d’essai agréés par la RA sont reconnus.
La présente partie de l’ISO 24631 traite de la représentation de l’information sur les émetteurs-récepteurs RFID
lors de la communication avec les quatre types principaux de transpondeurs RFID utilisés pour l’identification
des animaux (qui sont définis dans l’ISO 24631-1), à savoir:
—  le transpondeur injectable (transpondeur de petite taille pouvant être injecté dans le corps d’un animal et
encapsulé dans un matériau non poreux et biocompatible, du verre par exemple);
—  la marque auriculaire électronique (transpondeur recouvert de plastique pouvant être fixé sur l’oreille de
l’animal en utilisant un mécanisme de blocage ou sur une marque auriculaire de manière à ne pas pouvoir
être retiré de la marque sans l’endommager);
—  le transpondeur électronique qui est un bolus ruminal (transpondeur placé dans un contenant de poids
spécifique élevé pouvant être administré au ruminant par voie orale et restant en permanence dans le
premier estomac de ce dernier);
—  le support du transpondeur (éléments d’un transpondeur recouverts d’une couche protectrice primaire et
destinés à créer un ou plusieurs des trois types de transpondeurs mentionnés ci-dessus ou d’autres types
de transpondeurs pour animaux).
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 24631-6:2011(F)
Identification des animaux par radiofréquence —
Partie 6:
Représentation de l’information relative à l’identification des
animaux (affichage visuel/transfert des données)
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 24631 spécifie la manière dont l’information relative à l’identification des animaux
spécifiée dans l’ISO 11784 et l’ISO 11785 est affichée sur l’écran d’un émetteur-récepteur et la manière dont elle
est transmise par les émetteurs-récepteurs à des systèmes dans lesquels l’information peut être enregistrée
dans une base de données, utilisée pour le contrôle de processus ou affichée.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3166-1, Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions — Partie 1: Codes de pays
ISO/CEI 8859-15, Technologies de l’information — Jeux de caractères graphiques codés sur un seul octet —
Partie 15: Alphabet latin n° 9
ISO 11784, Identification des animaux par radiofréquence — Structure du code
ISO 11785, Identification des animaux par radiofréquence — Concept technique
ISO 24631-1:2009, Identification des animaux par radiofréquence — Partie 1: Évaluation de la conformité des
transpondeurs RFID à l’ISO 11784 et à l’ISO 11785 (y compris l’attribution et l’utilisation d’un code de fabricant)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
code de l’animal
configuration binaire identifiant un animal
[ISO 11784]
3.2
code de pays
code numérique à trois chiffres représentant un pays conformément à l’ISO 3166-1
3.3
code d’identification
partie du code utilisée pour l’identification (en sont exclus les codes de commande tels qu’en-tête, en-queue
et somme de contrôle)
[ISO 11784]
© ISO 2011 – Tous droits réservés  1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 24631-6:2011(F)
3.4
interface
liaison entre l’émetteur-récepteur et le terminal de données
3.5
code du fabricant
numéro à trois chiffres attribué par l’organisme d’enregistrement (RA, registration authority) à un fabricant
dans les conditions exposées dans l’ISO 24631-1:2009, Annexe E, la zone et l’emplacement dans la structure
du code étant conformes à l’ISO 11784
NOTE  Un seul code est attribué par fabricant.
[ISO 11784]
3.6
code national d’identification
zone codée avec un numéro unique à l’intérieur d’un pays donné
[ISO 24631-1]
3.7
émetteur-récepteur
dispositif utilisé pour communiquer avec un transpondeur
[ISO 24631-1]
3.8
transpondeur
dispositif d’identification par radiofréquence (RFID) qui transmet l’information qu’il a en mémoire lorsqu’il est
activé par un émetteur-récepteur et qui peut stocker une nouvelle information
[ISO 24631-1]
3.9
rebouclage
processus consistant à attribuer un nouveau transpondeur, ayant le même numéro d’identification, lorsqu’un
transpondeur a été perdu ou est devenu illisible
[ISO 24631-1]
3.10
compteur de rebouclage
compteur à trois bits permettant de compter le nombre de rebouclages
[ISO 24631-1]
3.11
champ d’information de l’utilisateur
champ à c
...