ISO 19085-13:2020

Woodworking machines — Safety — Part 13: Multi-blade rip sawing machines with manual loading and/or unloading

This document gives the safety requirements and measures for stationary multi-blade rip sawing machines manually loaded and/or unloaded, hereinafter referred to as "machines", designed to cut solid wood and material with similar physical characteristics to wood. It deals with all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 relevant to machines, when operated, adjusted and maintained as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse. Also, transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping phases are taken into account. NOTE For relevant but not significant hazards, e.g. sharp edges of the machine frame, see ISO 12100:2010. This document does not deal with specific hazards related to the combination of single machines with any other machine as part of a line. It is not applicable to machines: — with all saw blades spindles mounted below the workpiece support/level only; — intended for use in potentially explosive atmosphere; — manufactured prior to its publication.

Machines à bois — Sécurité — Partie 13: Déligneuses multi-lames à chargement et/ou déchargement manuel

Le présent document donne les exigences et mesures de sécurité pour les déligneuses multilames fixes, à chargement et/ou déchargement manuel, ci-après désignées «machines», conçues pour la coupe de bois massif et de matériau ayant des caractéristiques physiques similaires à celles du bois. Il traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs, tels qu'énumérés à l'Article 4, applicables aux machines lorsqu'elles sont utilisées, réglées et entretenues comme prévu et dans les conditions prévues par le fabricant, incluant une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible. Les phases de transport, d'assemblage, de démontage, de mise hors service et de mise au rebut sont également prises en compte. NOTE Pour les phénomènes dangereux pertinents mais non significatifs, par exemple, les arêtes vives du bâti de la machine, voir l'ISO 12100:2010. Le présent document ne traite pas des phénomènes dangereux spécifiques liés à la combinaison de machines simples avec toute autre machine comme une partie d'une ligne. Il n'est pas applicable aux machines: — ayant tous les arbres porte-lames de scie montés sous le support/niveau de la pièce uniquement; — prévues pour une utilisation en atmosphère explosible; — fabriquées avant sa publication.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-May-2020
• ICS: 13.110 - Safety of machinery
• ICS: 79.120.10 - Woodworking machines
• Technical Committee: ISO/TC 39/SC 4 - Woodworking machines
• Drafting Committee: ISO/TC 39/SC 4/WG 1 - Common requirements and safety of integrated fed machines
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 01-Sep-2025
• Completion Date: 06-Sep-2025

Relations

• Consolidates: ISO 10844:2014 - Acoustics — Specification of test tracks for measuring noise emitted by road vehicles and their tyres
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revised: ISO 19085-13:2025 - Woodworking machines — Safety — Part 13: Multi-blade rip sawing machines with manual loading and/or unloading
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 19085-13
ISO/TC 39/SC 4 Secretariat: UNI
Voting begins on: Voting terminates on:
2017-05-09 2017-07-31
Woodworking machines — Safety —
Part 13:
Multi-blade rip sawing machines with manual loading and/
or unloading
Machines à bois — Sécurité —
Partie 13: Déligneuses multi-lames à chargement et/ou déchargement manuel
ICS: 13.110; 79.120.10
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 19085-13:2017(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2017

ISO/DIS 19085-13:2017(E)
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

ISO/DIS 19085-13:2017(E)
Contents Page
Foreword . vi
Introduction . vi
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .2
4 List of significant hazards .5
5 Safety requirements and measures for controls .7
5.1 Safety and reliability of control systems .7
5.2 Controls devices .7
5.3 Start .8
5.4 Safe stops .8
5.4.1 General .8
5.4.2 Normal stop .8
5.4.3 Operational stop .8
5.4.4 Emergency stop .8
5.5 Braking function of tool spindles .8
5.6 Mode selection .8
5.6.1 General .9
5.6.2 Pressure shoe/board cutting mode .9
5.6.3 Cleaning mode . 10
5.6.4 Powered adjustments mode . 10
5.7 Spindle speed changing . 10
5.7.1 Spindle speed changing by changing belts on the pulleys . 10
5.7.2 Spindle speed changing by incremental speed change motor . 10
5.7.3 Infinitely variable speed by frequency inverter . 10
5.8 Failure of any power supply . 10
5.9 Manual reset control . 11
5.10 Enabling control . 11
5.11 Machine moving parts limited speed monitoring . 11
5.12 Time delay . 11
5.13 Powered adjustments when guards are closed . 11
6 Safety requirements and measures for protection against mechanical hazards . 11
6.1 Stability . 11
6.1.1 Stationary machines . 11
6.1.2 Displaceable machines . 11
6.2 Risk of break-up during operation . 11
6.3 Tool holder and tool design . 11
6.3.1 General . 11
6.3.2 Spindle locking . 12
6.3.3 Circular saw blade fixing device . 12
6.3.4 Flanges dimensions for circular saw blades . 12
6.4 Braking . 12
6.4.1 Braking of tool spindles . 12
6.4.2 Maximum run-down time . 12
iii
ISO/DIS 19085-13:2017(E)
6.4.3 Brake release . 13
6.5 Safeguard design . 13
6.5.1 Fixed guards . 13
6.5.2 Interlocking moveable guards . 13
6.5.3 Hold-to-run control devices . 13
6.5.4 Two hand control . 13
6.5.5 Electro-sensitive protective equipment (ESPE) . 13
6.5.6 Pressure sensitive protective equipment (PSPE) . 13
6.6 Prevention of access to moving parts . 13
6.6.1 General . 13
6.6.2 Guarding of tools . 13
6.6.3 Guarding of drives . 14
6.6.4 Guarding of crushing and shearing zones . 14
6.7 Impact hazard . 15
6.8 Clamping devices . 15
6.9 Measures against ejection . 15
6.9.1 General . 15
6.9.2 Guards materials and characteristics . 16
6.9.3 Measures at infeed end of the machine . 16
6.9.4 Measures at outfeed end of the machine . 26
6.10 Workpiece support and guide . 29
7 Safety requirements and measures for protection against other hazards . 29
7.1 Fire. 29
7.2 Noise . 29
7.2.1 Noise reduction at the design stage . 29
7.2.2 Noise emission measurement . 29
7.3 Emission of chips and dust . 29
7.4 Electricity . 30
7.4.1 General . 30
7.4.2 Displaceable machines . 30
7.5 Ergonomics and handling . 30
7.6 Lighting . 30
7.7 Pneumatics . 30
7.8 Hydraulics . 30
7.9 Electromagnetic compatibility . 30
7.10 Laser. 30
7.11 Static electricity .
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19085-13
First edition
2020-05
Woodworking machines — Safety —
Part 13:
Multi-blade rip sawing machines with
manual loading and/or unloading
Machines à bois — Sécurité —
Partie 13: Déligneuses multi-lames à chargement et/ou
déchargement manuel
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 List of significant hazards . 4
5 Safety requirements and measures for controls . 6
5.1 Safety and reliability of control systems . 6
5.2 Control devices . 6
5.3 Start . 8
5.4 Safe stops . 8
5.4.1 General. 8
5.4.2 Normal stop . 8
5.4.3 Operational stop . 8
5.4.4 Emergency stop . 8
5.5 Braking function of tool spindles . 8
5.6 Mode selection . 8
5.6.1 General. 8
5.6.2 Pressure shoe/board cutting mode . 8
5.6.3 Cleaning mode. 9
5.6.4 Powered axial adjustment mode . 9
5.7 Spindle speed changing .10
5.7.1 Spindle speed changing by changing belts on the pulleys .10
5.7.2 Spindle speed changing by incremental speed change motor .10
5.7.3 Infinitely variable speed by frequency inverter .10
5.8 Failure of any power supply .10
5.9 Manual reset control .10
5.10 Enabling control .10
5.11 Machine moving parts limited speed monitoring .10
5.12 Time delay .10
5.13 Powered adjustments when guards are closed .10
6 Safety requirements and measures for protection against mechanical hazards .11
6.1 Stability .11
6.1.1 Stationary machines .11
6.1.2 Displaceable machines .11
6.2 Risk of break-up during operation .11
6.3 Tool holder and tool design.11
6.3.1 General.11
6.3.2 Spindle locking .11
6.3.3 Circular saw blade fixing device .11
6.3.4 Flanges dimensions for circular saw blades .11
6.4 Braking .11
6.4.1 Braking of tool spindles .11
6.4.2 Maximum run-down time .12
6.4.3 Brake release .12
6.5 Safeguard design .12
6.5.1 Fixed guards .12
6.5.2 Interlocking moveable guards .12
6.5.3 Hold-to-run control .12
6.5.4 Two-hand control .12
6.5.5 Electro-sensitive protective equipment (ESPE) .12
6.5.6 Pressure sensitive protective equipment (PSPE) .12
6.6 Prevention of access to moving parts .12
6.6.1 General.12
6.6.2 Guarding of tools .13
6.6.3 Guarding of drives .13
6.6.4 Guarding of crushing and shearing zones .13
6.7 Impact hazard .14
6.8 Clamping devices .14
6.9 Measures against ejection .14
6.9.1 General.14
6.9.2 Guards materials and characteristics.14
6.9.3 Measures against ejection through the infeed opening .15
6.9.4 Measures against ejection through the outfeed opening .25
6.10 Work-piece support and guide .28
7 Safety requirements and measures for protection against other hazards .28
7.1 Fire . .28
7.2 Noise .28
7.2.1 Noise reduction at the design stage .28
7.2.2 Noise emission measurement .28
7.3 Emission of chips and dust .28
7.4 Electricity .28
7.4.1 General.28
7.4.2 Displaceable machines .28
7.5 Ergonomics and handling .28
7.6 Lighting .
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 19085-13
ISO/TC 39/SC 4 Secrétariat: UNI
Début de vote: Vote clos le:
2017-05-09 2017-07-31
Machines à bois — Sécurité —
Partie 13:
Déligneuses multi-lames à chargement et/ou
déchargement manuel
Woodworking machines — Safety —
Part 13: Multi-blade rip sawing machines with manual loading and/or unloading
ICS: 13.110; 79.120.10
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 19085-13:2017(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2017

ISO/DIS 19085-13:2017(F) ISO/DIS 19085-13:2017(F)

Sommaire Page
Avant-propos . vi
Introduction . vii
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions .2
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs .6
5 Exigences et mesures de sécurité pour les commandes .9
5.1 Sécurité et fiabilité des systèmes de commande .9
5.2 Dispositifs de commande .9
5.3 Démarrage . 10
5.4 Arrêts de sécurité . 11
5.4.1 Généralités . 11
5.4.2 Arrêt normal . 11
5.4.3 Arrêt de fonctionnement . 11
5.4.4 Arrêt d’urgence . 11
5.5 Fonction de freinage des arbres porte-outils . 11
5.6 Sélection du mode de fonctionnement . 11
5.6.1 Généralités . 11
5.6.2 Mode de coupe par sabot/panneau presseur . 11
5.6.3 Mode de nettoyage . 12
5.6.4 Mode de réglages mécanisés . 13
5.7 Changement de vitesse d'arbre . 13
5.7.1 Changement de vitesse d'arbre par changement des courroies sur les poulies . 13
5.7.2 Changement de vitesse d'arbre par moteur à changement incrémental de vitesse . 13
5.7.3 Vitesse variable en continu par convertisseur de fréquence . 13
5.8 Défaillance de toute alimentation en énergie . 13
5.9 Commande de réarmement manuel . 13
5.10 Commande de validation . 13
5.11 Surveillance de vitesse limitée des parties mobiles de la machine . 13
5.12 Temporisation . 13
5.13 Réglages mécanisés lorsque les protecteurs sont fermés . 14
6 Exigences et mesures de sécurité pour la protection contre les phénomènes
dangereux mécaniques . 14
6.1 Stabilité . 14
6.1.1 Machines fixes . 14
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
6.1.2 Machines transportables . 14
6.2 Risque de rupture pendant le fonctionnement . 14
© ISO 2017, Publié en Suisse
6.3 Conception du porte-outil et de l’outil . 14
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
6.3.1 Généralités . 14
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
6.3.2 Blocage de l'arbre . 14
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
6.3.3 Dispositif de fixation de la lame de scie circulaire . 14
ISO copyright office
6.3.4 Dimensions du flasque pour les lames de scie circulaires . 15
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
6.4 Freinage . 15
Tel. [phone]
6.4.1 Freinage des arbres porte-outils . 15
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
iii
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

ISO/DIS 19085-13:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos . vi
Introduction . vii
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions .2
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs .6
5 Exigences et mesures de sécurité pour les commandes .9
5.1 Sécurité et fiabilité des systèmes de commande .9
5.2 Dispositifs de commande .9
5.3 Démarrage . 10
5.4 Arrêts de sécurité . 11
5.4.1 Généralités . 11
5.4.2 Arrêt normal . 11
5.4.3 Arrêt de fonctionnement . 11
5.4.4 Arrêt d’urgence . 11
5.5 Fonction de freinage des arbres porte-outils . 11
5.6 Sélection du mode de fonctionnement . 11
5.6.1 Généralités . 11
5.6.2 Mode de coupe par sabot/panneau presseur . 11
5.6.3 Mode de nettoyage . 12
5.6.4 Mode de réglages mécanisés . 13
5.7 Changement de vitesse d'arbre . 13
5.7.1 Changement de vitesse d'arbre par changement des courroies sur les poulies . 13
5.7.2 Changement de vitesse d'arbre par moteur à changement incrémental de vitesse . 13
5.7.3 Vitesse variable en continu par convertisseur de fréquence . 13
5.8 Défaillance de toute alimentation en énergie . 13
5.9 Commande de réarmement manuel . 13
5.10 Commande de validation . 13
5.11 Surveillance de vitesse limitée des parties mobiles de la machine . 13
5.12 Temporisation . 13
5.13 Réglages mécanisés lorsque les protecteurs sont fermés . 14
6 Exigences et mesures de sécurité pour la protection contre les phénomènes
dangereux mécaniques . 14
6.1 Stabilité . 14
6.1.1 Machines fixes . 14
6.1.2 Machines transportables . 14
6.2 Risque de rupture pendant le fonctionnement . 14
6.3 Conception du porte-outil et de l’outil . 14
6.3.1 Généralités . 14
6.3.2 Blocage de l'arbre . 14
6.3.3 Dispositif de fixation de la lame de scie circulaire .
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 19085-13
Première édition
2020-05
Machines à bois — Sécurité —
Partie 13:
Déligneuses multi-lames à chargement
et/ou déchargement manuel
Woodworking machines — Safety —
Part 13: Multi-blade rip sawing machines with manual loading and/
or unloading
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs . 4
5 Exigences et mesures de sécurité pour les commandes . 6
5.1 Sécurité et fiabilité des systèmes de commande . 6
5.2 Dispositifs de commande . 6
5.3 Démarrage . 8
5.4 Arrêts de sécurité . 8
5.4.1 Généralités . 8
5.4.2 Arrêt normal . 8
5.4.3 Arrêt de fonctionnement . 8
5.4.4 Arrêt d’urgence . 9
5.5 Fonction de freinage des arbres porte-outils. 9
5.6 Sélection du mode de fonctionnement . 9
5.6.1 Généralités . 9
5.6.2 Mode de coupe par sabot/panneau presseur . 9
5.6.3 Mode de nettoyage .10
5.6.4 Mode de réglage axial mécanisé .10
5.7 Changement de vitesse d'arbre .10
5.7.1 Changement de vitesse d'arbre par changement des courroies sur les poulies .10
5.7.2 Changement de vitesse d'arbre par moteur à changement incrémental de
vitesse . .10
5.7.3 Vitesse variable en continu par convertisseur de fréquence .10
5.8 Défaillance de toute alimentation en énergie .10
5.9 Commande de réarmement manuel .10
5.10 Commande de validation.11
5.11 Surveillance de vitesse limitée des parties mobiles de la machine .11
5.12 Temporisation.11
5.13 Réglages mécanisés lorsque les protecteurs sont fermés .11
6 Exigences et mesures de sécurité pour la protection contre les phénomènes
dangereux mécaniques .11
6.1 Stabilité .11
6.1.1 Machines fixes .11
6.1.2 Machines transportables .12
6.2 Risque de rupture pendant le fonctionnement .12
6.3 Conception du porte-outil et de l’outil .12
6.3.1 Généralités .12
6.3.2 Blocage de l'arbre .12
6.3.3 Dispositif de fixation de la lame de scie circulaire .12
6.3.4 Dimensions du flasque pour les lames de scie circulaires .12
6.4 Freinage .12
6.4.1 Freinage des arbres porte-outils .12
6.4.2 Temps d'arrêt maximal .12
6.4.3 Relâchement du frein .12
6.5 Conception des protecteurs .12
6.5.1 Protecteurs fixes . .12
6.5.2 Protecteurs mobiles verrouillés .13
6.5.3 Commande nécessitant une action maintenue .13
6.5.4 Commande bimanuelle.13
6.5.5 Équipement de protection électro-sensible (ESPE) .13
6.5.6 Équipement de protection sensible à la pression (PSPE) .13
6.6 Prévention de l’accès aux parties mobiles .13
6.6.1 Généralités .13
6.6.2 Protection des outils .13
6.6.3 Protection des entraînements .13
6.6.4 Protection des zones d'écrasement et de cisaillement .14
6.7 Phénomène dangereux de choc .15
6.8 Dispositifs de bridage . .15
6.9 Mesures contre l'éjection .15
6.9.1 Généralités .15
6.9.2 Matériaux et caractéristiques des protecteurs .15
6.9.3 Mesures contre l'éjection par l’ouverture d’entrée .15
6.9.4 Mesures contre l'éjection par l’ouverture de sortie .26
6.10 Support et guide de pièce .29
7 Exigences et mesures de sécurité pour la protection contre d'autres phénomènes
dangereux .29
7.1 Incendie .29
7.2 Bruit .29
7.2.1 Réduction du bruit au stade de la conception .29
7.2.2 Mesurage de l’émission sonore .29
7.3 Émission des copeaux et poussières .29
7.4 Électricité .29
7.4.1 Généralités .29
7.4.2 Machines transportables .29
7.5 Ergonomie et manutention .29
7.6 Éclairage .30
7.7 Équipements pneumatiques .
...