ISO 8963:1988
(Main)Dosimetry of X and gamma reference radiations for radiation protection over the energy range from 8 keV to 1,3 MeV
Dosimetry of X and gamma reference radiations for radiation protection over the energy range from 8 keV to 1,3 MeV
Dosimétrie de rayonnements de référence X et gamma pour la radioprotection dans le domaine d'énergie compris entre 8 keV et 1,3 MeV
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL STANDARD
8963
First edition
1988-l 1-15
FmT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAR OPl-AHM3A~MFl ilO CTAH~APTM3A~MM
Dosimetry of X and y reference radiations for
radiation protection over the energy range from 8 keV
to I,3 MeV
DosiMtrie des ra yonnements de rdfdrence X et gamma pour la radioprotection dans le
domaine d%nergie compris entre 8 keV et I,3 MeV
Reference number
IS0 8963 : 1988 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8963 : 1988 (El
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 8963 was prepared by Technical Committee ISO/TC 85,
Nuclear energy.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
@ International Organization for Standardization, 1988 0
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8963 : 1988 (El
Contents
Page
.......................................................... 1
0 Introduction
1 Scope and field of application . 1
............................................................ 1
2 Reference
1
3 Definitions .
4 Apparatus . 2
5 General procedures . 3
6 Additional procedures and precautions specific to y radiation dosimetry . 5
7 Additional procedures and precautions specific to X radiation dosimetry . 5
8 Special procedures and precautions specific to fluorescence X radiations -
6
Limitation of extraneous radiation in beams .
Uncertainty of measurement 6
9 .
8
Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 8963 : 1988 (El
Dosimetry of X and y reference radiations for
radiation protection over the energy range from 8 keV
to I,3 MeV
3 Definitions
0 Introduction
For the purposes of this International Standard, the following
The term “dosimetry” is used in this International Standard to
definitions apply.
describe the method by which the value of a physical quantity
characterizing the interaction of the radiation field with matter
may be measured at a given point by the use of a calibrated
3.1 reference conditions : Conditions of use for a measur-
standard instrument. Dosimetry is the basis for the calibration
ing instrument prescribed for performance testing or conditions
of radiation protection instruments and devices and the deter-
to ensure valid comparison of results of measurements[4].
mination of their response as a function of the energy of the
NOTE - The reference conditions generally specify reference values or
radiation of interest.
reference ranges for the influence quantities affecting the measuring
instrument.
At present, the quantities in which photon secondary standard
instruments or sources are calibrated for use in radiological pro- For the purposes of this International Standard, the reference values
for temperature, atmospheric pressure and relative humidity are as
tection calibration laboratories relate to measurements made in
follows :
free air, i.e. air kerma 1’1; for simplicity, the term “kerma” is
used instead of “air kerma” throughout this International
Ambient temperature : 293,15 K
Standard.
Atmospheric pressure : 101,3 kPa
Relative humidity : 65 %
In order to correlate measured physical quantities with the
magnitude of a biological effect, a quantity of the dose-
3.2 standard test conditions : A value (or a range of
equivalent type121 is required for use in radiation protection.
values) of the influence quantitiesi4] or instrument parameters
ICRUl) has recently defined such a quantityL31 and will publish
that are specified for the dosimetry of the radiation fields.
tables of conversion coefficients to convert kerma to dose
equivalent quantities.
- The range of values for ambient temperature, atmospheric
NOTE
pressure and relative humidity are as follows :
Ambient temperature : 291,15 to 295,15 K
Ambient pressure : 86 to 106 kPa
Relative humidity : 30 % to 75 %
1 Scope and field of application
Working outside this range may result in reduced accuracy.
This International Standard specifies the procedures for the
dosimetry of X and y reference radiations for the calibration of
3.3 ionization chamber : Ionization detector consisting of a
radiation protection instruments over the energy range from
chamber filled with a suitable gas, in which an electric field, in-
approximately 8 keV to I,3 MeV. The methods of production
sufficient to induce gas multiplication, is provided for the col-
and nominal kerma rates obtained from these reference radia-
lection at the electrodes of charges associated with the ions
tions are given in IS0 4037.
and the electrons produced in the sensitive volume of the
detector by the ionizing radiation15].
It applies mainly to secondary laboratories.
- The ionization chamber includes the sensitive volume, the
NOTE
collecting and polarizing electrodes, the guard electrode, if any, the
chamber wall, the parts of the insulator adjacent to the sensitive
volume and any necessary caps to ensure electron equilibrium.
2 Reference
3.4 ionization chamber assembly : Ionization chamber
IS0 4037, X and y reference radiations for calibrating dose-
and all other parts to which the chamber is permanently attach-
meters and dose ratemeters and for determining their response
ed, except the measuring assembly.
as a function of photon energy.
1) ICRU : International Commission on Radiation Units and Measurements.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
Is0 8963 : 1988 El
3.14 deviation from linearity, 6, : Percentage deviation
For a cable-connected chamber, it includes the stem, the elec-
trical fitting and any permanently attached cable or pre- from linearity, I, given by
amplifier.
mQ
6, = loo - - 1
For a thin-window chamber, it includes any block of material in
Mq
i 1
which the ionization chamber is permanently embedded.
where
3.5 measuring assembly : Device for measuring the
current or charge from the ionization chamber and converting it M and Q refer to the indication and input at a chosen
reference point, respectively;
into a form suitable for display, control or storage.
m is the indication observed for some other input signal 4.
3.6 reference point of the ionization chamber : Point to
which the measurement of the distance from the radiation
- For multi-range instruments, the above definition is
NOTE
source to the chamber at a given orientation refers. The
applicable to each range.
reference point should be marked on the assembly by the
manufacturer of the instrument. If this proves impossible, the
reference point shall be indicated in the accompanying
leakag e current : Total detector current fl
3.15 owing at the
documentation supplied with the instrument.
opera ting bias in the absence of radiatiot#.
3.7 point of test : Point at which the reference point of the
3.16 zero drift : Slow variation with time of the indication of
ionization chamber is placed for calibration purposes and at
the measuring assembly when the input is shorted to ground.
which the conventionally true kerma rate (see 3.1 I) is known.
3.17 zero shift : Sudden change in the scale reading of a
3.8 chamber orientation effect : Change in the ionization
measuring assembly when the setting control is changed from
current from the ionization chamber as the directional in-
the “zero” mode to the “measure” mode, with the input con-
cidence of the reference radiation is varied.
nected to an ionization chamber in the absence of ionizing
radiation other than ambient radiation.
3.9 calibration factor : For an ionization chamber assembly
with an associated measuring assembly, factor which converts
the indication, corrected to stated reference conditions, to the
4 Apparatus
conventional true value of the dosimetric quantity at the
reference point of the ionization chamber.
4.1 General
For an ionization chamber calibrated on its own without a
specified measuring assembly, factor which converts the
The instrument to be used for the measurement of the
ionization current or charge, corrected to reference conditions,
reference radiations shall be a secondary standard or other
to the dosimetric quantity at the reference point of the
appropriate instrument comprising generally an ionization
chamber.
chamber assembly and measuring assembly. In some applica-
tions, for example the determination of low kerma rates, other
3.10 true value : Value which characterizes a quantity types of instrument, e.g. scintillation dosemeters, may be used
providing that the requirements of this International Standard
perfectly defined, in the conditions which exist when that
quantity is considered. are met.
NOTE - The true value of a quantity is an ideal concept and, in
4.2 Calibration
general, cannot be known exactly. Indeed, quantum effects may
preclude the existence of a unique true valueL4!
The standard instrument shall be calibrated for t he range of
energies and kerma/kerma rates that are intended to be used.
Value of uantity which,
3.11 conventional true value :
aq
for a given purpose, may be substi tuted for the true value.
4.3 Energy dependence of the response of the
NOTE - A conventional true value is, in general, regarded as suffi-
instrument
ciently close to the true value for the difference to be insignificant for
the given purposeL4].
Above a mean energy (see IS0 4037) of 30 keV, the ratio of the
maximum to minimum response of the instrument shall not ex-
Ratio between the signal of the ionization
3.12 response :
ceed 1 ,I over the energy range for which the standard instru-
chamber and the conventional true value of the measured
ment is to be used. For mean energies between 8 and 30 keV,
quantity at the position of the reference point in space.
the limit of this ratio shall not exceed 1,2.
Whenever practicable, the reference radiations used to
3.13 response time : Time interval between the instant
calibrate the secondary standard instrument should be the
when a stimulus is subjected to a specified abrupt change and
same as those used for the calibration of radiation protection
the instant when the response reaches and remains within
specified limits of its final steady valueL4]. instruments.
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 8983 : 1988 (El
4.4 Stability check facility 5.4 Zero-setting
A radioactive check source should be used to verify the
If a set-zero control is provided, it shall be adjusted, for the
satisfactory operation of the instrument between periods of
instrument range in use, with the detector connected.
use.
5.5 Measurement of the effect of leakage
4.5 Ionization chamber assembly calibrated
separately from measuring assembly
For instruments designed to measure the kerma rate, the
leakage current of the measuring assembly in the absence of
If an ionization chamber assembly is calibrated in isolation from
radiation other than ambient radiation shall be less than 2 % of
the complete measurement system, the calibration of the
the maximum indication on the most sensitive scale. For in-
associated charge or current measuring assembly shall be
struments designed to measure kerma, the accumulated
traceable to appropriate standards.
leakage indication shall correspond to less than 2 % of the in-
dication produced by the reference radiation over the time of
measurement. If it is significant, the effect of leakage currents
4.6 Influence of the angle of incidence of the
shall be corrected for.
radiation on the response of the ionization
chamber
NOTES
The orientation of the chamber with respect to the incident
1 The following are examples of sources of leakage currents :
radiation will, in general, have an influence on the result of the
a) Post-irradiation leakage
measurement. In order to avoid the need for extreme precision
This effect, produced by the radiation, arises in the chamber
in the angular positioning of the chamber, the variation of
insulator and in the part of the stem or cable that is irradiated in the
response of the chamber with angle of incidence shall not ex-
beam. The effect continues after the radiation has ceased and com-
ceed + 05 % over 5O in any direction from the reference
monly decreases exponentially with time.
orientation. The reference orientation of the chamber shall be
marked. b) Insulator leakage in the absence of radiation
These currents may be produced either on the surface or within the
volume of insulating materials used for the construction of the
5 General procedures chamber, cables, connectors, and high impedance input com-
ponents of the electrometer and/or the pre-amplifier.
The procedures described in this clause are common to the
c) Instruments in which the signal from the chamber is digitized
dosimetry of both X and y reference radiations.
may not indicate leakage currents of polarity opposite to that
produced by ionization within the chamber. The magnitude of the
leakage current cannot, in this case, be determined unless
Operation of the standard instrument
5.1
appropriate radiations of known kerma rate or known ratios of
kerma rate are available.
The mode of operation of the standard instrument shall be in
accordance with the instrument calibration certificate and the
2 There are other sources of error that produce effects similar to
instrument instruction manual. The time interval between
leakage currents, for example :
periodic calibrations of the standard instrument shall be within
a) Cable microphony
the acceptable period defined by national regulations and
A high-insulation coaxial cable may generate electrical noise
should not in any case exceed 2 years.
whenever it is flexed or otherwise deformed, unless it is of a non-
microphonic type.
5.2 Stability check
b) Pre-amplifier-induced signal
Measurements shall be made to check the stability using either
The pre-amplifier should, whenever possible, be positioned outside
an appropriate radioactive check source or calibrated radiation
the area of the radiation beam to eliminate induced leakage
fields to determine that the reproducibility of the instrument is
currents. If this is not possible, then the pre-amplifier should be
within + 2 %. Corrections shall be applied for the radioactive adequately shielded.
decay of the source and for changes in air pressure and
temperature from the reference calibration conditions.
5.6 Location and orientation of the standard
chamber
NOTE - For a multi-range instrument, the check source may test only
a particular range of the instrument. If the check source may be used to
The standard chamber shall be set up as specified by the
test more than one range, the range that provides the greatest preci-
calibration laboratory on the axis of the reference-radiation
sion for the reading of the indication should be used.
beam at the desired distance from the source, using the
reference point of the chamber and its reference orientation to
5.3 Warm-up and response times
the beam.
Sufficient time shall be allowed for the instrument to stabilize
before any measurements are carried out. For measuring kerma
5.7 Geometrical conditions
rates, sufficient time shall be allowed between measurements
so that the measurements are independent of the response
The cross-sectional area of the reference-radiation beam should
time of the instrument. The manufacturer shall state both the
be sufficient to irradiate the standard chamber or the device to
warm-up and response times of the instrument.
be calibrated, whichever is the larger. The variation of kerma
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 8963 : 1988 (El
rate over the useful beam area shall be less than 5 %, and the 5.10.3 Corrections for air temperature, press ure and
contribution of scattered radiation to the total kerma rate shall humid ity variation from reference calibr #ation
conditions
be less than 5 % (see IS0 4037). Corrections shall be applied as
considered necessary. For an unsealed standard ionization chamber, the following
ideal gas corrections shall be applied for any differences be-
rement of
The finite size of the chamber may affect the measu tween the conditions during measurement and reference
the radiation at small source-chamber distances! calibration conditions :
MO = iv x
c, p x Ch
I
5.8 Chamber support and stem scatter
where
The structure supporting the standard chamber in the beam
shall be designed to contribute a minimum of scattered radi-
MO is the val ue car to the following reference
ation.
calibration cond itions :
Since the effect of stem
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
’ 8963
Première édition
1988-11-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISAT!ON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXaYHAPOAHAR OPrAHM3A~MR Il0 CTAH~APTM3AL/MM
Dosimétrie des rayonnements de référence X et
gamma pour la radioprotection dans le domaine
d’énergie compris entre 8 keV et 1,3 MeV
Dosimetry of X and y reference radiations for radiation protection, over the energy range from
8 keV to 1,3 MeV
Numéro de référence
ISO 8963 : 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8963 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux, L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8963 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85,
Energie nucléaire.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
608963:1988 (FI
Sommaire
Page
1
0 Introduction .
.......................................... 1
1 Objet et domaine d’application
1
2 Référence .
1
3 Définitions. .
2
4 Appareillage .
............................................ 3
5 Modes opératoires généraux
6 Procédures et précautions supplémentaires propres à la dosimétrie
5
.............................................
des rayonnements gamma.
........ 6
7 Procédures et précautions propres à la dosimétrie des rayonnements X
8 Procédures et précautions propres aux rayonnements X de fluorescence -
......................
6
Limitation du rayonnement parasite dans les faisceaux
............................................... 7
9 Incertitude du mesurage
Bibliographie. 8
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8963 : 1988 (FI
Dosimétrie des rayonnements de référence X et
gamma pour la radioprotection dans le domaine
d’énergie compris entre 8 keV et 1,3 MeV
3.1 conditions de référence : Conditions d’utilisation d’un
0 Introduction
instrument de mesure, prescrites pour les essais de fonctionne-
Le terme «dosimétrie» est utilisé dans la présente Norme inter-
ment ou pour assurer une comparaison valable des résultats
nationale pour désigner la méthode permettant de mesurer en
des mesurages[41.
un point donné la valeur d’une grandeur physique caractéristi-
que de l’interaction du champ de rayonnement avec la matiére,
NOTE - Les conditions de référence spécifient généralement des
en recourant à un instrument de référence étalonné. La dosimé- valeurs de référence ou des intervalles de référence pour les grandeurs
trie est le fondement de l’étalonnage des instruments et dispo- d’influente affectant l’instrument de mesure.
sitifs de radioprotection et de la détermination de leur réponse
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les valeurs de réfé-
par rapport à l’énergie du rayonnement considéré.
rence de température, de pression atmosphérique et d’humidité rela-
tive sont les suivantes :
À l’heure actuelle, les grandeurs servant à l’étalonnage des ins-
truments étalons secondaires photoniques ou des sources des-
Température ambiante : 293,15 K
tinés aux laboratoires d’étalonnage en radioprotection se rap-
Pression atmosphérique : 101,3 kPa
portent à des mesurages de kerma dans l’airi? Dans un but de
Humidité relative : 65 %
simplification, le terme «kerma)) seul est utilisé dans la présente
Norme internationale.
3.2 conditions normales d’essai : Valeur (ou ensemble de
Afin d’établir une corrélation entre des grandeurs physiques
valeurs) des grandeurs d’influence[41 ou paramètres d’instru-
mesurées et l’amplitude d’un effet biologique, l’équivalent de
ments spécifiés pour la dosimétrie des champs de rayonne-
dose[*] est la grandeur requise dans le domaine de la radiopro-
ment.
tection. L’ICRU’) a récemment défini une telle grandeuri et
publiera des tables des coefficients de conversion pour conver-
NOTE - Les intervalles de température ambiante, de pression atmo-
tir les kermas en équivalents de dose. sphérique et d’humidité relative sont les suivants :
Température ambiante : de 291,15 à 295,15 K
1 Objet et domaine d’application Pression atmosphérique : de 86 à 106 kPa
Humidité relative : de 30 % à 75 %
La présente Norme internationale spécifie les procédures de
Le non-respect de ces intervalles peut entraîner une diminution de pré-
dosimétrie des rayonnements de référence X et gamma pour
cision.
l’étalonnage des instruments de radioprotection, dans le
domaine d’énergie compris approximativement entre 8 keV et
1,3 MeV. Les méthodes de production et les débits de kerma
3.3 chambre d’ionisation : Détecteur d’ionisation composé
nominaux obtenus à partir de ces rayonnements de référence
d’une chambre remplie d’un gaz approprié dans laquelle un
sont donnés dans I’ISO 4037.
champ électrique insuffisant pour entraîner une multiplication
dans le gaz, est créé, pour collecter au niveau des électrodes les
Elle s’applique principalement aux laboratoires secondaires.
charges associées aux ions et aux électrons produits dans le
volume sensible du détecteur par le rayonnement ionisanti5].
2 Référence
NOTE - La chambre d’ionisation comprend le volume sensible, les
ISO 4037, Rayonnements X et gamma de réfhrence pour l’éta-
électrodes de collection et de polarisation, éventuellement l’électrode
de garde, la paroi de la chambre, les parties du diélectrique adjacent au
lonnage des dosim&tres et ddbitmètres et pour la détermination
volume sensible et les capuchons nécessaires pour assurer l’équilibre
de leur réponse en fonction de l’énergie des photons.
électronique.
3 Définitions
3.4 dispositif à chambre d’ionisation : La chambre d’ioni-
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini- sation et toutes les autres parties auxquelles la chambre est rat-
tions suivantes sont applicables. tachée en permanence, excepté le dispositif de mesure.
1) ICRU : International Commission on Radiation Units and Measurements (Commission internationale des unités et des mesures radiologiques).
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
1s0 8963 : 1988 (FI
Dans le cas d’une chambre reliée par câble, ceci inclut I’élec- 3.13 temps de réponse : Intervalle de temps compris entre
trode, le dispositif électrique et tout câble ou préamplificateur le moment où un signal d’entrée subit un changement brusque
spécifié et le moment où le signal de sortie atteint, dans les limi-
branché en permanence.
tes spécifiées, sa valeur finale en régime établi et s’y
Dans le cas d’une chambre à fenêtre mince, ceci comprend tout maintienG4!
bloc de matériau dans lequel est logée la chambre d’ionisation.
3.14 écart de linéarité, 6[ : Écart en pourcentage de la
linéarité, 1, donné par l’équation
3.5 dispositif de mesure : Dispositif destiné à mesurer le
courant ou la charge provenant de la chambre d’ionisation et à
mQ
le convertir en une forme adaptée à l’affichage, au contrôle ou
6, = 100 - - 1
au stockage. Mq
i 1
où
3.6 point de référence de la chambre d’ionisation : Point
M et Q se réfèrent respectivement à l’indication et au
auquel se rapporte le mesurage de la distance séparant la
signal d’entrée en un point de référence choisi;
source de rayonnement et la chambre dans un axe donné. Le
point de référence devrait être marqué sur le dispositif à cham-
m se réfère à l’indication observée pour un autre signal
bre d’ionisation par le fabricant de l’instrument. Si cela s’avère
d’entrée q.
impossible, le point de référence doit être indiqué dans la docu-
NOTE - Dans le cas d’instruments à gammes de mesure multiples, la
mentation d’accompagnement fournie avec l’instrument.
définition ci-dessus s’applique à chaque intervalle de mesure.
3.7 point d’essai : Point où est placé le point de référence
3.15 courant de fuite : Courant qu’un détecteur débite,
de la chambre d’ionisation pour l’étalonnage et où l’on connaît
pour la tension de polarisation de fonctionnement, en l’absence
la valeur conventionnellement vraie du débit de kerma
de rayonnementL51.
(voir 3.11).
dérive de zéro : Variation lente dans le temps de I’indi-
3.16
3.8 effet d’orientation de la chambre : Variation du cou-
Fournie par le dispositif de mesure lorsque l’entrée est
cation
rant d’ionisation provenant de la chambre d’ionisation quand
mise à la masse.
on fait varier l’incidence du rayonnement de référence.
3.17 décalage d’origine : Variation brutale de l’indication
d’échelle d’un dispositif de mesure quand on fait passer la com-
3.9 facteur d’étalonnage : Dans le cas d’un dispositif à
mande de réglage du mode «zéro» au mode ((mesure», et lors-
chambre d’ionisation équipé d’un système de mesure, facteur
que l’entrée est reliée à une chambre d’ionisation en l’absence
de conversion de l’indication, après correction selon les condi-
de rayonnement ionisant autre que le rayonnement ambiant.
tions de référence énoncées, en valeur conventionnellement
vraie de la grandeur dosimétrique au point de référence de la
chambre d’ionisation.
4 Appareillage
Quand une chambre d’ionisation est étalonnée seule, sans dis-
4.1 Généralités
positif de mesure spécifié, le facteur d’étalonnage convertit le
courant ou la charge d’ionisation ramenée aux conditions de
L’appareillage à utiliser pour mesurer les rayonnements de réfé-
référence en grandeur dosimétrique au point de référence de la
rence doit être un étalon secondaire ou tout autre instrument
chambre.
approprié comprenant généralement un dispositif à chambre
d’ionisation et un dispositif de mesure. Pour certaines applica-
tions, par exemple la mesure de faibles débits de kerma,
3.10 valeur vraie : Valeur qui caractérise une grandeur par-
d’autres types d’instruments, par exemple des dosimètres à
faitement définie dans les conditions existant au moment où
scintillations, peuvent être utilisés, dès lors que les exigences
cette grandeur est considérée.
de la présente Norme internationale sont satisfaites.
NOTE - La valeur vraie d’une grandeur est une notion théorique qui
ne peut généralement être connue avec précision, car des effets quan-
4.2 Étalonnage
tiques peuvent empêcher d’obtenir une valeur vraie uniquef4].
L’instrument étalon doit être étalonné en fonction du domaine
d’énergie et des kermas/débits de kerma susceptibles d’être
3.11 valeur conventionnellement vraie : Valeur d’une
utilisés.
grandeur qui, dans un but donné, peut remplacer la valeur
vraie.
4.3 Influence de l’énergie sur la réponse de
NOTE - On considére généralement qu’une valeur conventionnelle-
l’instrument
ment vraie est suffisamment proche de la valeur vraie pour que leur dif-
férence ne soit pas significative compte tenu de l’objectif viséi4!
Au-delà d’une énergie moyenne (voir ISO 4037) de 30 keV, le
rapport de la réponse relative maximale à la réponse minimale
3.12 réponse relative : Rapport entre le signal de la cham- de l’instrument ne doit pas dépasser 1 ,l dans le domaine
d’énergie pour lequel est prévu l’instrument étalon. Pour des
bre d’ionisation et la valeur conventionnellement vraie de la
grandeur mesurée dans l’espace à l’emplacement du point de énergies moyennes comprises entre 8 et 30 keV, ce rapport ne
référence. doit pas dépasser 1,2.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8963 : 1988 (FI
suffisant doit s’écouler entre les mesurages de débits de kerma
Les rayonnements de référence servant à étalonner l’instrument
pour que les mesurages ne soient pas tributaires du temps de
étalon secondaire devraient, si possible, être identiques à ceux
réponse de l’instrument. Le constructeur doit préciser le temps
utilisés pour l’étalonnage des instruments de radioprotection.
de mise en fonctionnement et le temps de réponse.
4.4 Dispositif de contrôle de stabilité
Une source radioactive de contrôle devrait servir à vérifier le
5.4 Mise à zéro
fonctionnement correct de l’instrument en dehors des périodes
d’utilisation.
La mise à zéro doit être effectuée si un réglage correspondant
est prévu pour l’instrument de mesure considéré, le détecteur
étant branché.
4.5 Dispositif à chambre d’ionisation étalonné
indépendamment du dispositif de mesure
Quand un dispositif à chambre d’ionisation est étalonné indé-
5.5 Mesurage de l’effet des courants de fuite
pendamment du système complet de mesure, l’étalonnage du
dispositif mesurant la charge ou le courant associé doit pouvoir
Pour les instruments concus pour mesurer le débit de kerma, le
être rattaché à des normes appropriées.
courant de fuite du dispositif de mesure en l’absence de rayon-
nement autre que le rayonnement ambiant doit être inférieur à
4.6 Influence de l’angle d’incidence du 2 % de l’indication maximale sur l’échelle la plus sensible. En ce
qui concerne les instruments concus pour mesurer le kerma,
rayonnement sur la réponse de la chambre
l’indication de fuite cumulée doit correspondre à moins de 2 %
d’ionisation
de l’indication fournie par le rayonnement de référence dans
L’orientation de la chambre par rapport au rayonnement inci-
l’intervalle de mesurage. L’effet des courants de fuite doit être
dent influe généralement sur le résultat du mesurage. Afin
corrigé s’il est significatif.
d’éviter d’avoir à positionner la chambre avec une précision
angulaire extrême, la variation de la réponse de la chambre en
NOTES
fonction de l’angle d’incidence ne doit pas dépasser + 0,5 %
Les courants de fuite peuvent avoir les origines suivantes :
sur 5O quelle que soit la direction à partir de l’orientation de
référence. L’orientation de référence de la chambre doit être
a) Courant de fuite après irradiation
repérée.
Cet effet, dû aux rayonnements, survient dans le diélectrique de la
chambre et dans la partie de l’électrode ou du câble irradiée par le
faisceau. II survit au rayonnement et décroît généralement expo-
5 Modes opératoires généraux
nentiellement avec le temps.
Les modes opératoires suiva nts s’appliqu ent à la dosimétrie des
b) Fuite au niveau du diélectrique en l’absence de rayonnement
X et gamma
rayonnements de référence
Ces courants peuvent être engendrés soit à la surface soit à I’inté-
rieur des matériaux diélectriques employés pour réaliser la cham-
5.1 Fonctionnement de l’instrument étalon
bre, les câbles, les connecteurs et les composants à haute impé-
dance d’entrée de I’électromètre et/ou du préamplificateur.
L’instrument étalon doit fonctionner conformément à son certi-
ficat d’étalonnage et aux instructions du mode d’emploi. L’éta- c) Les instruments où s’opére une numérisation du signal issu de
la chambre peuvent ne pas signaler les courants de fuite d’une
lonnage périodique de l’instrument étalon doit avoir lieu dans
polarité opposée à celle qu’engendre l’ionisation à l’intérieur de la
l’intervalle défini par la réglementation nationale et ne devrait en
chambre. Dans ce cas, l’amplitude du courant de fuite ne peut être
aucun cas dépasser 2 ans.
déterminée, sauf si des rayonnements appropriés d’un débit de
kerma connu ou des rapports connus de débit de kerma sont dispo-
5.2 Contrôle de stabilité nibles.
2 D’autres sources d’erreur peuvent produire des effets semblables à
Les mesurages pour vérifier la stabilité doivent être effectués
des courants de fuite, notamment :
soit à partir d’une source radioactive convenable soit en recou-
rant à des champs de rayonnement étalonnés pour juger si la
a) Effet microphonique de câble
reproductibilité de l’instrument coïncide à 2 % près. Des cor-
Un câble coaxial à fort blindage peut être une source de bruit élec-
rections doivent être faites pour tenir compte de la décrois-
trique lorsqu’il subit une flexion ou une déformation, sauf s’il est de
sance radioactive de la source ou des variations de pression et
type non microphonique.
de température de l’air par rapport aux conditions d’étalonnage
b) Signal induit par le préamplificateur
de référence.
Le préamplificateur devrait, si possible, être placé en dehors du
En présence d’un instrument à gamme de mesure multiple, la
NOTE -
champ du faisceau de rayonnement, afin d’éliminer les courants de
source de contrôle ne peut servir à tester qu’une gamme particulière de
fuite induits. Si cela n’est pas possible, le préamplificateur devrait
l’instrument. Si l’on peut utiliser une source de contrôle pour tester
être correctement blindé.
plus d’une gamme de mesure, on devrait utiliser la gamme qui donne
l’indication la plus fidèle.
5.6 Emplacement et orientation de la chambre
53 . Temps de mise en fonction ent et temps
étalon
de réponse
prévoir une période de stabilisation suffisante de I’ins- La chambre éta Ion doit être disposée conformément aux indi-
On doit
trument avant d’entreprendre les mesurages. Un laps de temps cations du labo lratoire d’étalonnage dans l’axe du faisceau de
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO8963:1988 (FI
rayonnement de référence à la distance voulue de la source, en indépendamment de la polarité de la charge. Cet effet peut être
utilisant le point de référence de la chambre et son orientation significatif dans des gammes de mesure plus sensibles et doit
être corrigé si nécessaire ou, de préférence, être éliminé par des
de référence par rapport au faisceau.
techniques de mesurage appropriées.
5.7 Conditions géométriques
5.10.2 Correction des courants de fuite électriques et
induits par rayonnement, y compris le rayonnement
Le champ du faisceau du rayonnement de référence devrait suf-
ambiant
fire à irradier la chambre étalon ou le dispositif à étalonner si
celui-ci est plus grand. La variation du débit de kerma dans le
L’effet des courants de fuite décrit en 5.5 doit être corrigé si
champ utile du faisceau doit être inférieure à 5 % et la contribu-
nécessaire.
tion du rayonnement diffus au débit de kerma total doit être
inférieure à 5 % (voir ISO 4037). Des corrections doivent être
appliquées, si nécessaire.
Les dimensions finies de la chambre peuvent influer sur le
mesurage du rayonnement sur de faibles distances source-
chambre!
En présence d’une chambre d’ionisation étalonnée non scellée,
les corrections suivantes doivent être appliquées, sur la base
d’un gaz idéal, pour tenir compte des différences éventuelles
5.8 Dispositif de fixation de la chambre et
entre les conditions de mesurage et celles de l’é
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.