ISO 8690:1988
(Main)Decontamination of radioactively contaminated surfaces — Method for testing and assessing the ease of decontamination
Decontamination of radioactively contaminated surfaces — Method for testing and assessing the ease of decontamination
Is designed to obtain data allowing the comparison of the ease of decontamination of different surface materials and can be used for comparative tests with any radionuclide in aqueous solution. Comparison is based on the mean residual pulse rates. In order to allow the general qualifications of a surface material as a single product, a method based on contamination by solutions containing Co-60 and Cs-137 is specified. Decontaminability data obtained are not applicable to technical systems.
Décontamination des surfaces contaminées par radioactivité — Méthode d'essai et de détermination de l'aptitude à la décontamination
Les spécifications fixées dans la présente Norme internationale s'appliquent à des essais réalisés sur des surfaces pouvant être contaminées par des matériaux radioactifs. Les données de l'aptitude à la décontamination, obtenues par cette méthode d'essai, ne sont pas applicables aux systèmes techniques où des couches de matériaux contaminés sont formées par le résultat d'une longue période d'application de températures et de pressions élevées (circuits primaires des réacteurs nucléaires par exemple). L'objet de l'essai est de déterminer l'aptitude à la décontamination des surfaces dans des conditions de laboratoire. Pour le choix des matériaux à utiliser, en pratique, il peut être important de considérer d'autres qualités, telles que la résistance chimique, la résistance mécanique, la résistance aux rayonnements et la stabilité à long terme. Il faut admettre que d'autres essais de décontamination dans des conditions de fonctionnement simulées peuvent être nécessaires.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL STANDARD
8690
First edition
1988-08-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPO,QHAR OPI-AHM3A~MR l-l0 CTAH~APTM3A~MM
Decontamination of radioactively contaminated
Method for testing and assessing the ease
surfaces -
of decontamination
Dkontamination des surfaces contamin&es par radioactivite - Methode d’essai et de
d& termina tion de l’ap titude 2 Ia d&on tamina tion
Reference number
ISO 8690: 1988 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8690 : 1988 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (1 EC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 8690 was prepared by Technical Committee ISO/TC 85,
Nuclear energy.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0
0 International Organkation for Standardkation, 1988
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8690 : 1988 (El
Page
Contents
.............................................................. 1
0 Introduction
............................................... 1
1 Scope and field of application
1
2 References .
1
3 Definitions .
2
4 Principle .
2
5 Apparatus .
.................................. 3
6 Contamination and decontamination agents
4
7 Testspetimens .
5
. 8 Procedure .
................ 8
9 Calculation of results and assessment of ease of decontamination
8
10 Testreport .
Annexes
9
A Holder for contamination of test specimen .
................................... 11
B Cage-stirrer apparatus for decontamination.
............ 18
C Equations for the preparation of WZs and Wo contaminant solutions
19
D Example of a test report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8690 : 1988 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Decontamination of radioactively contaminated
surfaces - Method for testing and assessing the ease
of decontamination
0 Introduction 2 References
ISO 15, Rolling bearings - Radial bearings - Boundary
This International Standard aims to define objective conditions
dimensions - General plan.
for testing the ease of decontamination of surfaces. The test
method is designed to obtain data allowing the comparison of
the ease of decontamination of different surface materials. The ISO 273, Fasteners - Clearance holes for bolts and screws.
method tan be used for comparative tests with any radio-
ISO 683-13, Heat-treated steels, alloy steels and free-cutting
nuclide in aqueous Solution. An assessment of the results of a
s teels - Part 73 : Wrough t stainless steels.
series of comparative tests tan be made on the basis of the
mean residual pulse rates. In Order to allow the general
ISO 2009, Slotted countersunk head screws fcommon head
qualifications of a surface material as a Single product, this In-
style) - Product grade A.
ternational Standard specifies a test and assessment method
on the basis of contamination by solutions containing 6oCo and
ISO 2010, Slotted raised countersunk head screws fcommon
137Cs. These two radionuclides have been selected because
head style) - Product grade A.
they are the most important sources of contamination in the
nuclear industry. The assessment of the result of a Single test is
ISO 4762, Hexagon socket head Cap screws - Product
made using an assessment table of final residual pulse rates
grade A.
based on round robin experiments.
Direct comparison of the results of this decontamination
3 Definitions
method with those obtained with other specifications or
national Standards is unlikely to be useful or relevant because of
For the purposes of this International Standard, the following
the different nature of the methods used.
definitions apply.
Annexes A, B, C and D form part of this International Stan-
dard. 3.1 contamination : The unwanted presence of radio-
nuclides on or at a shallow depth below surfaces.
1 Scope and field of application
3.2 decontamination : The total or partial removal of con-
tamination, preferably without changing the characteristics of
The specifications laid down in this International Standard
the surface.
apply to the testing of surfaces which may become contami-
nated by radioactive materials.
3.3 specific pulse rate : The pulse rate caused in the
measuring apparatus under given geometrical conditions by
Decontaminability data obtained using this test method are not
1 ml of a contaminant Solution.
applicable to technical Systems where layers of contaminating
materials are formed as a result of long-term application of
lt is expressed in pulses per minute per millilitre. Fulse rates are
higher temperatures and pressures (for example primary cir-
derived from count rates applying dead time and background
cuits of nuclear reactors).
corrections.
The purpose of the test is to assess the ease of decontamina-
tion of surfaces under laboratory conditions. In practical ap- 3.4 residual pulse rate : The pulse rate caused in the
measuring apparatus under given geometrical conditions by the
plications, it may be important to consider other qualities, such
residual radionuclide on the tested side of the specimen after
as Chemical, mechanical and radiation resistance and long-term
decontamination.
stability in the selection of the materials to be used. lt should be
recognized that further decontamination tests under simulated
lt is expressed in pulses per minute.
Service conditions may be needed.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8690 : 1988 (El
5 Apparatus
3.5 mean residual pulse rate : The arithmetic mean of the
residual pulse rate values obtained for the five test specimens
Ordinary laboratory apparatus, and
contaminated by the same radionuclide.
lt is expressed in pulses per minute.
5.1 Two glass beakers, of the low-form type, having a
capacity of 2 000 ml and complying with requirements laid
down in ISO 3819.
3.6 standardized mean residual pulse rate : A corrected
value of the mean residual pulse rate. The correction factor is
obtained by dividing a reference value of the specific pulse rate
5.2 Radiation detector and associated electronics for
by the pulse rate of a contaminant Solution used in the test.
determining the pulse rate.
lt is expressed in pulses per minute.
The minimum size of the sensitive area of the detector shall be a
circle having a 30 mm diameter, but in practice the geometrical
The purpose of the correction factor is to compensate for varia-
requirement specified will normally necessitate the use of a
tions in specific pulse rates of contaminant solutions used in
larger sensitive area. Suitable detectors include gas-flow pro-
different test laboratories.
portional, scintillation and semi-conductor types.
To comply with geometrical requirements, the ratio
3.7 final residual pulse rate : The arithmetic mean of the
(1 - 12,5 mm) : h shall not be less than 3, where Amin is the
standardized mean residual pulse rate obtained for Wo and
min
smallest distance, in millimetres, from the centre Point of the
‘Ws.
contaminated area, as projected onto the detector cross-
lt is expressed in pulses per minute. section, to the edge of the sensitive detector Cross-section, and
h is the distance, in millimetres, of the contaminated test sur-
face from the detector surface.
If the geometrical requirement specified [i.e.
4 Principle
- 12,5 mm) : h shall not be less than 31 cannot be met, a
(1
min
detector having a circular sensitive area not less than 30 mm in
Preparation of separate contaminant solutions containing 6oCo
diameter may be used, provided that
and 137Cs (carrier concentration : 10m5 molar; pH value : 4).
Counting of 100 pl samples of these solutions using a large area
a) for the determination of the specific pulse rate (sec 8.11,
radiation detector, and calculation of the specific pulse rates of
the 100 pl of contaminant Solution is distributed as a series
contaminant solutions using the results from the count.
of individual droplets over a circular area 25 mm in diameter.
i.e. the area over which the test specimens are con-
Contamination of specimens of the material under test over a
taminated;
defined area using the contaminant solutions and subsequent
decontamination using demineralized water. Determination of
b) the net pulse rate of 100 pl of contaminant Solution
the residual pulse rate by measuring the contaminated samples.
measured under these geometrical conditions is not less
than 200 000 pulses per minute (sec 8.1).
Calculation of standardized mean residual pulse rates for each
radionuclide. Use of the arithmetic mean of the respective
CAUTION - For the apparatus described in 5.3 to 5.6,
values for Wo and 137Cs (final residual pulse rate) to assess the
ease of decontamination by means of a classification which has separate equipment shall be used for the two radio-
nuclides to prevent Cross-contamination.
been empirically compiled.
Sensitive area
of detector
-Test specimen L Contaminated area
Figure 1 - Geometrical requirements (Cross-section)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8690 : 1988 (El
The activity concentration of the contaminant Solution shall be
5.3 Two pipettes with disposable tips, having a capacity
such that an evaporated 100 pl Sample produces a pulse rate of
of 100 1-11.
not less than 200 000 pulses per minute in the measuring instru-
ment, after correction for dead time and background.
5.4 Two pipettes with disposable tips, having a capacity
of 1 000 pl.
NOTE - An activity concentratio n of 0,2 MBq/ml will u sually be suffi-
cient to fulfil the requirement.
5.5 Two polytetrafluoroethylene (PTFE) beakers.
The radionuclides shall be used with a carrier concentration of
(1 AI 0,l) x 10-5 mol/1 in a Solution of nitric acid with a pH-
5.6 Two polytetrafluoroethylene (PTFE) storage
value of 4,0 & 0,2. The pH-value of the contaminants shall be
bottles.
checked monthly. This shall be done using a Sample of each
contaminant Solution which shall then be discarded.
NOTE - Other fluorinated materials of similar Chemical resistance are
possible alternatives to polytetrafluoroethylene (PTFE), such as
polytetrafluoroethylene/perfluoropropylene (PTFE/ PFP), perfluoro
6.1.2 Preparation of the contaminant solutions
alkoxyl alkane (PFA) and poly(vinylidene fluoride) (PVDFL
6.1.2.1 Apart from Co*+ and Cs+ ions and the corresponding
5.7 Five holders for test specimens, made of poly(methyl
nitrate ions, the radionuclide stock solutions shall not contain
methacrylate) (PMMA), serving as positioning aids for the con-
constituents which remain in the residue when the solutions are
tamination step (sec annex AI.
evaporated as described in 6.1.2.4. All reagents used shall be of
analytical quality or better.
Esch holder shall contain a flat Silicone rubber ring
(45 mm x 25 mm x 2 mm) made of unfilled material having a
6.1.2.2 With the help of the data available for the activity con-
Shore A hardness value of not more than 60.
centrations of the 137Cs and WCo stock solutions, the quantities
of these solutions to be used for preparing the desired quan-
- Unfilled, unpigmented, fluorinated Silicone rubber has been
NOTE
tities of contaminant solutions tan be calculated. Equations for
found particularly suitable for this purpose.
the preparation of the contaminant solutions are given in
annex C.
Before being used for the first time, the rubber rings shall be
cleaned using the organic solvent mixture used for cleaning the
test specimens. The rings should only be re-used after careful
6.1.2.3 The next step is to calculate from these input quan-
decontamination.
tities the carrier quantities transferred with the radionuclides,
and from these in turn calculate the quantities of cobalt(ll)
NOTE - Ten holders, five for each radionuclide, will reduce the time
nitrate [CO(NO~)~I or caesium nitrate (CsN03) solutions respec-
needed to carry out the test and will help to prevent cross-
tively, which need to be added to establish a carrier concentra-
contamination.
tion of (1 * 0,l) x 10m5 mol/1 in the individual solutions.
Place these quantities of carrier solutions in polytetrafluoro-
5.8 Cage-stirrer apparatus for six test specimens in accord- ethylene vessels of sufficient size to allow dilution of the solu-
ante with annex B. The apparatus shall be equipped with a tions to their final volumes. In Order to enhance the displace-
ment of chloride ions which may be present in the radionuclide
motor allowing the stirrer to be rotated at 100 r/min.
stock solutions, add 5 ml of nitric acid Solution (high purity
grade) [c( H NO31 = 1 mol/11 per 90 ml of final volume of con-
taminant Solution. Finally, add the calculated respective input
tamination quantities of %o or 137Cs stock solutions.
6 Conta minati on and de
agents
6.1.2.4 Evaporate the mixtures to dryness using infrared
lamps until fume evolution Stops. Then heat the vessels for
6.1 Contaminant solutions
another 2 h with the infrared lamps being moved to double the
initial distance. After cooling, top the vessels up to the respec-
6.1.1 Composition of contaminant solutions
tive final volume by adding nitric acid with a pH-value of 4 [this
is produced by diluting 7 pl of nitric acid (Q = 1,4 g/ml) to 1 I
The test specimens shall be contaminated by the radionuclides
using dou ble distilled waterl .
137Cs and ~CO, contained in separate solutions.
Check the specific pulse rates of the thoroughly homogenized
The use of other radionuclides in aqueous solutions which may
solutions in accordance with 8.1.
be more suitable in terms of type and Chemical behaviour for
the envisaged purpose of the surface material may be adopted,
The pH-value determinations shall be done at least 12 h after
subject to consultation with the testing laboratory.
the dissolution of the dry resi dues.
However, the contaminant solutions shall be chemically stable
6.1.2.5 In Order to avoid wall effects which tend to alter the
and shall not torrode the test specimens. The decontaminated
concentration, the individual solutions shall be kept in poly-
samples shall be stable in Order to allow the residual contamina-
tetrafluoroethylene Containers which are tightly closed and
tion to be measured. Special measurement techniques may be
which, in turn, are enclosed in glass Containers of the smallest
required in the case of radionuclides the emissions of which are
possible size as a protection against evaporation.
su bject to a bsorption.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8690 : 1988 (El
7.1.3 Test specimens of metallic materials
6.1.2.6 A Solution prepared in accordance with this procedure
tan be used as long as its pH-value lies within the specified
Test specimens of metal or with metallic surfaces shall be
range and the activity concentration has not changed by more
pretreated in a manner typical of actual usage. For coating of
than 5 % compared to its initial value (decay corrections being
the reverse and edges, see 7.1.2.
applied).
The surface roughness (average roughness value) shall be
6.2 Decontamination agent
stated by the manufacturer and shall be mentioned in the
description of the Sample material.
Demineralized water (maximum conductivity 3 @/cm) shall be
used as decontamination agent for the tests at a temperature of
23 + 2 OC.
7.2 Number and dimensions
For the purposes of the test, 15 nominally identical test
specimens shall be prepared and of these at least two groups of
7 Test specimens
five shall be tested in two parallel tests.
7.1 Preparation and preliminary testing
NOTE - Remaining test specimens are used for the preliminary tests in
accordance with 7.1 and as reference specimens following the test.
7.1 .l Resistance to cleaning Solution
The test specimens should measure 50 TFrnrn x 50 Tornrn.
The thickness of the test specimen should be between 1 and
For the purposes of the preliminary testing, a test specimen
10 mm. One corner (having the best rectangular shape) shall be
having at least one flat surface of adequate size (see 7.2) and
marked as the reference corner by means of a Cross of fine
which may consist of any suitable material - such as non-
scratches on the back of each test specimen.
metallic or metallic materials, coating Systems, floor coverings
-
tan be used. The test specimens shall have sufficient
Other test specimen dimensions and other conditions for
resistance to the cleaning Solution; this shall be checked using
preparation are subject to arrangement and shall be stated in
the following procedure :
the test report.
a) soak a small piece of cotton wool in the cleaning liquid,
NOTE - Test specimens of dimensions not greater than
place it on the surface of a specimen and cover with a Petri
51 mm x 51 mm x 3,5 mm tan be stored and transported conve-
dish;
niently using slide storage Containers; this helps to avoid contact be-
tween the surfaces to be tested.
b) after 10 min contact, remove the cotton wool and rinse
the specimen using water;
7.3 Conditioning and cleaning
c) then dry the specimen for 1 h at 40 + 5 OC;
The test specimens shall be kept in open Containers at the
d) examine the specimen visually.
testing laboratory in a clean and non-corrosive atmosphere at
20 + 5 OC for not less than 14 days. This requirement does not
Spetimens which show more than a slight Change in coloration
apply to test specimens the surfaces of which to be tested con-
and lustre are unsuitable for testing.
sist of ceramic materials or glass.
For cleaning, wipe the test specimens using a soft
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
8690
Première édition
1988-08-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAR OPrAHM3A~Mfl Il0 CTAHJJAPTM3A~MM
Décontamination des surfaces contaminées par
radioactivité - Méthode d’essai et de détermination’
de l’aptitude à la décontamination
Decontamination of radioactively contaminated surfaces - Method for testing and assessing
the ease of decontamination
Numéro de référence
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8690 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85,
Énergie nu&aire.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Page
Sommaire
1
0 Introduction .
1 Objet et domaine d’application . 1
2 Références . 1
Définitions . 1
3
2
4 Principe .
2
5 Appareillage .
.............................. 3
6 Agents de contamination et de décontamination.
4
7 Éprouvettes .
5
8 Modeopératoire .
........... 8
9 Calcul des résultats et détermination de l’aptitude à la décontamination
8
10 Pro&s-verbal d’essai .
Annexes
9
A Support pour la contamination de l’éprouvette. .
11
B Agitateur d’enceinte pour la décontamination. .
........ 18
C Équations pour la préparation des solutions contaminantes de 137Cs et %o
19
D Exemple de procès-verbal d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8690 : 1988 (FI
Décontamination des surfaces contaminées par
radioactivité - Méthode d’essai et de détermination de
l’aptitude à la décontamination
0 Introduction 2 Références
La présente Norme internationale vise à définir les conditions ISO 15, Roulements - Roulements radiaux - Dimensions
objectives permettant de soumettre à l’essai l’aptitude à la d’encombrement - Plan genéral.
décontamination des surfaces. La méthode d’essai est prévue
ISO 273, Éléments de fixation - Trous de passage pour bou-
pour obtenir des données permettant la comparaison de I’apti-
tude à la décontamination des différents matériaux de surface. lons et vis.
La méthode peut être utilisée pour des essais comparatifs avec
tout radionucléide en solution aqueuse. Une évaluation des ISO 603-13, Aciers pour traitement thermique, aciers allies et
résultats d’une série d’essais comparatifs peut être faite sur la
aciers pour décolletage - Partie 13 : Aciers corroyes inoxyda-
base des activités résiduelles moyennes. Afin de reconnaître les bles.
qualités générales d’un matériau de surface en tant que simple
produit, la présente Norme internationale spécifie une méthode ISO 2009, Vis à métaux à tête fraisée, fendue - Grade A.
d’essai et de détermination basée sur la contamination par des
solutions contenant du %o et du 137Cs. Ces deux radionucléi- ISO 2010, Vis a metaux à tête fraisee bombée, fendue -
des ont été choisis parce qu’ils sont les sources de contamina-
Grade A.
tion les plus importantes dans l’industrie nucléaire. La détermi-
nation du résultat d’un simple essai est effectuée en utilisant un ISO 3819, Verrerie de laboratoire - Béchers.
tableau répertoriant les activités résiduelles finales basées sur
les expérimentations inter-laboratoires.
ISO 4762, Vis a tête cylindrique à six pans creux - Classe de
produit A.
La comparaison directe des résultats obtenus par cette
méthode de décontamination avec ceux obtenus avec d’autres
spécifications ou normes nationales ne serait sans doute ni utile
3 Définitions
ni pertinente en raison des objectifs différents des méthodes
utilisées.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions suivantes sont applicables.
Les annexes A, B, C et D font partie intégrante de la présente
Norme internationale.
3.1 contamination : Présence non désirée de radionucléi-
des en dépôt ou à faible profondeur d’une surface.
1 Objet et domaine d’application
Enlévement total ou partiel de la
3.2 dbcontamination :
Les spécifications fixées dans la présente Norme internationale
contamination, de préférence sans changer les caractéristiques
s’appliquent à des essais réalisés sur des surfaces pouvant être
de la surface.
contaminées par des matériaux radioactifs.
3.3 activité spécifique : Activité d’une solution contami-
Les données de l’aptitude à la décontamination, obtenues par
nante de 1 ml, mesurée dans un appareillage de mesure dans
cette méthode d’essai, ne sont pas applicables aux systèmes
des conditions géométriques données.
techniques où des couches de matériaux contaminés sont for-
mées par le résultat d’une longue période d’application de tem-
Elle est exprimée en impulsions par minute par millilitre.
pératures et de pressions élevées (circuits primaires des réac-
teurs nucléaires par exemple).
Les activités sont obtenues à partir des taux de comptage en
appliquant les corrections de temps mort et de bruit de fond.
L’objet de l’essai est de déterminer l’aptitude à la décontamina-
tion des surfaces dans des conditions de laboratoire. Pour le
choix des matériaux à utiliser, en pratique, il peut être impor- activité résiduelle : Activité des radioéléments subsis-
3.4
tant de considérer d’autres qualités, telles que la résistance chi- tant sur la face testée de l’éprouvette après décontamination,
mique, la résistance mécanique, la résistance aux rayonne-
mesurée dans un appareillage de mesure dans des conditions
ments et la stabilité à long terme. II faut admettre que d’autres géométriques données.
essais de décontamination dans des conditions de fonctionne-
ment simulées peuvent être nécessaires. Elle est exprimée en impulsions par minute.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
3.5 activité résiduelle moyenne : Moyenne arithmétique
5 Appareillage
des valeurs de l’activité résiduelle obtenues sur les cinq éprou-
vettes contaminées par le même radionucléide.
Matériel courant de laboratoire, et
Elle est exprimée en impulsions par minute. 5.1 Deux bechers en verre, forme basse, de 2 000 ml de
capacité, conformes aux spécifications de I’ISO 3819.
3.6 activité résiduelle moyenne normalisee : Valeur cor-
rigée de l’activité résiduelle moyenne. Le facteur de correction 5.2 Détecteur de rayonnement et équipements electro-
s’obtient en divisant une valeur de référence de l’activité spéci- niques associes, pour déterminer l’activité.
fique par la valeur de l’activité de la solution contaminante utili-
sec pour l’essai. La dimension minimale de la zone sensible du détecteur doit
être un cercle de 30 mm de diamètre, mais en pratique les exi-
Elle est exprimée en impulsions par minute. gences géométriques spécifiées nécessiteront normalement
l’utilisation d’une zone sensible plus grande. Les types de
L’objet du facteur de correction est de compenser les variations détecteurs habituellement utilisés sont les compteurs propor-
des activités spécifiques des solutions contaminantes utilisées tionnels à circulation gazeuse, les scintillateurs et les semi-
dans différents laboratoires d’essai. conducteurs.
Pour être conforme aux exigences géométriques, le rapport
3.7 activité résiduelle finale : Moyenne arithmétique de
- 12,5 mm) : h ne doit pas être inférieur à 3, où lmin est la
(1
min
l’activité résiduelle moyenne normalisée obtenue pour le Wo et
distance minimale, en centimétres, du centre de la zone conta-
le 1%~.
minée au bord de la zone sensible du détecteur et h est la dis-
tance, en millimètres, entre la surface d’essai contaminée et la
Elle est exprimée en impulsions par minute.
surface du détecteur.
Si l’on ne peut pas respecter l’exigence géométrique spécifiée
[c’est-à-dire ([min - 12,5 mm) : h ne doit pas être inférieur à
33, on pourra utiliser un détecteur ayant une zone sensible cir-
4 Principe
culaire dont le diamètre est supérieur à 30 mm, à condition
que :
Préparation des solutions contaminantes séparées contenant
1a7Cs (entraîneur de concentration :
du @CO et du
a) lorsqu’on détermine l’activité spécifique (voir 8.11, les
10w5 molaire; valeur de pH : 4). Mesurage de l’activité
d’echantillons de 100 VI de ces solutions à l’aide d’un détecteur 100 pl de solution contaminante soient répartis sous forme
d’une série de gouttelettes individuelles sur une zone circu-
de rayonnement de grande surface et calcul des activités spéci-
laire de 25 mm de diamétre, c’est-a-dire la zone sur laquelle
fiques des solutions contaminantes.
les éprouvettes sont contaminées;
Contamination des éprouvettes de matériau soumis à l’essai en
b) l’activité nette des 100 1-11 de solution contaminante
déposant, sur une grande surface, une solution contaminante
mesurée dans ces conditions géométriques ne soit pas infé-
et décontamination consécutive avec de l’eau déminéralisée.
rieure à 200 000 impulsions par minute (voir 8.1).
Détermination de l’activité résiduelle en mesurant les échantil-
lons contaminés.
Pour l’appareillage décrit en 5.3 à
AVERTISSEMENT -
5.6, il faut utiliser des équipements séparés pour les deux
Calcul de I’activite résiduelle moyenne normalisée pour chaque
radionucléide. Utilisation de la moyenne arithmétique des radionucleides afin d’éviter toute interférence.
Wo et de 1Ws (activité résiduelle
valeurs respectives de
finale) pour déterminer l’aptitude a la décontamination a l’aide 5.3 Deux pipettes à extrémités jetables, de 100 pl de
d’une classification établie de façon empirique. capacité.
Détecteur v-1
Zone sensible
du détecteur
I Éprouvette L Surface contaminée
Figure 1 - Exigences géométriques (coupe)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8690 : 1988 0
5.4 Deux pipettes à extrémités jetables, de 1 000 pl de activité représentant au moins 200 000 impulsions par minute
capacité. mesurées dans l’appareillage choisi après correction du temps
mort et du bruit de fond.
5.5 Deux béchers en polytétrafluoroéthylène (PTFE).
NOTE - Une activité volumique de 0,2 MBq/ml sera généralement
une valeu r suffisante pour satisfaire à cette exigence.
5.6 Deux bouteilles de stockage en polytétrafluoroéthy-
Iène (PTFEI.
Les radionucléides doivent être utilisés avec une concentration
d’entraîneur de (1 + 0,l) x 10B5 mol/1 dans une solution
NOTE - Le polytétrafluoroéthylène (PTFE), peut être remplacé par
d’acide nitrique dont le pH est 4 + 0,2. Le pH des contami-
d’autres matériaux fluorés ayant une résistance chimique similaire,
nants doit être vérifié tous les mois sur un échantillon de cha-
tels que le polytétrafluoroéthylène/perfluoropropylène (PTFE/PFP), le
que solution contaminante qui doit être éliminée après usage.
perfluoro alcoxyle alcane (PFA) et le poly(fluorure de vinylidène)
(PVDF).
6.1.2 Préparation des solutions contaminantes
5.7 Cinq supports d’éprouvettes, en poly(méthacrylate de
6.1.2.1 À part les ions CO 2+ et Cs+ et les ions nitrate corres-
méthyle) (PMMA) servant d’aides au positionnement lors de la
pondants, les solutions mères des radionucléides ne doivent
phase de contamination (voir annexe A).
pas contenir de composants qui restent dans le résidu lorsque
les solutions sont évaporées comme décrit en 6.1.2.4. Tous les
Chaque support doit contenir une bague plate en silicone
réactifs doivent être de qualité analytique ou supérieure.
(45 mm x 25 mm x 2 mm) faite en matériau non plein ayant
une dureté A Shore inférieure ou égale à 60.
6.1.2.2 À l’aide des données disponibles pour les activités
NOTE - Le silicone fluoré, non pigmenté, sans charge s’est avéré par-
volumiques des solutions mères de 137Cs et %o, on peut cal-
ticulièremen t approprié pour cela.
culer les quantités de ces solutions qu’il faudra utiliser pour la
préparation des quantités voulues de solutions contaminantes.
Avant d’utiliser les bagues de caoutchouc pour la première fois,
Les équations pour la préparation des solutions contaminantes
il faut les nettoyer avec un mélange de solvants organiques, uti-
sont données en annexe C.
lisé pour nettoyer les éprouvettes. On ne doit réutiliser les
bagues qu’après une décontamination soigneuse.
6.1.2.3 La phase suivante consiste à calculer à partir de la
concentration initiale les quantités d’entraîneur transférées
NOTE - Dix supports, cinq pour chaque radionucléide, réduiront la
avec les radionucléides et ensuite, à partir de celles-ci les
durée d’exécution de l’essai et permettront d’empêcher toute contami-
quantités des solutions de nitrate de cobalt(ll) [Co(NO3)2] ou
nation croisée.
de nitrate de caesium KsN03), respectivement, qu’il faut
ajouter afin d’obtenir une concentration d’entraîneur de
5.8 Agitateur d’enceinte, pour six éprouvettes, en confor-
(1 k 0,l) x 10s5 mol/1 dans les solutions individuelles. Placer
mité avec l’annexe B, équipé d’un moteur le faisant tourner à
ces quantités de solutions d’entraîneur dans des récipients en
100 tr/min.
polytétrafluoroéthyléne ayant une taille suffisante pour permet-
tre la dilution des solutions jusqu’à l’obtention de leur volume
final. Afin de favoriser le déplacement des ions chlorure qui
peuvent se trouver dans les solutions mères de radionucléides,
6 Agents de contamination et de
ajouter 5 ml de solution d’acide nitrique (haut degré de pureté)
décontamination
[c(HN03) = 1 mol/11 par 90 ml de volume final de solution
contaminante. Ajouter enfin les quantités initiales respectives
6.1 Solutions contaminantes
calculées des solutions préparées de %o ou de 1s7Cs.
6.1 .l Composition des solutions contaminantes
6.1.2.4 Laisser les mélanges s’évaporer à siccité à l’aide de
lampes à infrarouge jusqu’à ce que le dégagement gazeux
Les éprouvettes doivent être contaminées par les radionucléi-
s’arrête. Chauffer alors les récipients pendant 2 h, les lampes à
des 137Cs et WCo contenus dans des solutions séparées.
infrarouge étant déplacées afin de doubler la distance initiale.
Apres refroidissement, compléter les récipients avec de l’acide
Selon l’objectif envisagé, ou l’utilisation du matériau, d’autres
nitrique (HN03) de pH 4 afin d’arriver au volume final [cela
radioéléments en solution aqueuse peuvent être plus appro-
s’effectue en diluant 7 pl de HN03 (Q = 14 g/ml) dans 1 I
priés de par leur type et leur comportement chimique. Ils pour-
d’eau deux fois distillée].
ront être utilisés après consultation du laboratoire d’essai.
Vérifier les activités spécifiques des solutions complètement
Les solutions contaminantes doivent être stables chimiquement
8.1.
homogénéisées conformément à
et ne doivent pas corroder les éprouvettes. Les échantillons
décontaminés doivent être stables afin de permettre de mesurer
être effectuées
Les déterminations des valeurs de doivent
PH
la contamination résiduelle. On peut recourir à des techniques
au moins 12 h après la dissolution des résidus secs.
spéciales de mesure dans le cas de radionucléides dont les
émissions sont facilement absorbées.
6.1.2.5
Afin d’éviter les effets de paroi qui tendent à modifier
L’activité volumiq ue de la solution contaminante doit être la concentration, les solutions individuelles doivent être conser-
telle
vées dans des conteneurs de polytétrafluoroéthylène fermés
que l’évaporation d’un échantillon de 100 pl corresponde à une
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8690 : 1988 03
Les matériaux de revêtement doivent être appliqués sur les por-
hermétiquement et qui, à leur tour, sont placés dans des conte-
teurs ou les supports comme on le fait généralement dans la
neurs en verre les plus petits possibles afin de les protéger de
réalité et doivent être soumis à un traitement ultérieur convena-
l’évaporation.
ble; tout traitement allant au-delà, tel un vieillissement supplé-
mentaire, n’est pas admis.
6.1.2.6 On peut utiliser une solution préparée comme décrit
ci-dessus tant que son pH se trouve dans la plage spécifiée et
La date de préparation des éprouvettes doit être précisée.
que l’activité volumique n’a pas varié de plus de 5 % par rap-
port à sa valeur initiale (aprés avoir appliqué les corrections de
7.1.3 Éprouvettes de matériaux métalliques
décroissance).
Les éprouvettes de métal ou ayant des surfaces métalliques doi-
6.2 Agent decontaminant
vent être prétraitées comme on le fait généralement dans la pra-
tique. Pour le revêtement du dos et des bords, voir 7.1.2.
On doit utiliser de l’eau déminéralisée (conductivité maximale
3 pS/cm) comme agent décontaminant pour les essais à une
La rugosité de surface (valeur de rugosité moyenne) doit être
température de 23 + 2 OC.
précisée par le fabricant et doit être mentionnée dans la descrip-
tion du matériau de l’échantillon.
7 Éprouvettes
7.2 Nombre et dimensions
7.1 Préparation et essais préliminaires
Pour l’essai, 15 éprouvettes nominalement identiques doivent
être préparées et au moins deux groupes de cinq sur ces
7.1.1 Résistance à la solution de nettoyage
15 éprouvettes doivent être soumis à deux essais parallèles.
Pour les essais préliminaires, on peut utiliser une éprouvette
NOTE - On utilise les éprouvettes restantes pour les essais préliminai-
ayant au moins une surface plate de la taille adéquate (voir 7.2)
res conformément à 7.1 et comme éprouvettes de référence après
et qui peut être constituée de tout matériau convenable comme
l’essai.
les matériaux non métalliques ou métalliques, les systèmes de
revêtement, les revêtements de sol. Les éprouvettes doivent
Les éprouvettes doivent mesurer 50 zli mm x 50 + ‘2 mm.
avoir une résistance suffisante à la solution de nettoyage; pour
L’épaisseur de l’éprouvette doit se situer entre 1 et 10 mm. II
vérifier cette résistance, procéder comme suit :
faut marquer un coin (celui étant le plus à angle droit) comme
étant le coin de référence d’une croix tracée finement au dos de
a) tremper un petit morceau d’ouate dans le liquide net-
chaque éprouvette.
toyant, le placer à la surface d’une éprouvette et le couvrir
d’une boîte de Pétri;
Les autres dimensions d’éprouvettes et d’autres conditions de
préparation doivent faire l’objet d’un accord et doivent être
b) après un contact de 10 min, enlever l’ouate et rincer
mentionnées dans le pro&-verbal d’essai.
I’éprouvet l’eau;
te à
NOTE - Les éprouvettes dont les dimensions ne sont pas supérieures
c) sécher alors l’éprouvette pendant 1 h à 40 + 5 OC; à 51 mm x 51 mm x 3,5 mm peuvent être stockées et transportées
facilement à l’aide de conteneurs de stockage à glissières; cela permet
d’éviter tout contact entre les surfaces qui doivent être soumises aux
examiner l’éprouvette visuellement.
d)
essais.
ration
Les éprouvettes qui présen.tent des changements de colo
et d ‘éclat significatifs ne conviennent pas pour l’essai.
7.3 Conditionnement et nettoyage
7.1.2 Éprouvettes de matériaux non métalliques
Les éprouvettes doivent être conservées dans des conteneurs
ouverts, au laboratoire d’essai, dans une atmosphère propre et
Les
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
8690
Première édition
1988-08-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAR OPrAHM3A~Mfl Il0 CTAHJJAPTM3A~MM
Décontamination des surfaces contaminées par
radioactivité - Méthode d’essai et de détermination’
de l’aptitude à la décontamination
Decontamination of radioactively contaminated surfaces - Method for testing and assessing
the ease of decontamination
Numéro de référence
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8690 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85,
Énergie nu&aire.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Page
Sommaire
1
0 Introduction .
1 Objet et domaine d’application . 1
2 Références . 1
Définitions . 1
3
2
4 Principe .
2
5 Appareillage .
.............................. 3
6 Agents de contamination et de décontamination.
4
7 Éprouvettes .
5
8 Modeopératoire .
........... 8
9 Calcul des résultats et détermination de l’aptitude à la décontamination
8
10 Pro&s-verbal d’essai .
Annexes
9
A Support pour la contamination de l’éprouvette. .
11
B Agitateur d’enceinte pour la décontamination. .
........ 18
C Équations pour la préparation des solutions contaminantes de 137Cs et %o
19
D Exemple de procès-verbal d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8690 : 1988 (FI
Décontamination des surfaces contaminées par
radioactivité - Méthode d’essai et de détermination de
l’aptitude à la décontamination
0 Introduction 2 Références
La présente Norme internationale vise à définir les conditions ISO 15, Roulements - Roulements radiaux - Dimensions
objectives permettant de soumettre à l’essai l’aptitude à la d’encombrement - Plan genéral.
décontamination des surfaces. La méthode d’essai est prévue
ISO 273, Éléments de fixation - Trous de passage pour bou-
pour obtenir des données permettant la comparaison de I’apti-
tude à la décontamination des différents matériaux de surface. lons et vis.
La méthode peut être utilisée pour des essais comparatifs avec
tout radionucléide en solution aqueuse. Une évaluation des ISO 603-13, Aciers pour traitement thermique, aciers allies et
résultats d’une série d’essais comparatifs peut être faite sur la
aciers pour décolletage - Partie 13 : Aciers corroyes inoxyda-
base des activités résiduelles moyennes. Afin de reconnaître les bles.
qualités générales d’un matériau de surface en tant que simple
produit, la présente Norme internationale spécifie une méthode ISO 2009, Vis à métaux à tête fraisée, fendue - Grade A.
d’essai et de détermination basée sur la contamination par des
solutions contenant du %o et du 137Cs. Ces deux radionucléi- ISO 2010, Vis a metaux à tête fraisee bombée, fendue -
des ont été choisis parce qu’ils sont les sources de contamina-
Grade A.
tion les plus importantes dans l’industrie nucléaire. La détermi-
nation du résultat d’un simple essai est effectuée en utilisant un ISO 3819, Verrerie de laboratoire - Béchers.
tableau répertoriant les activités résiduelles finales basées sur
les expérimentations inter-laboratoires.
ISO 4762, Vis a tête cylindrique à six pans creux - Classe de
produit A.
La comparaison directe des résultats obtenus par cette
méthode de décontamination avec ceux obtenus avec d’autres
spécifications ou normes nationales ne serait sans doute ni utile
3 Définitions
ni pertinente en raison des objectifs différents des méthodes
utilisées.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions suivantes sont applicables.
Les annexes A, B, C et D font partie intégrante de la présente
Norme internationale.
3.1 contamination : Présence non désirée de radionucléi-
des en dépôt ou à faible profondeur d’une surface.
1 Objet et domaine d’application
Enlévement total ou partiel de la
3.2 dbcontamination :
Les spécifications fixées dans la présente Norme internationale
contamination, de préférence sans changer les caractéristiques
s’appliquent à des essais réalisés sur des surfaces pouvant être
de la surface.
contaminées par des matériaux radioactifs.
3.3 activité spécifique : Activité d’une solution contami-
Les données de l’aptitude à la décontamination, obtenues par
nante de 1 ml, mesurée dans un appareillage de mesure dans
cette méthode d’essai, ne sont pas applicables aux systèmes
des conditions géométriques données.
techniques où des couches de matériaux contaminés sont for-
mées par le résultat d’une longue période d’application de tem-
Elle est exprimée en impulsions par minute par millilitre.
pératures et de pressions élevées (circuits primaires des réac-
teurs nucléaires par exemple).
Les activités sont obtenues à partir des taux de comptage en
appliquant les corrections de temps mort et de bruit de fond.
L’objet de l’essai est de déterminer l’aptitude à la décontamina-
tion des surfaces dans des conditions de laboratoire. Pour le
choix des matériaux à utiliser, en pratique, il peut être impor- activité résiduelle : Activité des radioéléments subsis-
3.4
tant de considérer d’autres qualités, telles que la résistance chi- tant sur la face testée de l’éprouvette après décontamination,
mique, la résistance mécanique, la résistance aux rayonne-
mesurée dans un appareillage de mesure dans des conditions
ments et la stabilité à long terme. II faut admettre que d’autres géométriques données.
essais de décontamination dans des conditions de fonctionne-
ment simulées peuvent être nécessaires. Elle est exprimée en impulsions par minute.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
3.5 activité résiduelle moyenne : Moyenne arithmétique
5 Appareillage
des valeurs de l’activité résiduelle obtenues sur les cinq éprou-
vettes contaminées par le même radionucléide.
Matériel courant de laboratoire, et
Elle est exprimée en impulsions par minute. 5.1 Deux bechers en verre, forme basse, de 2 000 ml de
capacité, conformes aux spécifications de I’ISO 3819.
3.6 activité résiduelle moyenne normalisee : Valeur cor-
rigée de l’activité résiduelle moyenne. Le facteur de correction 5.2 Détecteur de rayonnement et équipements electro-
s’obtient en divisant une valeur de référence de l’activité spéci- niques associes, pour déterminer l’activité.
fique par la valeur de l’activité de la solution contaminante utili-
sec pour l’essai. La dimension minimale de la zone sensible du détecteur doit
être un cercle de 30 mm de diamètre, mais en pratique les exi-
Elle est exprimée en impulsions par minute. gences géométriques spécifiées nécessiteront normalement
l’utilisation d’une zone sensible plus grande. Les types de
L’objet du facteur de correction est de compenser les variations détecteurs habituellement utilisés sont les compteurs propor-
des activités spécifiques des solutions contaminantes utilisées tionnels à circulation gazeuse, les scintillateurs et les semi-
dans différents laboratoires d’essai. conducteurs.
Pour être conforme aux exigences géométriques, le rapport
3.7 activité résiduelle finale : Moyenne arithmétique de
- 12,5 mm) : h ne doit pas être inférieur à 3, où lmin est la
(1
min
l’activité résiduelle moyenne normalisée obtenue pour le Wo et
distance minimale, en centimétres, du centre de la zone conta-
le 1%~.
minée au bord de la zone sensible du détecteur et h est la dis-
tance, en millimètres, entre la surface d’essai contaminée et la
Elle est exprimée en impulsions par minute.
surface du détecteur.
Si l’on ne peut pas respecter l’exigence géométrique spécifiée
[c’est-à-dire ([min - 12,5 mm) : h ne doit pas être inférieur à
33, on pourra utiliser un détecteur ayant une zone sensible cir-
4 Principe
culaire dont le diamètre est supérieur à 30 mm, à condition
que :
Préparation des solutions contaminantes séparées contenant
1a7Cs (entraîneur de concentration :
du @CO et du
a) lorsqu’on détermine l’activité spécifique (voir 8.11, les
10w5 molaire; valeur de pH : 4). Mesurage de l’activité
d’echantillons de 100 VI de ces solutions à l’aide d’un détecteur 100 pl de solution contaminante soient répartis sous forme
d’une série de gouttelettes individuelles sur une zone circu-
de rayonnement de grande surface et calcul des activités spéci-
laire de 25 mm de diamétre, c’est-a-dire la zone sur laquelle
fiques des solutions contaminantes.
les éprouvettes sont contaminées;
Contamination des éprouvettes de matériau soumis à l’essai en
b) l’activité nette des 100 1-11 de solution contaminante
déposant, sur une grande surface, une solution contaminante
mesurée dans ces conditions géométriques ne soit pas infé-
et décontamination consécutive avec de l’eau déminéralisée.
rieure à 200 000 impulsions par minute (voir 8.1).
Détermination de l’activité résiduelle en mesurant les échantil-
lons contaminés.
Pour l’appareillage décrit en 5.3 à
AVERTISSEMENT -
5.6, il faut utiliser des équipements séparés pour les deux
Calcul de I’activite résiduelle moyenne normalisée pour chaque
radionucléide. Utilisation de la moyenne arithmétique des radionucleides afin d’éviter toute interférence.
Wo et de 1Ws (activité résiduelle
valeurs respectives de
finale) pour déterminer l’aptitude a la décontamination a l’aide 5.3 Deux pipettes à extrémités jetables, de 100 pl de
d’une classification établie de façon empirique. capacité.
Détecteur v-1
Zone sensible
du détecteur
I Éprouvette L Surface contaminée
Figure 1 - Exigences géométriques (coupe)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8690 : 1988 0
5.4 Deux pipettes à extrémités jetables, de 1 000 pl de activité représentant au moins 200 000 impulsions par minute
capacité. mesurées dans l’appareillage choisi après correction du temps
mort et du bruit de fond.
5.5 Deux béchers en polytétrafluoroéthylène (PTFE).
NOTE - Une activité volumique de 0,2 MBq/ml sera généralement
une valeu r suffisante pour satisfaire à cette exigence.
5.6 Deux bouteilles de stockage en polytétrafluoroéthy-
Iène (PTFEI.
Les radionucléides doivent être utilisés avec une concentration
d’entraîneur de (1 + 0,l) x 10B5 mol/1 dans une solution
NOTE - Le polytétrafluoroéthylène (PTFE), peut être remplacé par
d’acide nitrique dont le pH est 4 + 0,2. Le pH des contami-
d’autres matériaux fluorés ayant une résistance chimique similaire,
nants doit être vérifié tous les mois sur un échantillon de cha-
tels que le polytétrafluoroéthylène/perfluoropropylène (PTFE/PFP), le
que solution contaminante qui doit être éliminée après usage.
perfluoro alcoxyle alcane (PFA) et le poly(fluorure de vinylidène)
(PVDF).
6.1.2 Préparation des solutions contaminantes
5.7 Cinq supports d’éprouvettes, en poly(méthacrylate de
6.1.2.1 À part les ions CO 2+ et Cs+ et les ions nitrate corres-
méthyle) (PMMA) servant d’aides au positionnement lors de la
pondants, les solutions mères des radionucléides ne doivent
phase de contamination (voir annexe A).
pas contenir de composants qui restent dans le résidu lorsque
les solutions sont évaporées comme décrit en 6.1.2.4. Tous les
Chaque support doit contenir une bague plate en silicone
réactifs doivent être de qualité analytique ou supérieure.
(45 mm x 25 mm x 2 mm) faite en matériau non plein ayant
une dureté A Shore inférieure ou égale à 60.
6.1.2.2 À l’aide des données disponibles pour les activités
NOTE - Le silicone fluoré, non pigmenté, sans charge s’est avéré par-
volumiques des solutions mères de 137Cs et %o, on peut cal-
ticulièremen t approprié pour cela.
culer les quantités de ces solutions qu’il faudra utiliser pour la
préparation des quantités voulues de solutions contaminantes.
Avant d’utiliser les bagues de caoutchouc pour la première fois,
Les équations pour la préparation des solutions contaminantes
il faut les nettoyer avec un mélange de solvants organiques, uti-
sont données en annexe C.
lisé pour nettoyer les éprouvettes. On ne doit réutiliser les
bagues qu’après une décontamination soigneuse.
6.1.2.3 La phase suivante consiste à calculer à partir de la
concentration initiale les quantités d’entraîneur transférées
NOTE - Dix supports, cinq pour chaque radionucléide, réduiront la
avec les radionucléides et ensuite, à partir de celles-ci les
durée d’exécution de l’essai et permettront d’empêcher toute contami-
quantités des solutions de nitrate de cobalt(ll) [Co(NO3)2] ou
nation croisée.
de nitrate de caesium KsN03), respectivement, qu’il faut
ajouter afin d’obtenir une concentration d’entraîneur de
5.8 Agitateur d’enceinte, pour six éprouvettes, en confor-
(1 k 0,l) x 10s5 mol/1 dans les solutions individuelles. Placer
mité avec l’annexe B, équipé d’un moteur le faisant tourner à
ces quantités de solutions d’entraîneur dans des récipients en
100 tr/min.
polytétrafluoroéthyléne ayant une taille suffisante pour permet-
tre la dilution des solutions jusqu’à l’obtention de leur volume
final. Afin de favoriser le déplacement des ions chlorure qui
peuvent se trouver dans les solutions mères de radionucléides,
6 Agents de contamination et de
ajouter 5 ml de solution d’acide nitrique (haut degré de pureté)
décontamination
[c(HN03) = 1 mol/11 par 90 ml de volume final de solution
contaminante. Ajouter enfin les quantités initiales respectives
6.1 Solutions contaminantes
calculées des solutions préparées de %o ou de 1s7Cs.
6.1 .l Composition des solutions contaminantes
6.1.2.4 Laisser les mélanges s’évaporer à siccité à l’aide de
lampes à infrarouge jusqu’à ce que le dégagement gazeux
Les éprouvettes doivent être contaminées par les radionucléi-
s’arrête. Chauffer alors les récipients pendant 2 h, les lampes à
des 137Cs et WCo contenus dans des solutions séparées.
infrarouge étant déplacées afin de doubler la distance initiale.
Apres refroidissement, compléter les récipients avec de l’acide
Selon l’objectif envisagé, ou l’utilisation du matériau, d’autres
nitrique (HN03) de pH 4 afin d’arriver au volume final [cela
radioéléments en solution aqueuse peuvent être plus appro-
s’effectue en diluant 7 pl de HN03 (Q = 14 g/ml) dans 1 I
priés de par leur type et leur comportement chimique. Ils pour-
d’eau deux fois distillée].
ront être utilisés après consultation du laboratoire d’essai.
Vérifier les activités spécifiques des solutions complètement
Les solutions contaminantes doivent être stables chimiquement
8.1.
homogénéisées conformément à
et ne doivent pas corroder les éprouvettes. Les échantillons
décontaminés doivent être stables afin de permettre de mesurer
être effectuées
Les déterminations des valeurs de doivent
PH
la contamination résiduelle. On peut recourir à des techniques
au moins 12 h après la dissolution des résidus secs.
spéciales de mesure dans le cas de radionucléides dont les
émissions sont facilement absorbées.
6.1.2.5
Afin d’éviter les effets de paroi qui tendent à modifier
L’activité volumiq ue de la solution contaminante doit être la concentration, les solutions individuelles doivent être conser-
telle
vées dans des conteneurs de polytétrafluoroéthylène fermés
que l’évaporation d’un échantillon de 100 pl corresponde à une
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8690 : 1988 03
Les matériaux de revêtement doivent être appliqués sur les por-
hermétiquement et qui, à leur tour, sont placés dans des conte-
teurs ou les supports comme on le fait généralement dans la
neurs en verre les plus petits possibles afin de les protéger de
réalité et doivent être soumis à un traitement ultérieur convena-
l’évaporation.
ble; tout traitement allant au-delà, tel un vieillissement supplé-
mentaire, n’est pas admis.
6.1.2.6 On peut utiliser une solution préparée comme décrit
ci-dessus tant que son pH se trouve dans la plage spécifiée et
La date de préparation des éprouvettes doit être précisée.
que l’activité volumique n’a pas varié de plus de 5 % par rap-
port à sa valeur initiale (aprés avoir appliqué les corrections de
7.1.3 Éprouvettes de matériaux métalliques
décroissance).
Les éprouvettes de métal ou ayant des surfaces métalliques doi-
6.2 Agent decontaminant
vent être prétraitées comme on le fait généralement dans la pra-
tique. Pour le revêtement du dos et des bords, voir 7.1.2.
On doit utiliser de l’eau déminéralisée (conductivité maximale
3 pS/cm) comme agent décontaminant pour les essais à une
La rugosité de surface (valeur de rugosité moyenne) doit être
température de 23 + 2 OC.
précisée par le fabricant et doit être mentionnée dans la descrip-
tion du matériau de l’échantillon.
7 Éprouvettes
7.2 Nombre et dimensions
7.1 Préparation et essais préliminaires
Pour l’essai, 15 éprouvettes nominalement identiques doivent
être préparées et au moins deux groupes de cinq sur ces
7.1.1 Résistance à la solution de nettoyage
15 éprouvettes doivent être soumis à deux essais parallèles.
Pour les essais préliminaires, on peut utiliser une éprouvette
NOTE - On utilise les éprouvettes restantes pour les essais préliminai-
ayant au moins une surface plate de la taille adéquate (voir 7.2)
res conformément à 7.1 et comme éprouvettes de référence après
et qui peut être constituée de tout matériau convenable comme
l’essai.
les matériaux non métalliques ou métalliques, les systèmes de
revêtement, les revêtements de sol. Les éprouvettes doivent
Les éprouvettes doivent mesurer 50 zli mm x 50 + ‘2 mm.
avoir une résistance suffisante à la solution de nettoyage; pour
L’épaisseur de l’éprouvette doit se situer entre 1 et 10 mm. II
vérifier cette résistance, procéder comme suit :
faut marquer un coin (celui étant le plus à angle droit) comme
étant le coin de référence d’une croix tracée finement au dos de
a) tremper un petit morceau d’ouate dans le liquide net-
chaque éprouvette.
toyant, le placer à la surface d’une éprouvette et le couvrir
d’une boîte de Pétri;
Les autres dimensions d’éprouvettes et d’autres conditions de
préparation doivent faire l’objet d’un accord et doivent être
b) après un contact de 10 min, enlever l’ouate et rincer
mentionnées dans le pro&-verbal d’essai.
I’éprouvet l’eau;
te à
NOTE - Les éprouvettes dont les dimensions ne sont pas supérieures
c) sécher alors l’éprouvette pendant 1 h à 40 + 5 OC; à 51 mm x 51 mm x 3,5 mm peuvent être stockées et transportées
facilement à l’aide de conteneurs de stockage à glissières; cela permet
d’éviter tout contact entre les surfaces qui doivent être soumises aux
examiner l’éprouvette visuellement.
d)
essais.
ration
Les éprouvettes qui présen.tent des changements de colo
et d ‘éclat significatifs ne conviennent pas pour l’essai.
7.3 Conditionnement et nettoyage
7.1.2 Éprouvettes de matériaux non métalliques
Les éprouvettes doivent être conservées dans des conteneurs
ouverts, au laboratoire d’essai, dans une atmosphère propre et
Les
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.