ISO/FDIS 19085-12.3

Woodworking machines -- Safety

Machines à bois -- Sécurité

Standards Content (sample)

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 19085-12.3
ISO/TC 39/SC 4
Woodworking machines — Safety —
Secretariat: UNI
Voting begins on:
Part 12:
2020-09-24
Tenoning/profiling machines
Voting terminates on:
2020-11-19
Machines à bois — Sécurité —
Partie 12: Machines à tenonner/profiler
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 19085-12.3:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.3:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.3:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................vi

Introduction ..............................................................................................................................................................................................................................vii

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 2

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 3

4 List of significant hazards ........................................................................................................................................................................12

5 Safety requirements and measures for controls ..............................................................................................................14

5.1 Safety and reliability of control systems ........................................................................................................................14

5.2 Control devices ....................................................................................................................................................................................14

5.2.1 General...................................................................................................................................................................................14

5.2.2 Additional requirements for single end tenoning machines with manual

feed sliding table ...........................................................................................................................................................14

5.2.3 Additional requirements for single end tenoning machines with

mechanical feed sliding table .............................................................................................................................14

5.2.4 Additional requirements for single end tenoning and/or profiling

machines with mechanical feed .......................................................................................................................14

5.2.5 Additional requirements for double end machines ........................................................................15

5.2.6 Additional requirements for angular systems for tenoning and profiling

with mechanical feed ................................................................................................................................................15

5.3 Start ...............................................................................................................................................................................................................15

5.3.1 Machines with manual feed .................................................................................................................................15

5.3.2 Machines with mechanical feed .......................................................................................................................15

5.3.3 Laser marking unit ......................................................................................................................................................16

5.4 Safe stops ..................................................................................................................................................................................................16

5.4.1 General...................................................................................................................................................................................16

5.4.2 Normal stop .......................................................................................................................................................................16

5.4.3 Operational stop ............................................................................................................................................................17

5.4.4 Emergency stop .............................................................................................................................................................17

5.5 Braking function of tool spindles .........................................................................................................................................17

5.6 Mode selection .....................................................................................................................................................................................17

5.6.1 General...................................................................................................................................................................................17

5.6.2 Adjustment mode (MODE 2) ..............................................................................................................................17

5.7 Spindle speed changing ................................................................................................................................................................18

5.7.1 Spindle speed changing by changing belts on the pulleys ........................................................18

5.7.2 Spindle speed changing by incremental speed change motor ..............................................18

5.7.3 Infinitely variable speed by frequency inverter .................................................................................18

5.8 Failure of any power supply .....................................................................................................................................................18

5.9 Manual reset control .......................................................................................................................................................................18

5.10 Enabling control ..................................................................................................................................................................................18

5.11 Machine moving parts limited speed monitoring ..................................................................................................18

5.12 Time delay ................................................................................................................................................................................................18

5.13 Tele-service .............................................................................................................................................................................................19

6 Safety requirements and measures for protection against mechanical hazards ...........................19

6.1 Stability .......................................................................................................................................................................................................19

6.1.1 Stationary machines ..................................................................................................................................................19

6.1.2 Displaceable machines ............................................................................................................................................19

6.2 Risk of break-up during operation ......................................................................................................................................19

6.3 Tool holder and tool design.......................................................................................................................................................20

6.3.1 General...................................................................................................................................................................................20

6.3.2 Spindle locking ...............................................................................................................................................................20

6.3.3 Circular saw blade fixing devices ...................................................................................................................20

6.3.4 Flange dimensions for circular saw blades ............................................................................................20

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.3:2020(E)

6.3.5 Spindle rings .....................................................................................................................................................................20

6.4 Braking ........................................................................................................................................................................................................21

6.4.1 Braking of tool spindle .............................................................................................................................................21

6.4.2 Maximum run-down time .....................................................................................................................................21

6.4.3 Brake release ....................................................................................................................................................................21

6.5 Safeguards ................................................................................................................................................................................................21

6.5.1 Fixed guards ......................................................................................................................................................................21

6.5.2 Interlocking moveable guards ...........................................................................................................................21

6.5.3 Hold-to-run control ....................................................................................................................................................21

6.5.4 Two hand control .........................................................................................................................................................21

6.5.5 Electro-sensitive protective equipment (ESPE) .................................................................................22

6.5.6 Pressure sensitive protective equipment (PSPE) .............................................................................22

6.6 Prevention of access to moving parts ...............................................................................................................................22

6.6.1 General...................................................................................................................................................................................22

6.6.2 Guarding of tools ...........................................................................................................................................................22

6.6.3 Guarding of drives .......................................................................................................................................................27

6.6.4 Guarding of shearing and/or crushing zones ......................................................................................28

6.7 Impact hazard .......................................................................................................................................................................................33

6.8 Clamping devices ...............................................................................................................................................................................33

6.8.1 Single end tenoning machines with sliding table .............................................................................33

6.8.2 Machines other than single end tenoning machines with sliding table ........................33

6.9 Measures against ejection ..........................................................................................................................................................34

6.9.1 General...................................................................................................................................................................................34

6.9.2 Guards materials and characteristics..........................................................................................................34

6.9.3 Devices to minimize the possibility or effect of ejection or kickback .............................34

6.10 Work-piece support and guides ............................................................................................................................................36

6.10.1 Single end tenoning machines with sliding table .............................................................................36

6.10.2 Single end tenoning and/or profiling machines with mechanical feed .........................36

6.10.3 Double end tenoning and/or profiling machines with mechanical feed ......................37

6.10.4 Angular systems for tenoning and profiling with mechanical feed ..................................37

6.10.5 Work-piece returner ..................................................................................................................................................37

7 Safety requirements and measures for protection against other hazards ...........................................38

7.1 Fire ......... .........................................................................................................................................................................................................38

7.2 Noise .............................................................................................................................................................................................................39

7.2.1 Noise reduction at the design stage .............................................................................................................39

7.2.2 Noise emission measurement ...........................................................................................................................39

7.3 Emission of chips and dust ........................................................................................................................................................39

7.4 Electricity ..................................................................................................................................................................................................39

7.4.1 General...................................................................................................................................................................................39

7.4.2 Displaceable machines ............................................................................................................................................39

7.5 Ergonomics and handling ...........................................................................................................................................................39

7.6 Lighting .......................................................................................................................................................................................................40

7.7 Pneumatics ..............................................................................................................................................................................................40

7.8 Hydraulics ................................................................................................................................................................................................40

7.9 Electromagnetic compatibility ...............................................................................................................................................40

7.10 Laser ..............................................................................................................................................................................................................40

7.11 Static electricity ...................................................................................................................................................................................40

7.12 Errors of fitting ....................................................................................................................................................................................40

7.13 Isolation .....................................................................................................................................................................................................40

7.14 Maintenance ...........................................................................................................................................................................................41

7.15 Heat ................................................................................................................................................................................................................41

7.16 Substances ...............................................................................................................................................................................................41

8 Information for use .........................................................................................................................................................................................41

8.1 Warning devices ..................................................................................................................................................................................41

8.2 Marking ......................................................................................................................................................................................................41

8.2.1 General...................................................................................................................................................................................41

8.2.2 Additional markings ..................................................................................................................................................41

iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.3:2020(E)

8.3 Instruction handbook ....................................................................................................................................................................42

8.3.1 General...................................................................................................................................................................................42

8.3.2 Additional information ............................................................................................................................................42

Annex A (informative) Performance levels required .......................................................................................................................44

Annex B (normative) Tests for braking function ..................................................................................................................................46

Annex C (normative) Stability test for displaceable machines ..............................................................................................47

Annex D (normative) Impact test for guards ............................................................................................................................................48

Annex E (normative) Noise emission measurement for single end profiling machines

(not in ISO 7960:1995) ...............................................................................................................................................................................49

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential

requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered ............................................................................53

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................55

© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.3:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools, Subcommittee SC 4,

Woodworking machines, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN)

Technical Committee CEN/TC 142, Woodworking machines – Safety, in accordance with the Agreement

on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).

This document is intended to be used in conjunction with ISO 19085-1:2017, which gives requirements

common to different machine types.
A list of all parts in the ISO 19085 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
vi © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.3:2020(E)
Introduction

The ISO 19085 series of International Standards provides technical safety requirements for the design

and construction of woodworking machinery. It concerns designers, manufacturers, suppliers and

importers of the machines specified in the Scope. It also includes a list of informative items that the

manufacturer will need to give to the user.
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events

are covered are indicated in the Scope of this document.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or

type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of

the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of

this type-C standard.

The full set of requirements for a particular type of woodworking machine are those given in the part

of ISO 19085 applicable to that type, together with the relevant requirements from ISO 19085-1:2017, to

the extent specified in the Scope of the applicable part of ISO 19085.

As far as possible, in parts of ISO 19085 other than ISO 19085-1:2017, safety requirements are referenced

to the relevant sections of ISO 19085-1:2017, to avoid repetition and reduce their length. The other parts

contain replacements and additions to the common requirements given in ISO 19085-1:2017.

Thus, Clauses 5, 6, 7 and 8 with their subclauses and the annexes of this document can either

— confirm as a whole,
— confirm with additions,
— exclude in total, or
— replace with specific text
the corresponding subclauses or annexes of ISO 19085-1:2017.

This interrelation is indicated in the first paragraph of each subclause or annex right after the title by

one of the following statements:
— “ISO 19085-1:2017, [subclause/Annex], applies.”;

— “ISO 19085-1:2017, [subclause/Annex], applies with the following additions.” or “ISO 19085-1:2017,

[subclause/Annex], applies with the following additions, subdivided into further specific subclauses.”;

— “ISO 19085-1:2017, [subclause/Annex], does not apply.”;

— “ISO 19085-1:2017, [subclause/Annex], is replaced by the following text.” or “ISO 19085-1:2017,

[subclause/Annex], is replaced by the following text, subdivided into further specific subclauses.”.

Specific subclauses and annexes in this document without correspondent in ISO 19085-1:2017 are

indicated by the introductory sentence: “Subclause/Annex specific to this document.”.

Clauses 1, 2 and 4 replace the correspondent clauses of ISO 19085-1:2017, with no need for indication

since they are specific to each part of the series.

NOTE Requirements for tools are given in EN 847-1:2017 and EN 847-2:2017. Requirements for tool clamping

devices are given in EN 847-3:2013.
© ISO 2020 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 19085-12.3:2020(E)
Woodworking machines — Safety —
Part 12:
Tenoning/profiling machines
1 Scope

This document gives the safety requirements and measures for stationary, manually loaded and

unloaded:
— single end tenoning machines with manual feed sliding table;
— single end tenoning machines with mechanical feed sliding table;
— single end tenoning and/or profiling machines with mechanical feed;

— double end tenoning and/or profiling machines with mechanical feed, also designed to be

automatically loaded/unloaded;
— angular systems for tenoning and profiling with mechanical feed;

with maximum work-piece height capacity of 200 mm for single end machines and 500 mm for double

end machines, hereinafter referred to as “machines”.

It deals with all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 relevant to

machines, when operated, adjusted and maintained as intended and under the conditions foreseen by

the manufacturer including reasona
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 19085-12.2
ISO/TC 39/SC 4
Woodworking machines — Safety —
Secretariat: UNI
Voting begins on:
Part 12:
2020-02-18
Tenoning/profiling machines
Voting terminates on:
2020-04-14
Machines à bois — Sécurité —
Partie 12: Machines à tenonner/profiler
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 19085-12.2:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.2:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.2:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................vi

Introduction ..............................................................................................................................................................................................................................vii

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 2

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 3

4 List of significant hazards ........................................................................................................................................................................12

5 Safety requirements and measures for controls ..............................................................................................................14

5.1 Safety and reliability of control systems ........................................................................................................................14

5.2 Control devices ....................................................................................................................................................................................14

5.2.1 General...................................................................................................................................................................................14

5.2.2 Additional requirements for single end tenoning machines with manual

feed sliding table ...........................................................................................................................................................15

5.2.3 Additional requirements for single end tenoning machines with

mechanical feed sliding table .............................................................................................................................15

5.2.4 Additional requirements for single end tenoning and/or profiling

machines with mechanical feed .......................................................................................................................15

5.2.5 Additional requirements for double end machines ........................................................................15

5.2.6 Additional requirements for angular systems for tenoning and profiling

with mechanical feed ................................................................................................................................................15

5.3 Start ...............................................................................................................................................................................................................15

5.3.1 Machines with manual feed .................................................................................................................................15

5.3.2 Machines with mechanical feed .......................................................................................................................16

5.3.3 Laser marking unit ......................................................................................................................................................16

5.4 Safe stops ..................................................................................................................................................................................................17

5.4.1 General...................................................................................................................................................................................17

5.4.2 Normal stop .......................................................................................................................................................................17

5.4.3 Operational stop ............................................................................................................................................................17

5.4.4 Emergency stop .............................................................................................................................................................17

5.5 Braking function of tool spindles .........................................................................................................................................17

5.6 Mode selection .....................................................................................................................................................................................17

5.6.1 General...................................................................................................................................................................................17

5.6.2 Adjustment mode (MODE 2) ..............................................................................................................................17

5.7 Spindle speed changing ................................................................................................................................................................18

5.7.1 Spindle speed changing by changing belts on the pulleys ........................................................18

5.7.2 Spindle speed changing by incremental speed change motor ..............................................18

5.7.3 Infinitely variable speed by frequency inverter .................................................................................18

5.8 Failure of any power supply .....................................................................................................................................................18

5.9 Manual reset control .......................................................................................................................................................................18

5.10 Enabling control ..................................................................................................................................................................................19

5.11 Machine moving parts limited speed monitoring ..................................................................................................19

5.12 Time delay ................................................................................................................................................................................................19

5.13 Tele-service .............................................................................................................................................................................................19

6 Safety requirements and measures for protection against mechanical hazards ...........................20

6.1 Stability .......................................................................................................................................................................................................20

6.1.1 Stationary machines ..................................................................................................................................................20

6.1.2 Displaceable machines ............................................................................................................................................20

6.2 Risk of break-up during operation ......................................................................................................................................20

6.3 Tool holder and tool design.......................................................................................................................................................20

6.3.1 General...................................................................................................................................................................................20

6.3.2 Spindle locking ...............................................................................................................................................................21

6.3.3 Circular saw blade fixing devices ...................................................................................................................21

6.3.4 Flange dimensions for circular saw blades ............................................................................................21

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.2:2020(E)

6.3.5 Spindle rings .....................................................................................................................................................................21

6.4 Braking ........................................................................................................................................................................................................21

6.4.1 Braking of tool spindle .............................................................................................................................................21

6.4.2 Maximum run-down time .....................................................................................................................................21

6.4.3 Brake release ....................................................................................................................................................................21

6.5 Safeguards ................................................................................................................................................................................................21

6.5.1 Fixed guards ......................................................................................................................................................................21

6.5.2 Interlocking moveable guards ...........................................................................................................................22

6.5.3 Hold-to-run control ....................................................................................................................................................22

6.5.4 Two hand control .........................................................................................................................................................22

6.5.5 Electro-sensitive protective equipment (ESPE) .................................................................................22

6.5.6 Pressure sensitive protective equipment (PSPE) .............................................................................22

6.6 Prevention of access to moving parts ...............................................................................................................................22

6.6.1 General...................................................................................................................................................................................22

6.6.2 Guarding of tools ...........................................................................................................................................................22

6.6.3 Guarding of drives .......................................................................................................................................................28

6.6.4 Guarding of shearing and/or crushing zones ......................................................................................29

6.7 Impact hazard .......................................................................................................................................................................................33

6.8 Clamping devices ...............................................................................................................................................................................33

6.8.1 Single end tenoning machines with sliding table .............................................................................33

6.8.2 Machines other than single end tenoning machines with sliding table ........................34

6.9 Measures against ejection ..........................................................................................................................................................34

6.9.1 General...................................................................................................................................................................................34

6.9.2 Guards materials and characteristics..........................................................................................................34

6.9.3 Devices to minimize the possibility or effect of ejection or kickback .............................34

6.10 Work-piece support and guides ............................................................................................................................................36

6.10.1 Single end tenoning machines with sliding table .............................................................................36

6.10.2 Single end tenoning and/or profiling machines with mechanical feed .........................36

6.10.3 Double end tenoning and/or profiling machines with mechanical feed ......................37

6.10.4 Angular systems for tenoning and profiling with mechanical feed ..................................37

6.10.5 Work-piece returner ..................................................................................................................................................38

7 Safety requirements and measures for protection against other hazards ...........................................39

7.1 Fire ......... .........................................................................................................................................................................................................39

7.2 Noise .............................................................................................................................................................................................................39

7.2.1 Noise reduction at the design stage .............................................................................................................39

7.2.2 Noise emission measurement ...........................................................................................................................39

7.3 Emission of chips and dust ........................................................................................................................................................39

7.4 Electricity ..................................................................................................................................................................................................40

7.4.1 General...................................................................................................................................................................................40

7.4.2 Displaceable machines ............................................................................................................................................40

7.5 Ergonomics and handling ...........................................................................................................................................................40

7.6 Lighting .......................................................................................................................................................................................................40

7.7 Pneumatics ..............................................................................................................................................................................................40

7.8 Hydraulics ................................................................................................................................................................................................40

7.9 Electromagnetic compatibility ...............................................................................................................................................40

7.10 Laser ..............................................................................................................................................................................................................40

7.11 Static electricity ...................................................................................................................................................................................40

7.12 Errors of fitting ....................................................................................................................................................................................41

7.13 Isolation .....................................................................................................................................................................................................41

7.14 Maintenance ...........................................................................................................................................................................................41

7.15 Heat ................................................................................................................................................................................................................41

7.16 Substances ...............................................................................................................................................................................................41

8 Information for use .........................................................................................................................................................................................41

8.1 Warning devices ..................................................................................................................................................................................41

8.2 Marking ......................................................................................................................................................................................................41

8.2.1 General...................................................................................................................................................................................41

8.2.2 Additional markings ..................................................................................................................................................41

iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.2:2020(E)

8.3 Instruction handbook ....................................................................................................................................................................42

8.3.1 General...................................................................................................................................................................................42

8.3.2 Additional information ............................................................................................................................................42

Annex A (informative) Performance levels required .......................................................................................................................44

Annex B (normative) Tests for braking function ..................................................................................................................................46

Annex C (normative) Stability test for displaceable machines ..............................................................................................47

Annex D (normative) Impact test for guards ............................................................................................................................................48

Annex E (normative) Noise emission measurement for machines not in ISO 7960:1995 .........................49

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential

requirements of Directive EU 2006/42/EC ............................................................................................................................54

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................56

© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.2:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools, Subcommittee SC 4,

Woodworking machines.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.

This document is intended to be used in conjunction with ISO 19085-1:2017, which gives requirements

common to different machine types.
A list of all parts in the ISO 19085 series can be found on the ISO website.
vi © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.2:2020(E)
Introduction

The ISO 19085 series of International Standards provides technical safety requirements for the design

and construction of woodworking machinery. It concerns designers, manufacturers, suppliers and

importers of the machines specified in the Scope. It also includes a list of informative items that the

manufacturer will need to give to the user.
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events

are covered are indicated in the Scope of this document.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or

type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of

the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of

this type-C standard.

The full set of requirements for a particular type of woodworking machine are those given in the part

of ISO 19085 applicable to that type, together with the relevant requirements from ISO 19085-1:2017, to

the extent specified in the Scope of the applicable part of ISO 19085.

As far as possible, in parts of ISO 19085 other than ISO 19085-1:2017, safety requirements are referenced

to the relevant sections of ISO 19085-1:2017, to avoid repetition and reduce their length. The other parts

contain replacements and additions to the common requirements given in ISO 19085-1:2017.

Thus, Clauses 5, 6, 7 and 8 with their subclauses and the annexes of this document can either

— confirm as a whole,
— confirm with additions,
— exclude in total, or
— replace with specific text
the corresponding subclauses or annexes of ISO 19085-1:2017.

This interrelation is indicated in the first paragraph of each subclause or annex right after the title by

one of the following statements:
— “ISO 19085-1:2017, [subclause/Annex], applies.”;

— “ISO 19085-1:2017, [subclause/Annex], applies with the following additions.” or “ISO 19085-1:2017,

[subclause/Annex], applies with the following additions, subdivided into further specific subclauses.”;

— “ISO 19085-1:2017, [subclause/Annex], does not apply.”;

— “ISO 19085-1:2017, [subclause/Annex], is replaced by the following text.” or “ISO 19085-1:2017,

[subclause/Annex], is replaced by the following text, subdivided into further specific subclauses.”.

Specific subclauses and annexes in this document without correspondent in ISO 19085-1:2017 are

indicated by the introductory sentence: “Subclause/Annex specific to this document.”.

Clauses 1, 2 and 4 replace the correspondent clauses of ISO 19085-1:2017, with no need for indication

since they are specific to each part of the series.

NOTE Requirements for tools are given in EN 847-1:2017 and EN 847-2:2017. Requirements for tool clamping

devices are given in EN 847-3:2013.
© ISO 2020 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 19085-12.2:2020(E)
Woodworking machines — Safety —
Part 12:
Tenoning/profiling machines
1 Scope

This document gives the safety requirements and measures for stationary, manually loaded and

unloaded:
— single end tenoning machines with manual feed sliding table;
— single end tenoning machines with mechanical feed sliding table;
— single end tenoning and/or profiling machines with mechanical feed;

— double end tenoning and/or profiling machines with mechanical feed, also designed to be

automatically loaded/unloaded;
— angular systems for tenoning and profiling with mechanical feed;

with maximum work-piece height capacity of 200 mm for single end machines and 500 mm for double

end machines, hereinafter referred to as “machines”.

It deals with all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 relevant to

machines, when operated, adjusted and maintained as intended and under the conditions foreseen by

the manufacturer including reasonably foreseeable misuse. Also, transport, assembly, dismantling,

disabling and scrapping phases are taken into account.

NOTE For relevant but not significant hazards, e.g. sharp edges of the machine frame, see ISO 12100:2010.

The machines are designed to process in one pass one end or two sides, either opposite or perpendicular

to each other, of work-piec
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE19085-12.3
ISO/TC 39/SC 4
Machines à bois — Sécurité —
Secrétariat: UNI
Début de vote:
Partie 12:
2020-09-24
Machines à tenonner/profiler
Vote clos le:
2020-11-19
Woodworking machines — Safety —
Part 12: Tenoning/profiling machines
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 19085-12.3:2020(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.3:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.3:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................vi

Introduction ..............................................................................................................................................................................................................................vii

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 2

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 3

4 Liste des phénomènes dangereux significatifs ..................................................................................................................13

5 Exigences et mesures de sécurité pour les commandes ..........................................................................................15

5.1 Sécurité et fiabilité des systèmes de commande ....................................................................................................15

5.2 Dispositifs de commande ............................................................................................................................................................15

5.2.1 Généralités .........................................................................................................................................................................16

5.2.2 Exigences supplémentaires pour les tenonneuses simples à table mobile à

avance manuelle ............................................................................................................................................................16

5.2.3 Exigences supplémentaires pour les tenonneuses simples à table mobile à

avance mécanisée .........................................................................................................................................................16

5.2.4 Exigences supplémentaires pour les machines à tenonner et/ou profiler

simples à avance mécanisée ................................................................................................................................16

5.2.5 Exigences supplémentaires pour les machines doubles ............................................................16

5.2.6 Exigences supplémentaires pour les systèmes angulaires pour tenonnage

et profilage à avance mécanisée ......................................................................................................................17

5.3 Démarrage ...............................................................................................................................................................................................17

5.3.1 Machines à avance manuelle ..............................................................................................................................17

5.3.2 Machines à avance mécanisée ...........................................................................................................................17

5.3.3 Unité de marquage par laser ..............................................................................................................................18

5.4 Arrêts sûrs ...............................................................................................................................................................................................18

5.4.1 Généralités .........................................................................................................................................................................18

5.4.2 Arrêt normal .....................................................................................................................................................................18

5.4.3 Arrêt de fonctionnement .......................................................................................................................................18

5.4.4 Arrêt d'urgence ..............................................................................................................................................................19

5.5 Fonction de freinage des arbres porte-outils.............................................................................................................19

5.6 Sélection du mode de fonctionnement ............................................................................................................................19

5.6.1 Généralités .........................................................................................................................................................................19

5.6.2 Mode réglage (MODE 2) .........................................................................................................................................19

5.7 Changement de vitesse d'arbre .............................................................................................................................................20

5.7.1 Changement de vitesse d'arbre par changement des courroies sur les poulies ....20

5.7.2 Changement de vitesse d'arbre par moteur à changement incrémental de

vitesse ........................................................................................................................................... ..........................................20

5.7.3 Vitesse variable en continu par convertisseur de fréquence ..................................................20

5.8 Défaillance de toute alimentation en énergie ............................................................................................................20

5.9 Commande de réarmement manuel ..................................................................................................................................20

5.10 Commande de validation.............................................................................................................................................................20

5.11 Surveillance de la vitesse limitée des parties mobiles de la machine ..................................................20

5.12 Temporisation.......................................................................................................................................................................................21

5.13 Téléservice ...............................................................................................................................................................................................21

6 Exigences et mesures de sécurité pour la protection contre les phénomènes

dangereux mécaniques ...............................................................................................................................................................................21

6.1 Stabilité .......................................................................................................................................................................................................21

6.1.1 Machines fixes .................................................................................................................................................................21

6.1.2 Machines transportables .......................................................................................................................................21

6.2 Risque de rupture pendant le fonctionnement ........................................................................................................22

6.3 Conception du porte-outil et de l'outil ............................................................................................................................22

6.3.1 Généralités .........................................................................................................................................................................22

6.3.2 Blocage de l'arbre .........................................................................................................................................................22

© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.3:2020(F)

6.3.3 Dispositif de fixation de la lame de scie circulaire ...........................................................................22

6.3.4 Dimensions du flasque pour les lames de scie circulaires ........................................................23

6.3.5 Bagues d’arbre ................................................................................................................................................................23

6.4 Freinage ......................................................................................................................................................................................................23

6.4.1 Freinage de l’arbre porte-outil .................. ........................................................................................................23

6.4.2 Temps d'arrêt maximal ...........................................................................................................................................23

6.4.3 Relâchement du frein ................................................................................................................................................23

6.5 Protecteurs ..............................................................................................................................................................................................23

6.5.1 Protecteurs fixes ...................................................................... ......................................................................................23

6.5.2 Protecteurs mobiles verrouillés ......................................................................................................................23

6.5.3 Commande nécessitant une action maintenue ...................................................................................24

6.5.4 Commande bimanuelle............................................................................................................................................24

6.5.5 Équipement de protection électro-sensible (ESPE) .......................................................................24

6.5.6 Équipement de protection sensible à la pression (PSPE) .........................................................24

6.6 Prévention de l’accès aux parties mobiles ...................................................................................................................24

6.6.1 Généralités .........................................................................................................................................................................24

6.6.2 Protection des outils ..................................................................................................................................................24

6.6.3 Protection des entraînements ...........................................................................................................................30

6.6.4 Protection des zones de cisaillement et/ou d'écrasement .......................................................31

6.7 Phénomène dangereux de choc .............................................................................................................................................35

6.8 Dispositifs de bridage ......... ............................................................................................................................................................35

6.8.1 Tenonneuses simples à table mobile ...........................................................................................................35

6.8.2 Machines autres que les tenonneuses simples à table mobile ..............................................36

6.9 Mesures contre l'éjection ............................................................................................................................................................36

6.9.1 Généralités .........................................................................................................................................................................36

6.9.2 Matériaux et caractéristiques des protecteurs ...................................................................................37

6.9.3 Dispositifs pour réduire au minimum la possibilité ou l’effet de l’éjection

ou du rejet ...........................................................................................................................................................................37

6.10 Support et guides de pièce .........................................................................................................................................................39

6.10.1 Tenonneuses simples à table mobile ...........................................................................................................39

6.10.2 Machines à tenonner et/ou profiler simples à avance mécanisée .....................................39

6.10.3 Machines à tenonner et/ou profiler doubles à avance mécanisée ....................................40

6.10.4 Systèmes angulaires pour tenonnage et profilage à avance mécanisée ........................40

6.10.5 Dispositif de retour de la pièce .........................................................................................................................41

7 Exigences et mesures de sécurité pour la protection contre d'autres phénomènes

dangereux .................................................................................................................................................................................................................42

7.1 Incendie ......................................................................................................................................................................................................42

7.2 Bruit ...............................................................................................................................................................................................................42

7.2.1 Réduction du bruit au stade de la conception .....................................................................................42

7.2.2 Mesurage de l'émission sonore ........................................................................................................................42

7.3 Émission des copeaux et poussières .................................................................................................................................42

7.4 Électricité ..................................................................................................................................................................................................43

7.4.1 Généralités .........................................................................................................................................................................43

7.4.2 Machines transportables .......................................................................................................................................43

7.5 Ergonomie et manutention .......................................................................................................................................................43

7.6 Éclairage ....................................................................................................................................................................................................43

7.7 Équipements pneumatiques ....................................................................................................................................................43

7.8 Équipements hydrauliques ........................................................................................................................................................43

7.9 Compatibilité électromagnétique ........................................................................................................................................43

7.10 Laser ..............................................................................................................................................................................................................43

7.11 Électricité statique ............................................................................................................................................................................44

7.12 Erreurs de montage .........................................................................................................................................................................44

7.13 Isolation .....................................................................................................................................................................................................44

7.14 Maintenance ...........................................................................................................................................................................................44

7.15 Chaleur ........................................................................................................................................................................................................44

7.16 Substances ...............................................................................................................................................................................................44

8 Instructions pour l'utilisation .............................................................................................................................................................44

iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.3:2020(F)

8.1 Dispositifs d'avertissement .......................................................................................................................................................44

8.2 Marquage ..................................................................................................................................................................................................44

8.2.1 Généralités .........................................................................................................................................................................44

8.2.2 Marquages supplémentaires ..............................................................................................................................45

8.3 Notice d'instructions .......................................................................................................................................................................45

8.3.1 Généralités .........................................................................................................................................................................45

8.3.2 Informations supplémentaires .........................................................................................................................45

Annexe A (informative) Niveaux de performance requis .............................................................................................................48

Annexe B (normative) Essai de la fonction de freinage .................................................................................................................50

Annexe C (normative) Essai de stabilité pour les machines transportables ...........................................................51

Annexe D (normative) Essai de choc pour les protecteurs .........................................................................................................52

Annexe E (normative) Mesures d'émission sonore pour les machines à profiler simples

(absentes de l'ISO 7960:1995) ............................................................................................................................................................53

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

essentielles de la Directive 2006/42/CE destinées à être couvertes .........................................................57

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................60

© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.3:2020(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comité SC

4, Machines à bois, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 142, Machines à bois — Sécurité, du

Comité européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO

et le CEN (Accord de Vienne).

Le présent document est destiné à être utilisé conjointement avec l’ISO 19085-1:2017, qui donne des

exigences communes aux différents types de machines.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 19085 se trouve sur le site Web de l’ISO.

Il convient que tout retour d’information ou questions sur le présent document soit adressé à l'organisme

national de normalisation de l'utilisateur. Une liste complète de ces organismes peut être consultée à

l'adresse www .iso .org/ members .html.
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 19085-12.3:2020(F)
Introduction

La série de Normes internationales ISO 19085 donne les exigences techniques de sécurité pour

la conception et la fabrication des machines à bois. Elle concerne les concepteurs, les fabricants, les

fournisseurs et les importateurs des machines spécifiées dans le Domaine d'application. Elle comprend

également une liste de points informatifs que le fabricant aura à fournir à l'utilisateur.

Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l’ISO 12100.

Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou

événements dangereux couverts sont indiquées dans le Domaine d’application du présent document.

Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les

normes de type A ou les normes de type B, les exigences de la présente norme de type C ont priorité sur

les exigences des autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux

exigences de la présente norme de type C.

L'ensemble des exigences pour un type particulier de machine à bois sont celles données dans la partie

de l'ISO 19085 applicable à ce type, conjointement avec les exigences pertinentes de l'ISO 19085-1:2017,

dans l'étendue spécifiée dans le Domaine d'application de la partie applicable de l'ISO 19085.

Dans la mesure du possible, dans les parties de l'ISO 19085 autres que l'ISO 19085-1:2017, les exigences

de sécurité font référence aux sections pertinentes de l'ISO 19085-1:2017, pour éviter les répétitions et

réduire leur longueur. Les autres parties contiennent des remplacements et des ajouts aux exigences

communes données dans l'ISO 19085-1:2017.

Ainsi, les paragraphes des Articles 5, 6, 7 et 8 et les annexes du présent document peuvent soit

— confirmer dans leur l'intégralité,
— confirmer avec des ajouts,
— exclure en totalité, soit
— remplacer par un texte spécifique,
les paragraphes ou annexes correspondants de l'ISO 19085-1:2017.

Cette interdépendance est indiquée dans le premier alinéa de chaque paragraphe ou annexe, juste après

le titre, par l'un des énoncés suivants:
— «L’ISO 19085-1:2017, [paragraphe/Annexe], s’applique»;

— «L’ISO 19085-1:2017, [paragraphe/Annexe], s’applique avec les ajouts suivants» ou

«L’ISO 19085-1:2017, [paragraphe/Annexe], s’applique avec les ajouts suivants, divisés en de

nouveaux paragraphes spécifiques»;
— «L’ISO 19085-1:2017, [paragraphe/Annexe], ne s’applique pas»;

— «L’ISO 19085-1:2017, [paragraphe/Annexe], est remplacé par le texte suivant» ou «L’ISO 19085-1:2017,

[paragraphe/Annexe], est remplacé par le texte suivant, divisé en de nouveaux paragraphes

spécifiques».

Les paragraphes et annexes spécifiques du présent document sans correspondance avec

l'ISO 19085-1:2017 sont indiqués par la phrase introductive: «Paragraphe/Annexe spécifique au présent

document.».

Les Articles 1, 2 et 4 remplacent les articles correspondants de l'ISO 19085-1:2017 sans qu'il soit

nécessaire de l'indiquer, car ils sont spécifiques à chaque partie de la série.

NOTE Les exigences pour les outils sont données dans les EN 847-1:2017 et EN 847-2:2017. Les exigences

pour les dispositifs de bridage d’outil sont données dans l’EN 847-3:2013.
© ISO 2020 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 19085-12.3:2020(F)
Machines à bois — Sécurité —
Partie 12:
Machines à tenonner/profiler
1 Domaine d'application
Le présent document donne les exigences et mesures de sécurité pour les mac
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 19085-12
ISO/TC 39/SC 4 Secrétariat: UNI
Début de vote: Vote clos le:
2017-05-16 2017-08-07
Machines à bois — Sécurité —
Partie 12:
Machines à tenonner et/ou à profiler
Woodworking machines — Safety —
Part 12: Tenoning/profiling machines
ICS: 13.110; 79.120.10
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT

Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.

ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 19085-12:2017(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 19085-12:2017(F) ISO/DIS 19085-12:2017(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................. vi

Introduction ................................................................................................................................................................. viii

1 Domaine d'application ...................................................................................................................................1

2 Références normatives ..................................................................................................................................3

3 Termes et définitions .....................................................................................................................................4

4 Liste des phénomènes dangereux significatifs .................................................................................. 16

5 Exigences et mesures de sécurité pour les commandes ................................................................. 19

5.1 Sécurité et fiabilité des systèmes de commande ............................................................................... 19

5.2 Dispositifs de commande ........................................................................................................................... 19

5.2.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 19

5.2.2 Exigences supplémentaires pour les tenonneuses simples à table mobile à avance

manuelle .......................................................................................................................................................... 20

5.2.3 Exigences supplémentaires pour les tenonneuses simples à table mobile à avance

mécanisée ........................................................................................................................................................ 20

5.2.4 Exigences supplémentaires pour les machines à tenonner et/ou profiler simples à

avance mécanisée ......................................................................................................................................... 20

5.2.5 Exigences supplémentaires pour les machines doubles ................................................................ 20

5.2.6 Exigences supplémentaires pour les systèmes angulaires pour tenonnage et

profilage à avance mécanisée................................................................................................................... 21

5.3 Démarrage ....................................................................................................................................................... 21

5.3.1 Machines à avance manuelle .................................................................................................................... 21

5.3.2 Machines à avance mécanisée .................................................................................................................. 21

5.4 Arrêts de sécurité ......................................................................................................................................... 22

5.4.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 22

5.4.2 Arrêt normal ................................................................................................................................................... 22

5.4.3 Arrêt de fonctionnement ........................................................................................................................... 22

5.4.4 Arrêt d'urgence ............................................................................................................................................. 22

5.5 Fonction de freinage des arbres porte-outils ..................................................................................... 23

5.6 Sélection du mode de fonctionnement ................................................................................................. 23

5.6.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 23

5.6.2 Mode réglage (MODE 2) .............................................................................................................................. 23

5.6.3 Mode réglage fin (MODE 3) ....................................................................................................................... 24

5.7 Changement de vitesse d'arbre ............................................................................................................... 25

5.7.1 Changement de vitesse d'arbre par changement des courroies sur les poulies .................... 25

5.7.2 Changement de vitesse d'arbre par moteur à changement incrémental de vitesse ............ 25

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

5.7.3 Vitesse variable en continu par convertisseur de fréquence ....................................................... 25

5.8 Défaillance de toute alimentation en énergie .................................................................................... 25

© ISO 2017, Publié en Suisse

5.9 Commande de réarmement manuel ...................................................................................................... 25

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

5.10 Commande de validation ........................................................................................................................... 25

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

5.11 Surveillance de vitesse limitée des parties mobiles de la machine ............................................ 25

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

5.12 Temporisation ............................................................................................................................................... 26

ISO copyright office

5.13 Téléservice ...................................................................................................................................................... 26

Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
6 Exigences et mesures de sécurité pour la protection contre les phénomènes
Tel. [phone]

dangereux mécaniques ............................................................................................................................... 26

Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
© ISO 2017 – Tous droits réservés
iii
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 19085-12:2017(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................. vi

Introduction ................................................................................................................................................................. viii

1 Domaine d'application ...................................................................................................................................1

2 Références normatives ..................................................................................................................................3

3 Termes et définitions .....................................................................................................................................4

4 Liste des phénomènes dangereux significatifs .................................................................................. 16

5 Exigences et mesures de sécurité pour les commandes ................................................................. 19

5.1 Sécurité et fiabilité des systèmes de commande ............................................................................... 19

5.2 Dispositifs de commande ........................................................................................................................... 19

5.2.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 19

5.2.2 Exigences supplémentaires pour les tenonneuses simples à table mobile à avance

manuelle .......................................................................................................................................................... 20

5.2.3 Exigences supplémentaires pour les tenonneuses simples à table mobile à avance

mécanisée ........................................................................................................................................................ 20

5.2.4 Exigences supplémentaires pour les machines à tenonner et/ou profiler simples à

avance mécanisée ......................................................................................................................................... 20

5.2.5 Exigences supplémentaires pour les machines doubles ................................................................ 20

5.2.6 Exigences supplémentaires pour les systèmes angulaires pour tenonnage et

profilage à avance mécanisée................................................................................................................... 21

5.3 Démarrage ....................................................................................................................................................... 21

5.3.1 Machines à avance manuelle .................................................................................................................... 21

5.3.2 Machines à avance mécanisée .................................................................................................................. 21

5.4 Arrêts de sécurité ......................................................................................................................................... 22

5.4.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 22

5.4.2 Arrêt normal ................................................................................................................................................... 22

5.4.3 Arrêt de fonctionnement ........................................................................................................................... 22

5.4.4 Arrêt d'urgence ............................................................................................................................................. 22

5.5 Fonction de freinage des arbres porte-outils ..................................................................................... 23

5.6 Sélection du mode de fonctionnement ................................................................................................. 23

5.6.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 23

5.6.2 Mode réglage (MODE 2) .............................................................................................................................. 23

5.6.3 Mode réglage fin (MODE 3) ....................................................................................................................... 24

5.7 Changement de vitesse d'arbre ............................................................................................................... 25

5.7.1 Changement de vitesse d'arbre par changement des courroies sur les poulies .................... 25

5.7.2 Changement de vitesse d'arbre par moteur à changement incrémental de vitesse ............ 25

5.7.3 Vitesse variable en continu par convertisseur de fréquence ....................................................... 25

5.8 Défaillance de toute alimentation en énergie .................................................................................... 25

5.9 Commande de réarmement manuel ...................................................................................................... 25

5.10 Commande de validation ........................................................................................................................... 25

5.11 Surveillance de vitesse limitée des parties mobiles de la machine ............................................ 25

5.12 Temporisation ............................................................................................................................................... 26

5.13 Téléservice ...................................................................................................................................................... 26

6 Exigences et mesures de sécurité pour la protection contre les phénomènes

dangereux mécaniques ............................................................................................................................... 26

© ISO 2017 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 19085-12:2017(F)

6.1 Stabilité ............................................................................................................................................................ 26

6.1.1 Généralités...................................................................................................................................................... 26

6.1.2 Machines transportables ........................................................................................................................... 27

6.2 Risque de rupture pendant le fonctionnement ................................................................................. 27

6.3 Conception du porte-outil et de l'outil ................................................................................................. 27

6.3.1 Généralités...................................................................................................................................................... 27

6.3.2 Blocage de l'arbre ........................................................................................................................................ 28

6.3.3 Dispositif de fixation de la lame de scie circulaire........................................................................... 28

6.3.4 Dimensions du flasque pour les lames de scie circulaires ............................................................ 28

6.3.5 Bagues d’arbre .............................................................................................................................................. 28

6.4 Freinage ........................................................................................................................................................... 28

6.4.1 Freinage de l'arbre porte-outil................................................................................................................ 28

6.4.2 Temps d'arrêt maximal .............................................................................................................................. 28

6.4.3 Relâchement du frein ................................................................................................................................. 28

6.5 Protecteurs ..................................................................................................................................................... 29

6.5.1 Protecteurs fixes ........................................................................................................................................... 29

6.5.2 Protecteurs mobiles verrouillés ............................................................................................................. 29

6.5.3 Commande nécessitant une action maintenue.................................................................................. 29

6.5.4 Commande bimanuelle .............................................................................................................................. 29

6.5.5 Équipement de protection électro-sensible (ESPE) ......................................................................... 29

6.5.6 Équipement de protection sensible à la pression (PSPE) .............................................................. 29

6.6 Prévention de l’accès aux parties mobiles .......................................................................................... 29

6.6.1 Généralités...................................................................................................................................................... 29

6.6.2 Protection des outils ................................................................................................................................... 29

6.6.3 Protection des entraînements ................................................................................................................. 35

6.6.4 Protection des zones de cisaillement et/ou d'écrasement ........................................................... 36

6.7 Phénomène dangereux de choc .............................................................................................................. 42

6.8 Dispositifs de bridage ................................................................................................................................. 43

6.8.1 Tenonneuses simples à table mobile .................................................................................................... 43

6.8.2 Machines autres que les tenonneuses simples à table mobile .................................................... 43

6.9 Mesures contre l'éjection .......................................................................................................................... 44

6.9.1 Généralités...................................................................................................................................................... 44

6.9.2 Matériaux et caractéristiques des protecteurs ................................................................................. 44

6.9.3 Dispositifs pour réduire au minimum la possibilité ou l’effet de l’éjection ou du rejet ..... 44

6.10 Support et guides de pièce ........................................................................................................................ 46

6.10.1 Tenonneuses simples à table mobile .................................................................................................... 46

6.10.2 Machines à tenonner et/ou profiler simples à avance mécanisée ............................................. 47

6.10.3 Machines à tenonner et/ou profiler doubles à avance mécanisée ............................................. 47

6.10.4 Systèmes angulaires pour tenonnage et profilage à avance mécanisée .................................. 47

6.10.5 Dispositif de retour de la pièce ............................................................................................................... 48

7 Exigences et mesures de sécurité pour la protection contre d'autres phénomènes

dangereux ....................................................................................................................................................... 49

7.1 Incendie ........................................................................................................................................................... 49

7.2 Bruit .................................................................................................................................................................. 49

7.2.1 Réduction du bruit au stade de la conception ................................................................................... 49

7.2.2 Mesurage de l'émission sonore ............................................................................................................... 50

7.3 Émission des copeaux et poussières ..................................................................................................... 50

7.4 Électricité ........................................................................................................................................................ 50

7.4.1 Généralités...................................................................................................................................................... 50

7.4.2 Machines transportables ........................................................................................................................... 50

7.5 Ergonomie et manutention ....................................................................................................................... 50

7.6 Éclairage .......................................................................................................................................................... 51

© ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 19085-12:2017(F) ISO/DIS 19085-12:2017(F)

6.1 Stabilité ............................................................................................................................................................ 26

7.7 Équipements pneumatiques ..................................................................................................................... 51

6.1.1 Généralités...................................................................................................................................................... 26

7.8 Équipements hydrauliques ....................................................................................................................... 51

6.1.2 Machines transportables ........................................................................................................................... 27

7.9 Compatibilité électromagnétique ........................................................................................................... 51

6.2 Risque de rupture pendant le fonctionnement ................................................................................. 27

7.10 Laser .................................................................................................................................................................. 51

6.3 Conception du porte-outil et de l'outil ................................................................................................. 27

7.11 Électricité statique ....................................................................................................................................... 51

6.3.1 Généralités...................................................................................................................................................... 27

7.12 Erreurs de montage ..................................................................................................................................... 51

6.3.2 Blocage de l'arbre ........................................................................................................................................ 28

7.13 Isolation ........................................................................................................................................................... 51

6.3.3 Dispositif de fixation de la lame de scie circulaire........................................................................... 28

7.14 Maintenance ................................................................................................................................................... 51

6.3.4 Dimensions du flasque pour les lames de scie circulaires ............................................................ 28

7.15 Chaleur ............................................................................................................................................................. 51

6.3.5 Bagues d’arbre .............................................................................................................................................. 28

7.16 Substances ....................................................................................................................................................... 52

6.4 Freinage ........................................................................................................................................................... 28

8 Instructions pour l'utilisation .................................................................................................................. 52

6.4.1 Freinage de l'arbre porte-outil................................................................................................................ 28

8.1 Dispositifs d'avertissement ...................................................................................................................... 52

6.4.2 Temps d'arrêt maximal .............................................................................................................................. 28

8.2 Marquage ......................................................................................................................................................... 52

6.4.3 Relâchement du frein ................................................................................................................................. 28

8.2.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 52

6.5 Protecteurs ..................................................................................................................................................... 29

8.2.2 Marquages supplémentaires .................................................................................................................... 52

6.5.1 Protecteurs fixes ........................................................................................................................................... 29

8.3 Notice d'instructions ................................................................................................................................... 53

6.5.2 Protecteurs mobiles verrouillés ............................................................................................................. 29

8.3.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 53

6.5.3 Commande nécessitant une action maintenue.................................................................................. 29

8.3.2 Informations supplémentaires ................................................................................................................ 53

6.5.4 Commande bimanuelle .............................................................................................................................. 29

6.5.5 Équipement de protection électro-sensible (ESPE) ......................................................................... 29

Annexe A (informative) Niveaux de performance requis ............................................................................. 55

6.5.6 Équipement de protection sensible à la pression (PSPE) .............................................................. 29

Annexe B (normative) Essais de la fonction de freinage ............................................................................... 57

6.6 Prévention de l’accès aux parties mobiles .......................................................................................... 29

6.6.1 Généralités...................................................................................................................................................... 29

Annexe C (normative) Essai de stabilité pour les machines transportables ......................................... 58

6.6.2 Protection des outils .............................................
...