ISO/TR 4869-4:1998

Acoustics — Hearing protectors — Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent sound-restoration ear-muffs

Acoustique — Protecteurs individuels contre le bruit — Partie 4: Mesurage des niveaux effectifs de pression acoustique des serre-tête destinés à la restitution du son

Le présent Rapport technique spécifie une méthode d'essai physique pour les serre-tête destinés à la restitution du son.Les mesurages physiques sont effectués à l'aide du dispositif d'essai acoustique conformément à l'ISO/TR 4869-3 ou à l'aide d'un simulateur de tête et de torse (STET) approprié avec un isolement acoustique adéquat (voir article 7). Les résultats de ces essais, ainsi que les résultats issus des essais de l'ISO 4869-1, peuvent être utilisés pour évaluer le niveau de pression acoustique pondéré A en cas d'utilisation de serre-tête destinés à la restitution du son.La méthode décrite dans le présent document n'est pas applicable au mesurage du niveau effectif de pression acoustique des serre-tête dans le cas de serre-tête destinés à la réduction de bruit impulsif ou actif.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Sep-1998
• Withdrawal Date: 30-Sep-1998
• ICS: 13.340.20 - Head protective equipment
• Technical Committee: ISO/TC 43/SC 1 - Noise
• Drafting Committee: ISO/TC 43/SC 1/WG 17 - Methods of measurement of sound attenuation of hearing protectors
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 10-Mar-2014
• Completion Date: 10-Mar-2014

Relations

• Consolidates: ISO 4063:1990 - Welding, brazing, soldering and braze welding of metals — Nomenclature of processes and reference numbers for symbolic representation on drawings
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

TECHNICAL ISO/TR
REPORT 4869-4
First edition
1998-10-01
Acoustics — Hearing protectors —
Part 4:
Measurement of effective sound pressure
levels for level-dependent sound-restoration
ear-muffs
Acoustique — Protecteurs individuels contre le bruit —
Partie 4: Mesurage des niveaux effectifs de pression acoustique des serre-
tête destinés à la restitution du son
A
Reference number
ISO 4869-4:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 4869-4:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in
the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International
Standards, but in exceptional circumstances a technical committee may
propose the publication of a Technical Report of one of the following types:
— type 1, when the required support cannot be obtained for the
publication of an International Standard, despite repeated efforts;
— type 2, when the subject is still under technical development or where
for any other reason there is the future but not immediate possibility
of an agreement on an International Standard;
— type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International
Standard (“state of the art”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years
of publication, to decide whether they can be transformed into International
Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily have to be
reviewed until the data they provide are considered to be no longer valid or
useful.
ISO/TR 4869-4, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
Technical Committe ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO/TR 4869-4:1998(E)
A first CD 4869-4, doc. 43/1 N 924, based on a miniature micro-
phone technique, was circulated for comments in the period
1994-06-30/1994-09-30. The comments, given in doc. 43/1 N 948, showed
that such a draft could not be expected to obtain sufficient support. WG 17
then prepared a completely revised draft based on a simplified procedure
and using an artificial test fixture (ATF) which was circulated as a second
CD, doc. 43/1 N 972, in the period 1995-01-01/1995-03-10.
The comments given in doc. 43/1 N 985, showed that the second
CD 4869-4 did not have major support either. WG 17 therefore prepared a
revised document, still based on the ATF but with the scope restricted to
sound restoration ear-muffs which was circulated as a Draft Technical
Report, doc. 43/1 N 986, in the period 1995-10-10/1996-01-10. The votes
and comments, given in doc. 43/1 N 1039, showed 16 approvals and 4
disapprovals.
Based on these comments, WG 17 prepared a second draft Technical
Report 4869-4, doc. 43/1 N 1069, which was circulated for voting in the
period 1997-05-15/1997-08-20 and approved with 15 approvals and 2
disapprovals as given in doc. 43/1 N 1148. The two disapprovals were
requesting a technique based on the use of miniature microphones which
cannot be incorporated in the present document. Thus, the second TR,
with some editorial amendments, is issued as a Technical Report, and the
question of the preparation of a possible standard based on a miniature
microphone technique must be the subject of a separate discussion and
decision in ISO/TC 43/SC 1.
ISO 4869-4 consists of the following parts, under the general title
Acoustics — Hearing protectors:
— Part 1: Subjective method for the measurement of sound attenuation
— Part 2: Estimation of effective A-weighted sound pressure levels
when hearing protectors are worn
— Part 3: Simplified method for the measurement of insertion loss of
ear-muff type protectors for quality inspection purposes
— Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-
dependent sound-restoration ear-muffs
Annex A of this part of ISO 4869 is for information only.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO/TR 4869-4:1998(E)
Introduction
Measurement of sound attenuation according to ISO 4869-1 is intended for
conventional, passive hearing protectors where the attenuation is in-
dependent of the level of the noise outside the hearing protector. Hearing
protectors with level-dependent operation are also available. Such oper-
ation is usually obtained by means of electro-acoustic components. The
level-dependent characteristics of such protectors cannot be determined
using the procedures of ISO 4869-1. The present technical report provides
a physical method for the determination of the characteristics of level-
dependent sound restoration ear-muffs. The passive sound attenuation
characteristics of sound restoration ear-muffs should be measured in
accordance with ISO 4869-1.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
TECHNICAL REPORT  © ISO ISO/TR 4869-4:1998(E)
Acoustics — Hearing protectors —
Part 4:
Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent
sound-restoration ear-muffs
1 Scope
This Technical Report specifies a physical test method for level-dependent sound-restoration ear-muffs. The
physical measurements are made with the acoustic test fixture (ATF) according to ISO/TR 4869-3 or with a suitable
head and torso simulator (HATS) with a suitable acoustic isolation (see clause 7). The results of these tests in
combination with the results from the ISO 4869-1 tests can be used to estimate the effective A-weighted sound
pressure level when sound restoration ear-muffs are worn.
The method described is not suitable for measurement of the effective sound pressure level under ear-muffs in the
case of impulsive noise nor for active noise reduction ear-muffs.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 4869. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 4869 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 4869-1:1990, Acoustics — Hearing protectors — Part 1: Subjective method for the measurement of sound
attenuation.
ISO 4869-2, Acoustics — Hearing protectors — Part 2: Estimation of effective A-weighted sound pressure levels
when hearing protectors are worn.
ISO/TR 4869-3:1989, Acoustics — Hearing protectors — Part 3: Simplified method for the measurement of insertion
loss of ear-muff type protectors for quality inspection purposes.
IEC 60651,
Sound level meters.
IEC 61094-4, Measurement microphones — Part 4: Specifications for working standard microphones.
IEC 61260, Electroacoustics — Octave-band and fractional-octave-band filters.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO/TR 4869-4:1998(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this Technical Report, the terms and definitions given in ISO 4869-1, ISO 4869-2 and
ISO/TR 4869-3, and the following apply.
3.1
reference microphone
calibrated microphone meeting the requirements for WS2D microphones given in IEC 61094-4, not located in the
acoustic test fixture, which is used to measure sound pressure levels in the test chamber
3.2
reference point
location in the test chamber to which all acoustical measurements are referred, and at which the midpoint of a line
connecting the centres of the two end faces of the acoustic test fixture is located
3.3
sound-restoration ear-muff
sound-transmission ear-muff
ear-muff intended to reproduce external sounds within the ear-cup
NOTE A sound-restoration ear-muff exhibits a change in attenuation as a function of sound pressure level (i.e. level
dependency).
3.4
pink noise
noise whose power spectral density is inversely proportional to frequency
3.5
effective A-weighted sound pressure level for level-dependent sound-restoration ear-muffs
for a specific noise situation, the A-weighted sound pressure level effective when a given level-dependent sound-
restoration hearing protector is worn, calculated from results of measurements on ATF/HATS in active and passive
mode and with corrections for bone conduction and leakage
NOTE In this Technical Report, effective sound pr
...

RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 4869-4
Première édition
1998-10-01
Acoustique — Protecteurs individuels
contre le bruit —
Partie 4:
Mesurage des niveaux effectifs de pression
acoustique des serre-tête destinés à la
restitution du son
Acoustics — Hearing protectors —
Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent
sound-restoration ear-muffs
Numéro de référence
ISO/TR 4869-4:1998(F)
©
ISO 1998

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 4869-4:1998(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Version française parue en 2000
ImpriméenSuisse
ii © ISO 1998 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 4869-4:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les rapports techniques sont rédigés conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Exceptionnellement, un
comité technique peut proposer la publication d'un rapport technique de l'un des types suivants:
— type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l'accord requis ne peut être réalisé en faveur de la publication d'une
Norme internationale;
— type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou lorsque, pour toute
autre raison, la possibilité d'un accord pour la publication d'une Norme internationale peut être envisagée pour
l'avenir mais pas dans l'immédiat;
— type 3, lorsqu'un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement
publiées comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l'état de la technique,
par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l'objet d'un nouvel examen trois ans au plus tard après leur
publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rapports
techniques de type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les données fournies ne soient plus
jugées valables ou utiles.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l’ISO TR 4869 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO/TR 4869-4, qui est un Rapport technique de type 2 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 43,
Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
Un premier projet CD 4869-4, document 43/1 N 924, basé sur une technique de microphone miniature, a été
diffusé pour commentaires entre 1994-06-30 et 1994-09-30. Les commentaires, fournis dans le document
43/1 N 948, ont fait apparaître qu'un tel projet ne pouvait pas espérer obtenir un soutien suffisant. Le groupe de
travail GT 17 a donc préparé un projet entièrement révisé, basé sur une procédure simplifiée et utilisant un
dispositif d'essai artificiel. Ce second projet, document 43/1 N 972, a été diffusé entre 1995-01-01 et 1995-03-10 en
tant que second projet.
Les commentaires fournis dans le document 43/1 N 985 ont fait apparaître que le second projet CD 4869-4 n'avait,
lui non plus, pas obtenu de soutien massif. Par conséquent, le GT 17 a préparé un document révisé, toujours basé
sur le dispositif d'essai artificiel, mais avec un domaine d'application limité aux protecteurs contre le bruit destinés à
la restitution du son (de type serre-tête). Ce document a été diffusé en tant que projet de Rapport technique,
document 43/1 N 986, entre 1995-10-10 et le 1996-01-10. Les votes et les commentaires fournis dans le document
43/1 N 1039 indiquaient 16 approbations contre 4 désapprobations.
En s’appuyant sur ces commentaires, le GT 17 a préparé un second projet de Rapport technique 4869-4,
document 43/1 N 1069, qui a été diffusé pour vote au cours de la période entre 1997-05-15 et 1997-08-20 et a été
approuvé par 15 approbations contre 2 désapprobations comme indiqué dans le document 43/1 N 1148). Les deux
désapprobations demandaient une technique basée sur l’utilisation de microphones miniatures, ce qui ne pouvait
© ISO 1998 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 4869-4:1998(F)
être intégré au présent document. Par conséquent, le second projet, complété de quelques amendements
éditoriaux, est publié en tant que Rapport technique et la question de la préparation d’une possible norme basée
sur une technique de microphone miniature doit faire l’objet d’une discussion et d’une décision distincte au sein du
comité technique ISO/TC 43/SC 1.
L'ISO TR 4869 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Acoustique — Protecteurs
individuels contre le bruit:
� Partie 1 : Méthode subjective de mesurage de l’affaiblissement acoustique
� Partie 2 : Estimation des niveaux de pression acoustique pondérés A en cas d’utilisation de protecteurs
individuels contre le bruit
� Partie 3 : Méthode simplifiée de mesurage de l’affaiblissement acoustique des protecteurs du type serre-tête,
destinée aux contrôles de qualité
� Partie 4 : Mesurage des niveaux effectifs de pression acoustique des serre-tête destinés à la restitution du son
L’annexe A de la présente partie de l’ISO 4869 est donnée uniquement à titre d’information.
iv © ISO 1998 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 4869-4:1998(F)
Introduction
Le mesurage de l’atténuation acoustique, conformément à l’ISO 4869-1, est destiné aux protecteurs
conventionnels et passifs contre le bruit, pour lesquels l’atténuation est indépendante du niveau sonore externe
aux protecteurs antibruit. Des protecteurs individuels contre le bruit dont le fonctionnement est dépendant du
niveau sonore sont également disponibles. Ces protecteurs utilisent généralement des composants
électroacoustiques. Les caractéristiques liées au niveau sonore de tels protecteurs ne peuvent pas être
déterminées à l’aide des procédures de l’ISO 4869-1. Le présent Rapport technique fournit une méthode physique
permettant de déterminer les caractéristiques des serre-tête destinés à la restitution du son. Il convient que les
caractéristiques passives d’atténuation sonore des serre-tête destinés à la restitution du son soient mesurées
conformément à l’ISO 4869-1.
© ISO 1998 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 4869-4:1998(F)
Acoustique — Protecteurs individuels contre le bruit —
Partie4:
Mesurage des niveaux effectifs de pression acoustique des serre-
tête destinés à la restitution du son
1 Domaine d'application
Le présent Rapport technique spécifie une méthode d’essai physique pour les serre-tête destinés à la restitution du
son. Les mesurages physiques sont effectués à l’aide du dispositif d’essai acoustique conformément à
l’ISO/TR 4869-3 ou à l’aide d’un simulateur de tête et de torse (STET) approprié avec un isolement acoustique
adéquat (voir article 7). Les résultats de ces essais, ainsi que les résultats issus des essais de l’ISO 4869-1,
peuvent être utilisés pour évaluer le niveau de pression acoustique pondéré A en cas d’utilisation de serre-tête
destinés à la restitution du son.
La méthode décrite dans le présent document n’est pas applicable au mesurage du niveau effectif de pression
acoustique des serre-tête dans le cas de serre-tête destinés à la réduction de bruit impulsif ou actif.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO TR 4869. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO TR 4869 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 4869-1:1990, Acoustique — Protecteurs individuels contre le bruit — Partie 1: Méthode subjective de
mesurage de l’affaiblissement acoustique.
ISO 4869-2, Acoustique — Protecteurs individuels contre le bruit — Partie 2 : Estimation des niveaux de pression
acoustique pondérés A en cas d’utilisation de protecteurs individuels contre le bruit.
ISO 4869-3:1989, Acoustique — Protecteurs individuels contre le bruit — Partie 3 : Méthode simplifiée de
mesurage de l’affaiblissement acoustique des protecteurs de type serre-tête, destinés aux contrôles de qualité.
CEI 60651, Sonomètres.
CEI 61094-4, Microphones de mesure — Partie 4 : Spécifications des microphones étalons de travail.
CEI 61260, Electroacoustique — Filtres de bande d’octave et de bande d’une fraction d’octave.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent Rapport technique, les termes et définitions donnés dans l’ISO 4869-1, l’ISO 4869-2 et
l’ISO/TR 4869-3, ainsi que termes et définitions suivants s’appliquent.
© ISO 1998 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 4869-4:1998(F)
3.1
microphone de référence
microphone calibré répondant aux exigences relatives aux microphones WS2D fournies dans la CEI 61094-4, situé
hors du dispositif d’essai acoustique et utilisé pour mesurer les niveaux de pression acoustique dans la chambre
d’essai
3.2
point de référence
point dans la chambre d’essai auquel tous les mesurages acoustiques font référence et constituant le point médian
d’une ligne joignant les centres des deux extrémités du dispositif d’essai acoustique
3.3
serre-tête destiné à la restitution du son
serre-tête destiné à la transmission du son
serre-tête destiné à reproduire les sons externes à l’intérieur des coquilles
NOTE U
...