Rolling bearings -- Thrust needle roller and cage assemblies, thrust washers -- Boundary dimensions, geometrical product specifications (GPS) and tolerance values

This document specifies the boundary dimensions and tolerances for thrust needle roller and cage assemblies. Furthermore, it recommends dimensions and tolerances for thrust washers, i.e. raceway members, which can be used either as shaft or housing washers. Annex A gives general characteristics for application of thrust needle roller and cage assemblies and thrust washers. Gauging method for thrust needle roller and cage assemblies and thrust washers is given in Annex B.

Roulements -- Cages à aiguilles axiales et rondelles de butée -- Dimensions d'encombrement, spécification géométrique des produits (GPS) et valeurs de tolérance

Le présent document spécifie les dimensions d'encombrement et les tolérances des cages à aiguilles axiales. En outre, il préconise les dimensions et les tolérances des rondelles de butée, c'est-à -dire des éléments faisant fonction de chemin de roulement, qui peuvent servir soit de rondelle arbre, soit de rondelle logement. L’Annexe A fournit les caractéristiques générales pour l’application des cages à aiguilles axiales et rondelles de butée. La méthode de calibrage des cages à aiguilles axiales et rondelles de butée est donnée à l’Annexe B.

Kotalni ležaji - Aksialne iglične kotalke in kletka, pritisni kolut - Mejne mere, geometrične specifikacije izdelka (GPS) in vrednosti tolerance

General Information

Status
Published
Publication Date
18-Aug-2021
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
28-Jul-2021
Completion Date
19-Aug-2021

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 3031:2021 - Rolling bearings -- Thrust needle roller and cage assemblies, thrust washers -- Boundary dimensions, geometrical product specifications (GPS) and tolerance values
English language
9 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 3031:2021 - Roulements -- Cages à aiguilles axiales et rondelles de butée -- Dimensions d'encombrement, spécification géométrique des produits (GPS) et valeurs de tolérance
French language
10 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 3031:Version 29-maj-2021 - Rolling bearings -- Thrust needle roller and cage assemblies, thrust washers -- Boundary dimensions, geometrical product specifications (GPS) and tolerance values
English language
9 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 3031:Version 03-jul-2021 - Roulements -- Cages a aiguilles axiales et rondelles de butée -- Dimensions d'encombrement, spécification géométrique des produits (GPS) et valeurs de tolérance
French language
9 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3031
Fourth edition
2021-08
Rolling bearings — Thrust needle
roller and cage assemblies, thrust
washers — Boundary dimensions,
geometrical product specifications
(GPS) and tolerance values
Roulements — Cages à aiguilles axiales et rondelles de butée —
Dimensions d'encombrement, spécification géométrique des produits
(GPS) et valeurs de tolérance
Reference number
ISO 3031:2021(E)
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3031:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3031:2021(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Symbols .......................................................................................................................................................................................................................... 1

5 Thrust needle roller and cage assemblies ................................................................................................................................. 3

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

5.2 Dimensions and tolerances .......................................................................................................................................................... 3

5.3 Tolerances for the needle roller ............................................................................................................................................... 4

6 Thrust washers ...................................................................................................................................................................................................... 4

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 4

6.2 Dimensions and tolerances .......................................................................................................................................................... 4

Annex A (informative) General characteristics suggested for application of thrust needle

roller and cage assemblies and thrust washers ................................................................................................................... 6

Annex B (informative) Functional gauging of thrust needle roller and cage assemblies and

thrust washers ........................................................................................................................................................................................................ 7

Bibliography ................................................................................................................................................................................................................................ 9

© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3031:2021(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 4, Rolling bearings, Subcommittee SC 5,

Needle, cylindrical and spherical roller bearings.

This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 3031:2000), which has been technically

revised. The main change compared to the previous edition is the implementation of geometrical

product specifications (GPS).
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3031:2021(E)
Introduction

This document is a machine element geometry standard as defined in the geometrical product

[8]
specification system (GPS system) presented in the matrix model of ISO 14638 .
[5]

The fundamental rules of ISO/GPS given in ISO 8015 apply to this document and the default decision

[6]

rules given in ISO 14253-1 apply to specifications made in accordance with this document, unless

otherwise indicated.

The connection between functional requirements, measuring technique and measuring uncertainty

is always intended to be considered. The traditionally used measuring technique is described in

[3] [7]

ISO 1132-2 . For measurement uncertainty, it is intended that ISO 14253-2 should be considered.

© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3031:2021(E)
Rolling bearings — Thrust needle roller and cage
assemblies, thrust washers — Boundary dimensions,
geometrical product specifications (GPS) and tolerance
values
1 Scope

This document specifies the boundary dimensions and tolerances for thrust needle roller and cage

assemblies. Furthermore, it recommends dimensions and tolerances for thrust washers, i.e. raceway

members, which can be used either as shaft or housing washers.

Annex A gives general characteristics for application of thrust needle roller and cage assemblies and

thrust washers.

Gauging method for thrust needle roller and cage assemblies and thrust washers is given in Annex B.

2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 5593, Rolling bearings — Vocabulary

ISO 14405-1, Geometrical product specifications (GPS) — Dimensional tolerancing — Part 1: Linear sizes

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5593 and ISO 14405-1 apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Symbols
[5]

To express that the ISO/GPS system, ISO 8015 , is applied, the dimensional and geometrical

characteristics shall be included in the technical product documentation (for example, on the drawing).

The dimensional and geometrical specifications, associated to these characteristics are described in

Table 1, Figure 1 and Figure 2.
Descriptions for symbols are in accordance with GPS terminology.

A tolerance value associated to a characteristic is symbolised by t followed by the symbol for the

characteristic, in subscript, for example t .
∆ds

In this document, the ISO default specification operator for size is in accordance with ISO 14405-1, i.e.

the two-point size is valid.
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3031:2021(E)
Table 1 — Symbols for nominal sizes, characteristics and specification modifiers
Symbol for Symbol for
GPS symbol and specifica-
nominal character-is- Description
tion modifier
a a
size tic
d nominal bore diameter of thrust washer
deviation of a maximum inscribed size of bore diam-
∆ds
eter of thrust washer from its nominal size
range of two-point sizes of bore diameter of thrust
Vds
washer in a specific cross section
d n
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3031
Quatrième édition
2021-08
Roulements — Cages à aiguilles
axiales et rondelles de butée —
Dimensions d'encombrement,
spécification géométrique des
produits (GPS) et valeurs de tolérance
Rolling bearings — Thrust needle roller and cage assemblies, thrust
washers — Boundary dimensions, geometrical product specifications
(GPS) and tolerance values
Numéro de référence
ISO 3031:2021(F)
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3031:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3031:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Symboles ....................................................................................................................................................................................................................... 1

5 Cages à aiguilles axiales ................................................................................................................................................................................ 3

5.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 3

5.2 Dimensions et tolérances ............................................................................................................................................................... 3

5.3 Tolérances pour l’aiguille ............................................................................................................................................................... 4

6 Rondelles de butée ............................................................................................................................................................................................. 5

6.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 5

6.2 Dimensions et tolérances ............................................................................................................................................................... 5

Annexe A (informative) Caractéristiques générales suggérées pour l'application des cages à

aiguilles axiales et rondelles de butée ........................................................................................................................................... 7

Annexe B (informative) Calibrage fonctionnel des cages à aiguilles axiales et rondelles de butée....8

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................10

© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3031:2021(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 4, Roulements, sous-comité SC 5

Roulements à aiguilles, à rouleaux cylindriques et à rotule sur rouleaux.

Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 3031:2000), qui a fait l’objet d’une

révision technique.

La principale modification par rapport à l’édition précédente porte sur l’application de la spécification

géométriques des produits (GPS).
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3031:2021(F)
Introduction

Le présent document est une norme définissant la géométrie de composants particuliers telle que

définie dans le système de spécification géométrique de produit (GPS) présenté dans le modèle de

[8]
matrice de l’ISO 14638 .
[5]

Les principes fondamentaux du système ISO/GPS définis dans l’ISO 8015 s’appliquent au présent

[6]

document, et les règles de décision par défaut données dans l’ISO 14253-1 s’appliquent aux

spécifications réalisées conformément au présent document, sans indication contraire.

Le lien entre les exigences de fonctionnement, les techniques de mesurage et les incertitudes de mesures

est toujours à prendre en considération. Les méthodes de mesurage traditionnelles sont décrites dans

[3] [7]

l’ISO 1132-2. Pour les incertitudes de mesure, il convient de prendre en compte l’ISO 14253-2 .

© ISO 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3031:2021(F)
Roulements — Cages à aiguilles axiales et rondelles de
butée — Dimensions d'encombrement, spécification
géométrique des produits (GPS) et valeurs de tolérance
1 Domaine d'application

Le présent document spécifie les dimensions d'encombrement et les tolérances des cages à aiguilles

axiales. En outre, il préconise les dimensions et les tolérances des rondelles de butée, c'est-à-dire des

éléments faisant fonction de chemin de roulement, qui peuvent servir soit de rondelle arbre, soit de

rondelle logement.

L’Annexe A fournit les caractéristiques générales pour l’application des cages à aiguilles axiales et

rondelles de butée.

La méthode de calibrage des cages à aiguilles axiales et rondelles de butée est donnée à l’Annexe B.

2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).
ISO 5593, Roulements — Vocabulaire

ISO 14405-1, Spécification géométrique des produits (GPS) — Tolérancement dimensionnel — Partie 1:

Tailles linéaires
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans les ISO 5593 et

ISO 14405-1 s’appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
4 Symboles
[5]

Pour exprimer que le système ISO/GPS, ISO 8015 est appliqué, les caractéristiques dimensionnelles et

géométriques doivent être incorporées dans la documentation technique de produit (par exemple sur

le dessin).

Les spécifications dimensionnelles et géométriques associées à ces caractéristiques sont décrites au

Tableau 1, à la Figure 1 et à la Figure 2.
Les descriptions des symboles sont conformes à la terminologie GPS.

Une valeur de tolérance associée à une caractéristique est symbolisée par t suivi par le symbole de la

caractéristique, en indice, par exemple t
∆ds.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3031:2021(F)

Dans le présent document, l’opérateur de spécification par défaut ISO pour la taille est conforme à

l’ISO 14405-1, c’est-à-dire que la taille entre deux points est valide.

Tableau 1 — Symboles pour les tailles nominales, les caractéristiques et les modificateurs de

spécification
Symboles GPS et modi-
Symboles pour les Symboles pour les
ficateurs de spécifica- Description
a a
tailles nominales caractéristiques
tion
diamètre d’alésage nominal de la ron-
delle de butée
écart de taille inscrite maximale du
∆ds diamètre d’alésage d’une rondelle de
butée par rapport à sa taille nominale
étendue de taille entre deux points du
diamètre d’alésage d'une rondelle de
Vds
butée dans une section transversale
spécifique
d diamètre d’alésage nominal d’une cage
écart de taille inscrite maximale du dia-
∆dcs mètre d’alésage d’une cage par rapport
à sa taille nominale
étendue de taille entre deux points du
Vdcs diamètre d’alésage d’une cage dans une
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 3031
ISO/TC 4/SC 5
Rolling bearings — Thrust needle
Secretariat: AFNOR
roller and cage assemblies, thrust
Voting begins on:
2021­06­01 washers — Boundary dimensions,
geometrical product specifications
Voting terminates on:
2021­07­27
(GPS) and tolerance values
Roulements — Cages à aiguilles axiales et rondelles de butée —
Dimensions d'encombrement, spécification géométrique des produits
(GPS) et valeurs de tolérance
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/FDIS 3031:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 3031:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH­1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 3031:2021(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Symbols .......................................................................................................................................................................................................................... 1

5 Thrust needle roller and cage assemblies ................................................................................................................................. 3

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

5.2 Dimensions and tolerances .......................................................................................................................................................... 3

5.3 Tolerances for the needle roller ............................................................................................................................................... 4

6 Thrust washers ...................................................................................................................................................................................................... 4

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 4

6.2 Dimensions and tolerances .......................................................................................................................................................... 4

Annex A (informative) General characteristics suggested for application of thrust needle

roller and cage assemblies and thrust washers ................................................................................................................... 6

Annex B (informative) Functional gauging of thrust needle roller and cage assemblies and

thrust washers ........................................................................................................................................................................................................ 7

Bibliography ................................................................................................................................................................................................................................ 9

© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 3031:2021(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non­governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 4, Rolling bearings, Subcommittee SC 5,

Needle, cylindrical and spherical roller bearings.

This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 3031:2000), which has been technically

revised. The main change compared to the previous edition is the implementation of geometrical

product specifications (GPS).
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 3031:2021(E)
Introduction

This document is a machine element geometry standard as defined in the geometrical product

[8]
specification system (GPS system) presented in the matrix model of ISO 14638 .
[5]

The fundamental rules of ISO/GPS given in ISO 8015 apply to this document and the default decision

[6]

rules given in ISO 14253­1 apply to specifications made in accordance with this document, unless

otherwise indicated.

The connection between functional requirements, measuring technique and measuring uncertainty

is always intended to be considered. The traditionally used measuring technique is described in

[3] [7]

ISO 1132­2 . For measurement uncertainty, it is intended that ISO 14253-2 should be considered.

© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 3031:2021(E)
Rolling bearings — Thrust needle roller and cage
assemblies, thrust washers — Boundary dimensions,
geometrical product specifications (GPS) and tolerance
values
1 Scope

This document specifies the boundary dimensions and tolerances for thrust needle roller and cage

assemblies. Furthermore, it recommends dimensions and tolerances for thrust washers, i.e. raceway

members, which can be used either as shaft or housing washers.

Annex A gives general characteristics for application of thrust needle roller and cage assemblies and

thrust washers.

Gauging method for thrust needle roller and cage assembly and thrust washer is given in Annex B.

2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 5593, Rolling bearings — Vocabulary

ISO 14405­1, Geometrical product specifications (GPS) — Dimensional tolerancing — Part 1: Linear sizes

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5593 and ISO 14405-1 apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Symbols
[5]

To express that the ISO/GPS system, ISO 8015 , is applied, the dimensional and geometrical

characteristics shall be included in the technical product documentation (for example, on the drawing).

The dimensional and geometrical specifications, associated to these characteristics are described in

Table 1, Figure 1 and Figure 2.
Descriptions for symbols are in accordance with GPS terminology.

A tolerance value associated to a characteristic is symbolised by t followed by the symbol for the

characteristic, in subscript, for example t .
∆ds

In this document, the ISO default specification operator for size is in accordance with ISO 14405-1, i.e.

the two­point size is valid.
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 3031:2021(E)
Table 1 — Symbols for nominal sizes, characteristics and specification modifiers
Symbol for Symbol for
GPS symbol and specifica-
nominal character-is- Description
tion modifier
a a
size
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 3031
ISO/TC 4/SC 5
Roulements — Cages à aiguilles
Secrétariat: AFNOR
axiales et rondelles de butée —
Début de vote:
2021-06-01 Dimensions d'encombrement,
spécification géométrique des
Vote clos le:
2021-07-27
produits (GPS) et valeurs de tolérance
Rolling bearings — Thrust needle roller and cage assemblies, thrust
washers — Boundary dimensions, geometrical product specifications
(GPS) and tolerance values
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 3031:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 3031:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 3031:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Symboles ....................................................................................................................................................................................................................... 1

5 Cages à aiguilles axiales ................................................................................................................................................................................ 3

5.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 3

5.2 Dimensions et tolérances ............................................................................................................................................................... 3

5.3 Tolérances pour l’aiguille ............................................................................................................................................................... 4

6 Rondelles de butée ............................................................................................................................................................................................. 5

6.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 5

6.2 Dimensions et tolérances ............................................................................................................................................................... 5

Annexe A (informative) Caractéristiques générales suggérées pour l'application des cages à

aiguilles axiales et rondelles de butée ........................................................................................................................................... 7

Annexe B (informative) Calibrage fonctionnel des cages à aiguilles axiales et rondelles de butée....8

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................10

© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 3031:2021(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 4, Roulements, sous-comité SC 5

Roulements à aiguilles, à rouleaux cylindriques et à rotule sur rouleaux.

Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 3031:2000), qui a fait l’objet d’une

révision technique.

La principale modification par rapport à l’édition précédente porte sur l’application de la spécification

géométriques des produits (GPS).
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 3031:2021(F)
Introduction

Le présent document est une norme définissant la géométrie de composants particuliers telle que

définie dans le système de spécification géométrique de produit (GPS) présenté dans le modèle de

[8]
matrice de l’ISO 14638 .
[5]

Les principes fondamentaux du système ISO/GPS définis dans l’ISO 8015 s’appliquent au présent

[6]

document, et les règles de décision par défaut données dans l’ISO 14253-1 s’appliquent aux

spécifications réalisées conformément au présent document, sans indication contraire.

Le lien entre les exigences de fonctionnement, les techniques de mesurage et les incertitudes de mesures

est toujours à prendre en considération. Les méthodes de mesurage traditionnelles sont décrites dans

[3] [7]

l’ISO 1132-2. Pour les incertitudes de mesure, il convient de prendre en compte l’ISO 14253-2 .

© ISO 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 3031:2021(F)
Roulements — Cages à aiguilles axiales et rondelles de
butée — Dimensions d'encombrement, spécification
géométrique des produits (GPS) et valeurs de tolérance
1 Domaine d'application

Le présent document spécifie les dimensions d'encombrement et les tolérances des cages à aiguilles

axiales. En outre, il préconise les dimensions et les tolérances des rondelles de butée, c'est-à-dire des

éléments faisant fonction de chemin de roulement, qui peuvent servir soit de rondelle arbre, soit de

rondelle logement.

L’Annexe A fournit les caractéristiques générales pour l’application des cages à aiguilles axiales et des

rondelles de butée.

La méthode de calibrage des cages à aiguilles axiales et rondelles de butée est donnée à l’Annexe B.

2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).
ISO 5593, Roulements — Vocabulaire

ISO 14405-1, Spécification géométrique des produits (GPS) — Tolérancement dimensionnel — Partie 1:

Tailles linéaires
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans les ISO 5593 et

ISO 14405-1 s’appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
4 Symboles
[5]

Pour exprimer que le système ISO/GPS, ISO 8015 est appliqué, les caractéristiques dimensionnelles et

géométriques doivent être incorporées dans la documentation technique de produit (par exemple sur

le dessin).

Les spécifications dimensionnelles et géométriques associées à ces caractéristiques sont décrites au

Tableau 1, à la Figure 1 et à la Figure 2.
Les descriptions des symboles sont conformes à la terminologie GPS.

Une valeur de tolérance associée à une caractéristique est symbolisée par t suivi par le symbole de la

caractéristique, en indice, par exemple t
∆ds.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 3031:2021(F)

Dans le présent document, l’opérateur de spécification par défaut ISO pour la taille est conforme à

l’ISO 14405-1, c’est-à-dire que la taille entre deux points est valide.

Tableau 1 — Symboles pour les tailles nominales, les caractéristiques et les modificateurs de

spécification
Symboles GPS et modi-
Symboles pour les Symboles pour les
ficateurs de spécifica- Description
a a
tailles nominales caractéristiques
tion
diamètre d’alésage nominal de la ron-
delle de butée
écart de taille inscrite maximale du
∆ds diamètre d’alésage d’une rondelle de
butée par rapport à sa taille nominale
étendue de taille entre deux points du
diamètre d’alésage de la rondelle de
Vds
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.