ISO 10848-2:2006

Acoustics — Laboratory measurement of the flanking transmission of airborne and impact sound between adjoining rooms — Part 2: Application to light elements when the junction has a small influence

ISO 10848-2:2006 applies to light elements such as suspended ceilings, access floors, light uninterrupted façades or floating floors. The transmission from one room to another can be simultaneous through the test element and via the plenum, if any. With measurements according to ISO 10848-2:2006, the total sound transmission is measured, and it is not possible to separate the two kinds of transmission.

Acoustique — Mesurage en laboratoire des transmissions latérales du bruit aérien et des bruits de choc entre pièces adjacentes — Partie 2: Application aux éléments légers lorsque la jonction a une faible influence

L'ISO 10848-2:2006 s'applique aux éléments légers tels que plafonds suspendus, planchers surélevés, murs rideaux légers sans interruption ou planchers flottants. La transmission d'une salle à l'autre peut être simultanée au travers de l'élément d'essai ou par l'intermédiaire de l'éventuel plénum. Les mesurages conformes à l'ISO 10848-2:2006 permettent de mesurer la transmission acoustique globale, et il n'est pas possible de séparer les deux types de transmissions.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 19-Mar-2006
• Withdrawal Date: 19-Mar-2006
• ICS: 91.120.20 - Acoustics in building. Sound insulation
• Technical Committee: ISO/TC 43/SC 2 - Building acoustics
• Drafting Committee: ISO/TC 43/SC 2 - Building acoustics
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 14-Sep-2017

Relations

• Revised: ISO 10848-2:2017 - Acoustics — Laboratory and field measurement of flanking transmission for airborne, impact and building service equipment sound between adjoining rooms — Part 2: Application to Type B elements when the junction has a small influence
• Effective Date: 16-Aug-2014
• Revises: ISO 140-9:1985 - Acoustics — Measurements of sound insulation in buildings and of building elements — Part 9: Laboratory measurement of room-to-room airborne sound insulation of a suspended ceiling with a plenum above it
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 140-12:2000 - Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 12: Laboratory measurement of room-to-room airborne and impact sound insulation of an access floor
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10848-2
First edition
2006-04-01

Acoustics — Laboratory measurement of
the flanking transmission of airborne and
impact sound between adjoining
rooms —
Part 2:
Application to light elements when the
junction has a small influence
Acoustique — Mesurage en laboratoire des transmissions latérales du
bruit aérien et des bruits de choc entre des pièces adjacentes —
Partie 2: Application aux éléments légers lorsque la jonction a une faible
influence




Reference number
ISO 10848-2:2006(E)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10848-2:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10848-2:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Measuring equipment. 3
5 Test arrangement. 3
5.1 Requirements for the laboratory. 3
5.2 Installation of the test element . 4
5.3 Verification procedure for a light flanking element that is structurally independent of a
separating element . 7
5.4 Shielding technique used in the case of airborne excitation. 8
6 Test procedures . 8
7 Precision. 8
8 Expression of results . 8
9 Test report . 9
Annex A (informative) Measurement of D with intensity technique. 10
n,f,I
Bibliography . 11

© ISO 2006 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10848-2:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 10848-2 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 126, Acoustic properties of building elements and of buildings, in collaboration with Technical
Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 2, Building acoustics, in accordance with the Agreement
on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This first edition cancels and replaces EN 20140-9 and ISO 140-12.
ISO 10848 consists of the following parts, under the general title Acoustics — Laboratory measurement of the
flanking transmission of airborne and impact sound between adjoining rooms:
⎯ Part 1: Frame document
⎯ Part 2: Application to light elements when the junction has a small influence
⎯ Part 3: Application to light elements when the junction has a substantial influence
The following part is under preparation:
⎯ Part 4: Application to all other cases

iv © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10848-2:2006(E)

Acoustics — Laboratory measurement of the flanking
transmission of airborne and impact sound between adjoining
rooms —
Part 2:
Application to light elements when the junction has a small
influence
1 Scope
ISO 10848 specifies measurement methods to be performed in a laboratory test facility in order to
characterize the flanking transmission of one or several building components.
The measured quantities may be used to compare different products, or to express a requirement, or as input
data for prediction methods, such as EN 12354-1 and EN 12354-2.
This part of ISO 10848 is specifically referred to in ISO 10848-1:2006, 4.4, as being a supporting part of the
frame document.
This part of ISO 10848 applies to light elements such as suspended ceilings, access floors, light uninterrupted
façades or floating floors. The transmission from one room to another can be simultaneous through the test
element and via the plenum, if any. With measurements according to this part of ISO 10848, the total sound
transmission is measured, and it is not possible to separate the two kinds of transmission. The measured
quantities D and L depend on the actual dimensions of the test specimen.
n,f n,f
A light element is defined in ISO 10848-1:2006, Clause 3.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 140-2, Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 2:
Determination, verification and application of precision data
ISO 140-3:1995, Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements —
Part 3: Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements
ISO 140-6:1998, Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements —
Part 6: Laboratory measurements of impact sound insulation of floors
ISO 354, Acoustics — Measurement of sound absorption in a reverberation room
ISO 717-1, Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 1: Airborne
sound insulation
© ISO 2006 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10848-2:2006(E)
ISO 717-2, Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 2: Impact
sound insulation
ISO 10848-1:2006, Acoustics — Laboratory measurement of the flanking transmission of airborne and impact
sound between adjoining rooms — Part 1: Frame document
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
normalized flanking level difference
D
n,f
difference in the space and time average sound pressure level produced in two rooms by one or more sound
sources in one of them, when the transmission only occurs through a specified flanking path
NOTE D is normalized to an equivalent sound absorption area (A ) in the receiving room and is expressed in
n,f 0
decibels:
A
DL=−L−10 lg dB (1)
n,f 1 2
A
0
where
L is the average sound pressure level in the source room, in decibels;
1
L is the average sound pressure level in the receiving room, in decibels;
2
A is the equivalent sound absorption area in the receiving room, in square metres;
2
A is the reference equivalent sound absorption area, in square metres; A = 10 m .
0 0
[ISO 10848-1:2006]
3.2
normalized flanking impact sound pressure level
L
n,f
space and time average sound pressure level in the receiving room produced by a standard tapping machine
operating at different positions on a tested floor in the source room, when the transmission only occurs
through a specified flanking path
NOTE L is normalized to an equivalent sound absorption area (A ) in the receiving room and is expressed, in

n,f 0
decibels:
A
LL=+10 lg dB (2)
n,f 2
A
0
where
L is the average sound pressure level in the receiving room, in decibels;
2
A is the equivalent sound absorption area in the receiving room, in square metres;
2
A is the reference equivalent sound absorption area, in square metres; A = 10 m .
0 0
[ISO 10848-1:2006]
3.3
plenum space
whole of the void below an access floor or above a suspended ceiling in both rooms in the test facility
2 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10848-2:2006(E)
4 Measuring equipment
The equipment shall fulfil the requirements given in ISO 10848-1:2006, Clause 5.
5 Test arrangement
5.1 Requirements for the laboratory
5.1.1 General
The general requirements for test specimens and test rooms given in ISO 10848-1:2006, Clause 6 shall be
fulfilled. Further requirements for this part of ISO 10848 are stated in the following subclauses. Facilities for
different kinds of test specimens are shown in Figures 1 to 4.
5.1.2 Construction of the test facility
The rooms shall be on the same level, except for the façade testing where the rooms may be placed one on
top of the other.
For access floors and suspended ceilings, the ground plan of the test facility shall be rectangular. When the
rooms are side by side, a vibration break shall be provided between the two rooms in order to ensure that
structure-borne transmissions through the test facility are negligible (see Figure 1).
When a plenum is used, the reverberation time of each room might be affected by sound transmission back
from the other test room. In such cases, a suitable impervious plenum barrier shall be installed between the
edge of the dividing wall and the bottom wall of the plenum during the reverberation time measurements.
5.1.3 Dimensions of the test facility
The width of the test facility shall be 4,5 m ± 0,5 m and the internal height of the source and receiving rooms
shall be at least 2,3 m.
3
The volume V of each room shall be at least 50 m . It is recommended that the dividing wall be positioned
such that the volumes of source and receiving room differ by at least 10 % when the test element is in position.
The minimum depth in both rooms shall be 3,5 m.
5.1.
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10848-2
Première édition
2006-04-01


Acoustique — Mesurage en laboratoire
des transmissions latérales du bruit
aérien et des bruits de choc entre pièces
adjacentes —
Partie 2:
Application aux éléments légers lorsque
la jonction a une faible influence
Acoustics — Laboratory measurement of the flanking transmission of
airborne and impact sound between adjoining rooms —
Part 2: Application to light elements when the junction has a small
influence




Numéro de référence
ISO 10848-2:2006(F)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10848-2:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10848-2:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Appareillage de mesure . 3
5 Configuration d'essai . 3
5.1 Exigences relatives au laboratoire. 3
5.2 Installation de l'élément soumis à l'essai. 4
5.3 Mode opératoire de vérification pour un élément latéral léger, structurellement
indépendant d'un élément séparatif . 9
5.4 Méthode de protection acoustique utilisée dans le cas d'une excitation aérienne. 9
6 Modes opératoires. 9
7 Fidélité . 9
8 Expression des résultats . 9
9 Rapport d'essai . 10
Annexe A (informative) Mesurage de D au moyen de la méthode d'intensimétrie. 11
n,f,I
Bibliographie . 12

© ISO 2006 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10848-2:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 10848-2 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 126, Propriétés acoustiques des produits de
construction et des bâtiments, du Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité
technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 2, Acoustique des bâtiments, conformément à l'Accord de
coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette première édition annule et remplace l'EN 20140-9 et l'ISO 140-12.
L'ISO 10848 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Acoustique — Mesurage en
laboratoire des transmissions latérales du bruit aérien et des bruits de choc entre pièces adjacentes:
— Partie 1: Document cadre
— Partie 2: Application aux éléments légers lorsque la jonction a une faible influence
— Partie 3: Application aux éléments légers lorsque la jonction a une influence importante
— Partie 4: Application à tous les autres cas, en préparation.

iv © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10848-2:2006(F)

Acoustique — Mesurage en laboratoire des transmissions
latérales du bruit aérien et des bruits de choc entre pièces
adjacentes —
Partie 2:
Application aux éléments légers lorsque la jonction a une faible
influence
1 Domaine d'application
L'ISO 10848 spécifie les méthodes de mesure à utiliser en laboratoire d'essai pour caractériser un ou
plusieurs éléments de construction en matière de transmissions latérales.
Les grandeurs mesurées peuvent être utilisées pour comparer différents produits, pour exprimer une exigence
ou comme données d'entrée des méthodes de prévision, telles que l'EN 12354-1 et l'EN 12354-2.
La présente partie de l'ISO 10848 fait spécifiquement référence à l'ISO 10848-1:—, 4.4, et vient à l'appui du
document cadre.
La présente partie de l'ISO 10848 s'applique aux éléments légers, tels que plafonds suspendus, planchers
surélevés, murs rideaux légers sans interruption ou planchers flottants. La transmission d'une salle à l'autre
peut être simultanée au travers de l'élément d'essai ou par l'intermédiaire de l'éventuel plénum. Les
mesurages conformes à la présente partie de l'ISO 10848 permettent de mesurer la transmission acoustique
globale, et il n'est pas possible de séparer les deux types de transmissions. Les grandeurs mesurées, D et
n,f
L , dépendent des dimensions réelles de l'échantillon en essai.
n,f
Un élément léger est défini dans l'ISO 10848-1:—, Article 3.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 140-2, Acoustique — Mesurage de l'isolation acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 2: Détermination, vérification et application des données de fidélité
ISO 140-3:1995, Acoustique — Mesurage de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 3: Mesurage en laboratoire de l'affaiblissement des bruits aériens par les éléments de
construction
ISO 140-6:1998, Acoustique — Mesurage de l'isolation acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 6: Mesurage en laboratoire de la transmission des bruits de choc par les planchers
ISO 354, Acoustique — Mesurage de l'absorption acoustique en salle réverbérante
ISO 717-1, Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 1: Isolement aux bruits aériens
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10848-2:2006(F)
ISO 717-2, Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 2: Protection contre le bruit de choc
1)
ISO 10848-1:— , Acoustique — Mesurage en laboratoire des transmissions latérales du bruit aérien et des
bruits de choc entre pièces adjacentes — Partie 1: Document cadre
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
isolement acoustique latéral normalisé
D
n,f
différence des niveaux de pression acoustique, moyennés de façon spatio-temporelle, entre deux salles pour
une ou plusieurs sources sonores placées dans l'une d'elles, la transmission résultant de la transmission
indirecte étant produite uniquement par le chemin latéral spécifié
NOTE D est normalisée pour une valeur de référence de l'aire d'absorption équivalente (A ) dans la salle de
n,f 0
réception et exprimée en décibels:
A
DL=−L− 10 lg dB (1)
n,f 1 2
A
0
où
L est le niveau de pression acoustique quadratique moyenne dans la salle d'émission, en décibels;
1
L est le niveau de pression acoustique quadratique moyenne dans la salle de réception, en décibels;
2
A est l'aire d'absorption équivalente dans la salle de réception, en mètres carrés;
2
A est l'aire d'absorption de référence, en mètres carrés; A = 10 m .
0 0
[ISO 10848-1:—]
3.2
niveau du bruit de choc latéral normalisé
L
n,f
niveau de pression acoustique, moyenné de façon spatio-temporelle, dans la salle de réception, la
transmission résultant de la transmission indirecte produite uniquement par le chemin latéral spécifié, le bruit
étant produit par une machine à chocs normalisée fonctionnant à différents emplacements sur le plancher
soumis à essai dans la salle d'émission
NOTE L est normalisé pour une valeur de référence de l'aire d'absorption équivalente (A ) dans la salle de
n,f 0
réception et exprimé en décibels:
A
LL=+ 10 lg dB (5)
n,f 2
A
0
où
L est le niveau de pression acoustique quadratique moyenne dans la salle de réception, en décibels;
2
A est l'aire d'absorption équivalente dans la salle de réception, en mètres carrés;
2
A est l'aire d'absorption équivalente de référence, en mètres carrés; A = 10 m .
0 0
[ISO 10848-1:—]

1) À publier.
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10848-2:2006(F)
3.3
plénum
totalité du vide situé au-dessous du plancher surélevé ou au-dessus du plafond suspendu dans les deux
salles de l'installation d'essai
4 Appareillage de mesure
L'appareillage doit satisfaire aux exigences de l'ISO 10848-1:—, Article 5.
5 Configuration d'essai
5.1 Exigences relatives au laboratoire
5.1.1 Généralités
Les exigences générales relatives aux échantillons et aux salles d'essai données l'ISO 10848-1:—, Article 6,
doivent être satisfaites. D'autres exigences applicables à la présente partie de l'ISO 10848 sont spécifiées
dans les paragraphes suivants. Les Figures 1 à 4 illustrent des installations pour différents types
d'échantillons d'essai.
5.1.2 Construction de l'installation d'essai
Les salles doivent être au même niveau, sauf dans le cas d'une façade pour laquelle elles peuvent être
disposées verticalement (l'une sur l'autre).
Pour les planchers surélevés et les plafonds suspendus, le plan de sol de l'installation d'essai doit être
rectangulaire. Lorsque les salles sont côte à côte, une coupure vibratoire (joint antivibratoire) doit être prévue
entre les deux salles, afin de s'assurer que les transmissions latérales de bruits solidiens par l'installation
d'essai sont négligeables (voir Figure 1).
En cas d'utilisation d'un plénum, la durée de réverbération de chaque salle peut être affectée par la
transmission acoustique revenant de l'autre salle d'essai. Dans ce cas, au cours des mesurages de la durée
de réverbération, un écran étanche approprié doit être installé dans le plénum entre la base de la cloison
séparatrice et la paroi inférieure du plénum.
5.1.3 Dimensions de l'installation d'essai
La largeur de l'installation d'essai doit être égale à 4,5 m ± 0,5 m et la hauteur intérieure des salles d'émission
et de réception doit être au moins égale à 2,3 m.
3
Le volume V de chaque salle doit être au moins de 50 m . Il est recommandé de placer la cloison séparatrice
de manière que le volume des deux salles diffère d'au moins 10 %, une fois l'élément testé en place.
La profondeur des deux salles doit être au minimum de 3,5 m.
5.1.4 Cloison séparatrice
La cloison séparatrice divise l'installation d'essai en salle d'émission et en salle de réception. La cloison doit
être montée de manière à n'appliquer aucun effort sur l'élément testé. L'espace séparant la cloison et
l'élément testé
...